#Translations for language [ca]
#Mon Sep 21 10:01:58 CEST 2009
aceptar=Acceptar
cancel_the_application_termination=Cancel\u00b7lar l'acabament del projecte
cancelar=Cancel\u00b7lar
com.iver.andami.messages.Messages=
creating_main_window=
deselect_all=Netejar selecci\u00f3
deselect_all_resources=Netejar selecci\u00f3 de recursos
discard_changes=Descartar canvis
discard_changes_and_exit=Descartar canvis i eixir
Ejecutando\ comando\:\ =Executar orde
en=en
error_parsing_comboscale_elements=Error en identificar els elements del comboscale
error_parsing_comboscale_value=Error en identificar el valor del comboscale
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error en llegir andami-config.xml. Es crear\u00e0 un fitxer nou. S'ha fet una c\u00f2pia de seguretat en
Error_reading_isocodes_file=Error en llegir el fitxer amb els codis ISO d'idioma
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error en llegir plugin-persistence.xml. Es crear\u00e0 un fitxer nou. S'ha fet una c\u00f2pia de seguretat en
Icon_not_found_=No s'hi ha trobat la icona
incorrect_color=
incorrect_position=
incorrect_size=
KeyMapping.Caracter_no_valido=Car\u00e0cter no v\u00e0lid\:
Launcher.config_mal_formado=. Fitxer 'config.xml' mal format
Launcher.config_no_encontrado=. Fitxer 'config.xml' no trobat
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Depend\u00e8ncia no resolta en el connector
Launcher.Dos_skin_extension=Dos skin-extension. Usem l'\u00faltim
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Error amb les llibreries del connector
Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Error instanciant l'extensi\u00f3
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Error en localitzar la classe de l'extensi\u00f3
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Hi ha depend\u00e8ncies circulars entre els connectors
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorant el directori
Launcher.labelset_class=No s'ha pogut trobar la classe d'etiquetes (labelset)
Launcher.look_and_feel=
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=No s'ha trobat la classe de l'extensi\u00f3
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=No s'ha trobat la classe mdi manager
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=No s'ha pogut accedir a la classe mdi manager
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=No s'ha pogut guardar la configuraci\u00f3 d'Andami
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=No s'ha pogut instanciar la classe mdi manager
Launcher.No_se_puede_acceder_a=No es pot accedir a
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=S'ha produ\u00eft un error en guardar la configuraci\u00f3 dels connectors
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dos extensions amb la mateixa prioritat, nom\u00e9s se'n carregar\u00e0 una.
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dos men\u00fas amb la mateixa posici\u00f3, nom\u00e9s se'n carregar\u00e0 un
login_exit=Eixida
login_invalid_user=Usuari no v\u00e0lid
login_name=Nom
login_ok=Ok
login_password=Contrasenya
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Error no detectat per l'usuari
MDIFrame.quiere_salir=Est\u00e0 segur que vol eixir?
MDIFrame.salir=Eixir
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=No s'ha trobat cap extensi\u00f3 'skin' entre els connectors
memory_usage=
Menu_type_not_supported_=
Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=No s'ha trobat la traducci\u00f3 per a
Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=No s'ha trobat la traducci\u00f3 per a
No_extension_associated_with_this_event_=No hi ha cap extensi\u00f3 associada amb este esdeveniment
No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=No s'ha trobat l'extensi\u00f3 especificada en el par\u00e0metre 'exclusiveUI'\:
No_se_encontro_la_traduccion_para=No s'ha trobat la traducci\u00f3 per a
ok=D'acord
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dos classes amb el mateix nom en el connector
PluginClassLoader.Error_reading_file=Error llegint el fitxer\:
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Error en el codi
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ \ \\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=No s'ha pogut posar el rellotge d'arena
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=No s'ha pogut restaurar el cursor del ratol\u00ed
Preferences=Prefer\u00e8ncies
Resource_was_not_saved=
restore_defaults=Restaurar opcions per defecte
save_resources=Guardar recursos
save_selected_resources_and_exit=
select_all=Seleccionar tot
select_all_resources=Seleccionar tots els recursos
select_resources_to_save_before_exit=Abans d'eixir es guardaran els elements que estiguen seleccionats
setting_up_event_queue=
SplashWindow.configuring_proxy=
SplashWindow.Iniciando=Iniciant...
SplashWindow.initializing_extensions=
SplashWindow.installing_extensions_controls=
SplashWindow.installing_extensions_labels=
SplashWindow.installing_extensions_menus=
SplashWindow.loading_plugin_settings=
SplashWindow.looking_for_a_skin=
SplashWindow.looking_for_updates=
SplashWindow.post_initializing_extensions=
SplashWindow.preparing_workbench=
SplashWindow.reading_plugins_config.xml=
SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=
SplashWindow.setting_up_class_loaders=
SplashWindow.setting_up_master_extension=
SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplicaci\u00f3 iniciada
The_following_resource_could_not_be_saved_=
Unable_to_find_icon=No es pot trobar la icona
Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=
y_en=y en