#Translations for language [eu]
#Mon Sep 21 10:01:58 CEST 2009
aceptar=Ados
cancel_the_application_termination=Utzi aplikazioaren itxiera
cancelar=Utzi
com.iver.andami.messages.Messages=Mezua
creating_main_window=
deselect_all=Garbitu hautapena
deselect_all_resources=Garbitu elementu guztien hautapena
discard_changes=Baztertu aldaketak
discard_changes_and_exit=Baztertu dauden aldaketak eta irten
Ejecutando\ comando\:\ =Execute command\:
en=hemen\:
error_parsing_comboscale_elements=Errorea comboscale-aren elementuak identifikatzean
error_parsing_comboscale_value=Errorea comboscale-aren balioa identifikatzean
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errorea andami-config.xml irakurtzean. Fitxategi berria sortuko da. Segurtasun kopia egin da hemen\:
Error_reading_isocodes_file=Errorea fitxategia hizkuntzaren ISO kodeekin irakurtzean
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Errorea plugin-persistence.xml irakurtzean. Fitxategi berria sortuko da. Segurtasun kopia egin da hemen\:
Icon_not_found_=Ez da ikonoa aurkitu
incorrect_color=
incorrect_position=
incorrect_size=
KeyMapping.Caracter_no_valido=Karakterea ez da baliozkoa\:
Launcher.config_mal_formado='config.xml' fitxategia txarto eratuta dago
Launcher.config_no_encontrado='config.xml' fitxategia ez da aurkitu
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Mendekotasuna ez da plugin-ean ebatzi
Launcher.Dos_skin_extension=Dos skin luzapena. Azkena erabiliko dugu
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Errorea plugin-aren liburutegietan
Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Errorea egoera barrarako kargatzailea lortzean
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Errorea luzapena instantziatzean
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Errorea luzapen-mota aurkitzean
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Plugin-en artean mendekotasun zirkularrak daude
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ez hartu direktorioa kontuan
Launcher.labelset_class=Etiketa-mota (labelset) ezin izan da aurkitu
Launcher.look_and_feel=Ezin izan da jarri 'look and feel'
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Luzapen-mota ezin izan da aurkitu
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Mdi manager klasea ezin izan da aurkitu
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=mdi manager klasea ezin izan da atzitu
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Andamiren konfigurazioa ezin izan da gorde
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Ezin izan da mdi manager klasea instantziatu
Launcher.No_se_puede_acceder_a=Ezin izan da honakoa atzitu\:
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Errorea plugin-en konfigurazioa gordetzean
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Lehentasun bereko bi luzapen, bakarra kargatuko da.
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Posizio bereko bi menu, bakarra kargatuko da.
login_exit=Irteera
login_invalid_user=Erabiltzailea ez da baliozkoa
login_name=Izena
login_ok=Ok
login_password=Pasahitza
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Erabiltzaileak kapturatu ez duen errorea
MDIFrame.quiere_salir=Ziur zaude irten nahi duzula?
MDIFrame.salir=Irten
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Ez da aurkitu 'skin' luzapenik plugin-en artean
memory_usage=
Menu_type_not_supported_=
Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Ez da itzulpenik aurkitu honetarako\:
Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Ez da horretarako itzulpenik aurkitu
No_extension_associated_with_this_event_=Ez dago gertaera horri lotutako luzapenik
No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=Ez da aurkitu zehaztutako estentsioa 'exclusiveUI' parametroan\:
No_se_encontro_la_traduccion_para=Ez da itzulpenik aurkitu honetarako\:
ok=Ados
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Izen bereko bi klase plugin-ean
PluginClassLoader.Error_reading_file=Errorea fitxategia irakurtzean\:
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Errorea aplikazioan
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug-a kodean
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ \ \\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Aplikazioaren errore larria. Komenigarria da aplikaziotik irtetea.
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Errore larria aplikazioan.
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Ezin izan da arezko erlojua jarri
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Saguaren kurtsorea ezin izan da berrezarri
Preferences=Lehentasunak
Resource_was_not_saved=Ez da baliabidea gorde
restore_defaults=Berrezarri aukera lehenetsiak
save_resources=Gorde baliabideak
save_selected_resources_and_exit=Gorde hautatutako osagaiak eta irten
select_all=Hautatu dena
select_all_resources=Hautatu osagai guztiak
select_resources_to_save_before_exit=Irten aurretik hautatuta dauden osagaiak gordeko dira
setting_up_event_queue=
SplashWindow.configuring_proxy=
SplashWindow.Iniciando=Hasten...
SplashWindow.initializing_extensions=
SplashWindow.installing_extensions_controls=
SplashWindow.installing_extensions_labels=
SplashWindow.installing_extensions_menus=
SplashWindow.loading_plugin_settings=
SplashWindow.looking_for_a_skin=
SplashWindow.looking_for_updates=
SplashWindow.post_initializing_extensions=
SplashWindow.preparing_workbench=
SplashWindow.reading_plugins_config.xml=
SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=
SplashWindow.setting_up_class_loaders=
SplashWindow.setting_up_master_extension=
SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplikazioa hasita dago
The_following_resource_could_not_be_saved_=Ezin izan da baliabide hau gorde\:
Unable_to_find_icon=Ezin izan da ikonoa aurkitu
Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=
y_en=y en