#Translations for language [fr]
#Mon Sep 21 10:02:19 CEST 2009
a_panel=un panneau
abrir...=
aceptar=Accepter
Anadir_al_conjunto=Ajouter \u00e0 la s\u00e9lection
anterior=Pr\u00e9c\u00e9dent
aplicar=Appliquer
ayuda=Aide
ayuda_0=Espace, 0 \: tout voir
ayuda_1_5=1-5 \: niveaux de zoom
ayuda_background=B \: afficher/cacher le fond
ayuda_c=C \: centrer
ayuda_h=H \: aide
ayuda_more_less=+/- \: zoom +/-
ayuda_wheel=Molette de souris \: zoom +/-
bajar=
borrar_todos=Supprimer tous les amers
borrar_uno=Supprimer l'amer s\u00e9lectionn\u00e9
calendarBackOneMonth=Mois pr\u00e9c\u00e9dent
calendarBackOneYear=Ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente
calendarForwardOneMonth=Mois suivant
calendarForwardOneYear=Ann\u00e9e suivante
calendarSelectDate=S\u00e9lectionner une date
calendarTitle=Calendrier
Campos=Champs
cancel=Annuler
cancelar=Annuler
cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=
cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=
cerrar=Fermer
date_button_explanation=S\u00e9lectionner une date
de=de
de\ 0=de 0
deleteText=Effacer le texte
deleteText_on_filter_use_explanation=Supprimer le filtre
edit_copy=Copier
edit_cut=Couper
edit_delete=Supprimer
edit_paste=Coller
edit_redo=R\u00e9p\u00e9ter
edit_select_all=Tout s\u00e9lectionner
edit_undo=Annuler
Error=Erreur
errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuration du comportement incorrecte
espere=Patientez s.v.p.
exportJOP2Title=Exporter vers JOP2T
Failed_pausing_the_process=Echec lors de la mise en pause du traitement.
Failed_resuming_the_process=Echec lors du red\u00e9marrage du traitement.
Failed_the_process=Le traitement a \u00e9chou\u00e9.
fields_uppercase_first=Champs
filter_by_sentence=Filtre par phrase
filter_of_Table=Requ\u00eate de filtre
filterOnAWFSLayer=Filtre sur une couche WFS
filtros=Filtres
guardar=Enregistrer
Information=Information
known_values=Valeurs connues
msg_cancel_incrementable=Voulez-vous annuler le traitement ?
no=Non
No=No
no_image_available=Aucune image disponible.
nuevo=Nouvel amer
Nuevo_conjunto=Nouvelle s\u00e9lection
numero_incorrecto=Nombre incorrect
ocultardetalles=Cacher d\u00e9tails
ok=Accepter
Open=
open_file=Ouvrir fichier
operator_and_explanation=Op\u00e9rateur ET
operator_distinct_explanation=Op\u00e9rateur DIFFERENT DE
operator_equal_explanation=Op\u00e9rateur EGAL
operator_equal_greater_explanation=Op\u00e9rateur SUPERIEUR OU EGAL
operator_equal_smaller_explanation=Op\u00e9rateur INFERIEUR OU EGAL
operator_greater_explanation=Op\u00e9rateur PLUS GRAND QUE
operator_not_explanation=Op\u00e9rateur NUL
operator_or_explanation=Op\u00e9rateur OU
operator_smaller_explanation=Op\u00e9rateur PLUS PETIT QUE
panel_adding_exception=Erreur lors de l'ajout de la couche \:
panel_loading_exception=Erreur de chargement  \:
parenthesis_explanation=Ajout de parenth\u00e8ses pour regrouper les op\u00e9rations
pausar=Pause
Percent=Pourcentage
primero=Aller au premier amer
Process_canceled=Traitement annul\u00e9
Process_failed=Le traitement \u00e0 \u00e9chou\u00e9
Process_finished=Traitement termin\u00e9
Process_finished_wont_be_cancelled=Le traitement est termin\u00e9 et ne peut \u00eatre annul\u00e9
reanudar=Reprendre
registro=Enregistrements
salir=Quitter
seleccion_alpha=Transparence
Seleccionar_del_conjunto=S\u00e9lection parmi les objets s\u00e9lectionn\u00e9s
select_color=S\u00e9lection de couleur
si=oui
siguiente=Suivant
subir=
teclas=Teclas
text_preview_text=Pr\u00e9c\u00e9dent
the_panel=le panneau
The_process_cant_be_cancelled=Le traitement ne peut \u00eatre annul\u00e9
The_process_cant_be_paused=Le traitement ne peut \u00eatre stopp\u00e9.
tiempo_transcurrido=D\u00e9lai \u00e9coul\u00e9
title_cancel_incrementable=Valider
ultimo=Aller au dernier amer
validate_expression=Valider
validate_filter_expression_explanation=Valider l'expression du filtre.
Valores=Valeurs
verdetalles=Voir les d\u00e9tails
Warning=Attention
write_here_a_filter_expression=Ecrire une expression de filtre.
Yes=Oui