#Translations for language [de]
#Mon Sep 21 10:02:11 CEST 2009
add_buffer_layers=Layer f\u00fcr Puffer hinzuf\u00fcgen
add_influence_areas_layers=Layer durch Pufferzone selektieren.
addBufferLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=
Added_buffer_areas_to_TOC=Puffer-Fl\u00e4che zu Legende hinzuf\u00fcgen
Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=Layer mit Pufferzone wurde in der Legende geladen.
addInfluenceAreasLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=Pufferzonen f\u00fcr jeden aktiven Layer
als neuen Vektor-Layer hinzuf\u00fcgen.
Both=Beide
Buffer_cap=Puffer Max.
Buffer_information=Puffer Information
Buffer_width=Puffer Weite
bufferWidth_TOOLTIP_HTML_explanation=Breite des Puffers.
configuration=Konfiguration
Creating_layer_with_buffers=
Creating_layer_with_influence_areas=Layer mit Pufferbereich wurde angelegt
Creating_temp_file=Tempdatei wurde erzeugt
distanceUnitsLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Einheit einer Distanz.
Error=Fehler
Error_fallo_geoproceso=Fehler\: Geoprozess fehlgeschlagen\!
Error_preparar_escritura_resultados=Fehler beim Erstellen des Ergebnislayers
extSelectionTools=Erweiterung Selektion
Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=
failed_creating_the_temporal_layer=Fehler beim Anlegen eines tempor\u00e4ren Layers.
Failed_creating_the_temporal_layer=Fehler beim Anlegen eines tempor\u00e4ren Layers.
Failed_reloading_the_layer=
Failed_selecting_geometries=Fehler beim Selektieren von Geometrien.
Failed_selecting_geometries_by_circle_topology_exception_explanation=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers.\nDie Selektion durch Kreis ber\u00fchrt fehlerhafte Geometrien. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Eingabe-Daten.
Failed_selecting_geometries_by_polyline_topology_exception_explanation=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers.\nDie Selektion durch Polygon ber\u00fchrt fehlerhafte Geometrien. Bitte \u00fcberpr\u00fcfen Sie die Eingabe-Daten.
Failed_selecting_geometries_in_layer=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers
Failed_selecting_layer=Fehler beim Selektieren.
Failed_the_process=Vorgang abgebrochen
Information=Information
Inside=Innerhalb
Invalid_width=Ung\u00fcltige Breite
Layer_with_buffers_created=
Layer_with_buffers_reprojected=
Layer_with_influence_areas_created=Layer wurde durch Pufferbereich erzeugt
Layer_with_influence_areas_reprojected=Layer mit berechneter Pufferzone wurde angelegt
Layer_with_unsupported_geometries_type=Geometrie-Typ wird nicht unterst\u00fctzt
Line=Linie
lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Geometrien vom Typ "Linie".
Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=Multi-Layer Selektion, der auf Pufferbereiche angewendet wird.
multiLayer_selection=Multi-Layer Selektion
multiLayerSelection_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=Alle Features eines Layers selektieren.
MultiPoint=Multi-Punkt
multiPointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Geometrien vom Typ "Multi-Punkt"
Ongoing_process_please_wait=Vorgang wird durchgef\u00fchrt, bitte warten ...
Options=Optionen
Outside=Au\u00dferhalb
Outside_and_inside=Au\u00dferhalb und innerhalb
Percent=Prozent
Point=Punkt
pointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Punkt-Geometrie.
Polygon=Polygon
polygonSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Polygon-Geometrie.
Process_canceled=Prozess wurde abgebrochen.
Process_cancelled=Prozess wurde abgebrochen.
Process_finished=Prozess beendet.
Process_finished_wont_be_cancelled=Vorgang ist bereits beendet. Er wird nicht abgebrochen.
Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Layer mit Puffer-Information wird von der Legende entfernt.
Round=gerundet
Runtime_exception_refreshing_the_main_frame_by_a_Swing_thread=Fehler w\u00e4hrend die Hauptkomponente durch einen Swing Thread aktualisiert wird
seleccion=Elemente ausw\u00e4hlen ...
select_all=Alle ausw\u00e4hlen
select_all_info=
select_by_buffer=Selektion durch Puffer
select_by_buffer_info=Die Geometrien des aktiven Vektor-Layers
der aktuellen Ansicht werden ausgew\u00e4hlt, die
sich mit dem Puffer, durch zuvor gew\u00e4hlte Geometrien, \u00fcberschneiden.
select_by_circle=Selektion durch Kreis
select_by_circle_info=Die Geometrien des aktiven Vektor-Layers
der aktuellen Ansicht, die
sich mit dem gew\u00e4hltenKreis \u00fcberschneiden werden ausgew\u00e4hlt.
select_by_polyline=Selektion durch Polylinie
select_by_polyline_info=Die Geometrien des aktiven Vektor-Layers
der aktuellen Ansicht, die
sich mit der gew\u00e4hlten Polylinie \u00fcberschneiden werden ausgew\u00e4hlt.
Selection_by_buffer_process=Selektion anhand eines Puffers
Selection_process_finished_succesfully=Selektion erfolgreich durchgef\u00fchrt
Selection_restored=Selektion wieder hergestellt
Side=Seite
sideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Methode f\u00fcr die Selektion durch Pufferbereich vergeben,
ist abh\u00e4ngig vom Typ des Layers.
Starting_selection_of_layer=Starten den Layer zu selektieren
Starting_selection_process=Prozess der Selektierung starten
Summary_of_the_process_of_selecting_by_buffer=Ergebnis Selektion durch Puffer
There_are_no_geometries_selected=Es wurden keine Geometrien selektiert
Tool_unavaliable_with_view_in_geographic_projection=Werkzeuge nicht in Ansicht mit geographischer Projektion verf\u00fcgar
Tools_Select=Auswahl des Werkzeuges
Undefined_layer=
Unit=Einheit
Vista=Ansicht
Warning=Warnung
Width=Breite
Wont_select_geometries_on_the_layer_because_has_incompatible_projection=Geometrien k\u00f6nnen nicht ausgew\u00e4hlt werden, da die Projektion des Layers nicht kompatibel ist.