#Translations for language [fr]
#Mon Sep 21 10:02:12 CEST 2009
add_buffer_layers=Ajouter les couches zones tampon
add_influence_areas_layers=Ajouter couches zones tampon
addBufferLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=
Added_buffer_areas_to_TOC=
Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=Ajouter couche zones tampon dans la TDM.
addInfluenceAreasLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=Ajoute les zones tampon de chaque couche active
comme nouvelles couches vectorielles
Both=Les deux
Buffer_cap=Couverture du tampon
Buffer_information=Information du tampon
Buffer_width=Largeur du tampon
bufferWidth_TOOLTIP_HTML_explanation=Largeur du tampon
configuration=configuration
Creating_layer_with_buffers=
Creating_layer_with_influence_areas=Cr\u00e9ation de couche avec zones d'influence
Creating_temp_file=Cr\u00e9ation d'un fichier temporaire
distanceUnitsLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Unit\u00e9s de distance
Error=Erreur
Error_fallo_geoproceso=Erreur lors du g\u00e9otraitement.
Error_preparar_escritura_resultados=Erreur lors de l'\u00e9criture des donn\u00e9es.
extSelectionTools=Outils de s\u00e9lection
Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=
failed_creating_the_temporal_layer=Echec lors de la cr\u00e9ation de la couche temporaire.
Failed_creating_the_temporal_layer=Echec lors de la cr\u00e9ation de la couche temporaire.
Failed_reloading_the_layer=
Failed_selecting_geometries=Echec lors de la s\u00e9lection des entit\u00e9s.
Failed_selecting_geometries_by_circle_topology_exception_explanation=Echec lors de la s\u00e9lection des entit\u00e9s.\nLa s\u00e9lection par cercle intersecte avec des entit\u00e9s d\u00e9fectueuses. Veuillez v\u00e9rifier les donn\u00e9es d'entr\u00e9e.
Failed_selecting_geometries_by_polyline_topology_exception_explanation=Echec lors de la s\u00e9lection des entit\u00e9s.\nLa s\u00e9lection par polygone intersecte avec des entit\u00e9s d\u00e9fectueuses. Veuillez v\u00e9rifier les donn\u00e9es d'entr\u00e9e.
Failed_selecting_geometries_in_layer=Echec lors de la s\u00e9lection des entit\u00e9s de la couche.
Failed_selecting_layer=Echec lors de la s\u00e9lection de la couche.
Failed_the_process=Le traitement a \u00e9chou\u00e9.
Information=Information
Inside=Int\u00e9rieur
Invalid_width=Largeur non valide
Layer_with_buffers_created=
Layer_with_buffers_reprojected=
Layer_with_influence_areas_created=Couche avec zones d'influence cr\u00e9\u00e9e.
Layer_with_influence_areas_reprojected=Couche avec zones d'influence reprojet\u00e9es cr\u00e9\u00e9e.
Layer_with_unsupported_geometries_type=Couche d'entit\u00e9s de type non support\u00e9.
Line=Ligne
lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=G\u00e9om\u00e9tries de type lignes.
Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=S\u00e9lection multi-couches appliqu\u00e9e aux zones tampons.
multiLayer_selection=S\u00e9lection multi couches.
multiLayerSelection_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=La s\u00e9lection des entit\u00e9s affectera l'ensemble des couches.
MultiPoint=Multipoint
multiPointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=G\u00e9om\u00e9tries de type multi points.
Ongoing_process_please_wait=traitement en cours d'ex\u00e9cution, veuillez patienter...
Options=Options
Outside=Ext\u00e9rieur
Outside_and_inside=Ext\u00e9rieur et int\u00e9rieur
Percent=Pourcentage
Point=Point
pointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=G\u00e9om\u00e9tries de type point.
Polygon=Polygone
polygonSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=G\u00e9om\u00e9trie de type polygones.
Process_canceled=Traitement annul\u00e9
Process_cancelled=Traitement annul\u00e9
Process_finished=Traitement termin\u00e9
Process_finished_wont_be_cancelled=Le traitement est termin\u00e9 et ne peut \u00eatre annul\u00e9
Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Supprimer couche zones tampon de la TDM.
Round=Arrondi
Runtime_exception_refreshing_the_main_frame_by_a_Swing_thread=Une exception (erreur fatale) a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9e lors de l'appel de Java Swing pour rafra\u00eechir l'interface utilisateur.
seleccion=S\u00e9lection
select_all=Tout s\u00e9lectionner
select_all_info=
select_by_buffer=S\u00e9lection par zone tampon
select_by_buffer_info=S\u00e9lectionne les entit\u00e9s g\u00e9om\u00e9triques des couches
vectorielles actives de la vue qui
intersecte avec la zone tampon d\u00e9finie par l'utilisateur.
select_by_circle=S\u00e9lectionner par cercle
select_by_circle_info=S\u00e9lectionne les entit\u00e9s g\u00e9om\u00e9triques des couches
vectorielles actives de la vue qui
intersecte avec le cercle d\u00e9fini par l'utilisateur.
select_by_polyline=S\u00e9lection par polyligne
select_by_polyline_info=S\u00e9lectionne les entit\u00e9s g\u00e9om\u00e9triques des couches
vectorielles actives de la vue qui
intersecte avec la polyligne d\u00e9finie par l'utilisateur.
Selection_by_buffer_process=S\u00e9lection par zone tampon
Selection_process_finished_succesfully=La s\u00e9lection s'est termin\u00e9e avec succ\u00e8s.
Selection_restored=S\u00e9lection restaur\u00e9e.
Side=Limites
sideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Indique le mode de s\u00e9lection de zone tampon suivant le type de couche
Starting_selection_of_layer=D\u00e9marrer s\u00e9lection de couche
Starting_selection_process=D\u00e9marrer traitement de s\u00e9lection
Summary_of_the_process_of_selecting_by_buffer=R\u00e9capitulatif
There_are_no_geometries_selected=Pas de g\u00e9om\u00e9tries s\u00e9lectionn\u00e9es
Tool_unavaliable_with_view_in_geographic_projection=Outil non disponible avec une vue en projection g\u00e9ographiques.
Tools_Select=S\u00e9lection d'outils
Undefined_layer=
Unit=Unit\u00e9
Vista=Vue
Warning=Attention
Width=Largeur
Wont_select_geometries_on_the_layer_because_has_incompatible_projection=Echec lors de la s\u00e9lection d'entit\u00e9s dans la couche, la projection n'est pas compatible.