#Translations for language [fr] #Mon Sep 21 10:01:59 CEST 2009 _(Simbolo_unico)=(Symbole unique) Aceptar=Accepter annotation=Annotations Annotation_layer_not_valid=Couche d'annotation non valide Annotation_layers=Couches d'annotation annotation_preferences=Annotations annotation_tools=Outils d'annotations annotations=Annotations Annotations=Annotations Aplicar=Appliquer avoid_overlapping=Eviter les chevauchements Capa=Couche cargar=Charger centered=Centr\u00e9 Cerrar=Fermer change_options_of_annotations=S\u00e9lectionner les options des annotations \: create_annotation_layer=Cr\u00e9er une couche d'annotations Create_Open_layer=Cr\u00e9er/Ouvrir une couche Define_the_labeling_expression_=D\u00e9finir l'expression de l'\u00e9tiquette \: descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=Pour utiliser des valeurs communes \u00e0 tous les champs de la couche, laisser les valeurs par d\u00e9faut. Sinon, pour personnaliser l'apparence des \u00e9tiquettes, s\u00e9lectionner les champs qui contiennent les valeurs. descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=Une nouvelle couche peut \u00eatre cr\u00e9\u00e9e avec cet outil \u00e0 partir d'une couche existante afin de d\u00e9finir un \u00e9tiquetage avanc\u00e9.
Modifie la visualisation de la couche s\u00e9lectionn\u00e9e en affichant la valeur d'un de ses champs. draw_text_only=Tracer le texte seulement duplicate=Contr\u00f4le des doublons duplicate.none=Aucun En_metros=En m\u00e8tres En_pixels=En pixels en_unidades=En unit\u00e9 Error_creating_annotation_layer=Erreur lors de la cr\u00e9ation de la couche annotation Error_exportando_SLD=Erreur en exportant le SLD (system level definition) Error_guardando_la_leyenda=Erreur en sauvegardant la l\u00e9gende Error_opening_annotation_layer=Erreur lors l'ouverture de la couche d'annotations Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=Ce fichier ne peut \u00eatre ouvert en tant que couche d'annotations export_to=Exporter en... exporting_=En cours d'exportation fichero_incorrecto=Fichier incorrect fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Le fichier existe d\u00e9j\u00e0, \u00eates-vous s\u00fbr de vouloir continuer ? fontcolor=Couleur des caract\u00e8res fontheight=Taille des caract\u00e8res fontrotate=Rotation des caract\u00e8res fontstyle=Style des caract\u00e8res fonttext=Texte fonttype=Type de caract\u00e8res formato_incorrecto=Format incorrect General=G\u00e9n\u00e9ral guardar=Enregistrer Guardar_leyenda=Enregistrer une l\u00e9gende incorrect_annotation_format=Format d'annotation incorrect. insertar_capa=Ins\u00e9rer une couche insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Souhaitez-vous ajouter cette nouvelle couche \u00e0 la vue active ? introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Saisir le nom de la nouvelle couche d'annotations Label_properties=Propri\u00e9t\u00e9s des \u00e9tiquettes Layer_=Couche \: Layer_from_active_view=Couche de la vue active meters=M\u00e8tres metros=M\u00e8tres modify_annotation=Modifier l'annotation no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Il est impossible d'appliquer une l\u00e9gende vide. options=Options options.annotations=annotations over_write=Ecrase pixels=Pixels Point\ Shape\ Files=Fichier couche point propiedades_de_la_capa=Propri\u00e9t\u00e9s de la couche\n Recuperar_leyenda=Charger une l\u00e9gende remove_annotation_overlapping=Enl\u00e8ve les annotations qui se chevauchent reproyectar_aviso=Le syst\u00e8me de projection de la couche est diff\u00e9rent de celui de la vue.\nAttention\: \=Des probl\u00e8mes peuvent \u00eatre rencontr\u00e9s avec certaines projections. \nVeuillez vous reporter \u00e0 la documentation. reproyectar_pregunta=Souhaitez-vous reprojeter ? seleccionar_fichero=S\u00e9lectionner le fichier seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=S\u00e9lectionner le champ contenant les valeurs d'inclinaison pour repr\u00e9senter les \u00e9tiquettes seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=S\u00e9lectionner le champ contenant les codes de couleur pour repr\u00e9senter les \u00e9tiquettes seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=S\u00e9lectionner le champ \u00e0 \u00e9tiqueter seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=S\u00e9lectionner le champ contenant les valeurs \u00e0 \u00e9tiqueter seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=S\u00e9lectionner le champ d\u00e9finissant la taille des \u00e9tiquettes Select_the_annotation_layer_to_store_the_labels_=Couche annotation pour le stockage des \u00e9tiquettes \: Set_labeling_expression=D\u00e9finir l'\u00e9tiquette Set_target_layer=D\u00e9finir la couche de destination shp_files=Fichiers .shp Simbologia=Apparence Single_labeling=Etiquette individuelle SingleLabelingTool=Outil d'\u00e9tiquetage individuel Target_annotation_layer=Couche annotation de destination text=Texte tipo_de_leyenda=Type de l\u00e9gende to_annotation=Transformer la couche en \u00e9tiquettes units_of_annotations=Unit\u00e9 des annotations View_Tools= View_Tools_Zooms=