#Translations for language [ca] #Mon Sep 21 10:02:15 CEST 2009 aceptar=Acceptar anterior=Anterior apply=Aplicar area=\u00c0rea area_move_explanation=Despla\u00e7a l'\u00e0rea sobre la vista, la mateixa dist\u00e0ncia per a V1 i V2, i independent en X que en Y area_scaling_explanation=Escala l'\u00e0rea sobre la vista, amb el mateix factor d'escalat en X i Y per a un mateix v\u00e8rtex at_least_one_incorrect_coordinate=Almenys una coordenada incorrecta attributeName=Nom attributes=Atributs attributeType=Tipus buffer=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia cancel=Cancel\u00b7lar cancelar=Cancel\u00b7lar cant_connect=No es pot realitzar la connexi\u00f3 cant_connect_wfs=No es pot realitzar la connexi\u00f3 amd WFS cantLoad=No es pot carregar la capa WFS column=Columna conection=Connexi\u00f3 connect=Connectar coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Coordenades del v\u00e8rtex de cant\u00f3 inferior dret de l'\u00e0rea. coordinates_from_area_right_up_vertex=Coordenades del v\u00e8rtex de cant\u00f3 superior esquerra de l'\u00e0rea date_format= default_name=Capa WFS define_absolute_coordinates=Definir coordenades absolutes define_coordinates_using_view=Definir coordenades usant la vista descripcion=Descripci\u00f3 Desplazamiento=Despla\u00e7ament different_distances_in_X=Diferents dist\u00e0ncies en x different_distances_in_Y=Diferents dist\u00e0ncies en y different_scale_factors=Diferents factors d'escalat disable_filter_by_area=Deshabilitar filtratge per \u00e0rea disabled=Deshabilitada enable_filter_by_area=Habilitar filtratge per \u00e0rea enabled=Actiu error=Error error_coding_filter_query=Filtre amb format incorrecte\: error en codificar error_filtering=S'ha produ\u00eft un error en afegir els filtres error_validating_filter_query=Error en validar la consulta SQL error_validating_sql_filter_query=Filtre amb format incorrecte\: error validant la consulta SQL feature=Capes feature_Selection_Info=Seleccione una capa del servidor WFS que s'ha de carregar. feature_to_load=Capa que s'ha de carregar fields=Camps fields_of_the_selected_feature_explanation=Camps de la feature seleccionada.\nCada camp s'escriur\u00e0 entre cometes dobles. fields_Selection_Info=Selecci\u00f3 de camps de la capa que s'ha de carregar (no tots els servidors WFS ho suporten).\nEl camp de tipus geometria ha d'estar seleccionat. fields_uppercase_first=Camps filter=Filtre filter_with_an_incorrect_format=Filtre amb format incorrecte finded=trobat fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS following_area=\u00c0rea seg\u00fcent formatos=Formats geometry=Geometria has_bad_format=t\u00e9 mal format in=en incorrect= incorrect_coordinate_format=Format de la coordenada incorrecte. incorrect_format_on_date=Format incorrecte en data info=Informaci\u00f3 information=Informaci\u00f3 invalid_coordinate=Coordenada no v\u00e0lida invalid_coordinates=Coordenades no v\u00e0lides invalid_url=Localitzador de servidor WFS amb format no v\u00e0lid. isnt_a_field_of_layer=no \u00e9s un camp de la capa. layer_abstract=Resum de la capa layer_name=Nom de la capa layer_title=T\u00edtol de la capa layerName=Layer Name layerType=Tipus de geometria line=L\u00ednia max_features=M\u00e0x. caracter\u00edstiques maxFeatures_aviso=S'ha recuperat un nombre de caracter\u00edstiques igual al m\u00e0xim nombre de caracter\u00edstiques perm\u00e9s. Pot augmentar el nombre de caracter\u00edstiqes recuperades si modifica el par\u00e0metre 'Mem\u00f2ria interm\u00e8dia' medir_area=Mesurar \u00e1rea medir_distancias=Mesurar dist\u00e0ncies miliSeconds=ms. move=Despla\u00e7ament name=Nom no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No s'aplicar\u00e0 cap filtre per \u00e0rea en la c\u00e0rrega de la capa. no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No s'aplicar\u00e0 cap filtre en la c\u00e0rrega de la capa No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=No s'ha pogut obtindre la taula de la capa nombre=Nom not_valid_token=Testimoni no v\u00e0lid ok=D'acord options=Opcions previous_area=\u00c0rea anterior problem_with_the_new_calculated_area=Problema amb la nova \u00e0rea calculada properties=Propietats propiedades=Propietats queryIsNull=Consulta nul\u00b7la refresh_capabilities=Refrescar la mem\u00f2ria cau refresh_capabilities_tooltip=Marque esta casella per a sobreescriure les dades anteriors. reproyectar_aviso=La projecci\u00f3 de la capa no \u00e9s igual que la de la vista.\nAVISO\: pot ser inexacte amb algunes transformaciones.\nPer favor, llija la documentaci\u00f3 scaling=Escalar seleccionar_srs=Seleccioneu SRS select_a_tool=Seleccione una eina select_area=Selecciona l'\u00e0rea de recerca select_by_area=Filtratge per \u00e0rea select_by_vertexes_coordinates=Selecci\u00f3 per coordenades de v\u00e8rtexs select_coordinates_manually=Selecciona les coordenades manualment select_coordinates_using_view=Selecciona les coordenades en la vista select_Feature_Reference_System=Seleccione el sistema de refer\u00e8ncia de la capa. select_features=Selecciona les capes select_fields=Seleccionar camps de la capa selected_layer=Capa seleccionada server=Servidor server_abstract=Resum del servidor server_timeout=Temps de connexi\u00f3 excedit server_title=T\u00edtol del servidor server_type=Tipus de servidor service_info=Informaci\u00f3 del servici set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Indique el nombre m\u00e0xim de features que es carregaran. set_TimeOut_Explanation=Indique el temps m\u00e0xim d'espera al servidor (en mil\u00b7lisegons). show_layer_names=Mostrar noms de capes siguiente=Seg\u00fcent srs=Srs Tabla_de_Atributos=Taula d'Atributs the_token=el token there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=No hi ha cap capa carregada en la vista activa this_layer_is_not_self_editable=La capa no t\u00e9 perm\u00eds d'escriptura. Podr\u00e0 exportar les dades editades, pero no podr\u00e0 guardar-les sobre la mateixa capa. timeout=Temps excedit to_previsualize=Previsualitzar to_validate_coodinates=Validar les coordenades. undefined_coordinate=Coordenada no definida undefined_coordinates=Coordenades no definides v1x=V1X v1y=V1Y v2x=V2X v2y=V2Y values_of_the_selected_field_explanation=Valors coneguts del camp seleccionat.\nSi el valor \u00e9s de tipus String s'escriur\u00e0 entre ap\u00f2strofs. vertex=V\u00e8rtex warning=Av\u00eds warning_title=Av\u00eds wfs= WFS=WFS wfs_properties=Propiedades WFS wfs_server_error=Error del servidor wfs wfs_srs_unknown=El sistema de refer\u00e8ncia de la capa no est\u00e0 suportat.\nLa capa es carregar\u00e0 sense reprojectar. WFSLayer=Capa WFS wfst_layer_cant_be_locked=Imposible iniciar una sessi\u00f3 de WFST.\n\u00c9s possible que la capa estiga blocada per un altre usuari. wfst_layer_cant_be_saved_message=Ha transcorregut el temps d'edici\u00f3. Pot continuar editant\nla capa i exportar-la per\u00f2 no pot escriure els canvis\n en el servidor. wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout wfst_minutes_to_expiry=Minuts que s'han d'editar wfst_srs_based_on_XML=SRB basat en XML wfst_start_editing=Comen\u00e7ar l'edici\u00f3 WFST wfst_start_editing_warning=Ha de seleccionar el temps que necessita per a editar la capa. Si no acaba l'edici\u00f3 abans d'eixe temps perdr\u00e0 els canvis wfst_support_lockfeature=El servidor suporta el blocatge de features\n wfst_transaction_error=Error en la transacci\u00f3 x=X x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordenada X del v\u00e8rtex del cant\u00f3 inferior esquerra de l'\u00e0rea x_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordenada X del v\u00e8rtex del cant\u00f3 superior dret de l'\u00e0rea y=Y y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Coordenada Y del v\u00e8rtex del cant\u00f3 inferior esquerra de l'\u00e0rea y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Coordenada Y del v\u00e8rtex del cant\u00f3 superior dret de l'\u00e0rea Zoom_Acercar=Zoom acostar Zoom_Alejar=Zoom allunyar Zoom_Completo=Zoom complet Zoom_Mas=Zoom m\u00e9s Zoom_Menos=Zoom menys Zoom_Previo=Zoom previ