#Translations for language [sr] #Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009 a_new_view=Novi prikaz abstract=Rezime add=Dodaj address=Adresa advanced=Napredno advanced_settings=Napredne opcije anterior=Prethodni apply=Primeni Archivo=Datoteka browse=Pretra\u017ei cancel=Odustani cannotReproject=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti ponovnu projekciju ovog koordinatnog sistema cant_reproject_from_any_of=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti ponovnu projekcuju ni iz jednog capas=Lejeri city=Grad clear=Izbri\u0161i conectar=Izvr\u0161i povezivanje connect_error=Gre\u0161ka pri uspostavljanju veze contact_info=Kontakt informacija contact_organization=Organizacija contact_person=Ime contact_position=Funkcija could_not_find_web_map_context_file=Nije mogu\u0107e prona\u0107i web map context datoteku countries_of_the_world=Cunha;Tunis;Turska;Turkmenistan;Ostrva Turks i Kaikos;Tuvalu;Uganda;Ukraina;Ujedinjeni Arapski Emirati;Ujedinjeno Kraljevstvo; Sjedinjene Ameri\u010dke Dr\u017eave;Mala prekomorska ostrva Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava;Urugvaj;Uzbekistan;Vanuatu;Vatikan;Venecuela;Vijetnam;Devi\u010danska ostrava;Britanski Valis i Futuna;Jemen;Zambija;Zimbabve country=Dr\u017eava covered_extension=Pokrivenost ekstenzije created_with=Kreirano sa defined_by_view_extent=Upotrebi pro\u0161erenje prikaza description=Opis description_URL=Opis URL dimension=Dimenzija dimensiones=Dimenzije disagregate_layers=Zadr\u017ei strukturu lejera e-mail=E-mail edit_layer_properties_to_fix_them=Izmeni karakteristike lejera u cilju ispravke error=Gre\u0161ka error_writting_file=Gre\u0161ka pri kreiranju datoteke estilos=Stilovi export=Eksportovanje export_to_map_context=Eksportuj u Map Context failed_restoring_online_resource_values= fax=Fax file_name=Datoteka fit_WMS_layer=Podesi WMS lejer format=Format formatos=Formati height=Visina html_in_a_new_view=Kreira novi prikaz unutar projekta. Novi prikaz \u0107e sadr\u017eati sve lejere koji su definisani u datoteci. html_in_other_view=Dodaje lejere ozna\u010denim prikazima sa slede\u0107e liste\: html_in_the_current_view=Aktivnom prikazu dodaje lejere definisane u datoteci. id=ID import=U\u010ditaj import_map_context=U\u010ditaj mape iz datoteke Web Map Context sa OGC (.cml). in=u/na info=Informacija interval=Interval invalid_dimension_values=Pogre\u0161ne vrednosti dimenzija is_required=obavezno je keywords=Klju\u010dne re\u010di layer=Lejer layer_abstract=Rezime lejera layer_name=Naziv lejera layer_not_queryable=ne prihvata ovo vrstu upita layer_title=Naziv lejera layers_in_other_view=Lejeri u prikazu po mom izboru layers_in_the_current_view=Lejeri u trenutnom prikazu logo_URL=URL logotip map_context_file_error=Gre\u0161ka u datoteci Web Map Context map_extent=Opseg map_size_in_pixels=Dimenzije mape (pikseli) move_layer_down=Pomeri dole move_layer_up=Pomeri gore multiple_value=Vi\u0161estruka vrednost must_specify_a_file=Morate specifikovati krajnju datoteku. name=Naziv none_selected=Nijedan nije ozna\u010den not_available=Nije dostupan ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context ok=ok Ok=ok open_layers_as=Otvori lejere kao options=Opcije postcode=Po\u0161tanski broj problems_encountered_while_importing=Problemi pri unosu properties=Karakteristike refresh_capabilities=A\u017euriraj ke\u0161 refresh_capabilities_tooltip=Obele\u017ei ovo polje radi pisanja preko prethodnih podataka. remove=Ukloni seleccionar_srs=Izaberi SRS select_formats=Izaberi formate select_layers=Izaberi raster lejere selected_dimensions=Izabrane dimenzije selected_layers=Izabrani lejeri server=Server server_abstract=Kratak pregled servera server_cant_render_layers=Ovaj server ne mo\u017ee da da zajedni\u010dki prikaz ovih lejera.\nPoku\u0161ajte da napravite zasebne upite, po jedan upit za svaki lejer. server_timeout=Isteklo je vreme za \u010dekanje odgovora. server_title=Naziv servera server_type=Tip servera service_info=Informacija o servisu set=Postavi settings=Pode\u0161avanje settings_editor=Editor za pode\u0161avanje show_layer_names=Prika\u017ei nazive lejera siguiente=Slede\u0107i single_value=Prosta vrednost state_or_province=Dr\u017eava/provincija style=Stil telephone=Telefon title=Naslov to=Do unsupported_crs=CRS nije podr\u017ean unsupported_map_context_version=Verzija Web Map Context koja nije podr\u017eana unsupported_version=Verzija koja nije podr\u017eana use_custom_size=Personalizovana veli\u010dina use_full_extent=Upotrebi puni opseg use_view_size=Veli\u010dina prikaza value=Vrednost version=Verzija Vista=Prikaz web_map_context=Web Map Context web_map_context_settings=Karakteristike Web Map Context width=\u0160irina wms_cant_connect=Neuspe\u0161no povezivanje sa WMS wms_properties=Karakteristike WMS wms_server_error=Gre\u0161ka na WMS serveru wms_transparency=Transparentnost WMSLayer=Lejer WMS