#Translations for language [de]
#Mon Sep 21 10:02:03 CEST 2009
Abrir=Ausw\u00e4hlen
Abrir_Geoproceso=Geoprozess \u00f6ffnen
Aceptar=OK
Agregacion=Zusammenf\u00fchren
Agregacion_Desc=Prozesse zum zusammenf\u00fchren von Daten
Analisis=Analysen
Analisis_Desc=Prozessverarbeitung, zur Auswertung von Geodaten
Anterior=zur\u00fcck
Area_de_influencia=Pufferzone
Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Pufferbreite festgelegt durch einen Feldwert
Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Pufferbreite festgelegt durch einen gegebenen Abstand
Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Puffer\: Eingabelayer kann Punkt-, Linien- und Polygonelemente beinhalten.
Asistente_de_geoprocesamiento=Assistent zur Geoverarbeitung
Atributos_Numericos=Numerische Attribute
Campo_para_disolver=Zu aggregierendes Attribut
Capas_del_directorio=alle Layer des Verzeichnisses
Cerrar=schlie\u00dfen
Cobertura_de_datos=Datenlayer
Cobertura_de_entrada=Eingabelayer
Cobertura_de_recorte=Auszuschneidender Layer
Cobertura_de_salida=Ausgabelayer
Coberturas_de_entrada=Eingabelayer
Conversion_de_datos=Datenkonvertierung
Conversion_de_datos_Desc=Geodatenprozesse zur Datenumwandlung (Konvertierung, Verschiebung, Format\u00e4nderungen, etc.)
Convex_Hull=umschliessende H\u00fclle
Convex_Hull._Introduccion_de_datos=umschliessende H\u00fclle\: Errechnet Polygon um die Eingabeelemente
Crear_Buffer=Puffer erzeugen ...
Crear_Indice=r\u00e4umlichen Index erzeugen ...
Crear_Indice_Pregunta_1=Soll ein r\u00e4umlicher Index f\u00fcr den Layer erzeugt werden
Crear_Indice_Pregunta_2=?
De=von
Dentro=innerhalb des Polygons
Dentro_y_fuera=innerhalb und ausserhalb des Polygons
Diferencia=Differenz
Diferencia_Introduccion_de_datos=Differenz\: Unterschiede zwischen Layern werden errechnet
Disolver=Vereinfachen
Disolver._Introduccion_de_datos=Vereinfachen\: Ein Eingabelayer vom Typ Polygon ist erforderlich.
Disolver_entidades=berechnete Gebilde vereinfachen
Elija_una_herramienta_de_analisis=W\u00e4hle Analysewerkzeug
Enlace_espacial=R\u00e4umliche Vereinigung (Spatial Join)
Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Vereinigen\: Dateneingabe ...
Error_atributo_no_numerico=Fehler\: Nicht numerisches Feld f\u00fcr Pufferbreite\!
Error_capa_vacia=Fehler\: Ergebnislayer ist leer\!\nSuche nach m\u00f6glichen Fehlern.
Error_chequeando_precondiciones=Fehler beim Pr\u00fcfen der Vorbedingungen
Error_chequeo_tipo_geometria=Fehler beim Pr\u00fcfen des Geometrietyps
Error_distancia_buffer=Pufferbreite muss eingegeben werden
Error_ejecucion=Ausf\u00fchrungsfehler
Error_entrada_datos=Fehlerhafte Eingabedaten\!
Error_escritura_resultados=Fehler beim Schreiben von Daten
Error_fallo_geoproceso=Fehler\: Geoprozess fehlgeschlagen\!
Error_preparar_escritura_resultados=Fehler beim Erstellen des Ergebnislayers
Error_seleccionar_capas_merge=zu verschmelzende Layer ausw\u00e4hlen
Error_seleccionar_esquema_merge=Fehler bei der Auswahl des Schemas
Error_seleccionar_gp=Ein Geoprozess aus der Baumstruktur muss gew\u00e4hlt werden
Error_seleccionar_gp_desc=Ein Paket wurde ausgew\u00e4hhlt.\nPakete sind logische Gruppierungen von Geoprozessen. Erweitere die Baumstruktur und markiere einen Geoprozess\!
Error_seleccionar_resultado=Eine Ausgabedatei muss angegeben werden.
Error_spjoinmn_sin_funcion=Bei einer r\u00e4umlichen Vereinigung 1-N m\u00fcssen Summierfunktionen angegeben werden
Escoger_Fun_Resumen=<-
Ficheros_de_cartografia=Geodateien
Ficheros_SHP=SHP Dateien
Fuera=au\u00dferhalb des Polygons
Funciones_Sumarizacion=Aufgrund von Funktionen zusammenfassen
GC=Berechnung von Geometrien
GC_Desc=Geoprozesse zum Berechnen von Geometrien
Geoprocesos=Geoprozesse
GeoProcessing=
GeoProcessing\ Manager=
Gestor_de_Geoprocesos=Geoprozessmanager
Herramientas_de_analisis=Analysewerkzeuge
Interseccion=Verschneidung (Intersect)
Interseccion._Introduccion_de_datos=Verschneidung\: Eingabedaten ...
Juntar=Zusammenf\u00fchren (Merge)
Juntar._Introduccion_de_datos=Zusammenf\u00fchrung\: Eingabedaten ...
Maximo=Maximum
Media=Durchschnitt
Mensaje_buffer=Puffer berechnen ...
Mensaje_clip=ausschneiden ...
Mensaje_convexhull=Konvexe H\u00fclle berechnen ...
Mensaje_difference=Differenz berechnen
Mensaje_dissolve=vereinfachen ...
Mensaje_enlace_espacial=R\u00e4umlich vereinigen ...
Mensaje_interseccion=verschneiden ...
Mensaje_juntar=verschmelzen ...
Mensaje_primera_pasada_union=Verschneidung berechnen ...
Mensaje_procesando_buffer=puffern ...
Mensaje_procesando_buffer2=Puffer vereinfachen ...
Mensaje_procesando_clip_primero=Auszuschneidendes Polygon berrechnen ...
Mensaje_procesando_clip_segundo=Geometrien ausschneiden ...
Mensaje_procesando_convexhull=Konvexe H\u00fclle berechnen ...
Mensaje_procesando_diferencia=Diffenenzen berechnen ...
Mensaje_procesando_dissolves=Geometrien vereinfachen ...
Mensaje_procesando_enlace_espacial=Geometrien vereinigen ...
Mensaje_procesando_interseccion=verschneiden ...
Mensaje_procesando_juntar=verschmelzen ...
Mensaje_segunda_pasada_union=Berechne Differenz A-B
Mensaje_tercera_pasada_union=Berechne Differenz B-A
Mensaje_union=\u00fcberlagern ...
Minimo=Minimum
No_usar_buffer_redondeado=Rechteckige statt runde Puffer errechnen
Numero_anillos_concentricos=Anzahl berechneter Pufferebenen
Numero_de_elementos_seleccionados=Anzahl der gew\u00e4hlten Elemente
Obtener_mas_proximo=n\u00e4chstgelegene Geometrie verwenden
Operacion_de_overlay=\u00fcberlagern
Overlay=\u00dcberlagerung (Overlay)
Overlay_Desc=Geoprozesse, die neue Daten aus der\u00dcberlagerung zweier Layer ermitteln
Proximidad=unmittelbare N\u00e4he
Proximidad_Desc=Geoprozess f\u00fcr Nachbarschaftsanalyse
Recortar=Ausschneiden (Clip)
Recortar._Introduccion_de_datos=Ausschneiden\: Daten eingeben ...
Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=falsche Layer gefunden
Seleccionar_Directorio=Verzeichnis suchen ...
Siguiente=N\u00e4chster
Sobreescribir_fichero=Datei \u00fcberschreiben
Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=Diese Datei gibt es bereits
Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=Soll sie \u00fcberschrieben werden?
Solo_disolver_adyacentes=nur benachbarte Objekte vereinfachen
Sum=Sum
Terminar=Beenden
Union=\u00dcberlagern (Union)
Union._Introduccion_de_datos=\u00dcberlagern\: Dateneingabe ...
Usar_los_campos_de_la_capa=verwende Felder des Layers
Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Nur markierte Elemente verwenden
Vista=Ansicht