#Translations for language: de
#Tue Oct 24 14:07:27 CEST 2006
(escala_maxima)=(Gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab)
(escala_minima)=(Kleinster Ma\u00dfstab)
_(Etiquetas_estandar)=(Standard-Etiketten)
_(Intervalos)=(Intervalle)
_(Simbolo_unico)=(Einmaliges symbol)
_(Valores_unicos)=(Einmalige werte)
__catalan=Valencianisch
__espacio_vertical=Vertikaler abstand\:
__lineas=linien
__proyeccion_actual=Aktuelle projektion\:
__redimensionar_texto_escala=Textgr\u00f6\u00dfe an den ansichtsma\u00dfstab anpassen
__seleccion_de_fuente=Auswahl der Schriftart
A0=A0
A1=A1
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
a_new_view=
abajo=Nach unten
abrir=\u00d6ffnen
Abrir=Choose
Abrir_Geoproceso=
Abrir_Imagen=Bild \u00f6ffnen
abrir_plantilla=Vorlage \u00f6ffnen
abrir_proyecto=Projekt \u00f6ffnen
abrir_tooltip=Vorhandenes Projekt \u00f6ffnen
Abrir_una_capa=Layer \u00f6ffnen
abstract=Zusammenfassung
accept_tip=
Accion_Predefinida=Vordefinierte aktion
aceptar=OK
Aceptar=OK
acerca_de=\u00dcber...
activa_la_ventana=Aktiviert das fenster
activar=Activate
activar_regla=Lineal aktivieren
activo=
activos=Aktiv
add=Hinzuf\u00fcgen
add_field=
add_layer=Layer hinzuf\u00fcgen
add_rows=
add_vertex=
addlayer=Layer hinzuf\u00fcgen
address=
address_type=
adjust_grid=
adjust_transparency=Transparenz anpassen
advanced=
advanced_settings=
agrupacion=
agrupar=Gruppieren
agrupar_capas=Layer gruppieren
agrupar_graficos=Grafiken gruppieren
agrupar_linea=Grafiklinie mit grafiken gruppieren
Ajustar_cobertura_wcs=WCS-Cover anpassen
Ajustar_transparencia=Transparenz anpassen
ajustes_linea_grafica=Anpassung grafiklinie
Al_leer_la_leyenda=Beim lesen der legende
alerta=Achtung
algoritmo=
alias=Alias
align_center=
align_down=
align_left=
align_right=
align_to_layout_center=
align_to_layout_down=
align_to_layout_left=
align_to_layout_right=
align_to_layout_up=
align_to_layout_vertical_center=
align_up=
align_vertical_center=
alineamiento=Ausrichtung\:
alinear=Ausrichtung
alinear_graficos=Grafiken ausrichten
allWords=Alle w\u00f6rter
alta=Hoch
alto=Hoch
altura=H\u00f6he\:
Altura_fija_de_texto=Fixierte texth\u00f6he
ambito=Bereich
ampl_extent=
Anadir=Hinzuf\u00fcgen
Anadir_al_conjunto=Zum Datensatz hinzuf\u00fcgen
Anadir_capa=Layer hinzuf\u00fcgen
Anadir_Capa=Layer hinzuf\u00fcgen
Anadir_capa_de_eventos=
Anadir_tema_de_eventos=Ereignis-Thema
anadir_titulo=
Anadir_todos=Alle hinzuf\u00fcgen
ancho=Breite
ancho_alto=Breite x h\u00f6he
Ancho_Contorno=Konturbreite
Ancho_de_linea=Linienbreite
anchura=Breite\:
angulo_rotacion=Drehwinkel\:
anterior=Zur\u00fcck
Anterior=Zur\u00fcck
anyResult=Es wurden keine mit Ihren suchkriterien \u00fcbereinstimmenden dokumente gefunden.
anyWord=Irgendein wort
Aplicar=Anwenden
apply=Anwenden
Apply=Anwenden
arc=
arc_=ARC
Archivo=Datei
Archivos_de_Disco=Disketten-Dateien
Area_de_influencia=Buffer
Area_de_influencia_definida_por_un_campo=
Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=
area_trabajo=Arbeitsbereich
Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=
arriba=Nach oben
ascending_order=Aufsteigende ordnung
ascending_order_tooltip=Sortierung nach dem ausgew\u00e4hlten Feld in aufsteigender Ordnung.
asignar_coordenadas=
aspect=Konfiguration der suchanfrage
Atributo=Attribut
Atributos_Numericos=
attributeName=
attributes=Attribute
attributeType=
automatico=Automatisch
aviso_sin_extent_de_referencia=F\u00fcr diese Option wird mindestens ein bereits hinzugef\u00fcgter Layer als Referenz ben\u00f6tigt.
Ayuda=Hilfe
back=Zur\u00fcck
Back=Zur\u00fcck
background_color=Hintergrundfarbe
baja=Niedrig
Bajar_capa=Layer nach unten
bandas=Farbstreifen
bands=Farbstreifen
barra=Balken\:
base=base
base_datos=Datenbank
bd=db
bmp=BMP-Dateien
Bold=Fett
borra_seleccion=Auswahl l\u00f6schen
borrador=Entwurf
borrar=L\u00f6schen
borrar_todos=
borrar_uno=
box=
break_=Break
brillo=
brillo_y_contraste=
browse=
BRX=BRX\:
BRY=BRY\:
buffer=Buffer
cajetin=
calcular_errores=
Calcular_intervalos=Intervalle berechnen
calidad=Qualit\u00e4t
Cambio_Color=Farbe \u00e4ndern
Cambio_de_estilo=Stil \u00e4ndern
Cambio_Estilo=Stil \u00e4ndern
cambio_nombre=Namen \u00e4ndern
Cambios_de_estilo=Stil \u00e4ndern
campo=Feld
Campo=Feld
campo_altura_texto=H\u00f6he textfeld\:
Campo_clasifica=Klassifikationsfeld
Campo_de_clasificacion=Klassifikationsfeld
campo_de_documentos_asociados=Feld der verbundenen dokumente
Campo_de_etiquetado=Etikettierfeld
Campo_para_disolver=
Campos=Felder
cancel=Abbrechen
Cancel=Abbrechen
cancel_edition=
cancel_tip=
cancelar=Abbrechen
Cancelar=Abbrechen
cancelSearchButton=abbrechen
cannotReproject=Dieses koordinatensystem kann nicht reprojektiert werden.
cant_connect_wfs=Es konnte keine Verbindung zum WFS hergestellt werden.
cantLoad=
capa=
Capa=Layer
capa_exportada=
capa_importada=Importierter Layer. Wollen sie den r\u00e4umlichen Index einrichten?
capas=Layer
Capas=
Capas_del_directorio=
Capas_del_localizador=Navigatorlayer
capas_edition_cache=
capaWMS=WMS-Layer
caracteres_erroneos=
cargar=
cargar_fichero=
cargar_leyenda=Legende laden
cargar_sin_georef=
cartografico=kartografisch
Cascada=Kaskade
cascada_enable=Es muss mindestens ein Fenster ge\u00f6ffnet sein.
cascada_tooltip=Organisiert die fenster in der kaskade
catalog_search=Suche nach geodaten
cathegory=Kategorie
cathegoryAny=Irgendeine
cathegoryBiota=Fauna und Flora
cathegoryBoundaries=Ausdehnung
cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Atmosph\u00e4re, Klimatologie und Meteorologie
cathegoryEconomy=Wirtschaft
cathegoryElevation=H\u00f6he
cathegoryEnvironment=Umwelt
cathegoryFarming=Landwirtschaft
cathegoryGeoscientificInformation=Geowissenschaftliche Information
cathegoryHealth=Gesundheit
cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Abdeckung der Erde mit bildbasierten Karten
cathegoryInlandWaters=Binnengew\u00e4sser
cathegoryIntelligenceMilitary=Milit\u00e4rische Aufkl\u00e4rung
cathegoryLocation=Lokalisation
cathegoryOceans=Ozeane
cathegoryPlanningCadastre=Katasterplanung
cathegorySociety=Gesellschaft
cathegoryStructure=Strukturen
cathegoryTransportation=Transport
cathegoryUtilitiesCommunication=Kommunikation und versorgungseinrichtungen
causa_error_desconocida=Unerwarteter Server-Fehler
Centimetros=Zentimeter
Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=
centrar_punto=
cerrar=Schlie\u00dfen
Cerrar=Schlie\u00dfen
change_before=
change_behind=
change_height=
change_width=
chooseAttribute=W\u00e4hlen Sie ein Suchkriterium aus.
circle=
circle_=
circulo=Kreis
Circulo=Kreis
circumscribed=
city=Ciutat
clave=Passwort
clear=s\u00e4ubern
close=schlie\u00dfen
close_polyline=
Cobertura_de_datos=
Cobertura_de_entrada=
Cobertura_de_interseccion=
Cobertura_de_recorte=
Cobertura_de_salida=
Cobertura_para_unir=
Coberturas=
Coberturas_de_entrada=
coincidir_tamano=Gr\u00f6\u00dfe angleichen\:
coincidir_tamanyo=
colocar_a_margenes=Zu den r\u00e4ndern anordnen
colocar_alrededor_seleccionados=Um ausgew\u00e4hlte graphiken anordnen.
colocar_alrededor_todos=Um alle grafiken anordnen.
colocar_delante=Nach vorn
colocar_detras=Nach hinten
color=Farbe\:
Color_Contorno=Konturfarbe\:
Color_de_la_Linea=Strichfarbe\:
Color_de_Relleno=F\u00fcllfarbe\:
Color_final=Endfarbe\:
Color_inicial=Anfangsfarbe\:
Color_inicio=Anfangsfarbe
color_texto=Textfarbe\:
comentarios=Kommentare
commands_stack=
complex_selection=
complex_selection_=
compress=Compression
concordancia=\u00dcbereinstimmung
conectar=Verbinden
conection=Connection
conexion_correcta=Verbindung korrekt
configuracion_andami_tooltip=Konfiguration Andami
configurar=Konfigurieren
Configurar=Konfigurieren
configurar_ANDAMI=Konfigurationdialog von ANDAMI
configurar_localizador=Navigator konfigurieren
Configurar_localizador=Navigator konfigurieren ...
configurar_todas_las_extensiones=
confirm_gid=
confirmacion=
confirmar_borrar=Sind Sie sicher, dass Sie dieses element l\u00f6schen wollen?
connect=
connect_error=Verbindungsfehler
connectButton=Verbinden
connection_name=Name der verbindung
conservar_escala_visualizacion=Darstellungsma\u00dfstab beibehalten
Consola=Konsole
consulta=Abfrage
contact_info=
contact_organization=Organitzaci\u00f3
contact_person=Name
contact_position=C\u00e0rrec
Contengan=Beinhalten
contiene_espacios_en_blanco=
contraste=Contrast
Convex_Hull=Convex Hull
Convex_Hull._Introduccion_de_datos=
coor_geograficas=Geografische koordinaten
coordenadas_vacias=
coordinates=Koordinaten
coordinatesContains=enth\u00e4lt
coordinatesEnclose=schlie\u00dft ein
coordinatesEqual=gleich
coordinatesFullyOutsideOf=befindet sich au\u00dferhalb von
copiar=
copy=
copy_=
cortar=
countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe
country=
coverage=
covered_extension=Verl\u00e4ngerung
Crear_Buffer=
Crear_Indice=
Crear_Indice_Intro=
Crear_Indice_Pregunta_1=
Crear_Indice_Pregunta_2=?
crear_worldfile=
created_with=
creation_date=Erstellungsdatum
credentials=Autentication
cross_circle=
cross_polygon=
Crucen_con=Sich kreuzen mit
Cruz=Kreuz
Cuadrado=Quadrat
cuadro_no_asociado=
cuando_activo=Wenn aktiv
cut=
Dado_un_campo_de_atributos=Bei vorgegebenen attributfeld\:
database=Name der Datenbank
de=of
De=of
debe_estar_activada=Sollte aktiviert sein.
debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=
default_name=
define_fields=
define_point=
defined_by_view_extent=
dehacer=
del=
delete_field=
densityfication=Flatness
Dentro=inside de polygon
Dentro_y_fuera=
Derecha=Rechts
Derecho=Rechts
desactivar_capa=
desactivar_puntos=
desagrupar=Gruppe aufl\u00f6sen
desagrupar_capas=
desagrupar_graficos=Grafikgruppe aufl\u00f6sen
descending_order=Absteigende ordnung
descending_order_tooltip=Sortierung nach dem ausgew\u00e4hlten Feld in absteigender Ordnung.
desconectar=Verbindung aufl\u00f6sen
descripcion=Beschreibung
Descripcion=Beschreibung
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=
description=Beschreibung
description_URL=
desde=von
desde_arriba=Von oben\:
desde_izquierda=Von links\:
desea_borrar_la_capa=
deshacer=
Desplazamiento=Verschieben
desviacion_tipica=Typische Abweichung
detalles=Details
Detalles=Details
DGNFiles=DGN-Datei
Diferencia=Difference
Diferencia_Introduccion_de_datos=
dimension=Dimension
dimensiones=Dimensionen
directorio=Verzeichnis
directorio_extensiones=Verzeichnis der Erweiterungen
disagregate_layers=
Disolver=Dissolve
Disolver._Introduccion_de_datos=
Disolver_entidades=
distance_units=Ma\u00dfeinheiten
distribuir=Verteilen\:
distributes_down=
distributes_horizontal=
distributes_left=
distributes_right=
distributes_to_layout_down=
distributes_to_layout_left=
distributes_to_layout_right=
distributes_to_layout_up=
distributes_to_layout_vertical=
distributes_up=
distributes_vertical=
divisiones_izquierda=Teilungen auf der linken Seite
documentos_existentes=Vorhandene dokumente
downloadColumn=Herunterladen
driver=Treiber
drivers=Treiber
dxf_files=DXF files
Dxffiles=DXF-Dateien
e-mail=E-mail
edicion=
edit=
edit_vertex=
edit_vertex_=
editable=Editierbar
Editar_leyenda=Legende editieren
editar_propiedades=Eigenschaften editieren
editar_vertices=
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Die maximal Intervallenummer f\u00fcr dieses Feld ist
Elegir_Color=Farbe ausw\u00e4hlen
Elegir_Fuente=Schriftart ausw\u00e4hlen
elemento_ya_existe=
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Ausgew\u00e4hlte elemente des layers
Elija_una_herramienta_de_analisis=
Eliminar=L\u00f6schen
eliminar_capa=Layer l\u00f6schen
eliminar_extremos=Extreme l\u00f6schen
eliminar_fila=
eliminar_punto=
eliminar_todos_puntos=
ellipse=Elipse
ellipse_=ELLIPSE
en_el_mapa=Auf der karte\:
En_metros=In Metern
En_pixels=In pixeln
en_unidades=
Encuadre=Bildausschnitt
Encuadre_Vista=Ansicht im bildausschnitt verschieben
end=
end_polygon=
endinfo=
Enlace_espacial=
Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=
enlace_vivo=Aktiver link zum original
Enlazar_a_fichero_de_texto=Link zu textdateien
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link zu bilddateien
enter_layer_name=
enter_path_to_file=
equal_intervals=Gleiche intervalle
equidistance=
error=Error
Error_abriendo_el_fichero=Fehler bei \u00d6ffnen der datei
Error_accediendo_a_los_datos=Fehler beim zugriff auf die daten
Error_atributo_no_numerico=
error_capa_puntos=
Error_capa_vacia=
Error_chequeando_precondiciones=
Error_chequeo_tipo_geometria=
error_comunicacion_servidor=Verbindungsfehler mit dem Server
error_conexion=Fehler bei der Verbindung zur Datenbank
Error_distancia_buffer=
Error_ejecucion=
Error_entrada_datos=
error_escritura=Das Projekt konnte nicht gespeichert werden
Error_escritura_resultados=
Error_exportando_SLD=
Error_fallo_geoproceso=
error_file_exists=
error_file_not_writable=
Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende
Error_guardando_la_plantilla=
error_lectura=Das Projekt konnte nicht ge\u00f6ffnet werden
Error_preparar_escritura_resultados=
Error_seleccionar_gp=
Error_seleccionar_gp_desc=
Error_seleccionar_resultado=
Error_spjoinmn_sin_funcion=
error_writting_file=
errores=Fehler
errores_csv=
errorFENotSupported=Vorerst wird f\u00fcr Abfragen der "Filter encoding"- Code ben\u00f6tigt, der vom Server nicht unterst\u00fctzt wird.
errorGetRecords=Fehler beim GetRecords
errorIsASRWServer=Es handelt sich um einen SRW-Server\!
errorNotCSWSupportedProtocol=Der Server wurde gefunden, aber er scheint das CS-W-Protokoll nicht zu unterst\u00fctzen.
errorNotParsedReply=Fehler bei der Verarbeitung der Antwort. Der Server wurde gefunden, aber m\u00f6glicherweise unterst\u00fctzt er das angegebene Protokoll nicht.
errorNotSupportedCapabilities=Fehler beim Erstellen eines Getcapabilities. Dies kann zwei Gr\u00fcnde haben\: Entweder es gab einen Fehler bei der Durchf\u00fchrung der Operation, oder der Server unterst\u00fctzt das angegebene Protokoll nicht.
errorNotSupportedProtocol=Der Server unterst\u00fctzt das angegebene Protokoll nicht.
errorNotThesaurusSelected=Das WFS-Protokoll ben\u00f6tigt f\u00fcr die Suche ein Element des Stichwortverzeichnisses.
errorServerException=Der Server hat eine Ausnahme zur\u00fcckgegeben.
errorServerNotFound=Konnte den Server nicht finden.
errorSOAPProtocol=Fehler im SOAP-Protokoll
escala=Ma\u00dfstab
Escala=Ma\u00dfstab
escala_maxima=Maximalma\u00dfstab
Escala_Maxima=Gr\u00f6\u00dfter ma\u00dfstab
escala_minima=Minimalma\u00dfstab
Escala_Minima=Kleinster ma\u00dfstab
escala_usuario=Benutzerdefinierter Ma\u00dfstab
Escoger_Fun_Resumen=
espaciado_horizontal=Horizontaler rasterabstand
espaciado_vertical=Vertikaler Rasterabstand
espacio=Leerzeichen\:
espere=Warten sie bitte.
estadisticas=Statistiken
este_por_debajo_de_=Kleiner ist als
este_por_encima_de=Gr\u00f6\u00dfer ist als
Esten_contenidos_en=Enthalten sind in
Estilo=Stil\:
estilos=Stile
Etiqueta=Etikett
Etiquetado=Etikettierung
Etiquetados=Etikettierung
etiquetas=Etiketten\:
Etiquetas_estandar=Standard-Etiketten
exactSentence=Genauer satz
examinar=Untersuchen
Examinar=Browse
exploit=
exploit_=
export=Exportieren
export_to=Exportieren nach...
exportando_features=
exportar=Exportieren
exportar_a=Exportieren nach...
exportar_pdf=Als pdf exportieren
exportar_ps=Als ps exportieren
exporting_=
extend=
extend_=
extension=Verl\u00e4ngerung
extension_activada=Erweiterung aktiviert
extensiones=
Extent=Bildbereich
extents_no_coincidentes=Die ausgew\u00e4hlte Bildgr\u00f6\u00dfe stimmt nicht mit dem Originalbild \u00fcberein.
factor=Factor
fallo_capas=Fehler beim Zugriff auf die Layer. Die folgenden Layer werden aus dem Projekt entfernt
fallo_crear_conexion=Verbindungsfehler
fallo_crear_pool=Fehler beim Herstellen des Verbindungspools
fallo_obtener_conexion_existente=Fehler beim Laden einer bestehenden Verbindung
fallo_obtener_tablas=Fehler beim Laden der Tabellen von der Datenbank
fallo_realizar_consulta=Abfragefehler
fallo_registrar_conexion=Fehler bei der Verbindungsregistrierung
fax=Fax
feature=
features_desea_continuar=
Fichero=Datei
fichero_existe=Ausgew\u00e4hlte datei existiert schon als layergruppe.
fichero_incorrecto=Unrichtige datei
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=
Ficheros_de_cartografia=
Ficheros_SHP=
field=
fields=
file=
file_exists=
file_name=
file_version=
filtro=Filter
final_point=
finalizar=Beenden
finish=Beenden
fit_WCS_layer=
fit_WFS_layer=
fit_WMS_layer=WMS-Karte anpassen
Font=Schriftart
format=Format
formato=Format
Formato=Format
Formato_de_numero_erroneo=
formato_de_numero_incorrecto=
formato_incorrecto=Unrichtig Format
formatos=Formate
from=von
fuente=Schriftart
Fuente=Schriftart
Fuera=
fuera_de_extent=
Funciones_Sumarizacion=
gazetteer_connect=Verbindung \u00fcber Namensverzeichnis
gazetteer_search=Suche \u00fcber Namensverzeichnis
general=Allgemein
General=Allgemein
Generar_Intervalos=Intervalle erzeugen
geometry=Geometry
Geoprocesos=
georaster=
georef=
georef_file=
georeferenciado=
georreferenciar=
gestion_encuadre=Verwaltung der Bildausschnitte
Gestor_de_Geoprocesos=
goto=Auf das Suchergebnis zoomen
grado_polinomio=
grados=Grad\:
Grados=Grad
Graficos=Grafiken
Grosor_de_linea=Strichst\u00e4rke
grosor_linea=Strichst\u00e4rke
group=Gruppieren
group_graphic_line=
grupo=
GT2shp=GT2shp
guardado=Gespeichert in
guardar=
Guardar=Speichern
guardar_cambios=\u00c4nderungen speichern?
guardar_clave=Passwort speichern
guardar_como=Speichern unter ...
guardar_como_plantilla=als Vorlage speichern
Guardar_el_zoom_actual=Aktuellen zoom speichern
guardar_leyenda=Legende speichern
Guardar_leyenda=Legende speichern
guardar_proyecto=Projekt speichern
guardar_tooltip=Speichert die \u00c4nderungen des Projekts
Habilitar_etiquetado=Etikettierung aktivieren
hasta=bis
height=
Herramientas=Werkzeuge
Herramientas_de_analisis=
Herramientas_vista=Ansichtswerkzeuge
hide_grid=
Hiperenlace=Hyperlink
horizontal=Horizontal
horizontal_space=
host=
hostname=Hostname
html_in_a_new_view=
html_in_other_view=
html_in_the_current_view=
id=ID
Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren
idioma=
Igual_que_la_impresora=Wie drucker
igual_todos_lados=Gleiche Verschiebung in alle richtungen
imagen=Bild
Imagen=Bild
imagen_no_accesible=
import=Importieren
import_from_ascii=
import_layer=Layer in PostGIS speichern
import_map_context=
importar=Importieren
importar_extent=Aktuellen Ansichtsbereich importieren.
Imprimir=Drucken
in=in
incorrect_option=
incorrect_point=
incorrect_value=
Indexando=Indexing...
Indexando_espacialmente=
Inferior=Unten
info=Information
info_format_not_supported=
infobreak=Zeigt die Elemente des Layers mit der gleichen farbpalette.
infodef=Zeigt alle Elemente des Layers mit dem gleichen symbol.
informacion=Information
Informacion=Information
infovalue=Zeigt elemente des layers mit je einem symbol pro wert.
Inicializando=Initialisiert
initial_warning=
insert=
insert_basis_point=
insert_central_point_or_3p=
insert_central_point_polygon=
insert_column=
insert_destination_point=
insert_distance_another_axis=
insert_factor_or_reference=
insert_first_point=
insert_first_point_corner=
insert_first_point_scale=
insert_initial_point_axis=
insert_last_point=
insert_last_point_axis=
insert_last_point_reference=
insert_last_point_scale=
insert_length_or_point=
insert_move_first_point=
insert_move_last_point=
insert_next_point_arc_or_close=
insert_next_point_line_or_close=
insert_next_point_selection_or_end_polygon=
insert_number_sides=
insert_opposited_corner=
insert_point=
insert_point_corner_or_square=
insert_point_move=
insert_point_or_end=
insert_point_selection=
insert_point_selection_or_types=
insert_radius=
insert_radius_or_second_point=
insert_reference_point_or_factor=
insert_rotation_angle=
insert_row=
insert_second_point=
insert_second_point_angle=
insert_second_point_move=
insert_second_point_selection=
insert_selection_last_point=
insert_selection_point=
insert_third_point=
insertar=
Insertar=Einf\u00fcgen
insertar_cajetin=
insertar_circulo=Kreis einf\u00fcgen
insertar_escala=Ma\u00dfstab einf\u00fcgen
insertar_fila=
insertar_imagen=Bild einf\u00fcgen
insertar_leyenda=Legende einf\u00fcgen
insertar_linea=Linie einf\u00fcgen
insertar_norte=Nordung einf\u00fcgen
insertar_poligono=Polygon einf\u00fcgen
insertar_polilinea=
insertar_punto=Punkt einf\u00fcgen
insertar_recta=Gerade einf\u00fcgen
insertar_rectangulo=Rechteck einf\u00fcgen
insertar_texto=Text einf\u00fcgen
insertar_vista=Ansicht einf\u00fcgen
inside_circle=
inside_polygon=
inteligentSearch=intelligente suche
inteligentSearchAscii=Sonderzeichen, Gross- und Kleinschreibung usw. ignorieren
inter_arc=
inter_line=
internal_polygon_=
Interseccion=
Interseccion._Introduccion_de_datos=
Intersecten_con=Sich \u00fcberschneiden mit
interval=Intervall
intervalo=Intervall
Intervalo=Intervall
Intervalos=Intervalle
Intervalos_equidistantes=Gleichwertige IIntervalle
Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervalle durch nat\u00fcrliche brechungen
into_circle=
into_circle_or_circumscribed=
intro_tablename=Bitte den Namen der neuen Tabelle eingeben. ACHTUNG\: Wenn es bereits eine Tabelle dieses Namens gibt, wird sie gel\u00f6scht\!
introduce_nombre=Geben Sie den neuen Namen ein.
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=
introduzca_intervalo_deseado=Das gew\u00fcnschte Intervall eintragen
is_required=
Italic=Kursiv
Izquierda=Links
Izquierdo=Links
join=Verbindung
join_=
jpg=JPEG-Datei
Juntar=
Juntar._Introduccion_de_datos=
KeyMapping.Caracter_no_valido=Ung\u00fcltigiges zeichen\:
keywords=
keyWords=Schl\u00fcsselw\u00f6rter
kilometros=Kilometer
Kilometros=Kilometer
last=Vorheriger
lastUpdateDate=Datum der letzten Aktualisierung
latitud=
Launcher.config_mal_formado=. Datei 'config.xml' fehlerhaft
Launcher.config_no_encontrado=Konnte die Datei 'config.xml' nicht finden.
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Ungekl\u00e4rte Plugin-Abh\u00e4ngigkeit
Launcher.Dos_skin_extension=Zwei skin-extensions. Es wird die letzte verwendet.
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Fehler bei den Plugin-Bibliotheken
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Kann die erweiterung nicht instanziieren.
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Fehler bei der lokalisierung der erweiterungsklasse
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Kreisf\u00f6rmige abh\u00e4ngigkeiten zwischen den plugins
Launcher.Ignorando_el_directorio=Das verzeichnis wird ignoriert.
Launcher.labelset_class=Kann die etikettenklasse (labelset) nicht finden.
Launcher.look_and_feel=Konnte nicht auf 'look and feel'  stellen.
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Konnte die erweiterungsklasse nicht finden.
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Konnte die mdi-manager-klasse nicht finden.
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Konnte nicht auf den mdi-manager zugreifen.
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Konnte die Andami-Erweiterung nicht speichern.
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Konnte den mdi-manager nicht erstellen.
Launcher.No_se_puede_acceder_a=Kein Zugriff m\u00f6glich auf\:
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Fehler bei der speicherung der plugin-konfiguration
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Zwei Erweiterungen mit der gleichen Priorit\u00e4t. Es wird nur eine geladen.
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Zwei Men\u00fcs mit der gleichen priorit\u00e4t. Es wird nur eins geladen.
layer=
Layer=Layer
layer_abstract=Zusammenfassung
layer_name=Name des Layers
layer_title=Layertitel
layerName=
LayerName=
layers_in_other_view=
layers_in_the_current_view=
layerType=
length=
leyenda=Legende
Leyenda=Legende
leyenda_campo_unido=Man verwendt ein Field der Verbindung in der Legende (und/oder Etikettierung). Tauschen Sie die Legende vorher aus, die Verbindung aufzul\u00f6sen.
Leyenda_Por_Defecto=Legende nach vorgabe
line=
line_=
line_type=
linea=Linie
Linea=Linie
linea_grafica=Grafiklinie
lineal_directo=Direktlineal
linf_der=x unten rechts
link=Link
Link=Link
linkColumn=Website
linkError=Fehler beim Laden des links
linkLoad=Netzressource laden
load_from_xml=
loadWMS=WMS laden
localizador=Locator
Localizador_por_atributo=F\u00fcr attribut lokalisieren
localize=lokalisieren
logo_URL=URL logotip
longitud=
lowerCoordinates=untere
lppp=dpi
lsup_izq=X oben links
m/pixel=metros/pixel
malla_activada=Raster aktiviert
mantainold=Vorherige Suchanfragen l\u00f6schen
mantener_intervalo=Intervall beibehalten
map_context_file_error=
map_extent=Verl\u00e4ngerung
map_size_in_pixels=
map_units=Karteneinheiten
mapa=
Mapa=Karte
mapas=Karten
marco=Rahmen
marco_vista=Ansichtsrahmen
margenes=R\u00e4nder\:
Mas_100=Die Anzahl der Werte ist h\u00f6her als 100 und es ist keine Information verf\u00fcgbar.
mas_de_100_simbolos=Mehr als 100 Symbols liefern keine Information zu der Karte
maxFeatures_aviso=
maximo=Maximal
Maximo=
maxx=max.x
maxy=max.y
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Anwendungsfehler
MDIFrame.quiere_salir=Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen?
MDIFrame.salir=Beenden
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Keine skin-extension in den plugins gefunden
media=Mittel
Media=
medir_area=Fl\u00e4che messen
medir_distancias=Abst\u00e4nde messen
Mensaje_buffer=
Mensaje_clip=
Mensaje_convexhull=
Mensaje_difference=
Mensaje_dissolve=
Mensaje_enlace_espacial=
Mensaje_interseccion=
Mensaje_juntar=
Mensaje_primera_pasada_union=
Mensaje_procesando_buffer=
Mensaje_procesando_buffer2=
Mensaje_procesando_clip_primero=
Mensaje_procesando_clip_segundo=
Mensaje_procesando_convexhull=
Mensaje_procesando_diferencia=
Mensaje_procesando_dissolves=
Mensaje_procesando_enlace_espacial=
Mensaje_procesando_interseccion=
Mensaje_procesando_juntar=
Mensaje_segunda_pasada_union=
Mensaje_tercera_pasada_union=
Mensaje_union=
Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00dcbersetzung nicht finden f\u00fcr\:
metadata_catalog=Suche nach Geodaten - Verbindung
metadata_tree=Metadatenbaum
metadatos=
metros=Meter
Metros=Meter
Milimetros=Milimeter
Millas=Meilen
minimo=Minimal
Minimo=
minx=min.x
miny=min.y
modificar=
modification_date=Letzte \u00c4nderung
modify=
mosaico_tooltip=Mosaik
Mostrar_Contorno=Kontur zeigen
mostrar_descripcion=Beschreibung anzeigen.
mostrar_puntos=
Mostrar_siempre=Immer zeigen
mostrar_unidades=Einheiten anzeigen
move=
move_=
move_elements=
Move_from_view=
move_handlers=
move_layer_down=Nach unten verschieben
move_layer_up=Nach oben verschieben
Mover_geo=
msg_save_raster=
mtspixel=Mts/pixel
muestra=Probe
Muestra_atributos=Zeigt die attribute der ausgew\u00e4hlten Layer.
muestra_consola_tooltip=Zeigt die Konsole an.
Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Zeigt die Attribute der ausgew\u00e4hlten Layer.
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Zeigt Elemente des Layers mit je einem symbol pro Wert.
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Zeigt die Elemente des Layers mit der gleichen Farbpalette, abh\u00e4ngig vom Wert eines bestimmten Attributfelds.
Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Zeigt alle elemente des layers mit dem gleichen symbol.
multi_type=
multiple_value=multiple Werte
multiples_intervalos=Multible Intervalle
multipoint=
multipoint_=
multipoint_type=
must_specify_a_file=
name=Name
natural_intervals=Nat\u00fcrliche Intervalle
navegacion=\u00dcbersicht
navegacion_vista=\u00dcbersicht der Ansicht
necesita_un_tema_activo=Es wird ein aktiviertes Thema ben\u00f6tigt.
necesita_un_tema_vectorial_activo=Es wird ein aktiviertes Medir \u00e1rea vektorthema ben\u00f6tigt.
necesita_una_capa_activa=
necesita_una_capa_vectorial_activa=
new_dxf=
new_field=
new_layer=
new_postgis=
new_shp=
next=Weiter
Next=Weiter
next_point_or_end=
next_previous_add_del_cancel=
ninguna_impresora_configurada=Kein Drucker konfiguriert
Nivel_de_transparencia=Transparenzgrad
no=No
no_activos=inaktiv
no_adjust_grid=
No_de_intervalos=Anzahl intervalle
no_hay_ninguna_capa_seleccionada=
no_hay_ninguna_capa_seleccionado=
No_mostrar=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00dfstab ...
No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Den layer nicht zeigen, wenn der ma\u00dfstab ...
no_puede_continuar=
No_reconocido=Nicht erkannt
No_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00dcbersetzung nicht finden f\u00fcr\:
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=
No_Shape=Dieser Layer ist kein Shape.
No_usar_buffer_redondeado=
no_visibles=Unsichtbar
nombre=Name
Nombre=Name
nombre_capa=Name des Layers
nombre_cobertura=Name der bedeckung
nombre_feature=
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des zooms
nombre_sesion=Name der session
Nombres=Namen
none_selected=keiner ausgew\u00e4hlt
normal=Normal
north=Nord
not_available=Nicht verf\u00fcgbar
Nueva_tabla=Neue tabelle
nuevo=Neu
Nuevo_conjunto=Neuer datensatz
nuevo_proyecto=Neues projekt
nuevo_tamano_fuente=Neue schriftgr\u00f6\u00dfe\:
nuevo_tooltip=Erstellt ein neues projekt
num_bandas=Anzahl farbstreifen
num_columnas=
num_filas=
Num_intervalos=
Numero_anillos_concentricos=
Numero_de_elementos_seleccionados=
Numero_de_segmentos_por_cuadrante=
numero_incorrecto=Unrichtig nummer
N\u00fam_intervalos=Anzahl Intervalle
Obtener_mas_proximo=
of=von
ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context
ok=OK
Ok=Ok
onSharpening=Pansharpening aktivieren
opacidad=Lichtundurchl\u00e4ssigkeit
opciones=Optionen
open_first_time=Eine Ansicht \u00f6ffnen
open_layers_as=
Operacion_de_overlay=
Operaciones_adicionales=
optinos.network.click_to_test_connection=
options=
options.firewall.http.enabled=
options.firewall.http.host=
options.firewall.http.incorrect_host=
options.firewall.http.nonProxy=
options.firewall.http.password=Password
options.firewall.http.port=
options.firewall.http.user=
options.firewall.socks.enabled=
options.firewall.socks.host=
options.firewall.socks.incorrect_host=
options.firewall.socks.port=
options.general.select_theme=
options.network.status=
orientacion=Ausrichtung
origen_de_datos=Herkunft der daten
Origen_de_datos=Herkunft der daten
Origen_de_Datos=Herkunft der daten\:
Otros=Andere
out_circle=
out_polygon=
out_rectangle=
owner=Besitzer
page=Seite
paint=Das Ergebnis aufzeichnen
parameters=Parameter
parametros=Parameter
Parametros=Parameter
password=Passwort
paste=Paste
paste_elements=
path=Pfad
pegar=
Perimetro=Umfang
period=Periode
Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Erm\u00f6glicht das etiketieren von elementen der karte, mit dem wert eines bestimmten felds.
Personalizado=Benutzerdefiniert
Pies=Feet
pila_de_comandos=
pixeles=pixel
pixels=pixels
Plain=Einfach
plantilla=
plegar_despl=Plegar/Desplegar
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Zwei Klassen mit dem gleichen Namen im Plugin
PluginClassLoader.Error_reading_file=Dateilesefehler \:
pluginNotFound=Es fehlt die n\u00f6tige Erweiterung f\u00fcr das Laden dieser Ressource.
pluginNotFoundTitle=Layer laden
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug im Code
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Schwerer Anwendungsfehler. Sie sollten Ihre daten speichern und die anwendung beenden.
PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Konnte die \u00dcbersetzungsressource nicht finden.
PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00dcbersetzung nicht finden f\u00fcr\:
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Konnte die Sanduhr nicht stellen.
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Konnte den cursor nicht wiederherstellen.
PluginServices.Procesando=
png=PNG-Datei
point=
point_=
point_type=
poligono=
polilinea=
polygon=
polygon_=
polygon_type=
polyline=
polyline_=
poner_capas_a=
poner_temas_a=
por_debajo_de=unter\:
por_encima_de=\u00fcber\:
Por_favor_active_el_tema=
Por_favor_active_la_capa=
posicion_linea=Position der Linie
postcode=
postgisColumn=Postgis
postgisError=Fehler beim Laden der Postgis-Datenbasis
postgisLoad=Postgis laden
pref.appearance=
pref.general=
pref.network=
pref.network.firewall=
preferences=
preferencias=
Preferencias=
preparar_pagina=Seite einrichten
Preparar_pagina=Seite einrichten
presentacion=Pr\u00e4sentation
previous=
previsualizacion=
Previsualizacion=Voransicht
Previsualizacion_de_simbolo=Symbolvoransicht
primero=
prioridad=Priorit\u00e4t
procesar=
process_tip=
properties=Eigenschaften
propiedad=
propiedades=Eigenschaften
propiedades_cajetin=
propiedades_capa=
propiedades_de_la_capa=Eigenschaften des Layers
Propiedades_de_la_Capa=Eigenschaften des layers
propiedades_del_tema=
Propiedades_del_Tema=Eigenschaften des themas
Propiedades_escala_grafica=Eigenschaften des Ma\u00dfstabsbalkens
propiedades_grafico=Eigenschaften der grafik
propiedades_mapa=Eigenschaften der Karte
propiedades_marco_imagenes=Eigenschaften des bildrahmens
propiedades_marco_leyenda=Eigenschaften des Legenderahmens
propiedades_marco_vista=Eigenschaften des ansichtsrahmens
propiedades_raster=Eigenschaften der rasterung
propiedades_sesion=Eigenschaften der session
propiedades_tabla=Eigenschaften der tabelle
propiedades_tema=
Propiedades_texto=Eigenschaften des textes
propiedades_vista=Eigenschaften der ansicht
props=
protocolsGroup=Protokolle
provider=Provider
prueba_conexion=\u00fcberpr\u00fcfen der Verbindung
puerto=
Pulgadas=Inches
punto=Punkt
puntos=
purpose=Zweck
pwd=
quantile_intervals=Quantile Intervalle
quiere_continuar=W\u00f6llen Sie wietermachen?
quitar=Entfernen
Quitar=Entfernen
Quitar_capa=Layer entfernen
quitar_enlaces=Links aufl\u00f6sen
Quitar_todos=Alle entfernen
Quitar_Todos=Alle entfernen
quitar_uniones=Verbindungen aufl\u00f6sen
rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich
Rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich
Rasterfiles=Rasterungsdateien
realce=Heraushebung
realces=
realmente_desea_guardar=
Recortar=Clip
Recortar._Introduccion_de_datos=
recorte=Zuschnitt
recorte_colas=Zuschnitt der Randbereiche
recorte_vista=Ausschneiden nach Augenma\u00df
recta=Gerade
rectangle=
rectangle_=
rectangulo=Rechteck
recuento=Nachz\u00e4hlung
Recuperar_leyenda=Legende laden
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Andere zooms laden oder l\u00f6schen
redo=
redo_error=
reference=
refrescar=Aktualisieren
refresh_capabilities=Cache aktualisieren
refresh_capabilities_tooltip=Markieren Sie dieses Feld, um die lokalen Daten zu \u00fcberschreiben.
registros=Register
registros_seleccionados_total=Alle ausgew\u00e4hlten register
rehacer=
rellenar_marco_vista=Ansichtsrahmen f\u00fcllen
relleno=F\u00fcllung\:
remove=Entfernen
remove_column=
remove_elements=
remove_geometry=
remove_row=
remove_rows=
renombrar=Umbenennen
reproyectar_aviso=Die Layerprojektion deckt sich nicht mit der Ansichtsprojektion. \nACHTUNG\: Bei einigen Transformationen k\u00f6nnte sie ungenau sein.\nLesen Sie bitte die Dokumentation.
reproyectar_pregunta=W\u00fcnschen Sie eine neue Projektion?
resolucion=Aufl\u00f6sung
resolucion_resultado=Ausgabeauf\u00f6sung\:
resolution=
resourceLinkColumn=Link
resourceShowColumn=Zeigen
resourceTypeColumn=
respuesta_error_servidor=Konnte das Cover nicht bekommen.
resto_valores=Andere werte
restore=
restrictArea=Suchbereich eingrenzen
results=Ergebnisse
resutsByPage=Ergebnisse nach Seiten
rootName=Stammverzeichnis
rotate=
rotate_=
salir=Schlie\u00dfen
Salir=Schlie\u00dfen
salir_tooltip=Schlie\u00dfen
salvar=
salvar_raster=Als Rasterung sichern
Sample=Beispiel
save_to_ascii=
save_to_xml=
scale=Ma\u00dfstab
scale_=
scaleAny=irgendein Ma\u00dfstab
scaleI=>1.000.000
scaleII=1\: 1.000.000 bis 1 \: 250.000
scaleIII=1 \: 250.000 bis 1 \: 50.000
scaleIV=1 \: 50.000 bis 1 \: 10.000
scaleV=1 \: 10.000 bis 1 \: 5000
scaleVI=< 1 \: 5.000
Se_superponen_a=Sich \u00fcberlagern \u00fcber
Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=L\u00f6schen aller Register ab ...
se_van_a_guardar_=
Sean_disjuntos_a=getrennt sind von
Sean_iguales_a=gleich sind wie
search_results=Suchergebnisse
searchButton=Suchen
seleccion=Auswahl
seleccion_campos=W\u00e4hlen sie die felder aus.
seleccion_de_campos=Auswahl der felder
seleccion_fuente=Schriftart w\u00e4hlen
Seleccion_por_capa=
Seleccion_por_tema=Auswahl \u00fcber thema
selecciona_sistema_de_referencia=
seleccionar=
Seleccionar=ausw\u00e4hlen
seleccionar_capas=Layer ausw\u00e4hlen
seleccionar_coberturas=Covers ausw\u00e4hlen
seleccionar_CRS=CRS ausw\u00e4hlen
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=In den aktiven layern nach elementen suchen, die\:
Seleccionar_del_conjunto=Aus dem datensatz ausw\u00e4hlen
Seleccionar_Directorio=
seleccionar_fichero=
Seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen
seleccionar_formato=Format ausw\u00e4hlen
seleccionar_parametros=Parameter ausw\u00e4hlen
seleccionar_por_punto=\u00dcber Punkt ausw\u00e4hlen
seleccionar_por_rectangulo=Auswahlrahmen
seleccionar_puntos=
seleccionar_srs=SRS ausw\u00e4hlen
seleccionar_tiempo=Zeitposition ausw\u00e4hlen
seleccionar_todos=Alle ausw\u00e4hlen
seleccione_campo_enlace=W\u00e4hlen Sie das Feld aus, \u00fcber das sie verlinken wollen.
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=
seleccione_fecha=W\u00e4hlen sie ein Datum aus ...
seleccione_tabla=W\u00e4hlen sie die tabelle aus.
seleccione_tabla_a_enlazar=W\u00e4hlen Sie die Tabelle aus, die Sie verlinken wollen.
seleccione_tabla_origen=W\u00e4hlen Sie die Originaltabelle f\u00fcr die Verbindung aus.
select=
select_all=Alle ausw\u00e4hlen
select_driver=
select_features=
select_fields=
select_formats=Formate ausw\u00e4hlen
select_from_point=
select_geom_field=W\u00e4hlen Sie das Feld mit der Geometrie aus.
select_geometry=
select_geometry_type=
select_handlers=
select_layers=Layer ausw\u00e4hlen
select_none=Alle aus der Auswahl entfernen
select_other_geometry_or_end=
select_unique_field=W\u00e4hlen Sie das einmalige Feld aus.
selectBandaRefinado=Pancromatic Band Selector
selected_dimensions=Dimensionen ausw\u00e4hlen
selected_layer=
selected_layers=Ausgew\u00e4hlte layer
selected_parameters=
selected_themes=Ausgew\u00e4hlte themen
selectfromview=
selection=
selection_=
selection_color=Farbe der Auswahl
server=Server
server_abstract=Zusammenfasssung
server_cant_render_layers=Dieser WMS-Server kann diese Layer nicht zusammen rendern. Versuchen Sie, die einzelnen Layer abzufragen.
server_timeout=Der WMS-Server antwortet nicht\: Time out
server_title=Titel
server_type=Servertyp
serverReply=Antwort des Servers
serverURL=Geben Sie die Adresse ein, wo sich der Katalogserver (URL) befindet.
serverURLCat=Geben Sie die Adresse ein, wo sich der Server des Namensverzeichnisses (URL-Cat) befindet.
service_info=Service-Information
servidor=Server
Servidor=Server
servidor_wcs_no_responde=Der ausgew\u00e4hlte Server reagiert nicht.
set=Festlegen
settings=Einstellungen
settings_editor=Einstellungseditor
shape_seleccion=Auswahl exportieren
Shapefile=Shapefile
Shapefiles=SHP-Dateien
show_grid=
show_layer_names=Namen anzeigen
show_this_dialog_next_startup=
shp_files=SHP files
siempre=Immer
siguiente=Weiter
Siguiente=N\u00e4chster
simbolo=
Simbolo=Symbol
Simbolo_unico=Einmaliges symbol
Simbolo_Unico=Einmaliges Symbol
Simbologia=Symbole
simple=Einfach
simplificar=Vereinfachen
sin_realce=Ohne heraushebung
sin_titulo=Ohne Titel
sincronizar_color_borde_relleno=Die randfarbe mit der f\u00fcllung synchronisieren\:
single_value=einfacher Wert
size=
Size=Gr\u00f6\u00dfe
sobre_la_barra=Auf dem Balken
Sobreescribir_fichero=
Solo_disolver_adyacentes=
Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00fcr Vektorlayer
splain=
SplashWindow.Iniciando=Startet...
square=
srs=Srs
start_edition=
state_or_province=
statistics=Statistiken
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Anwendung gestartet
stop_edition=
stretch=
stretch_=
style=Stil
Style=Stil
Subir_capa=Layer nach oben
Sum=Summatory
suma=Summe
Superior=Oben
suprimir_objetos_origen=
symmetry=
symmetry_=
S\u00edmbolo=Symbol
Tabla=Tabelle
Tabla_de_Atributos=Attributtabelle
Tabla_de_prueba=Testtabelle
tablas=Tabellen
Tablas=Tabellen
table=Tabla
tag=tag
tamano=Gr\u00f6\u00dfe\:
tamano_metros=Gr\u00f6\u00dfe in Metern
tamano_pagina=Seitenformat\:
tamano_posicion=Gr\u00f6\u00dfe und Position
tamanyo_borde=Randgr\u00f6\u00dfe
tamanyo_fuente=Schriftgr\u00f6\u00dfe
tamanyo_pagina=
tamPixX=
tamPixY=
tarea_en_progreso=Auftrag wird bearbeitet.
telephone=Tel\u00e8fon
Tema=Layer
Terminar=
terminate=Terminate
test_now=
texto=
theme=
Tiempo=Zeit
Tile=Mosaik
tile_tooltip=Organisiert die Fenster als Mosaik
time=
timeout=Timeout
tipo_dato=Datentyp
tipo_de_intervalo=Intervallesart
Tipo_de_intervalos=Intervalltyp
tipo_de_leyenda=Legendentyp
Tipo_de_leyenda=Legendentyp
Tipo_de_linea=Strichtyp
tipo_fichero_proyecto=Projektdatei gvSIG (*.GVP)
tipo_leyenda=Legendentyp-Datei (*.GVL)
tipo_linea=Strichtyp\:
Tipo_no_reconocido=Typ nicht erkannt
tipo_relleno=F\u00fcllstil\:
tipo_simbolo=Symboltyp\:
tipos_de_documentos=Dokumenttyp
title=Titel
titulo=Projektverwalter
titulo_confirmar=Best\u00e4tigung
titulo_consola=Informationskonsole
titulo_fframetext=Titel des Textfelds
to=Bis
to_annotation=
to_palette=
toda_la_tabla=Die gesamte Tabelle
todos=Alle
Toquen=fassen an
total=
transparencia=Transparenz
Transparencia=Transparenz
transparencia_pixel=
Triangulo=Dreieck
trim=
type=Typ
ultimo=
ULX=ULX\:
ULY=ULY\:
Un_Layer=W\u00e4hlen Sie mindestens einen layer aus.
undo=
undo_error=
ungroup=Gruppe aufl\u00f6sen
unidades=Einheiten\:
Unidades=Einheiten\:
Union=Union
Union._Introduccion_de_datos=
unite_separate=
unknown=unbekannt
unknown_response_format=Unbekanntes format der antwort
unsupported_map_context_version=
unsupported_version=
untitled=Ohne Titel
upperCoordinates=Obere
Usar_indice_espacial=R\u00e4umlichen Index benutzen
Usar_los_campos_de_la_capa=
usar_marco=Rahmen verwenden
usar_rango=Eine Rangordnung benutzen
Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=
usar_titulo=Titel verwenden
use_custom_size=
use_full_extent=
use_interpolation_method=
use_view_size=
username=
usuario=Benutzer
utilizar_margenes_impresora=Randbegrenzung des Druckers verwenden
vacia=
valor=Wert
Valor=Wert
Valor_azul=Wert blau
Valor_Bandas=Wert Farbstreifen
valor_pixel=Pixelwert
Valor_rojo=Wert rot
Valor_verde=Wert gr\u00fcn
Valores=Werte
Valores_unicos=Einmalige werte
Valores_Unicos=Einmalige werte
value=Wert
varianza=Varianz
ventana=Fenster
Ventana=Fenster
ventana_proyecto=Projektfenster
Ver=Sehen
ver_tabla_atributos=Attributtabelle sehen
ver_tooltip=Zeigt das Projektfenster
version=Versi\u00f3
version_conflict=Versionenkonflikt
vertical=Vertikal
vertical_space=
vertices=
view=Ansicht
visible=Sichtbar
visibles=Sichtbar
Vista=Ansicht
vistas=Ansichten
visualizacion=Darstellung
Visualizacion=Visualisierung
visualizar_cuadricula=Raster darstellen
warning=
warnings=Warnung
wcs_properties=WCS-Eigenschaften
WCS_properties=
wcs_server_error=
wcsColumn=Coverage
wcsError=Fehler beim Laden des Covers
wcsLoad=WCS laden
web_map_context=
web_map_context_settings=
wfs_properties=
wfsColumn=Feature
wfsError=Fehler beim Laden des Features
wfsLoad=WFS laden
width=Ampl\u00e0ria
Window=Fenster
WMS=WMS
wms_cant_connect=Es konnte keine Verbindung zum WMS hergestellt werden.
wms_not_queryable=Dieser Server aktzeptiert keine Abfragen dieser Art.
wms_properties=WMS-Eigenschaften
wms_server_error=WMS-Serverfehler
wms_transparency=Transparenz
wmsColumn=Karte
wmsError=Fehler beim Laden der Karte
WMSLayer=WMS-Layer
xmax=Maximalwert x
xmin=Minimalwert x
Yardas=Yards
yes=
ymax=Maximalwert y
ymin=Minimalwert y
zoom=
Zoom=Zoom
Zoom_a_la_capa=
Zoom_Acercar=Heranzoomen
Zoom_al_Tema=Auf den layer zoomen
Zoom_Alejar=Wegzoomen
Zoom_Completo=Zoom auf alles
Zoom_Completo_Vista=Zoom auf alles im bildausschnitt
Zoom_Mas=Gr\u00f6\u00dfer zoomen
zoom_mas_vista=
Zoom_Mas_Vista=Im bildausschnitt gr\u00f6\u00dfer zoomen
Zoom_Menos=Kleiner zoomen
Zoom_Menos_Vista=Im bildausschnitt kleiner zoomen
Zoom_pixel=Zoom zur Rasteraufl\u00f6sung
Zoom_previo=
Zoom_Previo=Letzter zoom
Zoom_Real=Zoom 1\:1
Zoom_Select=Zur auswahl zoomen
Zoom_sgte=
zooms=Zooms