#Translations for language [pt_BR]
#Mon Sep 21 10:02:19 CEST 2009
a_panel=Painel
abrir...=
aceptar=aceitar
Anadir_al_conjunto=Adicionar ao conjunto
anterior=Anterior
aplicar=aplicar
ayuda=ajuda
ayuda_0=Espa\u00e7o, 0\: Ver tudo
ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5
ayuda_background=B\: Mostrar/Ocultar fundo
ayuda_c=C\: Centrar
ayuda_h=H\: Esta ajuda
ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-
ayuda_wheel=Rolagem do mouse\: Zoom +/-
bajar=
borrar_todos=Apagar tudo
borrar_uno=Apagar ponto selecionado
calendarBackOneMonth=Retrocede um m\u00eas
calendarBackOneYear=Retrocede um ano
calendarForwardOneMonth=Avan\u00e7a um m\u00eas
calendarForwardOneYear=Avan\u00e7a um ano
calendarSelectDate=Selecionar data
calendarTitle=Calend\u00e1rio
cancel=Cancelar
cancelar=Cancelar
cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=
cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=
cerrar=Fechar
date_button_explanation=Permite selecionar uma data.
de=de
de\ 0=de 0
deleteText=Apagar texto
deleteText_on_filter_use_explanation=Apagar a express\u00e3o de filtro
edit_copy=Copiar
edit_cut=Cortar
edit_delete=Apagar
edit_paste=Colar
edit_redo=Refazer
edit_select_all=Selecionar tudo
edit_undo=Anular
Error=Erro
espere=Por favor, espere
Failed_pausing_the_process=Falha pausando o processo.
Failed_resuming_the_process=Falha reanulando o processo.
Failed_the_process=Falha no processo.
fields_uppercase_first=Campos
filter_by_sentence=Filtrado por senten\u00e7a
filter_of_Table=Filtro da tabela
filtros=Filtros
guardar=Salvar
Information=Informa\u00e7\u00e3o
known_values=Valores conhecidos
msg_cancel_incrementable=Tem certeza que deseja cancelar este processo?
no=N\u00e3o
No=
no_image_available=Imagem indispon\u00edvel.
nuevo=Novo
Nuevo_conjunto=Novo conjunto
numero_incorrecto=N\u00famero inv\u00e1lido
ocultardetalles=Ocultar detalhes
ok=Aceitar
Open=
open_file=Abrir arquivo
operator_and_explanation=Operador E (Intersecta os conjuntos como operador l\u00f3gico, d\u00e1 certo se ambos operandos s\u00e3o certos).
operator_distinct_explanation=Operador DIFERENTE (Seleciona os elementos que n\u00e3o coincidam entre ambos os conjuntos).
operator_equal_explanation=Operador IGUAL (Seleciona os elementos que coincidam entre ambos os conjuntos).
operator_equal_greater_explanation=Operador MAIOR OU IGUAL (Seleciona os elementos \u00e0 esquerda do operador que tem maior ou igual valor).
operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR OU IGUAL (Seleciona os elementos \u00e0 direita do operador que tem menor ou igual valor).
operator_greater_explanation=Operador MAIOR (Seleciona os elementos \u00e0 esquerda do operador).
operator_not_explanation=Operador N\u00c3O (Complemento para conjuntos como operador l\u00f3gico, muda certo por falso ou vice-versa).
operator_or_explanation=Operador OU (Uni\u00e3o em conjuntos como operador l\u00f3gico, d\u00e1 falso se ambos operadores s\u00e3o falsos).
operator_smaller_explanation=Operador MENOR (Seleciona os elementos \u00e0 direita do operador).
panel_adding_exception=Erro agregando o plano de informa\u00e7\u00e3o\:
panel_loading_exception=Erro carregando plano de informa\u00e7\u00e3o\:
parenthesis_explanation=Adicionar os par\u00eanteses () (utilidade para agrupar opera\u00e7\u00f5es)
pausar=Pausar
Percent=Porcentagem
primero=Primeiro
Process_canceled=Processo cancelado.
Process_failed=Falha no processo.
Process_finished=Processo finalizado.
Process_finished_wont_be_cancelled=O processo finalizou, n\u00e3o ser\u00e1 cancelado.
reanudar=Resumo
registro=Registro\:
salir=Fechar
seleccion_alpha=Sele\u00e7\u00e3o de transpar\u00eancia
Seleccionar_del_conjunto=Selecionar o conjunto
select_color=Selecione uma cor
si=Sim
siguiente=Pr\u00f3ximo
subir=
teclas=Teclas
text_preview_text=Pr\u00e9-visualizar
the_panel=Painel
The_process_cant_be_cancelled=O processo n\u00e3o pdoe ser cancelado
The_process_cant_be_paused=O processo n\u00e3o pode parar.
tiempo_transcurrido=Tempo transcurrido
title_cancel_incrementable=Confirma\u00e7\u00e3o
ultimo=\u00daltimo
validate_expression=Validar expre\u00e7\u00e3o
validate_filter_expression_explanation=Validar ou n\u00e3o a expre\u00e7\u00e3o do filtro.
verdetalles=Ver detalhes
Warning=Aviso
write_here_a_filter_expression=Escreva aqui uma expre\u00e7\u00e3o de filtro
Yes=Sim