#Translations for language [sr]
#2011/03/29 17:06:24.044 GMT+2
(escala_maxima)=(maksimalna proporcija)
(escala_minima)=(minimalna proporcija)
0=
1=
10_paginas_delante=
1\:=1
2X=
4X=
A0=AO
A1=\u04101
A2=\u04102
A3=\u04103
A4=\u04104
A5=
A6=
ADJACENT_POLYGON_TOOL_NAME=
ADVANCED_AFFINE_TRANSFORM=
AFFINE_TRANSFORM=
ARC=LUK
AREA=
AWT=
Abrir=Izaberi
Abrir_Geoproceso=Otvori Geoproces
Abrir_Imagen=
Abrir_una_capa=Otvori lejer
Ac_north=
Accept=
Accion_Predefinida=Prethodno definisana aktivnost
Acciones=
Acciones_muestra_atributos=
Accumulated_distance=
Aceptar=Prihvati
Acres=Jutara
Action=Aktivnost
Actions=Aktivnosti
Activar_WOW=
Activar_intervalo=
Activar_profundidad_maxima=
Active=
Active_north=
Activo=
AddLyrDeleteErrors_WARNING=
Add_Lyr=
Add_Rule=
Add_VError=
Add_Vector=
Add_action=Dodaj aktivnost
Add_geometric_information_to_layer_process=Proces dodavanja geometrijskih podataka lejeru.
Added_buffer_areas_to_TOC=
Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=TOC-u dodat lejer sa baferom.
Advanced_Hyperlink=Napredni Hyperlink
Agregacion=Sjedinjavanje
Agregacion_Desc=Geoprocesi koji do najsitnijeg detalja transformi\u0161u ulazne podatke u sa\u017eete podatke.
Agudeza=O\u0161trina
Aitoff=Aitoff
Ajustar_cobertura_wcs=
Ajustar_transparencia=Podesi transparentnost
Al_leer_la_leyenda=\u010citanje legende
Albers_Conic_Equal_Area=Albersova ekvivalentna konusna oblast
Altura_en_metros=
Altura_fija=
Altura_fija_de_texto=Fiksna visina teksta\:
An_exception_happened=Dogodio se izuzetak.
Anadir=Dodaj
Anadir\ capa\ de\ eventos=
Anadir_Capa=Dodaj lejer
Anadir_al_conjunto=Dodaj skupu
Anadir_capa=Dodaj lejer
Anadir_capa_de_eventos=Dodaj event lejer
Anadir_tema_de_eventos=
Anadir_todos=Dodaj sve
Anaglyphic=
Analisis=Analiza
Analisis_Desc=Obrada geografskih podataka \u0161to omogu\u0107ava dobijanje novih informacije
Ancho_Contorno=
Ancho_de_linea=
Animacion=
Annotation_layer=Lejer sa komentarima
Annotation_layer_not_valid=Lejer sa komentarima nije validan
Annotation_layers=Lejeri sa komentarima
Annotations=
Anterior=Prethodni
Antialiasing=
Aplicar=Primeni
Aplicar_tolerancia_de_dangles=Primeni toleranciju vise\u0107ih linija.
Aplicar_tolerancia_de_snap=Primeni toleranciju fuzzi.
Aplicar_un_CLEAN_sobre_la_capa_original=
Apply=Primeni
Archivo=Datoteka
Archivos_de_Disco=
Area=Oblast
Area_de_influencia=Bafer
Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Bafer definisan po polju
Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Bafer definisan po udaljenosti
Areas=Oblasti
Areas_de_influencia=
Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Bafer. Unos podataka
Arrival_to=
Ascending=Rastu\u0107i
Asistente_de_geoprocesamiento=\u010carobnjak za geprocesuiranje
Associated_layer=
At_the_bottom=Ispod svega
Atributo=Atribut
Atributos_Numericos=Numeri\u010dki atributi
Ayuda=Pomo\u0107
Azimut_Navigation=
Azimuthal_Equidistant=Azimuthal Equidistant (podjednako udaljen Azimut)
A\u00f1adir_al_TOC_geometrias_erroneas=Dodati geometriju sa gre\u0161kama u TOC
BATCH_FIX=
BATCH_FIXING=
BEZIER=
BRX=BRX\:
BRY=BRY\:
BURSA_WOLF_TRANSFORM=
B_SPLINE=
Back=
Background_Color=
Bajar_capa=Spusti lejer
Band_Value=
Bin_width_12=
Bin_width_12=
Bin_width_12.5_metres=metara (\u0161irina Bin-a 12.5)
Bin_width_165_US_survey_feet=stopa (\u0161irina Bin-a 165 SAD stopa)
Bin_width_25_metres=metara (\u0161irina Bin-a 25)
Bin_width_3=
Bin_width_3=
Bin_width_3.125_metres=metara (\u0161irina Bin-a 3.125)
Bin_width_330_US_survey_feet=stopa (\u0161irina Bin-a 330 SAD stopa)
Bin_width_37=
Bin_width_37=
Bin_width_37.5_metres=metara (\u0161irina Bin-a 37.5)
Bin_width_6=
Bin_width_6=
Bin_width_6.25_metres=metara (\u0161irina Bin-a 6.25)
Bin_width_6.25_metresBin=metara (\u0161irina Bin-a 6.25)
Bin_width_6.25_metresBin=
Bin_width_82=
Bin_width_82=
Bin_width_82.5_US_survey_feet=stopa (\u0161irina Bin-a 82.5 SAD stopa)
Block_Size_=
Bold=Bold
Bonne=Bonne
Both=Oba
Brightness=Osvetljenost
British_chain_(Benoit_1895_A)=britanski lanci (Benoit 1895 A)
British_chain_(Benoit_1895_B)=britanski lanci (Benoit 1895 B)
British_chain_(Sears_1922)=britanski lanci (Sears 1922)
British_chain_(Sears_1922_truncated)=britanski lanci (Sears 1922 skra\u0107eni)
British_foot_(1865)=britanske stope (1865)
British_foot_(1936)=britanske stope (1936)
British_foot_(Benoit_1895_A)=britanske stope (1895 A)
British_foot_(Benoit_1895_B)=britanske stope (1895 B)
British_foot_(Sears_1922)=britanske stope (Sears 1922)
British_foot_(Sears_1922_truncated)=britanske stope (Sears 1922 skra\u0107ene)
British_link_(Benoit_1895_A)=Britanski linkovi (Benoit 1895 A)
British_link_(Benoit_1895_B)=Britanski linkovi (Benoit 1895 B)
British_link_(Sears_1922)=Britanski linkovi (Sears 1922)
British_link_(Sears_1922_truncated)=Britanski linkovi (Sears 1922 skra\u0107eni)
British_yard_(Benoit_1895_A)=Britanske jarde (Benoit 1895 A)
British_yard_(Benoit_1895_B)=Britanske jarde (Benoit 1895 B)
British_yard_(Sears_1922)=Britaske jarde (Sears 1922)
British_yard_(Sears_1922_truncated)=Britanske jarde (Sears 1922 skra\u0107ene)
Buffer_cap=Buffer cap
Buffer_information=Podaci iz buffer-a
Buffer_width=\u0160irina buffer-a
Build=
Build_de_poligonos=Izradi pologone od linija
CARDINAL_SPLINE=
CATMULLROM_SPLINE=
CIRCLE=KRUG
COMP=COMP
COMPLETE_UNDERSHOOT_FIX=
COMPUTE_CLEAN=
COUNT=KOLI\u010cINA
CREATE_FEATURE_OVERLAP_AREA_FIX=
CREATE_NEW_FEATURE_FOR_GAPS=
CSVStringDriver=
CUBIC_BSPLINE=
CURVE_TYPE=
Calcular_Thiessen=
Calcular_Tin=
Calcular_intervalos=Izra\u010dunaj intervale
Calcular_la_red_sobre_la_capa_original=
Calculate=
Calculate_Service_Areas=
Cambio_Color=Promeni boju
Cambio_Estilo=
Cambio_de_estilo=
Cambios_de_estilo=
Campo=Polje
Campo_clasifica=
Campo_de_clasificacion=Polje za klasifikaciju
Campo_de_etiquetado=Polje za etiketu
Campo_para_disolver=Polje za rastvaranje
Campos=Polja
Cancel=Odustani
Cancelar=Odustani
Cant_process_this_layer=Ovaj lejer se ne mo\u017ee obraditi.
Capa=Lejer
Capa_Raster=
Capa_Vectorial=
Capas=Lejeri
Capas_A_A\u00f1adir_A_La_Topologia=
Capas_del_directorio=Lejeri direktorijuma
Capas_del_localizador=Lejeri detektora
Cascada=Kaskada
Cassini_Soldner=Cassini Soldner
Catalog=
Catalogo=
Centimetros=Centimetri
Central_meridian=Centralni meridijan
Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Centrirati prikaz u jednoj ta\u010dki
Cerrar=Zatvori
Check_Text=
Chew_Incremental_TIN_based_in_a_bounding_triangle=
Choose_target_file_DBF=Izaberi ciljnu datoteku (u formatu .DBF)
CircleCADTool=
CircleCADTool=
CircleCADTool.3p=3P
Circulo=
Circumference=
Clarke's_chain=Klarkovi lanci
Clarke's_foot=Klarkove stope
Clarke's_link=Klarkovi linkovi
Clarke's_yard=Klarkove jarde
Clean=Poni\u0161ti
Clean_Test=
Clean_de_lineas=
Clean_selection=Poni\u0161ti selekciju
Clear=
Clear_Barriers=
Clear_Flags=
Clear_Routes=
Close=
Close_multiline=Zatvori multi-liniju
Closest_Facility=
Cobertura_de_datos=Lejer sa podacima
Cobertura_de_entrada=Ulazni lejer
Cobertura_de_interseccion=
Cobertura_de_recorte=Lejer ise\u010dka
Cobertura_de_salida=Izlazni lejer
Cobertura_para_unir=
Coberturas=
Coberturas_de_entrada=Ulazni lejeri
Color_Contorno=
Color_de_Relleno=
Color_de_la_Linea=
Color_final=Finalna boja\:
Color_inicial=
Color_inicio=Po\u010detna boja
Commentaries=
Compare=Uporedi
ComplexSelectionCADTool.crosscircle=CC
ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=CP
ComplexSelectionCADTool.end=E
ComplexSelectionCADTool.introcircle=IC
ComplexSelectionCADTool.intropolygon=IP
ComplexSelectionCADTool.outcircle=OC
ComplexSelectionCADTool.outpolygon=OP
ComplexSelectionCADTool.outrectangle=OR
Compression_=
Compute_Build=
Compute_Clean=
Concordancia=
Configurar=
Configurar_localizador=Podesi detektor ...
Connectivity=
Consola=Konzola
Consola_de_jython=Konzola Jython
Consola_de_jython_tooltip=Otvori Jython konzolu
Contengan=Sadr\u017ee
Contrast=Kontrast
Control_points=
Control_points_coordinates_dimension_are_insufficient_for_the_current_transform=
Control_points_have_inconsistent_reference_system=
Conversion_de_datos=Konverzija podataka
Conversion_de_datos_Desc=Obrada geografskih podataka za transformaciju podataka (izmena formata, projekcija, itd)
Convex_Hull=Convex Hull
Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Unos podataka
Coordinates=Koordinate
Coordinates_of_the_centre=
Couldnt_find_column=Kolona nije prona\u0111ena
Craster_Parabolic=Craster Parabolic
Crear_Buffer=Kreiraj bafer
Crear_Indice=Kreiraj prostorni indeks
Crear_Indice_Intro=
Crear_Indice_Pregunta_1=Da li \u017eelite da kreirate prostorni indeks za lejer?
Crear_Indice_Pregunta_2=?
Crear_capa_osg=
Create_Network=
Create_Open_layer=Kreiraj/Otvori lejer
Create_TIN=
Create_Topology=
Creating_layer_with_buffers=
Creating_layer_with_influence_areas=U toku je kreiranje lejera sa baferima.
Creating_temp_file=U toku je kreiranje temp datoteke
Creation_Date=
Creation_derivative_geometry_layer_process=Proces kreiranja lejera sa izvedenom geometrijom.
Crucen_con=Ukr\u0161taju se sa
Cruz=
Cuadrado=
Cylindrical_Equal_Area=Cylindrical Equal Area
DBF=
DBF_files=Datoteke DBF
DBManager=Manager Baze podataka
DELETE_FIX=
DGNFiles=
Dado_un_campo_de_atributos=Dato je polje sa atributima
Dat_CodeCrs=Kod
Dat_Datum=Naziv Datuma
Dat_DefinirPor=Definisati na osovu
Dat_Elips=Naziv Elipsoida
Dat_Importar=Importuj
Dat_InvF=Obrnuto poravnanje
Dat_InvFToolTipText=Fiksiraj parametar Inverse Flat
Dat_Long=Du\u017eina
Dat_Meridian=Naziv Meridijana
Dat_NombreCrs=Naziv
Dat_SemMay=Velika poluosa
Dat_SemMayToolTipText=Fiksiraj parametar Velike poluose
Dat_SemMen=Velika poluosa
Dat_SemMenToolTipText=Fiksiraj parametar Velike poluose
Dat_nDatum=Datum
Dat_nElipsoide=Elipsoid
Dat_nMeridian=Meridijan
Data_source_not_initialized=Izvor podataka nije pokrenut
Date=Datum
De=od
Debe_seleccionar_un_\u00fanico_elemento=
Debe_seleccionar_una_capa_de_lineas_en_el_TOC=
Decimetros=Decimetri
DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=Izaberi postoje\u0107i Crs
DefCrsUsr_existente=Na osnovu postoje\u0107eg CRS
DefCrsUsr_importar_wkt=Importuj lanac Wkt
DefCrsUsr_nuevo=Na osnovu definiceje korisnika
DefCrsUsr_wkt=Na osnovu lanca WKT
Default_Navigation=
Default_order_manager=Menad\u017eer redosleda po default-u
Define_the_labeling_expression_=Defini\u0161i izraz etikete\:
Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Defini\u0161e legendu gustine ta\u010daka koja je zasnovana na vrednosti odre\u0111enog polja
Delete_VError=
Dentro=U okviru poligona
Dentro_y_fuera=Unutar i izvan poligona
Derecha=Desno
Derecho=Desno
Derivative_geometries_control_panel_listener_removed=Uklonjen je panel listener za kontrolu izvedenih geometrija.
Des_north=
Descending=Opadaju\u0107i
Descripcion=
Desea_a\u00f1adir_capa_con_geometrias_que_no_forman_parte_de_poligonos=
Desea_a\u00f1adir_capa_con_pseudonodos=
Desea_calcular_el_build_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=
Desea_calcular_el_clean_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=
Desplazamiento=Pomeranje prikaza
Destination_layer_type=Vrsta ciljnog lejera.
Detalles=
Devuelvo_el_foco_a_=Vrati fokus u
Diferencia=Razlika
Diferencia_Introduccion_de_datos=Razlika. Unos podataka
Disolver=Poni\u0161ti
Disolver._Introduccion_de_datos=Poni\u0161ti. Inos podataka
Disolver_entidades=Poni\u0161ti entitete
Display=
Distancia_dangle_incorrecta=Gre\u0161ka. Tolerancija vise\u0107ih linija u neospravnom formatu.
Distancia_interocular=
Distancia_pantalla=
Distancia_snap_incorrecta=Gre\u0161ka. Tolerancija fuzzi u neispravnom formatu.
Dont_close=Ne zatvaraj
Dxffiles=DXF fajlovi
ELLIPSE=ELIPSA
EMPTY_STATUS=
EPSG=EPSG
ERROR=
ERRORS=
ERROR_FIX_ERROR=
ERROR_FIX_SUCCESS=
ERROR_INSPECTOR_ALL_RULES=
ERROR_INSPECTOR_TITLE=
ESRI=ESRI
EXCEPTIONS=
EXTEND_DANGLE_FIX=
EXTEND_DANGLE_TO_BOUNDARY_FIX=
East=
Eckert_I=Eckert I
Eckert_II=Eckert II
Eckert_III=Eckert III
Eckert_IV=Eckert IV
Eckert_V=Eckert V
Eckert_VI=Eckert VI
EditVertexCADTool.addvertex=D
EditVertexCADTool.delvertex=O
EditVertexCADTool.nextvertex=S
EditVertexCADTool.previousvertex=P
Editar_leyenda=Izmeni legendu
Edition=Izmena
Edition_Properties=Svojstva izmene
Ejecutando=
Ejecutando\ comando=
Ejecutando\ comando\:=Izvr\u0161na=komanda\:
Ejecutando\ comando\:\=Izvr\u0161na komanda\:
Elegir_Color=Izaberi boju
Elegir_Fuente=Izaberi slova
Elegir_pantalla=
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Izabrani elementi lejera
Elevacion=
Elevation_layer_question=
Elija_una_herramienta_de_analisis=Izaberi alatku za analizu
Eliminar=Izbri\u0161i
En_metros=U metrima
En_pixels=U pikselima
Enable_hyperlink=Aktivirati hyperlink
Enable_layer_preview=Aktivirati pregled lejera
Encoding=kodiranje karaktera
Encuadre=Zoom Menad\u017eer
Encuadre_Vista=Uokviren prikaz
Enlace_espacial=Prostorno povezivanje
Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Prostorno povezivanje. Unos podataka
Enlazar_a_documento_PDF=Povezati sa PDF dokumentom
Enlazar_a_fichero_de_texto=Povezivanje sa tekst fajlovima
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Povezivanje sa datotekama sa slikama
Enlazar_a_imagen_SVG=Povezati sa SVG slikom
Equidistance_=
Equidistant_Conic=Podjednako udaljen kupasto
Equirectangular=Pravougaonik
Error=Gre\u0161ka
Error\ creating\ table\ aliases=
Error\ reading\ layer\ fields=
Error_De_Acceso_Datos=
Error_abriendo_el_fichero=
Error_accediendo_a_los_datos=Gre\u0161ka prilikom pristupanja podacima
Error_al_calcular_RMS=
Error_atributo_no_numerico=Bafer polje nije numeri\u010dko
Error_calculo_transformacion=
Error_capa_vacia=Lejer sa rezultatima je prazan.\nProveriti  da li postoji neka gre\u0161ka.
Error_cargando_links=
Error_chequeando_precondiciones=Gre\u0161ka pri proveri preduslova
Error_chequeo_tipo_geometria=Gre\u0161ka tokom provere geometrijskog tipa
Error_computing_RMS=
Error_creating_annotation_layer=Gre\u0161ka pri kreiranju lejera sa komentarima
Error_creating_mathTransform=
Error_creating_new_table=Gre\u0161ka pri kreiranju nove tabele
Error_distancia_buffer=Morate uneti bafer razdaljinu
Error_ejecucion=Gre\u0161ka pri realizaciji
Error_entrada_datos=Gre\u0161ka pri unosu podataka
Error_escritura_resultados=Gre\u0161ka pri ispisivanju rezultata
Error_evaluationg_expression=Gre\u0161ka pri evaluaciji izraza
Error_exportando_SLD=Gre\u0161ka pri eksportovanju SLD
Error_exportando_las_estadisticas=Gre\u0161ka pri eksportovanju statistike
Error_fallo_geoproceso=Gre\u0161ka pri realizaciji geoprocesa
Error_getting_table_fields=Gre\u0161ka pri dobijanju polja iz tabele
Error_guardando_la_leyenda=Gre\u0161ka pri procesu \u010duvanja legende
Error_guardando_la_plantilla=Gre\u0161ka pri \u010duvanju \u0161ablona
Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=
Error_loading_driver=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju drajvera
Error_offset_no_numerico=Gre\u0161ka. Unete offset vrednosti nisu ispravne.
Error_opening_annotation_layer=Gre\u0161ka pri otvaranju lejera sa komentarima
Error_preparar_escritura_resultados=Gre\u0161ka u procesu pripreme lejera sa rezultatima
Error_proyecciones_iguales=Gre\u0161ka. Projekcije izvora i destinacije su identi\u010dne.
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju andami-config.xml. Bi\u0107e kreiran novi fajl. Sigurnosna kopija je kreirana u
Error_reading_from_the_driver=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju drajvera
Error_reading_isocodes_file=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju datoteka sa ISO jezi\u010dkim kodovima
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju plugin-persistence.xml. Bi\u0107e kreiran novi fajl. Sigurnosna kopija je kreirana u
Error_seleccionar_capas_merge=Morate obele\u017eiti lejere koji \u0107e biti pridru\u017eeni.
Error_seleccionar_esquema_merge=Gre\u0161ka pri ozna\u010davanju merge sheme (sheme za spajanje)
Error_seleccionar_gp=Morate izabrati geoproces na stablu
Error_seleccionar_gp_desc="Izabrali ste paket.\nPaketi su logi\u010dke grupe geoprocesa. Da bi ste realizovali geoproces pro\u0161irite stablo i izaberite geoproces.
Error_seleccionar_resultado=Neophodno je specifikovati fajl sa rezultatima
Error_spjoinmn_sin_funcion=Nije izabrana nijedna funkcija za rezimiranje za numeri\u010dke atribute
Error_summarizing_table=Gre\u0161ka pri pregledu tabele
Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=
Errors=
Escala=Razmera
Escala_Maxima=Maksimalna razmera
Escala_Minima=Minimalna razmera
EscaladoX=
EscaladoY=
EscaladoZ=
Escoger_Fun_Resumen=<-
Especifique_fichero_shp_resultante=
Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=
Esten_contenidos_en=Sadr\u017eano u
Estilo=
Etiqueta=Etiketa
Etiquetado=
Etiquetados=Etiketiranje
Etiquetas_estandar=Stadardne etikete
Evaluate_Topology=
Examinar=Pretra\u017ei
Examine=
Excel=
Exception=
Exception_adding_geometric_info=Gre\u0161ka pri dodavanju geometrijskih informacija.
Ext3D.latitude=
Ext3D.longitude=
Extension=Ekstenzija
Extent=Produ\u017eenje
Extrusion=
FACTORY_EXCEPTION=
FEATURE_ID=
FFrameBasic=
FFrameGraphics=
FFrameGrid=
FFrameGroup=
FFrameLegend=
FFrameNorth=
FFrameOverView=
FFramePicture=
FFrameScaleBar=
FFrameSymbol=
FFrameTable=
FFrameText=
FFrameView=
FIXING_ERROR=
FMAPMUSTBECLOSED=
Factor=
Failed_adding_the_layer_to_TOC=Neuspe\u0161no dodavanje lejera TOC-u.
Failed_calculating_area_of_geometry=Neuspe\u0161an prora\u010dun oblasti geometrije
Failed_calculating_geometry_points=Neuspe\u0161an prora\u010dun ta\u010daka geometrije.
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Neuspe\u0161an prora\u010dun obima geometrije.
Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=
Failed_canceling_the_layer=Neuspe\u0161no odustajanje od lejera.
Failed_creating_XML_document=Neuspe\u0161no kreiranje XML dokumenta.
Failed_creating_geometry=Neuspe\u0161no kreiranje geometrije.
Failed_creating_the_new_layer=Neuspe\u0161no kreiranje novog lejera.
Failed_creating_the_temporal_layer=Neuspe\u0161no kreiranje privremenog lejera.
Failed_creting_new_field=Neuspe\u0161no kreiranje novog polja.
Failed_doing_backup_of_project_to_be_overwritten=Gre\u0161ka pri realizaciji back up-a projekta pri presnimavanju.
Failed_filling_table=Neuspe\u0161no popunjavanje tabele.
Failed_finishing_the_derivative_geometries_tool_in_layer=Neuspe\u0161no dovr\u0161avanje alata za dodavanje izvedenih geometrija ne lejeru
Failed_getting_a_geometry_a_line_wont_be_created=Neuspe\u0161no dobijanje geometrije, jedna linija ne\u0107e biti kreirana.
Failed_getting_a_geometry_a_polygon_wont_be_created=Neuspe\u0161no dobijanje geometrije, jedan poligon ne\u0107e biti kreiran.
Failed_getting_geometries=
Failed_getting_geometry=Neuspe\u0161no dobijanje geometrije
Failed_getting_the_features_indexes=Neuspe\u0161no dobijanje indeksa osobina.
Failed_initializing_the_backup_of_previous_project_to_be_overwritten_extension=Neuspe\u0161no pokretanje ekstenzije back up-a projekta preko kojeg je potrebno pisati.
Failed_loading_features=Neuspe\u0161no u\u010ditavanje osobina.
Failed_loading_fields=Neuspe\u0161no u\u010ditavanje polja.
Failed_loading_the_project=
Failed_loding_quick_info_tool_data_selection_panel=Neuspe\u0161no u\u010ditavanje panela za izbor podataka iz alatke Brza informacija.
Failed_pausing_the_process=Neuspe\u0161no zaustavljanje procesa.
Failed_processing_the_geometries=Neuspe\u0161na obrada geometrija.
Failed_reloading_the_layer=
Failed_restoring_active_layers=Neuspe\u0161no obnavljanje aktivnih lejera.
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Neuspe\u0161no obnavljanje polja lejera,\ntrebalo bi ga izbrisati i ponovo dodati TOC-u\nda bi se dobili konsistentni podaci.
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Neuspe\u0161no obnavljanje lejera u editing modu.
Failed_resuming_the_process=Neuspe\u0161no obnavljanje procesa.
Failed_saving_active_layer_indexes=Neuspe\u0161no \u010duvanje indeksa aktivnih lejera.
Failed_saving_the_layer=Neuspe\u0161no \u010duvanje lejera.
Failed_selecting_geometries=Neuspe\u0161an izbor geometrija.
Failed_selecting_geometries_by_circle_topology_exception_explanation=Neuspe\u0161an izbor geometrija na lejeru.\nIzabrana kru\u017ena oblast upisana sa nekom pogre\u0161no definisanom geometrijom, trebalo bi ih pregledati.
Failed_selecting_geometries_by_polyline_topology_exception_explanation=Neuspe\u0161an izbor geometrija na lejeru.\nPoli-linija upisana sa nekom pogre\u0161no definisanom geometrijom, trebalo bi ih pregledati.
Failed_selecting_geometries_in_layer=Neuspe\u0161an izbor geometrija na lejeru
Failed_selecting_layer=Neuspe\u0161an izbor lejera
Failed_the_load=Neuspe\u0161no u\u010ditavanje.
Failed_the_process=Neuspe\u0161an proces.
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Neuspe\u0161an proces. Ne bi trebalo raditi na lejeru.
Failed_transforming_XML_to_String=Neuspe\u0161na transformacija XML u String.
Failed_unregistering_derivative_geometry_control_panel_listener=Neuspe\u0161na eliminacija listener-a kontrolnog panela izvedenih geometrija.
Failed_updating_features=Neuspe\u0161no a\u017euriranje karakteristika.
Feature_1=
Feature_2=
Features=Osobine
Fichero=Datoteka
Fichero_para_capa_corregida=
Ficheros_ADF=
Ficheros_DGN=
Ficheros_DWG=
Ficheros_ECW=
Ficheros_ERS=
Ficheros_EXP=
Ficheros_GGR=
Ficheros_GIF=
Ficheros_GPL=
Ficheros_GSB=
Ficheros_IMG=
Ficheros_KML=
Ficheros_LAN=
Ficheros_MPL=
Ficheros_NET=
Ficheros_PGM=
Ficheros_PIX=
Ficheros_PPM=
Ficheros_PROP=
Ficheros_RAW=
Ficheros_RMF=
Ficheros_RST=
Ficheros_SHP=SHP datoteke
Ficheros_SID=
Ficheros_SVG=
Ficheros_TFW=
Ficheros_TIF=
Ficheros_TREE=
Ficheros_TXT=
Ficheros_WLD=
Ficheros_XLS=
Ficheros_XML=
Ficheros_csv=Datoteke *.csv
Ficheros_dbf=Datoteke *.dbf
Ficheros_de_cartografia=Datoteka sa kartografskim podacima (lejerima)
FieldDecimalCount=
FieldDefaultValue=
FieldLength=
FieldName=
FieldType=
Field_already_exists__=Polje ve\u0107 postoji\:
Field_prefix_=Prefiks polja\:
Field_to_use_for_JOIN_=Polje koje treba koristiti za povezivanje\:
Field_with_From_ID=
Field_with_To_ID=
Field_with_turn_cost=
Fields=Polja
File=
File_Format=
File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it=Datoteka ve\u0107 postoji. \u017delite li da je presnimite?
File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it?=
Finished_the_derivative_geometries_tool_in_layers=Dovr\u0161ena alatka za dodavanje izvedenih geometrija na lejere
First_point_coordinates=
Fix_parameters=
Fixed_position_counting_from_bottom=Fiksna pozicija ra\u010dunaju\u0107i odozdo
Fixed_position_counting_from_top=Fiksna pozicija ra\u010dunaju\u0107i odozgo
Flat=
Flatness=Flatness
Flip_Lines=
Flip_lines=
Font=Font
Format_selection=
Formato=
Formato_de_numero_erroneo=Pogre\u0161an broj formata
Fuente=
Fuera=Izvan poligona
FullScreen=
Funciones_Sumarizacion=Grupi\u0161i po funkcijama
GAPS=
GC=Ra\u010dunska geometrija
GC_Desc=Geoprocesi koji izvr\u0161avanju zadatke povezane sa ra\u010dunskom geometrijom.
GEOMETRY_INFO=
GEOS=GEOS
GEO_position=
GL=
GML=
GROUP=GRUPA
GT2_BOUNDING_TRIANGLE=
GT2shp=
Gall_Stereographic=Gall Stereographic
General=General
GeneralLabeling.sample_text=
GeneralLabeling.sample_text=
Generalitation=
Generalization=
Generando_red_a_partir_de_capa_lineal=
Generando_topologia_de_poligonos=
Generar_Intervalos=
Generar_Red=
Generate=Kreirati
Generate_Tfw_=
Generate_line=Kreirati liniju
Generate_polygon=Kreirati poligon
Generated_File=
GeoDB=
GeoProcessing=
GeoProcessing\ Manager=
Geom_AREA=
Geom_LENGTH=
GeometryPropertyType=Geometrija
Geometry_not_found_in_radius_search=
Geometry_types=Tip geometrije
Geometry_without_info=Geometrija bez podataka.
Geoprocesos=Geoprocesi
German_legal_metre=legalni nema\u010dki metri
Gestor_de_Geoprocesos=Alatka za obradu geografskih podataka (geoproces)
Gnomonic=Gnomonic
Gold_Coast_foot=stope (Gold Coast)
Goode=Goode
Grados=Stepeni
Graficos=Grafikoni
Grid=Re\u0161etka
Grid_settings=Karakteristike re\u0161etke
Grosor_de_linea=
GroupByField_not_initialized=Nije kreirano polje za grupisanje
Guardar=Sa\u010duvaj
Guardar_el_zoom_actual=Sa\u010duvaj aktivni zoom
Guardar_leyenda=Sa\u010duvaj legendu
HTML_and_text_formats=Pove\u017ei sa datotekama teksta i HTML
Habilitar_etiquetado=Omogu\u0107i etiketiranje
Hammer_Aitoff=Hammer Aitoff
HanegadasC=HanegadasC
HanegadasV=HanegadasV
HeadMounted=
Hectareas=Hektara
Height=Visina
Heigth_Z=
Heigth_layer_question=
Herramienta_georeferenciacion=
Herramientas=Alatke
Herramientas_Mapa=
Herramientas_SEXTANTE=
Herramientas_Tabla=
Herramientas_de_analisis=Alatke za analizu
Herramientas_localizador=
Herramientas_vista=
Hight=
Hiperenlace=Hiperlink
Historial=
HorizontalInterlace=
HorizontalSplit=
Hotine_Oblique_Mercator_Two_Point_Center=
Hyperlink=Hyperlink
Hyperlink_Settings=Konfiguracija hyperlink-a
Hyperlink__field_value_is_not_valid_file=
Hyperlink_linked_field_doesnot_exist=
Hyperlink_settings=Konfiguracija hyperlink-a
I18nPreferencePage.Activar=Aktiviraj
I18nPreferencePage.Desinstalar=Deinstalacija
I18nPreferencePage.Desinstalar_idioma_tooltip=Deinstaliranje jezika u programu gvSIG
I18nPreferencePage.Idioma=Jezik
I18nPreferencePage.Instalar=Instaliraj
I18nPreferencePage.Instalar_idioma_tooltip=Instaliraj novi jezik ili a\u017euriraj ve\u0107 postoje\u0107i
I18nPreferencePage.Locale_code=Kod
I18nPreferencePage.Pais=Dr\u017eava
I18nPreferencePage.Variante=Varijanta
I18nPreferencePage.al_archivo=u datoteci\:
I18nPreferencePage.archivos_jar=.zip and .jar datoteke
I18nPreferencePage.ayuda=Ukoliko promenite aktivni jezik, novi jezik \u0107e se primeniti po ponovnom pokretanju programa
I18nPreferencePage.colaboracion=Ako \u017eelite da sara\u0111ujete na prevodu gvSIG interfejsa, stupite u kontakt sa nama posredstvom e-mail adrese\: translations@gvsig.org
I18nPreferencePage.confirmar_desinstalar_idioma=Potvrdite deinstalaciju jezika
I18nPreferencePage.en_archivo=u datoteci\:
I18nPreferencePage.error_actualizar_idioma=Gre\u0161ka pri a\u017euriranju jezika
I18nPreferencePage.error_desinstalar_idioma=Gre\u0161ka pri deinstalaciji jezika
I18nPreferencePage.error_instalar_idiomas=Gre\u0161ka pri instaliranju jezika
I18nPreferencePage.exportado_textos_idioma=Eksportovani su tekstovi na izabranim jezicima
I18nPreferencePage.exportar_actualizar=A\u017euriraj
I18nPreferencePage.exportar_actualizar_tooltip=Eksportuj izabrani jezik kako bi ga kompletirao ili a\u017eurirao
I18nPreferencePage.exportar_idioma=Eksportuj jezik
I18nPreferencePage.exportar_traducir=Prevedi
I18nPreferencePage.exportar_traducir_tooltip=Eksportuj izabrani jezik kako bi se preveo na nov jezik
I18nPreferencePage.idioma_actual_no_puede_desinstalar=Aktuelni jezik ne mo\u017ee biti deinstaliran
I18nPreferencePage.idioma_preparado_traducir=Jezik je pripremljen za prevod
I18nPreferencePage.idiomas_instalados=Instalirani su ili a\u017eurirani jezici\:
I18nPreferencePage.idiomas_no_encontrados_para_instalar=<html>Nije prona\u0111en nijedan jezik za instaliranje ili a\u017euriranje.<br>Proveri da li importovana ZIP datoteka sadr\u017ei ispravnu datoteku locales.csv <br> i barem jednu datoteku .properties sa tekstovima jezika za importovanje.</html>
I18nPreferencePage.instalar_idiomas=Instaliraj jezike
I18nPreferencePage.seguro_desea_desinstalar_idioma=Sigurni ste da \u017eelite da deinstalirate ozna\u010deni jezik\:
I18nPreferencePage.seleccione_idioma=Ozna\u010di jezik koji \u017eeli\u0161 da a\u017eurira\u0161
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_actualizar=Ozna\u010di jezik koji \u017eeli\u0161 da a\u017eurira\u0161
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_desinstalar=Ozna\u010di jezik koji \u017eeli\u0161 da deinstalira\u0161
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_referencia=Ozna\u010di jezik koji \u017eeli\u0161 da upotrebi\u0161 kao uporednu referencu
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_traducir=Ozna\u010di jezik koji \u017eeli\u0161 da prevede\u0161
IAU2000=IAU2000
ID=ID
INCORRECT_VERROR_LINKS=
INFO=
Icon_not_found_=Ikona nije prona\u0111ena
Identificar_Resultados=Identifikuj rezultate
Igual_que_la_impresora=Isto kao \u0161tampa\u010d
Image=Slika
Image_format=Pove\u017ei sa datotekama slika
Imagen=
Implimir=\u0160tampaj
Importar=
Importar_Objeto_3D=
Importar_Objeto_3D_Vectorial=
Impossible_convert_to_polygon=Nije mogu\u0107e konvertovati u poligon.
Impossible_convert_to_polygon_the_geometry=Nije mogu\u0107e konvertovati geometriju u poligon.
Impossible_convert_to_polyline=Nije mogu\u0107e konvertovati u poli-liniju.
Imprimir=Od\u0161tampaj
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Podaci nisu kompatibilni, kolona ne\u0107e biti izmenjena
Incompatible_projection=Projekcija nije kompatibilna.
Increm_distancia_fusion=
Incremental_DT_based_in_a_rectangular_bounding_box=
Indexando=Indeksiranje...
Indexando_espacialmente=Prostorno ideksiranje lejera
Indian_foot=indijanska stopa
Indian_foot_(1937)=indijanska stopa (1937)
Indian_foot_(1962)=indijanska stopa (1962)
Indian_foot_(1975)=indijanska stopa (1975)
Indian_yard=indijanska jarda
Indian_yard_(1937)=indijanska jarda (1937)
Indian_yard_(1962)=indijanska jarda (1962)
Indian_yard_(1975)=indijanska jarda (1975)
Inferior=Ni\u017ei
Informacion=Informacija
Information=Podaci
Inicializando=Inicijalizacija
Initializing_configuration_quick_info_tool=Otpo\u010dinje pode\u0161avanje alata Brze informacije
Insertar=Unesi
Inside=Unutra
Interleave_=
InternalPolygonCADTool.end=K
Interseccion=Presek
Interseccion._Introduccion_de_datos=Presek. Unos podataka
Intersecten_con=Izvr\u0161i presek sa
Intervalo=Interval
Intervalos=Intervali
Intervalos_equidistantes=
Intervalos_por_rupturas_naturales=
Introduccion_de_datos=
Introducir_valores_desplazamiento=Vrednosti pomeranja.
Introductory_text_1=
Introductory_text_2=
Introductory_text_3=
Invalid_width=Pogre\u0161na \u0161irina.
Italic=Italik
Izquierda=Levo
Izquierdo=Levo
JTSVALID=
JoinCADTool.end=K
Join_parameters_are_incomplete=JOIN parametri nisu kompletni
Juntar=Spoji
Juntar._Introduccion_de_datos=Spoji. Unos podataka
KML=
KeyMapping=
KeyMapping=
KeyMapping.Caracter_no_valido=Neva\u017ee\u0107i karakter\:
Kilometros=Kilometri
Krovak=Krovak
LAGRANGE_CURVE=
LARGERTHANCLUSTERTOL=
LAYER=
LINE=Linijski
LINEMUSTNOTHAVEDANGLES=
LINEMUSTNOTHAVEPSEUDONODES=
LINENOTSELFINTERSECT=
LINKS_SPATIAL_ADJUST=
LYRMUSTBECONTAINED=
LYRMUSTBECOVERED=
LYRMUSTBECOVEREDBYLAYER=
LYRMUSTBEEQUAL=
LYRMUSTCONTAINS=
LYRMUSTCOVERS=
LYRMUSTCROSSWITH=
LYRMUSTDISJOINTS=
LYRMUSTNOTHAVEDUPLICATES=
LYRMUSTTOUCH=
Label_Duration=
Label_Mode=
Label_properties=Karakteristike etikete
Laborde_Madagascar=Laborde Madagascar
LadoVentana=Strana prozora
Lambert_Azimuthal_Equal_Area=Lambert Azimuthal Equal Area
Lambert_Conformal_Conic=Lambert Conformal Conic
Lambert_Conformal_Conic_1SP=Lambert Conformal Conic 1SP
Lambert_Conformal_Conic_2SP=Lambert Conformal Conic 2SP
Lambert_Conformal_Conic_2SP_Belgium=Lambert Conformal Conic 1SP Belgija
Lambert_Conic_Near_Conformal=Lambert Conic Near Conformal
Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Prevod nije bilo mogu\u0107e u\u010ditati
Latitude=
Latitude_Of_1st_Point=Geografska \u0161irina 1. ta\u010dke
Latitude_Of_2nd_Point=Geografska \u0161irina 2. ta\u010dke
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Podre\u0111enost se ne javlja u plugin-u
Launcher.Dos_skin_extension=Dve skin-ekstenzije. Koristimo poslednju
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Gre\u0161ka u plugin biblioteci
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Gre\u0161ka pri instanciranju ekstenzije
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Gre\u0161ka pri lokalizaciji klase ekstenzije
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Izme\u0111u plugin-ova postoji cirkularna povezanost
Launcher.Ignorando_el_directorio=Neprepoznavanje direktorijuma
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Nije prona\u0111ena klasa ekstenzije
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Nije prona\u0111ena klasa mdi manager
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Ne mo\u017ee se pristupiti klasi mdi manager
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=ne mo\u017ee se sa\u010duvati Andami konfiguracija
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Ne mo\u017ee se instancirati klasa mdi manager
Launcher.No_se_puede_acceder_a=Ne mo\u017ee se pristupiti
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Do\u0161lo je do gre\u0161ke prilikom \u010duvanja konfiguracije plugin-a
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dve ekstenzije sa istom karakteristikom, bi\u0107e u\u010ditana samo jedna.
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dva menija sa istom pozicijom,bi\u0107e u\u010ditan samo jedan
Launcher.config_mal_formado=. Datoteka 'config.xml' nije dobro formirana
Launcher.config_no_encontrado=. Datoteka 'config.xml' niej prona\u0111ena
Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju klasa za status bar
Launcher.labelset_class=Nije prona\u0111ena klasa etiketa (labelset)
Launcher.look_and_feel=Nije mogu\u0107e podesiti sistem 'look and feel'
Launcher.menu_without_position=Pozicija menija nije ozna\u010dena
Layer=Lejer
Layer3D=
LayerName=Naziv lejera
Layer_=Lejer\:
Layer_1=
Layer_2=
Layer_Destinations=
Layer_Origins=
Layer_Properties=
Layer_Refresh=
Layer_added_to_TOC=Lejer dodat TOC-u.
Layer_created_successfully=Lejer uspe\u0161no kreiran.
Layer_from_active_view=Lejer iz aktivnog prikaza
Layer_loading_order=Redosled u\u010ditavanja lejera
Layer_options=
Layer_with_buffers_created=
Layer_with_buffers_reprojected=
Layer_with_influence_areas_created=Lejer sa kreiranim baferima.
Layer_with_influence_areas_reprojected=Lejer sa ponovo projektovanim baferima.
Layer_with_unsupported_geometries_type=Lejer sa tipom geometrija koje nemaju podr\u0161ku.
Layers=Lejeri
Layers_fields_loaded_successfully=Uspe\u0161no uneta polja sa lejerima.
Layout_Tools_Graphics=
Layout_Tools_Insert_Cartografy=
Layout_Tools_Insert_Simple=
Layout_Tools_View=
Layout_Tools_Zooms=
LeftEye=
Length=Du\u017eina
Leyenda=Legenda
Leyenda_Por_Defecto=Default legenda
Limpiando_lineas=
Limpiar_antes_geometrias=
Limpiar_topologicamente_la_capa_de_entrada=Obri\u0161i topolo\u0161ki ulazni lejer.
Line=Linija
LineClean=
LineClean._Progress_Message=
LineOrPolygonToPoints=
LineToPoints_layer_message=
Linea=
Linea_comandos=
Lines=Linije
Link=Link
Link_layer_Selection=
Load_Network=
Load_Network_From_File=
Load_Raster_Layer=U\u010ditaj raster lejer
Load_Red=
Load_Topology=
Load_TurnCosts=
Load_Vector_Layer=U\u010ditaj vektorski lejer
Load_links=
Load_successful=Uspe\u0161no u\u010ditavanje.
Loads_raster_layers_in_gvSIG=U\u010ditavanje raster lejera u aktivnom prikazu
Loads_vector_layers_in_gvSIG=U\u010ditavanje vektorskih lejera u aktivnom prikazu
Localizador=Lokator
Localizador_por_atributo=Lokator na osnovu atributa
Longitude=
Longitude_Of_1st_Point=Geografska du\u017eina 1. ta\u010dke
Longitude_Of_2nd_Point=Geografska du\u017eina 2. ta\u010dke
Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Ove vrednosti  bi\u0107e promenjene pri ponovnom pokretanju aplikacije
Loximuthal=Loximuthal
MARK_AS_EXCEPTION=
MAX=MAX
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Gre\u0161ka koju nije uo\u010dio korisnik
MDIFrame.quiere_salir=Sigurno \u017eelite da zatvorite gvSIG?
MDIFrame.salir=Iza\u0111i
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Nije prona\u0111ena nijedna 'skin' ekstenzija izme\u0111u plugins
MEAN=SRED
MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=
MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=
MIN=MIN
MOSTRAR=
MULTI=Slo\u017eena
MULTIGEOMETRY=
MULTIPOINT=Vi\u0161estruke ta\u010dke
MUSTNOTHAVEREPEATED=
Manage_Flags=
Mapa=Mapa
Mapped_Position=
Mas_100=
MaxFeaturesEditionCache=Maksimalan broj entiteta u memoriji.
Max_lenght_dangle_nodes=
Max_number_Errors_not_numeric=
Maximo=Maksimum
McBryde_Thomas_Flat_Polar_Quartic=McBryde Thomas Flat Polar Quartic
Media=Prose\u010dan
Mensaje_buffer=Izra\u010dunavanje bafera u toku...
Mensaje_clip=Iseci geoproces...
Mensaje_convexhull=Geoproces convex hull...
Mensaje_difference=Geoproces razlika ...
Mensaje_dissolve=Geoproces razlo\u017ei ...
Mensaje_enlace_espacial=Geoproces prostorno povezivanje...
Mensaje_interseccion=Geoproces presek ...
Mensaje_juntar=Geoproces spajanja ...
Mensaje_primera_pasada_union=Izra\u010dunavanje preseka ...
Mensaje_procesando_buffer=Obrada bafera...
Mensaje_procesando_buffer2=Razlaganje bafera ...
Mensaje_procesando_clip_primero=Izra\u010dunavanje poligona ise\u010dka ...
Mensaje_procesando_clip_segundo=Isecanje geometrije ...
Mensaje_procesando_convexhull=Izra\u010dunavanje convex hull u toku...
Mensaje_procesando_diferencia=Izra\u010dunavanje razlika u toku...
Mensaje_procesando_dissolves=Razlaganje geometrije u toku ...
Mensaje_procesando_enlace_espacial=Povezivanje elemenata u toku...
Mensaje_procesando_interseccion=Izra\u010dunavanje preseka u toku...
Mensaje_procesando_juntar=Spajanje geometrije u toku...
Mensaje_procesando_split=
Mensaje_segunda_pasada_union=Izra\u010dunavanje razlika izme\u0111u A-B ...
Mensaje_split=
Mensaje_tercera_pasada_union=Izra\u010dunavanje razlika izme\u0111u B-A ...
Mensaje_union=Geoproces Spoj...
Menu_type_not_supported_=
Mercator=Mercator
Mercator_1SP=Mercator 2SP
Mercator_2SP=Mercator 2SP
Message_apply_crack_process=
Message_cluster_tol_not_numeric=
Message_crack_title=
Message_error_creating_topology=
Message_error_delete_cluster_rule=
Message_error_in_data_input=
Message_error_loading_topology=
Message_error_select_rule=
Message_layer_already_in_topology=
Message_max_number_of_errors=
Message_no_layers_selected=
Message_not_selected_topology_file=
Message_rule_already_in_topology=
Message_rule_definition=
Message_rule_not_allowed=
Message_topology_layers=
Message_topology_name_cluster=
Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Nije prona\u0111en prevod za
Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Nije prona\u0111en prevod za
Metodo_Douglas_Peucker=
Metodo_topology_preserving=
Metros=Metara
Milimetros=Milimetara
Millas=Milje
Millas_Nauticas=Nauti\u010dke milje
Miller_Cylindrical=Milerova cilindri\u010dna
Minimo=Minimum
Minimum_spanning_tree=
Modelizador=
Modified_project_=Projekat prepravljen\:
Modo_de_Proyeccion=
Modo_ventana=
Mollweide=Mollweide
Monitor=
More_control_points_needed_for_the_current_transform=
Mostrar_Contorno=
Mostrar_siempre=Stalni prikaz
Move_from_view=
Mover_geo=Pomeri sliku namenjenu georeferenciranju.
Muestra_atributos=Prika\u017ei atribute obele\u017eenih lejera.
Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Prika\u017ei elemente lejera koriste\u0107i spektar boja u zavisnosti od vrednosti polja atributa.
Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Prika\u017ei sve elemente jednog lejera koriste\u0107i isti simbol
Muestra_todos_s_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Prika\u017ei sve elemente jednog lejera uz upotrebu istog simbola
MultiLineStringPropertyType=Multi-linija
MultiPoint=Multi-ta\u010dke
MultiPointPropertyType=Multi-ta\u010dka
MultiPolygonPropertyType=Multi-poligon
Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=Izbran multi-lejer za bafer
MultipointCADTool.end=K
Multipoints=Multi-ta\u010dke
Must_select_a_rule_to_correct=
NADGR=
NATURAL_CUBIC_SPLINE=
NO=NE
NOT_FOUND_GEOMETRIES=
NOT_VALIDATED_STATUS=
NURB_SPLINE=
N_points=Br. ta\u010daka
Name=Naziv
Name_of_the_new_layer=Naziv novog lejera.
Near_Sided_Perspective=Bliska perspektiva
Network=
New=
New_Zealand_Map_Grid=Map Grid Novog Zelanda
New_features=Nove karakteristike
New_field=Novo polje
New_field_name_proposed__=Predlog za novi naziv polja\:
New_turncost=
Next=
Nivel_de_detalle=
Nivel_de_extrusion=
Nivel_de_extrusi\u00c3\u00b3n=
Nivel_de_extrusi\u00f3n=
Nivel_de_transparencia=Nivo transparentnosti
No=Ne
No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=
No_Shape=
No_available=
No_de_intervalos=Broj intervala
No_extension_associated_with_this_event_=Sa ovim eventom ne povezuje se nijedna ekstenzija
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Nije bilo mogu\u0107e realizovati operaciju
No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=Ne postoji lista jezika. Mo\u017eda ste zaboravili da aktivirate Messages class.
No_mostrar=Ne prikazivati lejer kada razmera
No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ne prikazivati lejer kada razmera
No_reconocido=
No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=U parametru 'exclusiveUI' nije prona\u0111ena tra\u017eena ekstenzija\:
No_se_encontro_la_traduccion_para=Nije prona\u0111en prevod za
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Nije bilo mogu\u0107e dobiti tabelu sa lejerom
No_usar_buffer_redondeado=Ne koristiti zaobljenu ivicu
No_vector_layer_can_be_save_changes=Nijedan vektorski lejer prikaza ne mo\u017ee da sa\u010duva izmene, jer ne podr\u017eava izmene.
Nombre=Naziv
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Naziv za zoom
Nombres=
None=
Normal_direction=
Normalizating=
North=
North_plane=
Not_possible_generate_unique_field_name=Nije mogu\u0107e kreirati jedinstveni naziv polja
Nueva_tabla=Nova tabela
Nuevo_conjunto=Novi skup
Num_intervalos=Broj intervala
Number_of_geometries_created_successfully=Broj uspe\u0161no kreiranih geometrija
Number_of_geometries_that_couldnt_be_created=Broj geometrija koje se nisu mogle kreirati
Number_of_geometries_to_create=Broj geometrija koje treba kreirati
Number_of_lines=Broj linija
Number_of_points=Broj ta\u010daka
Number_of_polygons=Broj poligona
Numero_anillos_concentricos=Broj koncentri\u010dnih prstenova
Numero_de_elementos_seleccionados=Broj obele\u017eenih elemeneta
Numero_de_segmentos_por_cuadrante=
N\u00fam_intervalos=
ODMatrix=
OK=
Objeto_3D=
Objeto_3D_GIS=
Objeto_3D_GIS_Vectorial=
Oblique_Mercator=Nagib Merkatora
Oblique_Stereographic=Stereografski nagib
Obtener_mas_proximo=Upotrebi najbli\u017eu geometriju
Offset=
Ok=ok
On_the_top=Povrh svega
Ongoing_process_please_wait=Proces u toku, molimo sa\u010dekajte...
Only_one_elevation_messg=
Only_one_elevation_title=
Opaco=
Opciones=
Opciones_de_elevaci\u00c3\u00b3n=
Opciones_de_elevaci\u00f3n=
Opciones_de_imagen=
Opciones_de_objeto=
Open=
Operacion_de_overlay=Operacija preklapanja
Operaciones_adicionales=
Operation_not_initialized=Operacija nije zapo\u010dela
Optional_layers_fields_loaded_successfully=Izborna polja lejera u\u010ditana sa uspehom.
Options=Opcije
Order=Redosled
Origen_de_Datos=Poreklo podataka\:
Origen_de_datos=Poreklo podataka
Origin_point=
Orthographic=Ortografski
Other_Layers_=Ostali lejeri\:
Otros=
Output_layer=Izlazni lejer
Outside=Spoljnji
Outside_and_inside=Unutra\u0161nji i spoljnji
Over_Raster_Layers=Iznad raster lejera
Over_Vector_Layers=Iznad vektorskog lejera
Overlay=Preklapanje
Overlay_Desc=Geoprocesi koji daju novu informaciju baziraju\u0107i se na preklapanju dva lejera.
Owner=
PAN_TO=
PDF_format=Povezivanje sa PDF datotekama
PERIMETER=
POINT=TA\u010cKA
POINTSMUSTNOTOVERLAP=
POLYGON=Prostorno
POLYGONMUSTNOTOVERLAP=
POLYGONMUSTNOTOVERLAPWITH=
POLYGONMUSTNOTSELFINTERSECT=
POLYGONSMUSTNOTHAVEGAPS=
PROJECTIVE_TRANSFORM=
Pagina=
Pan_Navigation=
Parameters=
Parametros=
Parametros_De_Entrada_Para_La_Correccion=
Path=Putanja
Path_where_create_the_new_layer_files=Putanja na kojoj treba kreirati datoteku novog lejera.
Pegado_sobre_el_terreno=
Percent=Procenat
Percent_of_load=Procenat u\u010ditavanja.
Perimeter=Obim
Perimetro=
Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Omogu\u0107ava etiketiranje elemenata na mapi sa vredno\u0161\u0107u jednog odre\u0111enog polja
Personalizado=Personalizovan
Photometric_=
Pies=Stope
Pixel_Point=
Plain=Normalan
Plane_coordinates=\u010ciste koordinate
Please_enter_a_valid_number=
Please_enter_max_cost_MST=
Please_select_a_valid_file=
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dve klase sa istim nazivom
PluginClassLoader.Error_reading_file=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju datoteke\:
PluginServices.Bug=
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Gre\u0161ka u aplikaciji
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Gre\u0161ka u kodu
PluginServices.Error=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Velika gre\u0161ka u programu. Preporu\u010duje se izlazak iz programa.
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Fatalna gre\u0161ka u aplikaciji
PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=
PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Ne mo\u017ee se postaviti pe\u0161\u010dani sat
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Nije mogu\u0107e povratiti kurzor mi\u0161a
PluginServices.Procesando=
Point=Ta\u010dka
PointPropertyType=Ta\u010dka
Point\ Shape\ Files=
Points=Ta\u010dke
PointsToLineOrPolygon=Ta\u010dke ka liniji ili poligonu
Points_to_line=Ta\u010dke ka liniji
Points_to_polygon=Ta\u010dke ka poligonu
Polar_Stereographic=Stereografska projekcija
Poly_To_Lines=
Polyconic=Polikoni\u010dna
Polygon=Poligon
PolygonBuild._Progress_Message=Kreiranje topologije poligona u toku...
PolygonCADTool.circumscribed=C
PolygonCADTool.into_circle=I
PolygonPropertyType=
PolygonToLines=
Polygons=Poligoni
PolylineCADTool.arc=L
PolylineCADTool.close_polyline=Z
PolylineCADTool.end=K
PolylineCADTool.line=L
Por_favor_active_el_tema=
Por_favor_active_la_capa=Molimo aktivirajte lejer
Posicion_origen=
PowerWall=
Preferences=Parametri
Preferencias=Parametri
Preparar_pagina=Pripremi stranicu
Previsualizacion=Pregled prikaza
Previsualizacion_de_simbolo=Pregled simbola
Print=
Procesando_linea=
Process_canceled=Proces otkazan.
Process_canceled_=Proces otkazan.
Process_cancelled=Proces otkazan.
Process_failed=Neuspe\u0161an proces.
Process_finished=Proces je zavr\u0161en.
Process_finished_successfully=Proces je uspe\u0161no zavr\u0161en.
Process_finished_wont_be_cancelled=Proces je zavr\u0161en, ne\u0107e biti otkazan.
Process_type=Tip procesa
Progressive_=
Propiedades_3D=
Propiedades_de_la_Capa=
Propiedades_del_Tema=
Propiedades_escala_grafica=Karakteristike skale
Propiedades_texto=Karakteristike teksta
Proximidad=Blizina
Proximidad_Desc=Geoprocesi koji realizuju studiju blizine.
Proyeccion_Actual=Trenutna projekcija
Proyeccion_Destino=Projekcija cilja
Proyecciones=Projekcije
Proyection_Select=
Pulgadas=In\u010da
QuadBuffer=
Quartic_Authalic=Quartic Authalic
Quick_Print=Brzo \u0161tampanje
Quitar=Ukloni
Quitar_Todos=
Quitar_capa=Ukloni lejer
Quitar_todos=Ukloni sve
REMOVE_OVERSHOOT_FIX=
REMOVE_PSEUDONODE_FIX=
REMOVE_REPEATED_COORDS_FIX=
RGB=
RMS=
RUBBER_SHEET_TIN_LAYER=
RUBBER_SHEET_TRANSFORM=
R_format=
Radius=
Rango_de_escalas=Rang proporcija
Rango_maximo=
Rango_minimo=
Raster=
Raster_Layers_=Raster lejeri\:
Raster_layer=
Rasterfiles=
Rasterize_layer_question=
RealityCenter=
Recortar=Iseci
Recortar._Introduccion_de_datos=Iseci. Unos podataka
RectangleCADTool.square=P
Recuperar_leyenda=U\u010ditaj legendu
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Povrati i obri\u0161i ostale zoom-ove
Recursos=
Recursos\ Disponibles=Raspolo\u017eiva sredstva
Refresh_automaticaly=
Reload=Ponovo u\u010ditaj
Remove=Ukloni
RemoveEnds=Ukloni krajeve
Remove_All=
Remove_Lyr=
Remove_Lyr_WARNING1=
Remove_Lyr_WARNING2=
Remove_Rule=
Remove_action=Ukloni akciju
Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Lejer sa TOC baferima je uklonjen.
Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Ponovna projekcija. Unos podataka
Reproyectar=Ponovo projektuj
Reset_View=
Resolucion=
Resource_was_not_saved=Izvor nije sa\u010duvan
Resultados=
Return_to_current_project=Vrati se na trenutni projekat
Reverse_direction=
RightEye=
Robinson=Robinson
Rotation=
Rotation_degreesX=
Rotation_degreesY=
Rotation_degreesZ=
Round=Zaobljeno
Route_report=
Rule=
Rule_type=
Rules=
Rules_not_registered=
Runtime_exception_refreshing_the_main_frame_by_a_Swing_thread=Izuzetak u vremenu realizacije osve\u017eavanjem glavne komponente po Swing niti
Ruta_borrada_o_inexistente=
Ruta_manual=
Ruta_no_encontrada=
SELECCIONAR_CURVA=
SI=
SIMILAR_TRANSFORM=
SLD_grammar=SLD gramatika
SPATIAL_ADJUST=
SPATIAL_ADJUST_SESSION=
SPLIT_GEOMETRY_TOOL_NAME=
SPLIT_SELFINTERSECTING_FIX=
SPLIT_SELFINTERSECTING_POLYGON_FIX=
SQL_query=SQL upit
STDEV=StDDEV
SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_FIX=
SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=
SUM=SUM
SVG_format=Pove\u017ei sa datotekama SVG
Salir=Izlaz
Sample=Primer
Save_Topology=
Save_TurnCosts=
Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Sa\u010duvaj ozna\u010dene izvore i zatvori trenutni projekat
ScaleCADTool.factor=F
ScaleCADTool.reference=R
Scripting=Scripting
Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Prona\u0111eno je nekoliko pogre\u0161nih lejera
Se_superponen_a=Preko
Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=
Sean_disjuntos_a=disjunktivan kao
Sean_iguales_a=isto kao
Second_point_coordinates=
Seleccion_por_capa=Izbor po lejeru
Seleccion_por_tema=
Seleccionar=Izaberi
Seleccionar_Directorio=Arhiva sa prikazima ...
Seleccionar_capa_con_puntos_de_parada=
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Iz aktivnih slojeva izaberi elemente\:
Seleccionar_del_conjunto=Izaberi iz skupa
Seleccionar_fichero=Izaberi fajl
Seleccione_un_formato_para_guardar_la_ruta=
Seleccione_un_formato_para_guardar_los_flags=
Seleccione_una_capa_de_puntos_para_crear_paradas=
Select_Color=
Select_all=Izaberi sve
Select_layer=Izaberite lejer
Select_layers_and_process=Izaberite lejere i procese
Select_link_layer=
Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Izaberi izvore na koje trebai sa\u010duvati pre nego \u0161to se projekat zatvori
Select_the_annotation_layer_to_store_the_labels_=Izaberite lejer sa komentarima koji \u0107e \u010duvati etikete
Select_the_path=Izaberi rutu
Selected=Izabrani lejer
Selection_by_buffer_process=Proces izbora po baferu
Selection_process_finished_succesfully=Uspe\u0161no zavr\u0161en proces izbora.
Selection_restored=Obnovljen izbor.
Service_Area=
Servidor=Server
Set_labeling_expression=Defini\u0161i izraz etikete
Set_target_layer=Podesi krajnji lejer
Shalom=
Shape_Type=
Shape_file=shape fajl
Shapefile=Shapefile
Shapefiles=
Shortest_Path=
Show=
Show\ Errors=Gre\u0161ka
Show_grid=Prika\u017ei mre\u017eu
Show_in_map=
Shows_HTML_or_text_files_in_gvSIG=Prika\u017ei HTML datoteke ili tekstualne datoteke u gvSIG
Shows_HTML_or_text_files_inside_gvSIG=Prikazuje HTML ili tekstualne datoteke u gvSIG
Shows_PDF_files_in_gvSIG=Prikazuje PDF datoteke u gvSIG-u
Shows_SVG_files_in_gvSIG=Prikazuje SVG datoteke u gvSIG-u
Shows_image_files_in_gvSIG=Prikazuje slike u gvSIG-u
Side=Smer
Siguiente=Slede\u0107i
Simbolo=Simbol
Simbolo_Unico=
Simbolo_unico=Jedinstveni simbol
Simbologia=Simboli
Sincronizar_camaras=
SingleLabelingTool=Alatka individualnog etiketiranja
Single_labeling=Individualno etiketiranje
Sinusoidal=Sinusoidal
SistCoor_Geografico2D=Geografski 2D
SistCoor_Parametro=Parametar
SistCoor_Proyactado=Projektovano
SistCoor_Proyeccion=Projekcija
SistCoor_Unidades=Jedinice
SistCoor_Valor=Vrednost
SistCoor_cbToolTip=Izaberi opciju
SistCoor_titmarco=Sistem koordinata
Size=Dimenzije
SmartOrderManager=
Smooth_Geometry=
Smooth_Lines=
Snapping=
Sobreescribir_fichero=Prekucati datoteku
Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=Ozna\u010deni fajl ve\u0107 postoji
Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=\u017delite li da prekucate?
Solo_disolver_adyacentes=Poni\u0161ti samo susedne.
Solo_para_capas_vectoriales=Samo za vektorske lejere
Source_layer=Polazni lejer
Source_table_=Polazna tabela\:
Source_table_options=Opcije polazne tabele
Source_x=
Source_y=
South=
Spatial_Adjust=
Spherical=
SplashWindow.Iniciando=Zapo\u010dinje...
SplashWindow.configuring_proxy=
SplashWindow.initializing_extensions=
SplashWindow.installing_extensions_controls=
SplashWindow.installing_extensions_labels=
SplashWindow.installing_extensions_menu=
SplashWindow.installing_extensions_menus=
SplashWindow.loading_plugin_settings=
SplashWindow.looking_for_a_skin=
SplashWindow.looking_for_updates=
SplashWindow.post_initializing_extensions=
SplashWindow.preparing_workbench=
SplashWindow.reading_plugins_config.xml=
SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=
SplashWindow.setting_up_class_loaders=
SplashWindow.setting_up_master_extension=
SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=
SplineCADTool.close=Z
SplineCADTool.end=K
Spline_=
SplitGeometryCADTool.end=K
SplitLines._Introduccion_de_datos=
Start_from=
Starting_selection_of_layer=Po\u010dinje izbor lejera
Starting_selection_process=Po\u010dinje proces izbora
Starting_the_layer_in_edition_mode=Po\u010dinje izmena lejera
Statistics__Error_accessing_the_data=Statistika\: gre\u0161ka pri pristupanju podacima
Statistics__Selected_field_is_not_numeric=Statistika\: izabrano polje nije numeri\u010dko
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aktiviranje aplikacije otpo\u010delo
Statute_mile=milje (Statute)
Stereographic=Stereografski
Stereographic_North_Pole=Stereografska - severni pol
Stereographic_South_Pole=Stereografska - ju\u017eni pol
Stopping_the_layer_of_edition_mode=Zavr\u0161etak izmene lejera.
Style=Stil
Subir_capa=Pomeriti sloj na gore
Sum=Sabiranje
SummarizeForm_columna_average=Srednja
SummarizeForm_columna_id=Kolona
SummarizeForm_columna_maximum=Maksimum
SummarizeForm_columna_minimum=Minimum
SummarizeForm_columna_sd=Tip. devijacija
SummarizeForm_columna_sum=Zbir
SummarizeForm_columna_variance=varijanca
SummarizeForm_fichero_destino=Molimo da pre realizacije operacije odaberete ciljnu datoteku.
SummarizeForm_seleccionar_operaciones=Molimo vas da pre realizacije najpre izaberete operacije.
Summarize_Error_accessing_the_table=Rezime tabele\: gre\u0161ka pri pristupu tabeli
Summarize_Error_calculating_the_groups=Rezime tabele\: gre\u0161ka pri izra\u010dunavanju grupa
Summarize_Error_saving_the_output_DBF_file=Rezime tabele\: gre\u0161ka pri \u010duvanju izlaznog DBF
Summarize_Field_does_not_exist=Rezime tabele\: polje ne postoji
Summarize_Group_by_field_does_not_exist=Rezime tabele\: polje za grupisanje ne postoji
Summarize_Table_has_no_fields=Gre\u0161ka\: tabela koju treba rezimirati nema polja
Summary_of_the_new_shape_with_derivative_geometries_process=Rezime procesa novog shape fajla sa izvedenim geometrijama.
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Rezime procesa dodavanja geometrijske informacije.
Summary_of_the_process_of_selecting_by_buffer=Rezime procesa izbora po baferima
Superior=Gornji
Swing_Compability=
Swing_Compability_Note=Bele\u0161ka\: ako aktivirate kompatibilnost sa Java / Swing dolazi do pada grafi\u010dkog izlaza
Swiss_Oblique_Cylindrical=Swiss Oblique Cylindrical
Symbol=
SymmetryCADTool.no=N
SymmetryCADTool.yes=D
S\u00edmbolo=
TEXT=TEKST
TRANSFORMATION_ERROR=
Tabla=Tabela
Tabla_de_Atributos=Tabela atributa
Tabla_de_prueba=
Tablas=Tabele
Table_Join=Spoj tabela
Table_with_turn_costs=
TailTrim=Ise\u010dak repova (%)
Target_annotation_layer=Krajnji lejer sa komentarima
Target_table_=Krajnja tabela\:
Target_table_options=Opcije krajnje tabele
Target_x=
Target_y=
Tema=
Terminar=Zavr\u0161i
TextWindow@Caption=
TextWindow@CloseButton=
TextWindow@Message=
TextWindow@Title=
Text_Secs=
The_following_resource_could_not_be_saved_=Nije mogu\u0107e sa\u010duvati slede\u0107i izvor\:
The_process_cant_be_cancelled=Ne mo\u017ee se odustati od procesa.
The_process_cant_be_paused=Proces se ne mo\u017ee pauzirati.
The_project_has_only_read_permissions=Na projekciji je samo dozvoljeno \u010ditanje.
The_project_hasnt_read_permissions=Projekcija nema dozvolu za \u010ditanje.
There_are_no_geometries_selected=Geometrija nije ozna\u010dena.
Tiempo=
Tile=Mozaik
Tipo=
Tipo_de_intervalos=
Tipo_de_leyenda=
Tipo_de_linea=
Tipo_no_reconocido=
Tipo_pantalla=
Tolerance=
Tolerancia_fuzzy=
Tool_unavaliable_with_view_in_geographic_projection=Nije dostupna alatka u prikazima sa geografskim projekcijama.
Toolbars=Trake sa alatkama
Tools_Select=Izbor alatki
Tools_Select_Advanced=
Topology=Topologija
TopologyPreferencesPage=
Topology_Desc=
Topology_Test=
Topology_properties=
Topology_properties_toc=
Topology_rule=
Topology_rules=
Toquen=u kontaktu sa
Total_length=
Trabajar_con_las_coordenadas_originales=
Transform=
Transparencia=Transparentnost
Transparency=
Transparente=
Transverse_Mercator=Merkatorova projekcija
Triangulation=Triangulacija
Triangulation_Test=
Triangulo=
TurnTable=
Type=Tip
ULX=ULX\:
ULY=ULY\:
UNAVAILABLE_DESCRIPTION=
UNKNOWN=NEPOZNATO
UPDATE=
URL=
USGS=
USR=USR
US_survey_chain=ameri\u010dki topografski lanci
US_survey_foot=ameri\u010dke topografske stope
US_survey_link=link za ameri\u010dke topografske milje
US_survey_mile=ameri\u010dke topografske milje
Umbral=Po\u010detna ta\u010dka
Un_Layer=
Unable_to_find_icon=Ikona nije prona\u0111ena
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Ako \u017eelite da a\u017eurirate postoje\u0107e polje, odmarkirajte opciju "Novo polje"
Undefined_layer=
Under_Raster_Layers=Ispod raster lejera
Under_Vector_Layers=Ispod vektorskih lejera
Unidades=Jedinice\:
Union=Unija
Union._Introduccion_de_datos=Veza. Unos podataka
Unit=Jedinica
Unknown=Nepoznato
Unknown_layer_shape_type=Nepoznata geometrija na lejeru
Unknown_summarize_error=Rezime tabele\: nepoznata gre\u0161ka
Unnamed=Bez naziva
Unnamed_new_gvsig_project_=Novi gvSIG projekat bez naziva
UnzipFile@StatusText=
Usar_indice_espacial=Upotrebi prostorni indeks
Usar_los_campos_de_la_capa=Koristi polja lejera
Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Upotrebi samo izabrane elemente
Use=
Use_max_cost=
Use_max_distance=
VALIDANDO_REGLA=
VALIDANDO_STATUS=
VALIDANDO_TOPOLOGIA=
VALIDATED_STATUS=
VALIDATED_WITH_DIRTY_ZONES=
VALIDATED_WITH_ERRORS=
VALIDATING_STATUS=
VAR=VAR
VERROR_TITLE=
VError_ID=
VIEW_EXTENT=
VIEW_RULE_DESCRIPTION=
Validating_a_topology=
Valor=Vrednost
Valor_Bandas=
Valor_azul=Plava vrednost
Valor_extrusionado=
Valor_inicial=
Valor_maximo_de_escala=
Valor_minimo_de_escala=
Valor_rojo=Crvena vrednost
Valor_verde=Zelena vrednost
Valores=Vrednosti
Valores_Unicos=
Valores_unicos=Jedinstvene vrednosti
VanDerGrinten=VanDerGrinten
Vector_Layers_=Prikazi lejera\:
Ventana=Prozor
Ver=Prika\u017ei
VerticalInterlace=
Vertical_Exageration=
View=Prikaz
View_Point=
View_Tools=
View_Tools_Query=
View_Tools_Zooms=
Vista=Prikaz
Vista3D=
Vista_anadir_capa=
Visualizacion=Vizualizacija
Visualizacion_estereo=
Voronoi=
WCS_properties=Karakteristike WCS
WFS=WFS
WFSLayer=Lejer WFS
WKT=
WMS=
WMSLayer=Lejer WMS
Warning=Upozorenje
Warning_Field_exists=Upozorenje\: polje postoji
Warning_Output_File=Upozorenje\: izlazni fajl
West=
Width=\u0160irina
Window=
Window_Title=
Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=
Winkel_I=Winkel I
Winkel_II=Winkel II
Winkel_Tripel=Winkel Tripel
Wire_Frame=
Wont_select_geometries_on_the_layer_because_has_incompatible_projection=Ne\u0107e sa\u010duvati gemetrije u lejeru zato \u0161to je projekcija nekompatibilna.
World_Point=
Writable=Mo\u017ee da se sa\u010duva
X=X
XYShift=2D Pomeranje
XYShift._Introduccion_de_datos=Pomeranje. Unos podataka
XYShift._Progress_Message=Primena pomeranje...
X_coordinate=X koordinata
Y=Y
YES=DA
Y_coordinate=Y koordinata
Yardas=Jardi
Yes=Da
Z=Z
ZOOM_TO=
Z_coordinate=Koordinata Z
Zoom=Zoom
Zoom_Acercar=Zoom In
Zoom_Alejar=Zoom Out
Zoom_Completo=Kompletan Zoom
Zoom_Completo_Vista=Kompletan Zoom na prikaz
Zoom_Mas=Zoom In
Zoom_Mas_Vista=Zoom In Prikaza
Zoom_Menos=Zoom out
Zoom_Menos_Vista=Zoom out Prikaza
Zoom_Navigation=
Zoom_Previo=Prethodni Zoom
Zoom_Real=Zoom 1\:1
Zoom_Select=Zoom na ozna\u010deno
Zoom_a_la_capa=Zoom na lejer
Zoom_al_Tema=
Zoom_pixel=Zoom na rezoluciju rastera
Zoom_previo=Prethodni Zoom
Zoom_sgte=Slede\u0107i zoom
\=
\=
_(Etiquetas_estandar)=
_(Intervalos)=
_(Simbolo_unico)=(Jedinstveni simbol)
_(Valores_unicos)=
__catalan=valensijanski jezik
__espacio_vertical=
__lineas=
__proyeccion_actual=Trenutna projekcija\:
__redimensionar_texto_escala=Promeni veli\u010dinu teksta za prikaz razmere.
__seleccion_de_fuente=Izbor slova
__valenciano=valensijanski jezik
a_default_symbol_will_be_used=Bi\u0107e upotrebljen default simbol
a_fichero=Sa\u010duvaj u datoteci
a_memoria=Sa\u010duvaj u memoriji
a_new_view=Novi prikaz
a_panel=panel
abajo=Dole
above=Iznad
abrir=Otvori
abrir...=
abrir_archivo=Otvori datoteku
abrir_gestor_de_orig_db=Otvori bazu podataka
abrir_memoria=Otvori u memoriji
abrir_plantilla=Otvori \u0161ablon
abrir_proyecto=Otvori projekat
abrir_tooltip=Otvori postoje\u0107i projekat
abstract=Rezime
accept=Prihvati
accept_tip=Obradi GCP i sa\u010duvaj georeferencijaciju. Zavr\u0161i uvo\u0111enje GCP.
accessing_file_structure=Pristup strukturi datoteke u toku
accessing_to_the_layer=
accumulated=Akumulirano
aceptar=Prihvati
acerca_de=O...
activa_la_ventana=Aktiviraj prozor
activar=Aktiviraj
activar_regla=Aktiviraj lenjir
activar_tablas_color=Aktiviraj tabele u boji
activar_uso_nodata=Aktiviraj upotrebu NoData
active_limits=
activo=Aktivno
activos=Aktivni
acumulado=
add=Dodaj
add-point=Dodaj ta\u010dku
addBufferLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=
addChild=
addInfluenceAreasLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj bafere svakog aktivnog lejera<br> kao novi vektorski lejer.</html>
addLayer=Dodaj lejer
add_again_question=Ponovo dodaj?
add_all=Dodaj sve
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj sve artikle.</html>
add_buffer_layers=
add_class=Dodaj klasu
add_connection=Dodaj konekciju
add_delete_edit_fields=Mogu se dodati, izbrisati ili preimenovati polja
add_derivative_geometry_shp=Kreiraj SHP fajl od izvedenih geometrija
add_derivative_geometry_shp_info=<html>Alatka koja omogu\u0107ava izradu "shape" fajla sa geometrijama izvedenim od izabranih.<br> <b>Ta\u010dke</b> a <b>Polilinije</b>.    \u00d3    <b>Ta\u010dke</b> a <b>Poligoni</b>.    \u00d3    <b>Linije</b> a <b>Poligoni</b>.</html>
add_errors_csv=Dodaj gre\u0161ke u datoteku CSV
add_expression=Dodaj izraz
add_field=Dodaj polje
add_geometric_info=Dodaj geometrijski podatak
add_influence_areas_layers=Dodaj lejere bafera.
add_layer=Dodaj lejer
add_operator=Dodaj operater
add_rows=Dodaj redove
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj obele\u017eene ajteme.</html>
add_text_area=Dodaj tekstualno polje
add_vertex=Dodaj verteks
addband_error=Nije bilo mogu\u0107e dodati dataset-u trake obele\u017eene datoteke
adding_a_non_symbol_as_element=
adding_legend_file_format_support=
addlayer=
addlibrary_supera_limite=Broj izra\u0111enih ise\u010daka je visok. Proces mo\u017ee potrajati du\u017ee od o\u010dekivanog vremena. Zaista \u017eelite da nastavite?
address=Adresa
address_type=
adjacent-polygon=
adjust_grid=
adjust_to_rois=Podesi maksimalnu ekstenzju koju defini\u0161e ROIs lejera.
adjust_transparency=Podesi transparentnost
advanced=Napredno
advanced_settings=Napredne opcije
advanced_view=Napredni prikaz
advertencia_nad=VA\u017dNO\: Transformacija \u0107e se primeniti u okviru granica mre\u017ee.
affine_algorithm=Afina transformacija
agrupacion=Grupisanje
agrupar=Grupi\u0161i
agrupar_capas=Grupi\u0161i lejere
agrupar_graficos=Grupi\u0161i grafikone
agrupar_linea=Grupi\u0161i grafi\u010dku liniju sa grafikonima
ajustar_entrada=Podesi ulazne podatke
ajustar_limites=Podesi granice
ajustar_rejilla=Podesi mre\u017eu
ajustes_linea_grafica=Pode\u0161avanje grafi\u010dkih linija
aleatory=Slu\u010dajan
alerta=
algorithm=Algoritam
algoritmo=Algoritam
alias=Alias
align_center=Poravnaj  centar
align_down=Poravnaj dole
align_left=Poravnaj levo
align_right=Poravnaj desno
align_to_layout_center=Poravnaj sa centrom layout-a
align_to_layout_down=Poravnati sa donjim delom layaut-a
align_to_layout_left=Poravnati sa levom stranom layout-a
align_to_layout_right=Poravnati sa desnom stranom layout-a
align_to_layout_up=Poravnati sa gornjom stranom layout-a
align_to_layout_vertical_center=Poravnati sa centrom leyout-a po vertikali
align_up=Poravnaj gore
align_vertical_center=Poravnaj po centru vertikalno
alignment=
alineamiento=Poravnavanje\:
alinear=Poravnaj
alinear_graficos=Poravnaj grafikone
all=Sve
allWords=Sve re\u010di
all_and_disordered=Svi ajtemi i Neure\u0111eni
all_and_maintain_order=Svi ajtemi i Zadr\u017ei redosled
all_and_ordered=Svi ajtemi i Ure\u0111eni
all_bands=Sve trake
all_features=Svi elementi
all_fields=
all_supported_background_image_formats=Svi podr\u017eani formati pozadina
all_supported_legend_formats=
allow_label_overlapping=Odobri preklapanje etiketa
allowedMEditionPMConfigurationLabel=Dozvoljena izmena teksta uz pomo\u0107 mi\u0161a
allowedRepeatedItemsConfigurationLabel=
almacenar_sc_de_vista=Sa\u010duvaj trenutni prikaz koordinatnog sistema u tabeli
alpha=Alfa
alphabetical_ordered=Ure\u0111ena po abecednom redosledu
already_exists_fields=
alta=Visoka
altitude=Nadmorska visina
alto=Visoko
altura=Visina\:
alwaysZoomCheckBox=
always_circular=
always_horizontal=Uvek horizontalno
always_straight=Uvek pravo
ambito=Oblast
ampl_extent=Izmeniti ekstenzju slike za georeferenciranje
anadir=
anadir_filtro=Dodaj filter
anadir_tag=Dodaj tag
anadir_titulo=
analysisview=Prikaz analize
ancho=\u0160irina
ancho_alto=\u0160irina x Visina
ancho_x_alto=\u0160irina i visina
anchura=\u0160irina\:
and=
angle=Ugao
angulo_rotacion=
annotation=Komentar
annotation_preferences=Parametri  komentara
annotation_tools=Alati za komentare
annotations=Komentari
anterior=Prethodni
anticlockwise=
anyResult=Pretra\u017eivanje bez rezultata
anyWord=Bilo koja re\u010d
aplicando_brovey=Primenjuje se spajanje slika po Brovey-u
aplicando_filtros=Primenjuju\u0107i filtere
aplicando_ihs=Primenjuje se spajanje slika po IHS-u
aplicar=Primeni
aplicar_capa=Primeni na lejeru
aplicar_transf=Primeni transformaciju u tekstualnom polju
aplicar_vista=Prikaz CRS
aplicar_vista_previa=Primeni na prethodni prikaz
apply=Primeni
apply_all=Primeni obele\u017eenu opciju na sve datoteke
apply_tasseledCap=U toku je primena transformacije TasseledCap. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko sekundi, molimo sa\u010dekajte.
apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Primeni vizualnu korekciju na karakter u cilju preciziranja veli\u010dine i pozicije.
arbol=Drvo
arbol_decision=Proces\: drvo odlu\u010divanja. Dijagram u obliku stabla sa granama.
arboles_decision=Dijagrami Drvo odlu\u010divanja
arc=Luk
arc-minute=minute luka
arc-second=sekunde luka
arc_=LUK
archivo=Datoteka
arcims_catalog_error=Gre\u0161ka prilikom primanja kataloga servera ArcIMS
arcims_extent_error=Gre\u0161ka pri dobijanju ekstenzije ArcIMS servisa
arcims_image_resource=Slika ArcIMS
arcims_legend_error=Gre\u0161ka pri obradi legende
arcims_load=U\u010ditavanje ArcIms
arcims_no_features=Nije prona\u0111ena geometrija
arcims_no_server=Nije prona\u0111en ispravan ArcIMS server
arcims_properties=Svojstva ArcIMS
arcims_remote_not_found=Daljinska datoteka nije prona\u0111ena
arcims_server_error=Gre\u0161ka na serveru ArcIMS
arcims_server_status_col_name=Status
arcims_server_timeout=Isteklo je maksimalno vreme predvi\u0111eno za \u010dekanje odgovora od ArcIMS servera
arcims_server_type_col_name=Tip
arcims_vect_resource=ArcIMS svojstva
area=Oblast
area_move_explanation=Pomeri oblast preko prikaza, ista udaljenost za V1 i V2, a nezavisna na X i Y
area_scaling_explanation=Srazmerno pove\u0107ati oblast preko prikaza, uz isti faktor razmere na X i Y za isti vertiks
area_trabajo=Radna oblast
arguments_added_to_a_costant=Argument je dodat konstanti
array_error=Gre\u0161ka u veli\u010dini array-a (formacije)
arriba=Gore
arrow_decorator=Ukra\u0161avanje strelice
arrow_sharpness=O\u0161trina strelice
ascending_order=Rastu\u0107i niz
ascending_order_tooltip=Sortiraj obele\u017eeno polje po rastu\u0107em nizu
asignar_coordenadas=
ask_end_georef=\u017delite da zatvorite aplikaciju za georeferenciranje?
ask_for_projection=Pri u\u010ditavanju rastera sa projekcijom koja se razlikuje od prikaza, pitati za opciju projekcije.
ask_load_view=\u017delite da u\u010ditate raster koji je nastao kao rezultat prikaza?
ask_save_transformation=\u017delite da sa\u010duvate transformaciju \nkao default za ovaj raster?
aspect=Konfiguracija rastera
at_begin=Na po\u010detku
at_best=Na najboljem
at_end=Na kraju
at_field=u polju
at_fields=u poljima
at_least_one_incorrect_coordinate=Najmanje jedna neispravna koordinata.
attention=Upozorenje
attributeName=Naziv
attributeType=Tip
attributes=Atributi
autocomplete-polygon=Auto-kompletiranje poligona
automatico=Automatski
autopolygon=
autovalor=Auto-vrednost
autovector_statistics=Matrica auto-vektori
available_layers=Raspolo\u017eivi lejeri
available_services=Raspolo\u017eivi servisi
average=Srednja vrednost
aviso_salir_salvando=Do\u0161lo je do promena pri georeferenciranju slike. \u017delite li da da ih sa\u010duvate i zabele\u017eite preko georeferencirane datoteke?
aviso_sin_extent_de_referencia=Da biste korisitli ovu opciju neophodno je posedovati bar jedani ve\u0107 dodati lejer koji bi poslu\u017eio kao referenca.
aviso_write_transform=Postoje\u0107a georeferencijacija datoteke \u0107e biti izmenjena. \u017delite li da nastavite?
avoid_overlapping=Izbegni preklapanje
ayuda=Pomo\u0107
ayuda_0=Prostor, 0\: Pogledaj sve
ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5
ayuda_background=B\: Prika\u017ei/Sakrij podlogu
ayuda_c=C\: Centriraj
ayuda_h=H\:Ova pomo\u0107
ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-
ayuda_wheel=To\u010dki\u0107 na mi\u0161u\: Zoom +/-
azimuth=Azimut
a\u00f1adir=
a\u00f1adir_banda=Dodaj traku
b_splines=B-Spline
back=Prethodni
back_transf=Idi na poslednju transformaciju
background=
background_color=Boja pozadine
background_style=Stil podloge
background_symbol=
bad_expresion=Gre\u0161ka u sintaksi izraza
bad_expression_in_tree=
baja=Ni\u017ei
bajar=
band=Traka
band_high=Traka visoka rezolucija
band_math=Prora\u010dun rastera
band_math_tooltip=Raster digitron
banda=Traka
bandas=Trake
bandas_imagen=Trake za slike
bandas_statistics=Statistika po traci
bandas_visualizacion=Samo trake za vizualizaciju
bands=Trake
bands_number=Broj traka
bands_panel=Trake
bar_legend=
barchar3d_legend=
barchar3d_legend_desc=
barchart_3D=
barra=Traka\:
base=baza
base_datos=Baza podataka
based_upon_the_road_type=
bd=bp
beepConfigurationLabel=Beep (Zvuk za uzbunu)
behavior=Pona\u0161anje
below=Ispod
bicubico=Bikubna
bilinear=Bilinearna
bitmap_and_svg_image_files=Datoteke sa slikama SVG i bit mapom
black=
block_size=Veli\u010dina bloka\:
bloquear=
bloques_procesos=Blok procesi
blue=
bmp=BMP fajlovi
boolean_value=Boolean vrednost
borra_seleccion=Izbri\u0161i ozna\u010deno
borrador=Nacrt
borrar=Izbri\u0161i
borrar_libreria=Izbri\u0161i datoteku sa izvornim kodom
borrar_todos=Izbri\u0161i sve ta\u010dke
borrar_uno=Izbri\u0161i obele\u017eenu ta\u010dku
boton_limpiar=Izbri\u0161i
boton_mostrar=Prika\u017ei sve
box=Polje
break=Prekini
break_=Prekid
brightness=Osvetljenost
brillo=Sjaj
brillo_y_contraste=Sjaj i kontrast
brovey=Brovey
browse=Pretra\u017ei
browser=Web pretra\u017eiva\u010d
btn_SummarizeForm_aceptar=Prihvati
btn_SummarizeForm_cancelar=Odustani
buffer=Buffer
bufferWidth_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>\u0160irina bafera.</html>
buffered=Oblik poligona
buscar=Tra\u017ei
buscar_por_criterio_seleccion=Tra\u017eenje CRS na osnovu izabranog kriterijuma
button=
button=
button.resolution=
button.resolution=
button.resolution.calculate=Izra\u010dunaj rezoluciju
by=
by_continue=
by_turn=
byte_order=Redosled bajtova
cache=Cache
cad=
cad=
cad.or=ili
cad_insert=
cad_modificar=
cad_selection=
cajetin=Polje
calculando==
calculando.==
calculando.\=
calculando\=
calculando_estadisticas=Izra\u010dunavanje statistike u toku
calculando_feather=Izra\u010dunavanje Umanjenja u toku
calculando_histograma=Izra\u010dunavanje histograma u toku
calculando_imagen=Izra\u010dunavanje slike u toku. Ova operacija mo\u017ee trajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte.
calculando_tasseled_cap=Izra\u010dunavanje Tasseled Cap-a u toku
calculando_transformacion=
calcular=Izra\u010dunaj
calcular_errores=
calculate_expresion=Izra\u010dunaj izraz
calculate_expression=Izra\u010dunaj izraz
calculated_fields=Izra\u010dunata polja
calculated_in=Izra\u010dunato u
calendarBackOneMonth=Jedan mesec unazad
calendarBackOneYear=Godinu dana unazad
calendarForwardOneMonth=Mesec dana unapred
calendarForwardOneYear=Godinu dana unapred
calendarSelectDate=Izaberi datum
calendarTitle=Kalendar
calidad=Kvalitet
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Izmeni visinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa najvi\u0161im.
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Izmeni \u0161irinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa naj\u0161irim.
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Izmeni veli\u010dinu ozna\u010denih elemenata dok se ne podudare sa najve\u0107im.
cambiar_ruta=Izmeni...
cambio_nombre=Promeni naziv
campo=Polje
campo_altura_texto=Polje za visinu teksta\:
campo_de_documentos_asociados=
cancel=Odustani
cancelSearchButton=Odustani
cancel_edition=
cancel_the_application_exit=
cancel_the_application_termination=Odustani od zatvaranja aplikacije
cancel_tip=Poni\u0161ti poslednje izmene i zatvori dijalog. Mo\u017ee se ponovo urediti za georeferenciranje.
cancelando=Odustanjanje u toku
cancelando_espere=Odustajanje u toku. Molimo, sa\u010dekajte.
cancelar=Odustani
cancelar_edicion=Odustani od
cannotReproject=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti ponovnu projekciju ovog koordinatnog sistema
cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Ne mo\u017ee se primeniti na "ne-poligonski" lejer
cannot_be_null=Ne mo\u017ee biti 0
cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Ne mogu postojati dve etikete sa istim imenom
cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=
cannot_install_labeling_method=Ne mo\u017ee se instalirati metod etiketiranja
cannot_render_north=
cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=
cantLoad=Nije mogu\u0107e u\u010ditati  WFS lejer
cantTestThisMethod=Aplikacija ne mo\u017ee testirati ovu operaciju.
cant_alter_table=
cant_configure_parameters=Parametri se ne mogu kofiguristati.
cant_connect=Neuspe\u0161no povezivanje
cant_connect_wfs=Neuspe\u0161no povezivanje sa WFS
cant_draw_preview=Ne mo\u017ee se nacrtati pretprikaz
cant_get_view==
cant_get_view\=
cant_load_table_fields=Ne mogu se u\u010ditati polja iz tabele
cant_load_table_to_import_fields=Ne mogu se u\u010ditati polja iz tabele koju je trebalo importovati
cant_reproject_from_any_of=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti ponovnu projekcuju ni iz jednog
cap_butt=Bez zavr\u0161etka
cap_round=Zaobljeno
cap_square=\u010cetvrtasto
capa=Lejer
capaWMS=
capa_a_reproyectar=Lejer koji se reprojektuje
capa_exportada=
capa_importada=Importovan lejer. \u017delite li da kreirate prostorni indeks?
capa_nueva=Novi lejer
capa_raster=Raster lejer
capa_ya_pertenece_a_topologia=
capas=Lejeri
capas_edition_cache=Molim vas, obele\u017eite lejere koje \u0107ete korisiti za snapping (\u0161kljocanje).
capas_jtree=Lejeri
caracteres_erroneos=
carga_capas=U\u010ditavanje lejera
cargando_buffer=
cargar=U\u010ditaj
cargar_en_toc=U\u010ditaj lejere u TOC
cargar_fichero=
cargar_leyenda=
cargar_rois=U\u010ditaj ROIs iz shp datoteke
cargar_sin_georef=
cargar_toc=\u017delite li da u\u010ditate lejer u TOC?
cartografico=
cartographic_support=Kartografska podr\u0161ka
cascada_enable=
cascada_tooltip=Organizuj prozore u stilu kaskade
caseSensitiveConfigurationLabel=Napravi razliku Velika slova/Mala slova
catalog_search=Pretraga geo podataka
categories=Kategorije
cathegory=kategorija
cathegoryAny=Bilo koja
cathegoryBiota=Biota
cathegoryBoundaries=Granice
cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Klimatolo\u0161ka i meteorolo\u0161ka atmosfera
cathegoryEconomy=Ekonomija
cathegoryElevation=Podizanje
cathegoryEnvironment=\u017divotna sredina
cathegoryFarming=Poljoprivreda
cathegoryGeoscientificInformation=Geo-nau\u010dni podaci
cathegoryHealth=Zdravstvo
cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Pokrivenost zemlje mapama
cathegoryInlandWaters=Unutra\u0161nje morske vode
cathegoryIntelligenceMilitary=Vojna inteligencija
cathegoryLocation=Lokacija
cathegoryOceans=Okeani
cathegoryPlanningCadastre=Katastarsko planiranje
cathegorySociety=Dru\u0161tvo
cathegoryStructure=Strukture
cathegoryTransportation=Transport
cathegoryUtilitiesCommunication=Komunikacije i javna dobra
causa_error_desconocida=
celda=\u0106elija
cellRendererConfigurationLabel=Cell Renderer
cellsize=Veli\u010dina piksela
center_locator=
center_on_flag=
center_raster=Centriraj raster lejer u prikazu
center_view=Centriraj prikaze prema ozna\u010denoj ta\u010dki.
centered=Centriran
centesimal_minute=centezimalne minute
centesimal_second=centezimalne sekunde
centimeters=Centimetri
central_meridian=Centralni meridijan
central_point=
centrar_punto=Centrirati izabranu ta\u010dku u jednom prikazu
centro=
cerrar=Zatvori
chain=lanci
chains_normalizated=
change=Promeni
change_before=Postavi ispred
change_behind=Postavi iza
change_height=Promeni visinu
change_location=Promeni lokaciju
change_options_of_annotations=Promena opcija komentara
change_server=Promeni server
change_service=Promeni servis
change_symbol=Promeni simbol
change_the_editing_colors=Izmeni boje za korekturu.
change_view_proj=Promeni projekciju prikaza u projekciju rastera
change_width=Promeni \u0161irinu
character_marker=Marker karaktera
character_marker_symbol=Simbol markera karaktera
charged_operators=Operateri u\u010ditani.
charging_operators=U\u010ditavanje operatera u toku.
chart_legend=
chooseAttribute=Izaberi atribut za pretragu
choose_color=Izaberi boju
choose_connection=Izaberi konekciju
choose_field=
choose_image_format=Izmeni format slike
choose_marker=Izaberi marker
choose_symbol=Izaberi simbol
choose_table=Izaberi tabelu
circle=Kru\u017enica
circle_=KRU\u017dNICA
circular=Kru\u017eni
circulo=Kru\u017enica
circumscribed=Opisana
city=Grad
clase=Klasa
clase_habilitada=Osposobljena
clasificacion=Proces klasifikacije
clasificando_imagen=Klasifikacija slike u toku. Pa\u017enja,ovaj proces mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte.
class=Klasa
class_color=Boja
classes=Klase
classification=Klasifikacija
classification_field_does_not_exists=
classifying_field_name_not_found=Klasifikaciono polje nije prona\u0111eno
clave=Kod
clear=Izbri\u0161i
clear_expresion=Izbri\u0161i izraz
clear_expression=Izbri\u0161i izraz
clear_selection=Poni\u0161ti selekciju
clip=Isecanje
clip_raster_again=\u017delite li da ponovite isecanje rastera?
close=Zatvori
closeButtonTooltip=
close_polyline=Zatvori poliliniju
closeanalysisview=Zatvori prikaz analize
closest_facility=
closest_facility_instructions=
closest_facility_solution=
closest_facility_solve=
cluster_tolerance=
cmyktorgb=CMYK->RGB
codeSelectedCrs=Izaberi CRS kod
code_transformation=Kod za transformaciju
codigo=Kod
coincidir_tamano=
coincidir_tamanyo=Poklopiti dimenzije
col_arc_type=
col_km_per_hour=
colocar_a_margenes=Postaviti u odnosu na margine.
colocar_alrededor_seleccionados=Postavi oko izabranih grafikona.
colocar_alrededor_todos=Postavi oko svih grafikona.
colocar_delante=Postavi ispred
colocar_detras=Postavi iza
color=Boja\:
color_field=Polje sa bojama
color_interpretation_continue=Promeni\u0107e se default interpretaciona boja za ovaj raster. \u017delite li da nastavite?
color_ramp=Rampa za boje
color_schema=
color_scheme=\u0160ema boje
color_texto=Boja teksta\:
colorbalancecmy=Balans SMY
colorbalancergb=Balans RGB
colores=Pode\u0161avanje boja
colors=Boje
column=Kolona
column_not_found=Kolona nije prona\u0111ena
columns=
com.iver.andami.messages.Messages=Poruke
com.iver.cit.gvsig.Herramientas=
combinacion_no_asignable=Nije mogu\u0107e sa\u010duvati ovu kombinaciju default traka kao default.\nJedna traka mo\u017ee imati smao jednu interpretaciju boje.
combine=
comboaddresselements=
combodefaulttext=
combonamefields=
comentarios=Komentari
comenzar_edicion=Po\u010detak ure\u0111ivanja
comma=Zarez
commands=Komande
commands_stack=Niz komandi
compact_area=
comparativo=
compleja=Kompleksno
completeArrowKeySelectionConfigurationLabel=Kompletiraj izbor po kurzorima
completeMatchedItemConfigurationLabel=
complex_selection=Kompleksan izbor
complex_selection_=KOMPLEKSAN IZBOR
componente=Komponenta
composicion_wavelets=Kompozicija Wavelets-a
compound=Slo\u017eena
compress=Komprimovanje
compression=Kompresija\:
comprimir_paleta=Paleta se mo\u017ee komprimovatii? \u017delite li da se to realizuje?
comprobando_ascii=
compute_minmax=
computing_thiessen_polygons=
computing_tin_triangles=
concordancia=Slaganje
conectar=Izvr\u0161i povezivanje
conectar_db=Poku\u0161avate da se pove\u017eete sa bazom podatka sa ovim parametrima
conectar_jdbc=Poku\u0161avate da se pove\u017eete sa bazom podatka sa ovim parametrima
conection=Povezivanje
conexion_correcta=
configuracion_andami_tooltip=
configuracion_impresion=\u0160tampanje konfiguracije
configurar=Podesi
configurar_ANDAMI=Dialog za pode\u0161avanje ANDAMI.
configurar_localizador=Podesi detektor mapa
configurar_todas_las_extensiones=Podesi sve ekstenzije
configurar_todos_los_drivers=
configuration=pode\u0161avanje
configurationParameters=Parametri Pode\u0161avanje konstruktora
configure=podesi
configure_size=
confirm_delete_register=
confirm_gid=
confirm_remove=Zaista \u017eelite da ga uklonite?
confirmacion=Potvrdi
confirmar=Potvrdi
confirmar_borrar=Element \u0107e biti izbrisan. Da li ste sigurni?
confirmation=Potvrda
confirmation_dialog=Dijalog za potvrdu
confirmation_overwrite=
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite mape \u010diji nazivi ve\u0107 postoje u teku\u0107em projektu
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite tabele \u010dija imena ve\u0107 postoje u aktuelnom projektu
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Poku\u0161avate da nalepite prikaze \u010diji nazivi va\u0107 postoje u trenutnom projektu
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Pri lepljenju tabela dolazi do konflikta imena
connect=Uspostavi vezu
connectButton=Pove\u017ei
connect_error=Gre\u0161ka pri uspostavljanju veze
connected=Veza uspostavljena
connection_error=Gre\u0161ka u povezivanju
connection_name=Naziv konekcije
connection_parameters=Parametri konekcije
connection_params=Parametri konekcije
connectivity=
connectivity_analysis=
consecutive_number=
conservar_escala_visualizacion=Zadr\u017ei proporciju prikaza
constant=konstanta
constantes_jtree=Konstante
constructors=Konstruktori
consulta=Upit
contact_info=Kontakt informacija
contact_organization=Organizacija
contact_person=Ime
contact_position=Funkcija
contiene_espacios_en_blanco=Sadr\u017ei blanko polja
continue?=\u017delite li da nastavite?
continue_by=
contour=
contourlines=
contraer=Skupi
contrast=Kontrast
contraste=Kontrast
contrib=
convirtiendo_ascii=
convoultion_filter=Filter za konvoluciju
coor_center=Centar
coor_down=Dole
coor_geograficas=Geografske koordinate
coor_left=Levo
coor_right=Desno
coor_up=Gore
coord_system=Koordinatni sistem
coordenadas_erroneas=
coordenadas_pixel=Piksel koordinate
coordenadas_reales=Realne koordinate
coordenadas_recorte=Koordinate
coordenadas_vacias=Prazne koordinate
coordinate_reference_systems=Referentni koordinacioni sistem
coordinates=Koordinate
coordinatesContains=sadr\u017ei
coordinatesEnclose=uklju\u010duje
coordinatesEqual=isto
coordinatesFullyOutsideOf=je sasvim izvan
coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Koordinate verteksa iz donjeg desnog ugla oblasti.
coordinates_from_area_right_up_vertex=Koordinate verteksa iz gornjeg levog ugla oblasti.
coordx=Koordinata x
coordy=Koordinata y
copiar=Kopiraj
copias=Kopije
copy=Kopiraj
copyPreviousButtonTooltip=
copySelectedButtonTooltip=
copy_=KOPIRAJ
copy_features=
copy_paste_geometries=
core=
corner_threshold=
corners=\u0106o\u0161kovi
correct_expression=Ispravan izraz
correction_needs_user_interaction=
cortar=Iseci
cost=
cost_facility_units=
cost_field=
cost_field_text=
cost_from_a_table_field=
cost_units=
cost_units_text=
costs=
could_not_apply_legend=Ne mo\u017ee se primeniti legenda
could_not_find_layer=
could_not_find_symbol_directory=Ne mo\u017ee se prona\u0107i direktorijum biblioteke simbola
could_not_find_web_map_context_file=Nije mogu\u0107e prona\u0107i web map context datoteku
could_not_get_shape_type=Ne mo\u017ee se dobiti tip geometrije.
could_not_initialize_editor_=
could_not_launch_process=
could_not_load_layer=
could_not_open_picture_file=Ne mo\u017ee se otvoriti datoteka sa slikama
could_not_restore_color_field=Nije se moglo povratiti polje za boju teksta.
could_not_restore_rotation_field=Nije se moglo povratiti polje za rotaciju teksta.
could_not_restore_text_field=Nije se moglo povratiti polje za tekst.
could_not_restore_text_height_field=Nije se moglo povratiti polje za visinu teksta.
could_not_retreive_layer_field_names=
could_not_retrieve_field_names=
could_not_save_legend=
could_not_set_labeling_to_labelable_element=
could_not_setup_legend=Nije se mogla u\u010ditati legenda
couldnt_add_some_panel_exception=Nekoliko panela nije bilo mogu\u0107e dodati\:
couldnt_load_panels_from_extension_point_exception=Nije se moglo u\u010ditati nekoliko panela polaze\u0107i od jedne ta\u010dke ekstenzije\:
couldnt_load_panels_from_list_exception=Neki paneli sa liste nisu se mogli u\u010ditati\:
couldnt_load_some_panel_exception=Nekoliko panela nije se moglo u\u010ditati\:
countries_of_the_world=Cunha;Tunis;Turska;Turkmenistan;Ostrva Turks i Kaikos;Tuvalu;Uganda;Ukraina;Ujedinjeni Arapski Emirati;Ujedinjeno Kraljevstvo; Sjedinjene Ameri\u010dke Dr\u017eave;Mala prekomorska ostrva Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava;Urugvaj;Uzbekistan;Vanuatu;Vatikan;Venecuela;Vijetnam;Devi\u010danska ostrava;Britanski Valis i Futuna;Jemen;Zambija;Zimbabve
country=Dr\u017eava
coverage=Pokrivenost
covered_extension=Pokrivenost ekstenzije
creaction=Kreiranje
crear_1_capa_por_banda=Kreiraj jedan lejer za svaku traku
crear_tabla=Kreiraj tabelu
crear_worldfile=Kreiraj worldfile (fajl za georeferenciranje)
create_annotation_layer=Kreiraj lejer sa komentarima
create_network=
create_topology=
created_with=Kreirano sa
creating=
creating_main_window=
creation_date=Datum izrade
credentials=
criterio_busqueda=Kriterijum za pretragu
criterium=
cross=krst
cross_circle=Preseca/sadr\u017ei kru\u017enicu
cross_polygon=\u010cinii presek/Sadr\u017ei poligon
crsAndTransformation=CRS i Transformacija
crsRepeat=Ponovljeni CRS
crs_layer=CRS lejera
crs_no_selected=Nije izabran CRS
crs_no_selected.=
crs_not_projected=CRS nije projektovan
crs_not_soported=CRS nije podr\u017ean
crs_usuario=Korisnik CRS
crs_view=CRS prikaza
crsview=CRS Prikaz
cuadratico=
cuadricula=
cuadro_no_asociado=Polje za georeferencijaciju nije povezano ni sa jednim lejerom u prikazu i bi\u0107e zatvoreno. Molimo vas da otvorite dijalog prozor koji je povezan sa lejerom koji vam je potreban.
cuando_activo=Kada je aktivan
cumulative=
cumulative_logarithmic=
current=trenutni
current_scale=Trenutna proporcija
curve_optimization=
cut=Iseci
cyan=
data=
data_bits=
data_origin=Izvor podataka
data_type=Tip podataka
database=Naziv baze podataka
database_connection=Povezivanje sa bazom podataka
database_name=Naziv BP
datatype_not_byte=\u017delite li da izbr\u0161ite seliekciju po rangu vrednosti?
date=Datum
date_button_explanation=Omogu\u0107ava izbor datuma.
date_format=
date_value=Vrednost datuma
datos_visualizados=Vizualni podaci
datum=Datum
dbf_default_encoding=Kodiranje po default-u DBF
de=od=
de\=od
de\ 0=od 0
debe_estar_activada=
debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=
debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Obele\u017eite lejere za koje su vam potrebne informacije.
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Potrebno je uneti nove nazive za prikaze
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Potrebno je uneti nove nazive za mape
decimal_degrees=Decimalni stepeni
decision_process_log=Proces Drvo odlu\u010divanja u toku. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte...
decision_trees=Dijagrami Drvo odluke
default=Default (podrazumevana vrednost)
default_charset_name_for_dbf=Naziv kodiranja po default-u za DBF
default_color=Boja po deafult-u
default_fill_color=Boja punjenja po deafult-u
default_font=Font po deafult-u
default_measure_units=Merne jedinice po deafult-u
default_measure_units_reference_system=Referentni sistem za merne jedinice po deafult-u
default_name=Lejer WFS
default_projection=Default projekcija
default_value=Default vrednost
default_view=Normalan prikaz
define_absolute_coordinates=Defini\u0161i apsolutne koordinate
define_classes_of_features_and_label_each_differently=Defini\u0161i razli\u010dite klase entiteta i dodeli ima razli\u010dite etikete
define_coordinates_using_view=Defini\u0161i koordinate koriste\u0107i prikaz
define_fields=Defini\u0161i polja
define_point=Defini\u0161i ta\u010dku
defined_by_user=Definisao korisnik
defined_by_view_extent=Upotrebi pro\u0161erenje prikaza
definida_usuario=Definisao korisnik
degree=stepeni
degree_(supplier_to_define_representation)=seksagesimalni stepeni (DEG)
degree_hemisphere=seksagesimalni minuti i hemisfera
degree_minute=seksagesimalni minuti
degree_minute_hemisphere=seksagesimalni stepeni (DM) i hemisfera
degree_minute_second=stepeni minuti sekunde (seksagesimalni)
degree_minute_second_hemisphere=stepeni minuti sekunde hemisfera (seksagesimalni)
dehacer=Poni\u0161titi operaciju
del=Izbri\u0161i
del_original_geometries=Ukloni objekte iz izvora?
delete=Izbri\u0161i
deleteText=Izbri\u0161i tekst
deleteText_on_filter_use_explanation=Izbri\u0161i re\u010denicu iz filtera.
deleteUsr=Izbrisati CRS korisnika?
delete_class=Izbri\u0161i klasu
delete_field=Izbri\u0161i polje
delete_filter_expression=Izbri\u0161i izraz filtera
delete_register=
deleted_feature=Izbrisan Feature
densities=Gustine
densityfication=Denzifikacija
depth_factor=
desactivado=Deaktiviran
desactivar_capa=Prikriti lejer posle prve ta\u010dke.
desactivar_puntos=Deaktivirati lejer sa ta\u010dkama posle prve ta\u010dke.
desagrupar=Degrupi\u0161i
desagrupar_capas=Razdvoji lejere
desagrupar_graficos=Degrupi\u0161i grafikone
descending_order=Opadaju\u0107i redosled
descending_order_tooltip=Pore\u0111aj po izabranom polju u opadaju\u0107em redosledu
desconectar=
descripcion=Opis
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Ako \u017eelite da koristite vrednosti koje su zajedni\u010dke za sve atribute lejera zadr\u017eite default vrednosti. Ukoliko \u017eelite da kreirate izgled etiketa izaberite polja koja sadr\u017ee te vrednosti.</HTML>
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Uz pomo\u0107 ove alatke mo\u017eete kreirati virtualan lejer zasnovan na nekom ve\u0107 postoje\u0107em lejeru \u0161to \u0107e vam omogu\u0107iti da izvr\u0161ite napredno etiketiranje. Menja vizualizaciju izabranog lejera prikazuju\u0107i vrednost<br> jednog njegovog polja.</HTML>
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>Uz pomo\u0107 ove alatke mo\u017eete kreirati jedan lejer zasnovan na nekom ve\u0107 postoje\u0107em lejeru \u0161to \u0107e vam omogu\u0107iti da vr\u0161ite napredno etiketiranje. Menja vizualizaciju izabranog lejera prikazuju\u0107i vrednost jednog njegovog polja.</HTML>
description=Opis
description_URL=Opis URL
description_area=Opis oblasti
desde=Od
desde_arriba=Od vrha\:
desde_izquierda=Sa leve strane\:
desea_borrar_el_documento=Da li zaista \u017eelite da izbri\u0161ete izabrana dokumenta?
desea_borrar_la_capa=Da li zaista \u017eelite da izbri\u0161ete aktivne lejere?
desea_borrar_librerias=\u017delite li da izbri\u0161ete izabrane programske biblioteke?
desea_continuar=Da li  \u017eelite da nastavite?
desea_guardar_cambios=\u017delite li da sa\u010duvate izmene?
deselect_all=Poni\u0161titi izbor
deselect_all_resources=Poni\u0161titi izbor svih elemenata
deshacer=Poni\u0161ti operaciju
despeckle=
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Pomeri izabrane elemente sa dasne strane.
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Pomeri izabrane elemente sa leve strane.
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Pomeri izabrane elemente u centar po X osi.
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Pomeri izabrane elemente u centar po Y osi.
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Pomeri izabrane elemente ka dole.
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Pomeri izabrane elemente ka vrhu.
dest_file=ciljna datoteka
dest_proj=Ciljna projekcija
desviacion_tipica=Standardna devijacija
details=Detalji
detailsTransformation=Detalji transformacije
detalles=Detalji
deteccion_bordes=Detekcija ivica
diagrama_dispersion=Dijagram disperzije
diamond=dijamant
diez_paginas_atras=
dif_proj=Projekcija izabranog rastera se ne podudara sa <br>projekcijom prikaza. Molimo, izaberite opciju.
different_distances_in_X=Razli\u010dite udaljenosti na X osi
different_distances_in_Y=Razli\u010dite udaljenosti na Y osi
different_scale_factors=Razli\u010dite faktori razmere
digitizedDirection=
digitized_direction=
dimension=Dimenzija
dimensiones=Dimenzije
directorio=Direktorijum
directorio_extensiones=Direktorijum ekstenzija.
disable_3d_edition=
disable_filter_by_area=Deaktivirati filtriranje po oblasti.
disable_for_onelyr_rules=
disabled=Deaktivirana
disagregate_layers=Zadr\u017ei strukturu lejera
discard_changes=Odbaci izmene
discard_changes_and_close_current_project=Odbaci postoje\u0107e izmene i zatvori teku\u0107i projekat
discard_changes_and_exit=Odbaci postoje\u0107e izmene i iza\u0111i
disconnect=Prekini vezu
disordered=Neure\u0111ena
disp_columns=
disp_rows=
displayAllItemsWithArrowButtonConfigurationLabel=Svi ajtemi preko tastera-strelice
display_3d=
distTolerance=
distance=
distanceUnitsLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Jedinica udaljenosti.</html>
distance_area=Merne jedinice oblasti
distance_section=
distance_units=Jedinice merenja
distance_x=Udaljenost X
distance_y=Udaljenost Y
distancia_inversa=Obrnuta udaljenost
distancia_malla_incorrecta=Pogre\u0161na udaljenost mre\u017ee
distancia_no_numerica=
distinto_extent=Dozvoliti razli\u010dite veli\u010dine
distribuir=Raspodela\:
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Rasporedi elemente preko preko celog Layout-a.
distributes_down=Rasporedi odozdo
distributes_horizontal=Rasporedi elemente po horizontali
distributes_left=Rasporedi s leve strane
distributes_right=Rasporedi s desne strane
distributes_to_layout_down=Rasporedi s donje strane
distributes_to_layout_horizontal=Rasporedi po horizontali
distributes_to_layout_left=Rasporedi s leve strane
distributes_to_layout_right=Rasporedi s desne strane
distributes_to_layout_up=Rasporedi odozgo
distributes_to_layout_vertical=Rasporedi po vertikali
distributes_up=Rasporedi odozgo
distributes_vertical=Rasporedi po vertikali
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Rasporedi po horizontali razmak izme\u0111u elemenata.
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Rasporedi po vertikali razmak izme\u0111u elemenata.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Rasporedi ozna\u010dene elemente odozdo ka gore tako da budu na jednakoj udaljenosti.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Rasporedi ozna\u010dene elemente odozgo ka dole tako da budu na jednakoj udaljenosti.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Rasporedi ozna\u010dene elemente s desna na levo tako da budu na jednakoj udaljenosti.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Rasporedi ozna\u010dene elemente s levo na desno tako da budu na jednakoj udaljenosti.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Rasporedi ozna\u010dene elemente po horizontali tako da budu na jednakoj udaljenosti.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Rasporedi ozna\u010dene elemente po vertikali tako da budu na jednakoj udaljenosti.
divided_by_0=Podeljeno sa 0
divisiones_izquierda=Podela sa leve strane
do_you_want_to_overwrite_it=\u017delite da presnimite?
documento=Dokument
documento_no_reconocido=
documentos_existentes=Postoje\u0107i dokumenti
doesnt_exist=
done=
dont_find_the_file=Ne mogu da prona\u0111em datoteku
dont_show_labels_when_zoomed=Ne prikazivati etikete prilikom zumiranja
dot_density=Gustina ta\u010daka
dot_size=Veli\u010dina ta\u010daka
dot_value=Vrednost ta\u010dke
double_value=
downloadColumn=U\u010ditavanje
draw_bar_chart_for_each_feature=
draw_pie_chart_for_each_feature=
draw_quantities_for_each_category=Predstavlja koli\u010dine za svaku kategoriju.
draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Predstavlja koli\u010dine preko veli\u010dine simbola prikazivanjem ta\u010dnih vrednosti.
draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Predstavlja koli\u010dine posredstvom veli\u010dine simbola prikazuju\u0107i relativne vrednosti.
draw_route=
draw_symbols_in_specified_order=Nacrtaj simbole koriste\u0107i uobi\u010dajeni redosled
draw_text_only=Nacrtaj samo tekst
drawing_type=Nacrtano
driver=Drajver
driver_error=Gre\u0161ka u drajverima.
driver_exception=Izuzetak drajvera
drivers=Drajveri
duplicar_libreria=Dupliraj biblioteku
duplicate=Kontrola duplikata.
duplicate.none=Nijedan
duplicate_labels=Ponovljene etikete
during=
dxf=dxf
dxf_files=DXF fajlovi
dynamic_and_disordered=Podudaranja i Neure\u0111eni
dynamic_and_maintain_order=Podudaranja i Zadr\u017ei redosled
dynamic_and_ordered=Podudaranja i Pore\u0111ani po redu
e-mail=E-mail
edge_Feathering=Umanjiti ivicu
edicion=Ure\u0111ivanje
edit=
edit_copy=Iskopiraj
edit_cut=Iseci
edit_delete=Izbri\u0161i
edit_expression=Izmeni izraz
edit_layer_properties_to_fix_them=Izmeni karakteristike lejera u cilju ispravke
edit_paste=Nalepi
edit_redo=Ponovi
edit_select_all=Obele\u017ei sve
edit_settings=Izmeni
edit_style=Izmeni stil
edit_undo=Ponovi
edit_vertex=Izmeni verteks
edit_vertex_=IZMENI VERTEKS
editable=Promenljivo
editable_layer_select=
editable_layer_select_info=
editar=Izmena
editar_propiedades=
editar_vertices=IZMENI VERTEKSE
edited_layer=
editing=Izmena/verzija
editing_layer_unsaved=Izmena lejera nije sa\u010duvana
editing_table_unsaved=
edition_properties=Karakteristike izmene
editor_clase=Editor klase
editor_expresiones=Editor izraza
ejecutar=
ejex=X osa\:
ejey=Y osa\:
el_fichero=Datoteka
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Maksimalan broj intervala za ovo polje je
elementName=Naziv elementa
elemento_ya_existe=Element ve\u0107 postoji
elementos=Elementi
elementos_jtree=ELEMENTI
eliminar=Ukloni
eliminar_capa=Izbri\u0161i lejer
eliminar_columna=Izbri\u0161i kolonu
eliminar_extremos=Ukloni ivice
eliminar_fila=Izbri\u0161i red
eliminar_filtro=Izbri\u0161i filter
eliminar_punto=Izbri\u0161i ta\u010dku
eliminar_puntos=Ovom operacijom izbrisa\u0107ete sve ta\u010dke\nkoje se trenutno nalaze u tabeli. \n\u017delite li da nastavite?
eliminar_todos_puntos=Izbri\u0161i sve ta\u010dke
elimination=Brisanje
ellips=
ellips=
ellipse=Elipsa
ellipse_=ELIPSA
ellipsoid=Elipsoid
emptyLayer=
empty_panel_group_exception=Nijedan panel nije u\u010ditan.
empty_panel_group_gui_exception=Nema panela na grafi\u010dkom interfejsu korisnika.
en=u/na
en_el_mapa=Na mapi\:
en_language=Engleski
en_unidades=u jedinicama
enable=
enable/Disable=Aktiviraj/Deaktiviraj
enable_3d_edition=
enable_filter_by_area=Aktivirati filtriranje po oblasti.
enable_labeling=Aktivirati etiketiranje
enabled=Aktivan
end=Kraj
end_georef=Iza\u0111i iz georeferenccijacije.
end_polygon=Dovr\u0161iti poligon
end_style=Stil krajnje ivice
end_test_georef=Kraj testiranja
endinfo=Zavr\u0161na statistika
endnormalizing=
enhanced=Pobolj\u0161an
enhanced_rad=Pobolj\u0161ana radiometrija
enhancement=
enlace_vivo=Aktivni link
enter_description=Unesite opis
enter_layer_name=Uneti ime lejera
enter_new_layer_name=Uneti novo ime lejera
enter_new_name=Unesite novi naziv
enter_path_to_file=Uneti rutu datoteke
envelope=Ekstenzija
equal_intervals=Jednaki intervali
equalization=Ekvilizacija
equidistance=
equidistar=Podjednako udaljen
erase=
erases_coordinates=
error=Gre\u0161ka
errorFENotSupported=U ovom trenutku samo se mogu napraviti upiti uz kori\u0161\u0107enje kodifikacije FILTER ENCODING koju server ne podr\u017eava
errorGetRecords=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju dobijanja registara (operacija getRecords)
errorGettingTable=
errorIsASRWServer=SRW server!
errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Neregularan rad konfiguracije.
errorNotCSWSupportedProtocol=Server je prona\u0111en, ali ne podr\u017eava CS-W protokol
errorNotParsedReply=Gre\u0161ka pri parsovanju odgovora. Server nije prona\u0111en, ali mogu\u0107e je da ne podr\u017eava definisani protokol.
errorNotSupportedCapabilities=Gre\u0161ka pri realizaciji GetCapabilities.Mogu biti dva uzroka\: Ili je do\u0161lo do gre\u0161ke pri poku\u0161aju realizacije operacije, ili server ne podr\u017eava definisani protokol
errorNotSupportedProtocol=Server ne podr\u017eava tra\u017eeni protokol
errorNotThesaurusSelected=WFS protokol ne dozvoljava pretragu ako se ne izabere element iz leksikona
errorSOAPProtocol=Gre\u0161ka u SOAP protokolu
errorSavingData=
errorServerException=Server je vratio jedan izuzetak
errorServerNotFound=Server nije prona\u0111en
error\ accessing\ to\ the\ layer=
error_abriendo_el_documento=Gre\u0161ka pri otvaranju dokumenta
error_abrir_fichero=Gre\u0161ka pri otvaranu datoteke
error_adding_default_value_to_projection_parameter=Gre\u0161ka prilikom insertovanja default vrednosti u parametar projekcije
error_adding_filters=Aplikacija filtera uzrokuje probleme.\nProcesi ne\u0107e biti realizovani \ndok se problem ne razre\u0161i.
error_adding_leyend=Gre\u0161ka pri dodavanju legende u lejer
error_adding_max_value_to_projection_parameter=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se parametru projekcije unese maksimalna vrednost
error_adding_min_value_to_projection_parameter=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se parametru projekcije unese minimalna vrednost
error_adding_parameter_projection_name=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se parametra projekcije unese naziv
error_adding_projection_acronym=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se unese akronim projekcije
error_adding_projection_name=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se unese naziv projekcije
error_adding_projection_parameter=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se unese parametar projekcije
error_adding_stats=
error_adding_unit_name=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se unese naziv jedinice
error_aplicando_filtro=Gre\u0161ka prilikom primene filtera
error_capa_puntos=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju lejera. Mo\u017eda georeferencijalni lejer nije aktivan.
error_carga_capa=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju lejera.
error_cargar_capa=
error_clasificacion_roi=Gre\u0161ka u procesu klasifikacije. Pregledajte\:
error_clone_layer=Gre\u0161ka pri kopiranju lejera.
error_codifying_dates=
error_codifying_filter_query=
error_codifying_numbers=Gre\u0161ka pri kodiranju brojeva.
error_codifying_words=
error_coding_filter_query=Filter sa pogre\u0161nim formatom\: gre\u0161ka pri kodifikovanju
error_comprobando_el_tipo_de_shape=
error_comunicacion_servidor=
error_conexion=Gre\u0161ka pri povezivanju sa bazom podataka
error_creando_filtro=Gre\u0161ka pri kreiranju jednog od filtera
error_creando_regla=
error_create_overviews=Nije bilo mogu\u0107e kreirati preglede
error_creating_rois=Gre\u0161ka pri kreiranju ROIs-a
error_cutting=Do\u0161lo je do gre\u0161ke pri izradi ise\u010dka rastera
error_datos_entrada=Gre\u0161ka u pripremi ulaznih podataka
error_dont_exists_layer=Nepostoje\u0107i lejer. Nije mogu\u0107e prikazati prethodni pregled.
error_escritura=Projekat se nije mogao sa\u010duvati
error_expresion=Gre\u0161ka u izrazu
error_expression=Gre\u0161ka u izrazu
error_extensiones_soportadas=Gre\u0161ka pri dobijanju liste podr\u017eanih ekstenzija. Ne mo\u017ee se eksportovati lejer.
error_file_exists=Datoteka ve\u0107 postoji. \u017delite li da sa\u010duvate preko ove datoteke?
error_file_not_find_driver=Drajver ne pronalazi datoteku
error_file_not_found=Datoteka nije prona\u0111ena.
error_file_not_valid=Izabrana datoteka nije ispravna.
error_file_not_writable=Nije mogu\u0107e izraditi izlazni fajl.
error_filtering=Gre\u0161ka pri dodavanju filtera
error_georasterwriter=
error_georef=Nije se mogla primeniti georeferencijacija
error_importando_tabla_color_rmf=
error_lectura=Nije mogu\u0107e otvoriti projekat
error_leyendo_rmf=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju rmf fajla. Proveri da li postoji\ndatoteka i da li je dozvoljeno u\u010ditavanje i upisivanje.
error_load_layer=Nije se mogao u\u010ditati lejer na TOC. Poku\u0161aj ru\u010dno.
error_lookingfor_view=Nije prona\u0111en izabrani prikaz.\nNije mogu\u0107e u\u010ditati prikaz za georeferencijaciju.
error_message=
error_not_suported_extension=
error_obtaining_default_value_to_projection_parameter=Gre\u0161ka pri dobijanju default vrednosti parametra projekcije
error_obtaining_max_value_to_projection_parameter=Gre\u0161ka pri dobijanju maksimalne vrednosti parametra projekcije
error_obtaining_min_value_to_projection_parameter=Gre\u0161ka pri dobijanju minimalne vrednosti parametra projekcije
error_obtaining_projection_acronym=Gre\u0161ka pri dobijanju akronima projekcije
error_obtaining_projection_name=Gre\u0161ka pri dobijanju naziva projekcije
error_obtaining_projection_parameter_name=Gre\u0161ka pri dobijanju naziva parametra projekcije
error_obtaining_unit_list_of_projection_parameter=Gre\u0161ka pri dobijanju liste jedinica parametra projekcije
error_obtaining_unit_name=Gre\u0161ka pri dobijanju naziva jedinica
error_opened_file=
error_opening_the_document=Gre\u0161ka pri otvaranju dokumenta
error_openning_project=Gre\u0161ka pri otvaranju projekta
error_parsing_comboscale_elements=Gre\u0161ka pri identifikaciji elemenata comboScale
error_parsing_comboscale_value=Gre\u0161ka pri identifikaciji vrednosti comboScale
error_point_file=Datoteka sa izabranim ta\u010dkama nije ispravna.
error_preview_render=
error_prime_meridiam_parameters=Gre\u0161ka kod nekog prime-meridian parametra
error_printing_layer=
error_processing=Do\u0161lo je do gre\u0161ke u procesu.\n Neuspe\u0161an zavr\u0161etak.\n (za vi\u0161e informacija pogledaj gvSIG.log)
error_props_show=Trenutno nije mogu\u0107e raditi na ovom lejeru. Verovatno treba sa\u010dekati dok se ne zavr\u0161i operacija koja je u toku.
error_props_tabs=Panel sa karakteristikama je zatvoren jer nije bilo panela.
error_render_preview="Gre\u0161ka u renderovanju prikaza."
error_reprojecting=Gre\u0161ka pri ponovnom projaktovanju
error_roi_not_selected=
error_rois_table=Gre\u0161ka u tabeli ROIs.
error_rowtable=Gre\u0161ka pri dodavanju reda u tabeli.
error_salvando_rmf=Gre\u0161ka pri pisanju u rmf datoteci.
error_saving_table=Gre\u0161ka pri \u010duvanju tabele
error_set_view=Gre\u0161ka pri dodeljivanju parametara za u\u010ditavanje prikaza.
error_setview_preview=Gre\u0161ka pri pode\u0161avanju prikaza u previzualizaciji.
error_transformacion=Gre\u0161ka u parametrima transformacije
error_transformacion1=Nije mogu\u0107e izra\u010dunati inverznu transformaciju neke proporcialne ta\u010dke
error_trying_to_access_to_the_layer=Gre\u0161ka pri poku\u0161aju da se pristupi lejeru
error_validating_filter_query=Gre\u0161ka pri validaciji SQL upita
error_validating_sql_filter_query=Filter sa neispravnim formatom\: gre\u0161ka pri validaciji SQL upita
error_view_not_found=Gre\u0161ka\: priakaz nije prona\u0111en.
error_write_overviews=Ne mogu se sa\u010duvati overviews
error_writer=
error_writer_notsupportedextension=
error_writing_ascii=
error_writing_file=
error_writing_project=Gre\u0161ka pri \u010duvanju projekta
error_writting_file=Gre\u0161ka pri kreiranju datoteke
error_writting_file=Gre\u0161ka pri kreiranju datoteke
erroraddfieldstable=
errordoubledname=
errores=Gre\u0161ke
errores_csv=Uklju\u010di gre\u0161ke u CSV fajl.
errorformattingdate=
errorformattingdaterow=
errorformattingdecimalrow=
errorformattingintegerrow=
errorformattingnumberrow=
errorformattingstringrow=
errormodifyoritable=
errornotselectedfield=
errornullsubstring=
errortabledontaltered=
errorwrittingdbf=
es_country=\u0160panija
es_language=\u0161panski jezik
escala=Razmera
escala_desconocida=Nepoznata razmera
escala_maxima=Maksimalna razmera
escala_minima=Minimalna razmera
escala_usuario=Razmera koju zadaje korisnik
escale=Razmera
escribiendo_resultado=Ispisivanje rezultata
espaciado_horizontal=Horizontalni razmak mre\u017ee
espaciado_vertical=Vertikalni razmak mre\u017ee
espaciales=Prostorne funkcije
espacio=Razmak\:
espectrales=Funkcije spektra
espere=Molimo, sa\u010dekajte
esta_formato_desconocido=je u neprepoznatljivom formatu.
estadisticas=Statistika
estadisticas_calculadas=Izra\u010dunati statisti\u010dki podaci.
estado=
este_por_debajo_de_=Da bude ispod
este_por_encima_de=Da bude iznad
estilos=Stilovi
estimated_error=
etiquetas=Etikete\:
eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=Prora\u010dun izraza se u ovom trenutku realizuje \nsa postoje\u0107im registrima u tabeli.
eval_expression_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=U ovom trenutku se realizuje prora\u010dun izraza\npostoje\u0107ih registara u tabeli.
evaluate=Proceniti
evaluate_expresion_with_errors=Procenjene vrednosti sa gre\u0161kama
evaluate_expression_with_errors=Procenjene vrednosti sa gre\u0161kama
event=
events=
exactSentence=Ta\u010dna re\u010denica
examinar=Pretra\u017ei
exception_cloning_legend=Izuzetak pri kloniranju legende.
expandir=Rastegnuti
explanation_sense_field=
exploit=Iskoristi
exploit_=ISKORISTI
explorer=Pretra\u017eiti
exponential=Eksponencijalan
export=Eksportovanje
exportJOP2Title=Eksportuj u JOP2T
export_libreria=Eksportuj biblioteku
export_to=Eksportuj u ...
export_to_map_context=Eksportuj u Map Context
export_to_raster=Eksportuj u raster
exportando_features=Eksportovanje karakteristika
exportar=Eksportuj
exportar_a=
exportar_ascii=
exportar_pdf=Eksportuj u pdf
exportar_ps=Eksportuj u ps
exporting_=Eksportovanje
expresion=Izraz
expresion_error=Gre\u0161ka u izrazu
expresions=Izrazi
expresions_from_file=Izrazi iz datoteke
expression=Izraz
expression_creator=Kreiraj izraz filtera
expressions=Izrazi
expressions_from_file=Izrazi iz datoteke
extDerivedGeometries=Ekstenzija Izvedene geometrije
extProjectBackup=Ekstenzija Backup GVP
extQuickInfo=Ekstenzija Brza informacija
extSelectionTools=Ekstenzija Alati za izbor
ext_rs_is_not_a_multiband_layer=
ext_rs_multi_band_layers_required=
ext_rs_no_multiband_layers=
ext_rs_not_enough_multiband_layers=
extend=Produ\u017ei
extend_=PRODU\u017dI
extension=Pro\u0161irenje
extension_activada=Aktivirano produ\u017eenje.
extension_capa=Iskoristi ekstenziju iz drugog lejera
extension_from=Ekstenzija od
extension_no_soportada=Izabrani format nije podr\u017ean.
extension_point_load_extension=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju ta\u010dke ekstenzije\:
extension_vista=Upotrebi ekstenziju prikaza
extensiones=Produ\u017eenja
extents_no_coincidentes=Produ\u017eenje ozna\u010denih slika se ne podudara sa originalnom slikom.
exterior=Spoljnji
extraer=Izvu\u0107i
facilities=
facilities_loaded_in=
facility=
factor=Faktor
factor_zoom_incorrecto=Faktor neispravnog zuma.
failed=
failed_accessing_file=Neuspe\u0161an pristup datoteci
failed_acessing_files=
failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Neuspe\u0161na primena etiketa slede\u0107i liniju. Upotrebi\u0107e se default konfiguracija
failed_calculating_intervals=
failed_computing_intervals=Neuspe\u0161no izra\u010dunavanje intervala
failed_creating_object=
failed_creating_the_temporal_layer=Neuspe\u0161no kreiranje privremenog lejera.
failed_installing_symbol_editor=Nije bilo mogu\u0107e instalirati editor simbola
failed_reading_file=
failed_restoring_online_resource_values=
fallo_capas=Gre\u0161ka u pristupu lejerima. Slede\u0107i lejeri \u0107e biti eliminisani iz projekta.
fallo_crear_conexion=
fallo_crear_pool=
fallo_obtener_conexion_existente=
fallo_obtener_tablas=
fallo_realizar_consulta=
fallo_registrar_conexion=
false=Pogre\u0161no
false_easting=Pogre\u0161an istok
false_northing=Pogre\u0161an sever
family=Porodica
fathom=hvati
fax=Fax
feathering=Osobine
feature=Lejeri
feature_Selection_Info=Izaberite jedan lejer WFS servera za u\u010ditavanje.
feature_to_load=Lejer za u\u010ditavanje.
featureclass=Vektorski
features=Objekti
features_desea_continuar=osobine, \u017eelite li da nastavite?
features_of_destination_lyr=
features_of_first_layer=
featureserver=Vektorski servis
feet=Stopa
fichero=Datoteka
fichero_creado_en=Datoteka sa\u010duvana u/na
fichero_creado_en_formato=Datoteka kreirana u formatu
fichero_existe=Datoteka ve\u0107 postoji
fichero_generado=
fichero_incorrecto=Pogre\u0161na datoteka
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Datoteka ve\u0107 postoji. \u017delite li da nastavite?
fid1=
fid2=
field=Polje
field_added_successfully=uspe\u0161no dodato polje.
field_already_exists=Polje ve\u0107 postoji
field_configuration=
field_decimal_count=Izra\u017eeno u decimalama
field_default_value=Default vrednost
field_for_link_not_found_in_table=Polje za povezivanje nije prona\u0111eno u tabeli
field_for_link_not_found_in_table_to_import=Polje za povezivanje nije prona\u0111eno u tabeli za importovanje
field_length=Dimenzije
field_manager=Manad\u017eer polja
field_name=Naziv polja
field_name_conflict=Konflikt kod naziva polja
field_number=Broj polja
field_size=
field_to_be_labeled=Polje koje treba etiketirati
field_toolbar=
field_type=Tip
fields=Polja
fields_Selection_Info=Izbor polja sa lejera za u\u010ditavanje (ne podr\u017eavaju ga svi WFS serveri).\nPolje geometrijskog tipa treba da bude obele\u017eeno.
fields_exp=Polja
fields_of_the_selected_feature_explanation=Polja sa izabranim osobinama.\nSvako polje se uspisuje sa duplim navodnicima.
fields_uppercase_first=Polja
file=Datoteka
file_corrupt=Datoteka sa gre\u0161kom
file_doesn_exists=
file_exists=
file_generated=
file_name=Datoteka
file_not_found==
file_not_found\=
file_size_in_bytes=Veli\u010dina datoteke
file_too_big=Ulazni raster je prevelik za kreiranje TIFF-a sa (> 4GB).\nIzlazni rezultat procesa  bi\u0107e komprimovan u JPEG2000.
file_version=Verzija datoteke
fileexists=
filenotfound=
filenotoverwrite=
filenotsave=
files=Datoteke
fill=Popuniti
fill_color=Boja za popunjavanje
fill_name=Popuni naziv
fill_opacity=Neprozirnost za popunjavanje
fill_pattern=\u0160ablon za popunjavanje
fill_properties=Karakteristike za popunjavanje
filter=Filter
filterOnALayer=Filter za lejer
filterOnAWFSLayer=Filter za WFS lejer
filterTooltip=
filter_by_area=
filter_by_sentence=Filtrirano po re\u010denici
filter_contains=
filter_contains_window_title=
filter_different=
filter_equals=
filter_filter=
filter_numeric_different=
filter_numeric_equals=
filter_numeric_greater=
filter_numeric_less=
filter_of_Table=Filter tabele
filter_raster_again=\u017delite li ponovo da obradite raster?
filter_remove_filter=
filter_with_an_incorrect_format=Filter u neispravnom formatu
filter_write_string=
filtered_features=Filtrirani elementi
filtro=Filter
filtro_de=Filter
filtros=Filter
final_point=Finalna ta\u010dka
finalizar=Dovr\u0161iti
finded=prona\u0111eno
finish=Dovr\u0161iti
finishprocess=
first_derivative=
first_transf=Idi na prvu transformaciju
fit_ArcIms_layer=Podesi lejer ArcIMS
fit_WCS_layer=Podesi lejer ArcIMS
fit_WFS_layer=Podesi WFS lejer
fit_WMS_layer=Podesi WMS lejer
fit_inside_polygon=Smesti u okviru poligona
fit_on_text_area=Podesi u skladu sa prostorom za tekst
fixedScaleCheckBox=
fixed_color=Fiksna boja
fixed_height=Fiksna visina
fixed_size=
fixed_text_size=Fiksna veli\u010dina teksta
flag_amount=
flip=Obrnuti
flip_all=Obrnuti sve
flip_first=Obrnuti prvi
flip_lines_layer_message=
flip_lines_note=
folder_images=Direktorijum sa slikama
follow=
following_area=Slede\u0107a oblast
following_line=Slede\u0107a linija
fondo=Pozadina
font=Font
font_color=Boja slova
fontcolor=Boja teksta
fontheight=Visina teksta
fontrotate=Rotacija teksta
fontstyle=Stil teksta
fonttext=Tekst
fonttype=Tip slova
foot=stope
forceCoincidencesConfigurationLabel=
force_scale=Forsiraj razmeru
foreground_alpha=
format=Format
formato=Format
formato_de_numero_incorrecto=Pogre\u0161an broj formata.
formato_del_campo_incorrecto=Pogre\u0161an format polja
formato_incorrecto=Pogre\u0161an  format
formato_no_numerico=Format nije numeri\u010dki
formatos=Formati
formatted=Format
frame=
frei_chen=
freichen=Freichen
from=Od
fuente=Font
fuera_de_extent=Izabrana ta\u010dka je izvan opsega slike
fullExtent=Kompletan opseg lejera rastera
full_view=Kompletan zoom
funciones_jtree=Funkcije
function=Funkcija
fusion=Fuzija slika
fusion_atrous=Fuzija A Trous
fusion_pc=Primena fuzija slika po Osnovnim komponentama
fusion_wavelets=Primena fuzija slika po Wavelets Atrous
fusionando_imagen=Izrada spojene slike. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte.
gauss=Gauss
gaussian=
gazetteer_connect=Locirati na osnovu Popisa imena
gazetteer_search=Locirati na osnovu Popisa imena
gcps_exist="Ve\u0107 postoje kontrolne ta\u010dke povezane sa rasterom. \u017delite li da pi\u0161ete preko njih?"
gdbmsdbfdriver=
generacion_overviews=Pri u\u010ditavanju rasatera kreiraj overviews
general=General
general_info=Podaci o dataset-u
generalization_factor=
generando_bloque=Kreiranje bloka u toku
generando_histograma=Kreiranje istorijskog dijagrama u toku, molimo sa\u010dekajte
generando_pcs=Kreiranje slike sa osnovnim karakteristikama u toku
generando_recorte=Kreiranje ise\u010dka
generando_roi=
generando_scatterplot=Kreiranje Dijagrama disperzije
generar_fichero=Kreiranje datoteke
generar_overviews=Kreirati overviews
generate_mosaic=Kreirati mozaik slika. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte.
generate_news_fields=
generate_report=
generating_intervals=Kreiranje intervala
generating_pie_legend=
geo_field=Geometrijsko polje
geo_field_error=Gre\u0161ka u radu sa geometrijskim poljima
geo_field_not_available=Gre\u0161ka pri dobijanju validnih geometrijskih polja
geo_raster=GeoRaster
geodb_connections=Povezivanje sa Geografskom Bazom podataka
geogcs=Geogcs
geoloc=Geo lokator
geolocation=Geo lokalizacija
geometries=geometrije
geometry=Geometrija
geometry-info=
geometry_without_internal_shape_at_row=Geometrija bez definisanog shape tipa, u redu
georaster=Georeferenciranje
georef=Georeferenciranje
georef_algorithm=Algoritam georeferenciranja
georef_file=Datoteka za georeferenciranje
georef_loading=U\u010ditavanje modula za georeferenciranje
georef_type=Tip georeferenciranja
georeferenciado=Georeferenciran
georeferencing=
georref=Georeferenciranje
georreferenciacion=Georeferenciranje
georreferenciacion_process=Proces georeferenciranja
georreferenciado=Georeferenciran
georreferenciar=Georeferenciraj sliku
georreferencing_log_message=Georeferenciranje slike. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte...
geounits=Geografske jedinice
gestion_encuadre=Zoom Manager
gestor=Editor Rois
gestor_db=Manad\u017eer za povezivanje sa Geografskom Bazom podataka
get_tool_focus=Vra\u0107a fokus alatke
get_view=Prika\u017ei
getting_layer_shape_type=Dobijanje shape tipa u toku
getting_shape_type=Odre\u0111ivanje shape tipa u toku
girar_elementos_a_medida_que_se_copian=
global=Globalni
gml=GML
gml_files=GML datoteka
gml_validate_with_schema=
goFirstButtonTooltip=
goLastButtonTooltip=
goNextButtonTooltip=
goPreviousButtonTooltip=
gon=centezimalni stepeni (GRAD)
goto=Napraviti zoom u pretrazi
gpe_coordinates=Decimalni simbol
gpe_coordinatesSeparator=Separator izme\u0111u koordinata
gpe_create_default_schema=Kreiranje default \u0161eme
gpe_decimalDigits=Broj decimala
gpe_defaultBlancSpace=Blanko prostor za etikete
gpe_exporting=Eksportovanje lejera u toku
gpe_gvsig_dont_support_multilayer=Aktuelna verzija gvSIG-a ne podr\u017eava multi-lejer. Sve geometrje se u\u010ditavaju u isti lejer.
gpe_namespacePrefix=Namespace prefiks
gpe_namespaceURI=Namespace
gpe_preferences_window=Gml Persistence Engine
gpe_preferences_window_coordinates=Koordinate
gpe_preferences_window_other=Ostalo
gpe_preferences_window_xml=XML
gpe_preferences_window_xmlschema=XML Schema
gpe_schemaName=Default naziv sheme
gpe_select_file=Izaberi datoteku
gpe_select_format=Izaberi format
gpe_select_schema=Izaberi XML schemu
gpe_select_version=Izaberi verziju
gpe_select_writer=Izaberi pisa\u010d
gpe_select_writer_window=Eksportuj u datoteku
gpe_tuplesSeparator=Separator izme\u0111u parova koordinata
gpe_xmlEncoding=Kodiranje
gpe_xmlVersion=XML verzija
gps_control_panel=
gps_not_ready=
gps_settings=
grad=centezimalni stepeni (GRAD)
gradient_color=Boja gradijenta
gradient_fill=Gradient fill (Stepenasto popunjavanje)
gradient_fill_symbol=Simbol gradient fill (Simbol stepenastog popunjavanja)
grado_polinomio=Stepen polinoma
grados=Stepeni\:
graduated_symbols=Stepenovani simboli
grafico=Grafikon
gray=
grayconversionscale=Konverzija B/W
grayescaleconversion=Pretvori u sivo nijansiranu skalu (Gray Scale)
grayscaleconversion=Sivo nijansirana skala (Gray Scale)
green=Zeleno
greenwichLongitude=Du\u017eina meridijana
grid=Re\u0161etka
grids_en=Re\u0161etke u
grosor_linea=Debljina linije\:
group=Grupisati
group_graphic_line=Grupi\u0161i grafi\u010dku liniju
group_layers=Grupi\u0161i lejere
group_layers_option=Grupisanje lejera
grupo=grupa
guardado=Sa\u010duvaj u
guardando_capa=\u010cuvanje lejera u toku
guardar=Sa\u010duvaj
guardar_cambios=\u017delite li da sa\u010duvate izmene?
guardar_clave=
guardar_como=Sa\u010duvaj kao...
guardar_como_plantilla=Sa\u010duvaj kao \u0161ablon
guardar_como_predeterminado=\u017delite li da sa\u010divate aktivnu tabelu boja kao default za ovaj lejer?
guardar_en_disco=Automatski sa\u010duvaj na disku
guardar_leyenda=
guardar_predeterminado=Sa\u010duvaj kao defaulat
guardar_proyecto=Sa\u010duvaj projekat
guardar_tabla=
guardar_tooltip=Sa\u010duvaj izmene na projektu
guess_image_geometry=
gvSIG=
gvSIG_archivos=
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG ne mo\u017ee da sa\u010duva izmene u ovom formatu.
gvSIG_export=
gvSIG_style_definition_file=
gvSIG_symbol_definition_file=
gvsig=
halo=Halo
has_bad_format=lo\u0161eg je formata
hasta=do
hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Obele\u017eeno je vi\u0161e od jedne geometrije.
headerTableAttribute=
headerTableValue=
header_Size=Veli\u010dina zaglavlja
height=Visina
help=Pomo\u0107
hemisphere_degree=seksagezimalni stepeni i hemisfera
hemisphere_degree_minute=seksagezimalni (DM) i hemisfera
hemisphere_degree_minute_second=seksagezimalni (DMS) i hemisfera
hiatogramMatchLog=Primena HistogramMatching na izabrane slike. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte.\n\nTrenutna slika\:
hidePopupIfThereAreNoItemsConfigurationLabel=Prikriti popup ako nema etikete za konfiguraciju ajtema
hide_grid=
high=Visoka
highpassfilter=Filter Visoki prolaz
histogram_error=Gre\u0161ka pri izra\u010dunavanju histograma
histogram_matching=Poklapanje histograma
histogram_type=Tip
histograma=Histogram
histograms=Histogrami
histohramMatchProcess=Poklapanje histograma
horizontal=Horizontalno
horizontal_space=Horizontalni prostor
host=Kompjuter
hostname=
hours=
hsltorgb=HSL->RGB
html_in_a_new_view=<HTML>Kreira novi prikaz unutar projekta. Novi prikaz \u0107e sadr\u017eati sve lejere koji su definisani u datoteci.</HTML>
html_in_other_view=<HTML>Dodaje lejere ozna\u010denim prikazima sa slede\u0107e liste\:</HTML>
html_in_the_current_view=<HTML>Aktivnom prikazu dodaje lejere definisane u datoteci.</HTML>
html_recalibrate=
hue=
i_j_minutes_kilometers=
i_j_secs_meters=
id=ID
id_error=ID Gre\u0161ka
id_field=Polje sa ID
id_not_available=ID nije na raspolaganju
idioma=Jezik
ignoreButton=
ignore_raster_proj=Zanemari projekciju rastera i u\u010ditaj
ignore_zero_values=
igual_todos_lados=Podjednako pomereno sa svih strana.
ihs=IHS
image=Slika
image_fusion=Spajanje slika
image_fusion_process=Proces spajanja slika
image_master=Master slika
imagen=Slika
imagen_clasificar=Slika koju treba rasporediti\:
imagen_completa=Kompletno
imagen_landsat=Slika Landsat
imagen_no_accesible=Nije mogu\u0107e pristupiti slici
imagen_transformar=Slika koju treba transformisati
imagenes=
imageserver=Servis sa slikama
imagex=
imagey=
import=U\u010ditaj
import_fields=U\u010ditaj polja
import_from_ascii=U\u010ditaj tabelu iz datoteke CSV (.csv).
import_layer=
import_libreria=U\u010ditaj biblioteku
import_map_context=U\u010ditaj mape iz datoteke Web Map Context sa OGC (.cml).
importar=U\u010ditaj
importarRejilla=U\u010ditaj re\u0161etku
importar_extent=U\u010ditaj tranutni opseg prikaza
impresora=\u0160tampa\u010d
imprimir=
in=u/na
in_beyond=Ispod
in_layer=u lejeru
in_proj4_projection=Na projekciji proj4
in_the_middle=U sredini
in_the_paper=na papiru
in_the_world=u svetu
inches=In\u010da
incompatible_types_of_link_fields=Nekompatibilni tipovi polja za povezivanje
incompatible_types_to_calculate_the_normalization=
incorrect=
incorrectNumberOfParametersWritten=Pogre\u0161an broj upisanih parametara
incorrectParameter=Pogre\u0161an parametar
incorrect_annotation_format=Pogre\u0161an format komentara.
incorrect_color=
incorrect_coordinate_format=Pogre\u0161an format koordinata.
incorrect_domain=Pogre\u0161an domen.
incorrect_expression=Pogre\u0161an izraz.
incorrect_file=Pogre\u0161na datoteka
incorrect_format_on_date=Format datuma pogre\u0161an
incorrect_option=Pogre\u0161na opcija
incorrect_path=
incorrect_point=Pogre\u0161na ta\u010dka
incorrect_position=
incorrect_size=
incorrect_value=Pogre\u0161na vrednost
increase=Zoom kurzor
increase_statistics=Rast statisti\u010dkog prora\u010duna
incremento_overview=Rast u kreiranju overviews
incremento_recorte=Procenat procesa
indexar_campos=Izvr\u0161i indeksiranje polja
inf_der=Dole desno
info=Informacija
infoCRS=Podaci o CRS
info_extrusion=
info_format_not_supported=
info_transformations=Podaci o transformaciji
infobreak=
infocrs=CRS info
infodef=
informacion=Informacija
informacion_adicional=Dodatne informacije
informaci\u00f3n=
information=Podaci
infovalue=
iniciando_proceso=Proces se pokre\u0107e
initial_canvas_warning=
initial_jcrs_warning=<html><b>UPOZORENJE!</b><br>koristite probnu verziju JCRS PLugin. Mo\u017ee sadr\u017eavati zna\u010dajne gre\u0161ke.</html>
initial_skin_warning=
initial_warning=<html><b>\u00a1UPOZORENJE!</b><br>Verzija u izradi. Mo\u017ee sadr\u017eati zna\u010dajne gre\u0161ke pa \u010dak i prouzrokovati \u0161tetu u izmenjenim datotekama.<br><br>Ako \u017eelite svakodnevno da radite sa gvSIG, preporu\u010dujemo upotrebu poslednje stabilne verzije.</html>
initial_warning_3D=
input_hist=Unos
input_output_error=Gre\u0161ka pri ulazu/izlazu.
insert=Ubaci
insert_basis_point=Ubaci baznu ta\u010dku
insert_central_point_or_3p=Ubaci centralnu ta\u010dku ili [3P]
insert_central_point_polygon=Ubaci centralnu ta\u010dku poligona
insert_column=
insert_destination_point=Ubaci  ta\u010dku odredi\u0161ta
insert_distance_another_axis=Ubaci razdaljinu do druge ose
insert_factor=Unesi faktor proporcije
insert_factor_or_reference=Unesi faktor proporcije<2> ili Referencu [R]
insert_first_point=Ubaci prvu ta\u010dku
insert_first_point_corner=Ubaci prvu ta\u010dku ugla
insert_first_point_or_distance=Unesi prvu ta\u010dku ili razdaljinu
insert_first_point_scale=Unesi polaznu ta\u010dku proporcione skale
insert_initial_point_axis=Unesi po\u010detnu ta\u010dku ose elipse
insert_last_point=Ubaci poslednju ta\u010dku
insert_last_point_axis=Unesi poslednju ta\u010dku ose elipse
insert_last_point_reference=Unesi krajnju ta\u010dku referentne prave
insert_last_point_scale=Unesi krajnju ta\u010dku proporcione prave
insert_length_or_point=Unesi du\u017einu ili ta\u010dku
insert_more_points_or_finish=Unesi vi\u0161e ta\u010daka ili zavr\u0161i
insert_move_first_point=Unesi prvu ta\u010dku za pokretanje
insert_move_last_point=Unesi drugu ta\u010dku za pokretanje
insert_next_point=Unesi slede\u0107u ta\u010dku
insert_next_point_arc_or_close=Unesi slede\u0107u ta\u010dku, Luk [A] ili Zatvori poliliniju [C]
insert_next_point_line_or_close=Unesi slede\u0107u ta\u010dku, liniju  [N], zatvori poliliniju [C]
insert_next_point_selection_or_end_polygon=Unesi slede\u0107u ta\u010dku ili dovr\u0161i ozna\u010deni poligon [E]
insert_number_sides=Unesi broj strana
insert_opposited_corner=Unesi suprotni ugao
insert_point=Unesi ta\u010dku
insert_point_corner=Unesi ta\u010dku suprotnog ugla
insert_point_corner_or_square=Unesi ta\u010dku iz suprotnog ugla ili kvadrata [C]
insert_point_move=Unesi ta\u010dku za pokretanje
insert_point_or_end=Unesi ta\u010dku ili dovr\u0161i geometriju [E]
insert_point_selection=Unesi izbornu ta\u010dku
insert_point_selection_or_types=Unesi ta\u010dku ili kru\u017enicu[IC], Izvan \u010cetvorougla.[OR], Poligon.[IP], Unutar poligona[CP], Izvan poligona[OP], Unutar kru\u017enice[CC],Izvan kru\u017enice.[OC]
insert_radius=Unesi polupre\u010dnik (r)
insert_radius_or_second_point=Unesi polupre\u010dnik ili drugu ta\u010dku
insert_reference_point=Unesi polaznu ta\u010dku referentne linije
insert_reference_point_or_factor=Unesi po\u010detnu ta\u010dku ili referentnu pravu ili faktor proporcije [F]
insert_rotation_angle=Unesi ugao rotacije
insert_row=Unesi red
insert_second_point=Unesi drugu ta\u010dku
insert_second_point_angle=Unesi drugu ta\u010dku ili ugao
insert_second_point_move=Unesi drugu ta\u010dku pokretanja
insert_second_point_selection=Unesi drugu ta\u010dku ozna\u010denog \u010detvorougla
insert_selection_last_point=Unesi suprotan ugao ozna\u010denog \u010detvorougla
insert_selection_point=Unesi ozna\u010denu ta\u010dku
insert_third_point=Unesi tre\u0107u ta\u010dku
insertar=
insertar_cajetin=Unesi mre\u017eu
insertar_capa=Unesi lejer
insertar_circulo=Unesi krug
insertar_columna=Unesi kolonu
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Da li \u017eelite da dodate ovaj novi lejer u aktivni prikaz?
insertar_escala=Unesi proporciju
insertar_fila=Unesi red
insertar_imagen=Unesi sliku
insertar_leyenda=Unesi legendu
insertar_linea=Unesi liniju
insertar_localizador=Unesi detektor
insertar_norte=Unesi sever
insertar_poligono=Unesi poligon
insertar_polilinea=Unesi poliliniju (izlomljenu liniju)
insertar_punto=Unesi ta\u010dku
insertar_recta=
insertar_rectangulo=Unesi \u010detvorougao
insertar_texto=Unesi tekst
insertar_vista=Unesi prikaz
inside_circle=Unutar kru\u017enice
inside_polygon=U okviru poligona
installer.ApplicationReadmeText=
installer.Back=
installer.Browse=
installer.BuildFileText=
installer.BuildUninstallText=
installer.Cancel=
installer.CleanupInstallText=
installer.Close=
installer.ConsolePause@Message=
installer.ConsolePauseQuitText=
installer.ConsolePauseText=
installer.ConsoleSelectDestinationText=
installer.CreateDesktopShortcutText=
installer.CreateQuickLaunchShortcutText=
installer.CustomInstallDescription=
installer.DirectoryNameErrorText=
installer.DirectoryPermissionText=
installer.DisplayName=
installer.DownloadingFilesText=
installer.ErrorTitle=
installer.ExitText=
installer.ExitTitle=
installer.FileBeingInstalledText=
installer.FileBeingUninstalledText=
installer.FileOverwriteText=
installer.Finish=
installer.GroupBeingInstalledText=
installer.GroupBeingUninstalledText=
installer.Help=
installer.InsertDiscText=
installer.InstallApplicationText=
installer.InstallCompleteText=
installer.InstallErrorText=
installer.InstallPrepareText=
installer.InstallStartupText=
installer.InstallTitleText=
installer.InstallationCompleteText=
installer.InstallingApplicationText=
installer.LaunchApplicationText=
installer.LocateJavaRuntime@PromptMessage=
installer.LocateJavaRuntime@StatusMessage=
installer.Next=
installer.No=
installer.OK=
installer.PasswordIncorrectText=
installer.ProgramFilesDescription=
installer.PromptForDirectoryMessage=
installer.PromptForDirectoryNewFolderText=
installer.PromptForDirectoryTitle=
installer.PromptForRootText=
installer.RequireAdministratorText=
installer.RequireRootText=
installer.SelectLanguageText=
installer.SeparatorText=
installer.String.database.entries=
installer.String.directories=
installer.String.environment.variables=
installer.String.files=
installer.String.package.entries=
installer.String.registry.entries=
installer.String.shortcuts=
installer.TextWindow@Caption=
installer.TextWindow@CloseButton=
installer.TextWindow@Message=
installer.TextWindow@Title=
installer.TypicalInstallDescription=
installer.UninstallApplicationText=
installer.UninstallCompleteText=
installer.UninstallLeftoverText=
installer.UninstallPrepareText=
installer.UninstallStartupText=
installer.UninstallTitleText=
installer.UninstallingApplicationText=
installer.UnpackingFilesText=
installer.UnzipFile@StatusText=
installer.UpdateRegistryText=
installer.VersionHelpText=
installer.ViewReadmeText=
installer.Yes=
installer.installer.UpdateRegistryText=
instead=umesto
integer_value=
inteligentSearch=Inteligentna pretraga
inteligentSearchAscii=Sve forme re\u010di
inter_arc=Interni luk
inter_line=Interna linija
interleave=Interleave\:
internal_polygon=Interni poligon
internal_polygon_=Interni poligon
interpolacion=Interpolacija
interpolado=Interpoliran
interpolando=Interpolacija u toku
interpolar=
intersection_point=
interval=Interval
intervalo=interval
intervals=Intervali
into_circle=Upisan
into_circle_or_circumscribed=Upisan u kru\u017enicu [I] ili Opisan kru\u017enicom [C]
intro_tablename=Unesi naziv tabele koja \u0107e se kreirati. UPOZORENJE\: Ako postoji tabela, bi\u0107e izbrisana.
intro_tablename_blank=
introduce_nombre=Unesi novo ime
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Unesi naziv za novi lejer sa napomenama
introduzca_intervalo_deseado=Unesi \u017eeljeni interval
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Unesi novi naziv za prikaz
inutilizar=
invFlattening=Obrnuto poravnanje
inv_f=Obrnuto poravnanje
invalid_coordinate=Pogre\u0161na koordinata
invalid_coordinates=Pogre\u0161ne koordinate
invalid_dimension_values=Pogre\u0161ne vrednosti dimenzija
invalid_filter_expression=
invalid_folder_name=
invalid_interval_count_value=Pogre\u0161na vrednost za izra\u010dunavanje intervala
invalid_layer=
invalid_number=
invalid_priority_value=Pogre\u0161na prioritetna vrednost
invalid_url=Lokator WFS servera sa pogre\u0161nim formatom.
invalid_value_for=
invalid_value_for_gap=Pogre\u0161na vrednost za interval
inversa=Obrnuta
invert_selection=Obrni izbor
invoke=Poziva se na
io_exception=
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Utvrdi da li se u lejer mogu uneti izneme ili ne. U<br> slu\u010daju da nije, ostatak interfejsa<br> bi\u0107e deaktiviran.</html>
is_required=obavezno je
isnt_a_field_of_layer=polje ne pripada lejeru.
it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=Podesili ste ograni\u010denje registara u prioritetima, izgubi\u0107ete mogu\u0107nost da poni\u0161tite. \u017delite li da nastaviter?
it_will_not_be_added=Ne\u0107e biti dodata
itemsOrderConfigurationLabel=Ure\u0111ivanje
jComboBoxConfigurableLookUpByTheUser_frameTitle=Testiranje komponente JComboBoxConfigurableLookUp
jComboBoxItemsSeekerConfigurableTestingByTheUser_frameTitle=
jOPMessageFileDoesntExists=Polazna datoteka ne postoji
jOPMessageFileWithoutReadPermissions=Nije ti dozvoljeno o\u010ditavanje izvorne datoteke
jOPMessageIncorrectFile=Izvor nije datoteka
join=Spoji
join_=SPOJI
join_bevel=prav ugao
join_miter=o\u0161tar ugao
join_round=Zaobljena
join_style=Stil veze
jp2=jpeg 2 fajla
jpg=Datoteka JPEG
justOneRecordMessage=
justOneRecordTitle=
keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=Konstantan nagib u skladu sa stranicom
keep_the_order_of_values=Zadr\u017ei redosled vrednosti.
kernel_size=
keyWords=Klju\u010dne re\u010di
keywords=Klju\u010dne re\u010di
kilometre=kilometri
kilometros=Kilometri
known_values=Poznate vrednosti
la_capa_no_tiene_red_asociada=
label=
label-point-priority-help=Prioritet\: 0 = Blokiran, 1 = Najvi\u0161i, 3 = Najni\u017ei
label_attributes_defined_in_table=Atributi etikete definisani u tabeli
label_class_properties=Osobine klase etikete
label_expression=Izraz etikete
label_expression_editor=Editor izraza etikete
label_expression_help=
label_features_in_the_same_way=Etiketiraj sve entitete na isti na\u010din
label_features_in_this_class=Etiketiraj entitete u okviru ove klase
label_only_when_selected=Etiketiraj samo kada su entiteti ozna\u010deni
label_priority=Prioritet u etiketiranju
label_style_could_not_be_painted=
label_styles=Stilovi etikete
label_text_in_the_TOC=Etiketa \u0107e se pojaviti u TOC-u
labeled_point=
labeling=Etiketiranje
labeling_field=Polje za etiketiranje
labelling_field=
labelling_using_joined_field=
ladoVentana=
landsatETM=LandSat ETM+
landsatMS=LandSat MS
landsatTM=LandSat TM
language=Jezik
languageRulesConfigurationLabel=Pravila jezika
last=Prethodni
lastUpdateDate=Datum poslednjeg a\u017euriranja
last_reading=
lat_max=Maksimalna geografska \u0161irina
lat_min=Minimalna geografska \u0161irina
lateral_buffer=
latitud=Geografska \u0161irina
latitude_of_center=Geografska \u0161irina centra
latitude_of_origin=Polazna geografska \u0161irina
latitude_of_standar_parallel=Geografska \u0161irina standardne paralele
latitude_of_standard_parallel=Geografska \u0161irina standardne paralele
layer=Lejer
layerName=Naziv lejera
layerType=Tip geometrije
layer_Selector=Izbornik lejera
layer_abstract=Rezime lejera
layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=
layer_name=Naziv lejera
layer_native_projection=
layer_not_loaded=Nema ispravnog lejera. Molimo, izaberite jedan raster lejer.
layer_not_queriable=Ne mo\u017ee se napraviti upit po lejeru
layer_not_queryable=ne prihvata ovo vrstu upita
layer_not_selected=Nema ozna\u010denog lejera
layer_scale_status=Status granica proporcije
layer_title=Naziv lejera
layer_was_already_added=Lejer je ve\u0107 dodat
layer_without_georref=Lejer ne poseduje podatke o georeferenciranju.<BR> \u017delite li ru\u010dno da ih unesete?
layers=Lejeri
layers_in_other_view=Lejeri u prikazu po mom izboru
layers_in_the_current_view=Lejeri u trenutnom prikazu
layers_not_selected=
lbl_SummarizeForm_descripcion1=<html>Rezime Tabele\: Kreiraj novu tabelu koja sadr\u017ei po jedan registar\n za svaku jedinstvenu vrednost ozna\u010denog polja, uz statisti\u010dke podatke ostalih polja.</html>
lbl_SummarizeForm_punto1=1. Izaberi polje na osnovu koga \u0107e se grupisati\:
lbl_SummarizeForm_punto2=2. Izaberi jedan ili vi\u0161e statisti\u010dkih podataka\n da bi se uklju\u010dili u tabelu rezultata\:
lbl_SummarizeForm_punto3=3. Specifikovati ciljnu datoteku\:
left=Levo
legend=Legenda
legend_exception=Izuzetak legende
legend_format_not_yet_supported=
legend_type_not_yet_supported=
legend_using_joined_field=
length=Du\u017eina
length_field_text=
length_of_field=Du\u017eina polja
level_slice=
levels=Nivoi
leyenda=Legenda
leyenda_campo_unido=Koristite polje za svezu u legendi (i/ili etiketiranju). Molimo vas da promenite legendu pre nego \u0161to uklonite svezu.
leyendo_raster=O\u010ditavanje podataka ulaznog rastera u toku. Upozorenje!. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte ...
liberando_recursos=Osloba\u0111anje resursa
libreria=Biblioteka
like_JTextField=Kao JTextField
limit_rows_in_memory=Ograni\u010denje registara u memoriji
limites=Ograni\u010denja
limits=
limpiar=Izbri\u0161i
line=Linija
lineProfile=Profil linije
lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrje linijskog tipa.</html>
lineToPoints_note=
line_=LINIJA
line_fill=Popunjavanje linija
line_fill_symbol=Simbol popunjavanja linija
line_must_not_self_intersect=
line_not_cross_rectangle=
line_properties=Karakteristike linija
line_settings=Konfiguracija linije
line_style=Stil linije
line_symbols=Simboli linija
line_type=Tip linije
linea=Linija
linea_grafica=Grafi\u010dka linija
lineal=Linearno
lineal_directo=Direktno linerano
lineas=Linije
lines=Linije
linf_der=dole desno X
link=Link
linkColumn=Web stranica
linkError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju linka
linkLoad=U\u010ditavanje web servisa
link_field_of_table=Polje za povezivanje
link_field_table_to_import=Polje za povezivanje
ll=Dole levo
loadWMS=U\u010ditavanje WMS
load_buffer_data=U\u010ditavanje podataka. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte.
load_events=
load_from_ascii=U\u010ditaj kontrolne ta\u010dke iz CSV tekstualne datoteke
load_from_xml=U\u010ditaj iz XML datoteke (.rmf)
load_generated_network=
load_layer_nodes=
load_norm_pattern=
load_parameters=U\u010ditaj parametre
load_stages=
load_text_file=
load_velocities=
loading_facilities=
loading_layers_please_wait=U\u010ditavanje lejera u toku, molimo sa\u010dekajte...
loadlayer_aplicar=Pri u\u010ditavanju DEM, podesi
loadstretch=U\u010ditaj intervale
loadsuccess=
loadtree=U\u010ditaj Drvo
localizador=Lokator
localize=Lociraj
location=Lokacija
location_along_the_lines=Lociranje du\u017e linija
locked_element=Blokiran element
locked_element_it_cannot_be_deleted=Blokiran element.\nNe mo\u017ee biti izbrisan.
locked_element_it_cannot_be_renamed=Blokiran element.\nIme se ne mo\u017ee promeniti.
log=Log
log_fusion1=Izra\u010dunavanje statisti\u010dkih podataka za prora\u010dun glavnih komponenti. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte...
log_fusion2=Kreiranje glavnih komponente. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte...
log_fusion3=Pode\u0161avanje na panhromatsku rezoluciju.Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte...
logarithmical=Logaritamska
logaritmic=Logaritamska
login_exit=Iza\u0111i
login_invalid_user=Pogre\u0161an korisnik
login_name=Naziv
login_ok=ok
login_password=Lozinka
logo_URL=URL logotip
long=Du\u017eina
long_max=Maksimalna geografska du\u017eina
long_min=Minimalna geografska du\u017eina
longitud=
longitude_of_center=Geografska du\u017eina centra
looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=\u010cini se da je zadata preniska vrednost za ovo polje \u0161to mo\u017ee uzrokovati usporen rad sistema.
low=Niska
lowerCoordinates=Ni\u017ee
lppp=
lr=Dole desno
lsup_izq=Gore levo x
luminosity=Osvetljenost
lyr_selection_text=
lyrs_must_disjoint=
m/pixel=matara/pikselu
magenta=
maintain_order=
maintain_position=Zadr\u017ei poziciju
majority=
make_tfw=Kreiraj Tfw\:
malformed_or_empty_expression=Prazan ili pogre\u0161an izraz
malla_activada=Aktivna mre\u017ea
manage_fields=Izmeniti strukturu tabele
mantainold=Obri\u0161i prethodne pretrage
mantener_intervalo=Zadr\u017ei interval
manual=
map_context_file_error=Gre\u0161ka u datoteci Web Map Context
map_extent=Opseg
map_size_in_pixels=Dimenzije mape (pikseli)
map_units=Jedinica mape
mapa=Mapa
mapas=Mape
marco=Okvir
marco_vista=Okvir prikaza
margenes=Margine\:
marker=Marker
marker_fill=Punjenje markera
marker_fill_symbol=Simbol punjenja markera
marker_line=L linija markera
marker_line_symbol=Simbol linije markera
marker_style=Stil markera
mas_de_100_simbolos=Vi\u0161e od 100 simbola obi\u010dno ne daju nikakvu informaciju na planu.
mascaras=Maske
mask=Maska
matrix=Matrica
matrix_=MATRICA
matriz_polar=
matriz_rectangular=
maxFeatures_aviso=Dostignut maksimalan dozvoljen broj karakteristika. Broj karakteristika \nmo\u017eete uve\u0107ati izmenom parametra "Bafer".
max_cost_limit=
max_facilities_number_higher_zero=
max_features=Maksimum osobina
max_length_is=Maksimalna du\u017eina je
max_no_of_pixels=Maksimalan broj piksela
max_number_of_errors=
max_scale=Maksimalna proporcija
max_stev_interval_multiplo=Faktor maksimalne devijacije\:
maximo=Maksimum
maximoRGB=Maksimum RGB
maximun_name_size=Maksimalna du\u017eina naziva
maxx=max.x
maxy=max.y
mayor_de=Ve\u0107i od
media=Srednja vrednost
media_phase=Media Mag/Phase
median=Median
mediana=Srednja
mediante_el_separador=posredstvom separatora
medir_area=Izmeri oblast
medir_distancias=Izmeri udaljenost
medium=Srednja
medium_point=
memoria_excedida=Nema dovoljno memorije za ovu operaciju.\nPoku\u0161ajte da promenite JVM parametre \nili kreirajte manju sliku.
memory_usage=
menor_de=Manje od
merge=Kombinuj
metadata=Metapodaci
metadata_catalog=Pretraga geo podataka - Povezivanje
metadata_tree=Drvo Meta podataka
metadatos=Metapodaci
meters=Metara
method=Operacija
methods=Metode
metodo=Metoda\:
metodo_maxima_probabilidad=Maksimalna verovatno\u0107a
metodo_minima_diatancia=Minimalna udaljenost
metodo_noSupervisado=Bez nadzora
metodo_paralelepipedos=Paralelopipedi
metre=Metara
metros=Metara
microradian=mikro-radijani
mil_6400=mil 6400
miles=
miliSeconds=ms.
millimeters=
min_scale=Minimalna proporcija
minimo=Minimum
minimoRGB=Minimum RGB
minimum_angle_to_draw=
minimum_size_of_line_incorrect=Minimalna du\u017eina linije je pogre\u0161na.
minority=
minutes=
minx=min.x
miny=min.y
missing_field_to_import=Nedostaje polje za u\u010ditavanje
missing_fields_to_import_list=
missing_table=Nedostaje ciljna tabela.
missing_table_field_for_link=U ciljnoj tabeli nedostaje polje za povezivanje.
missing_table_to_import=Nedostaje tabela za u\u010ditavanje
missing_table_to_import_field_for_link=U tabeli za u\u010ditavanje nedostaje polje za povezivanje
moda=Mod
modefilter=Filter mod
modificar=ispravi
modification_date=Datum poslednje ispravke
modified_layer=
modify=Prepravi
modify_annotation=Izmeni napomene
modify_filter_expression=Izmeni izraz filtera
monetary=
more_info=Dodatne informacije za ozna\u010deni CRS
more_points=Potrebno je vi\u0161e kontrolnih ta\u010daka\nza izabrani polinomski red.\nMinimalan broj ta\u010daka\:
mosaic=Mozaici
mosaic_process=
mosaico_tooltip=Mozai\u010dki tooltip
mosaicos=Mozaici
mostrar_cuadricula=Prika\u017ei re\u0161etku
mostrar_descripcion=
mostrar_escala_numerica=Prika\u017ei numeri\u010dku skalu.
mostrar_estadisticas=Prika\u017ei statistiku
mostrar_leyenda=Prika\u017ei legendu
mostrar_puntos=Prika\u017ei ta\u010dke
mostrar_rejilla=Prika\u017ei mre\u017eu
mostrar_unidades=Prika\u017ei jedinice
move=Pomeri
move-point=Pomeri ta\u010dku
move_=POMERI
move_down=Pomeri na dole
move_down_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Pomeri na dole.</html>
move_elements=Pomeri elemente
move_handlers=Pomeri handlers
move_image=Pomeranje
move_layer_down=Pomeri dole
move_layer_up=Pomeri gore
move_up=Pomeri na gore
move_up_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Pomeri na gore.</html>
msg_cancel_incrementable=Sigurno \u017eelite da odustanete od ovog procesa?
msg_save_raster=Operacija \u0107e biti otkazana. \u017delite li da nastavite?
msg_set_velocities=
mts_pixel=
mtspixel=m/piksel
muestra=Uzorak
muestra_consola_tooltip=
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Prika\u017ei elemente lejera koriste\u0107i simbol za svaku pojedina\u010dnu vrednost
muestra_oculta_la_toolbar=
multiLayerSelection_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Izbor geometrja uti\u010de na sve lejere.</html>
multiLayer_selection=Izbor multi-lejera.
multiPointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrije tipa multi-ta\u010dke.</html>
multi_type=Vi\u0161estruki tip
multiple_atributes=Vi\u0161estruki atributi
multiple_value=Vi\u0161estruka vrednost
multiples_intervalos=Vi\u0161estruki intervali
multipoint=Multita\u010dka
multipoint_=MULTITA\u010cKA
multipoint_type=Tip sa vi\u0161e ta\u010daka
must_be_contained_by=
must_be_covered_by=
must_be_covered_by_all_lyr=
must_be_equals=
must_be_jts_valid=
must_be_larger_than_cluster_tolerance=
must_contains=
must_covers=
must_cross=
must_not_have_dangles=
must_not_have_duplicates=
must_not_have_gaps=
must_not_have_pseudonodes=
must_not_have_repeated_points=
must_not_overlap=
must_not_overlap_with=
must_specify_a_file=Morate definisati krajnju datoteku.
must_touch=
n_intervalos=Broj intervala
nadfile_bad_format=Neprepoznatljiv format datoteke re\u0161etke.
nadfile_not_found=Nije prona\u0111ena datoteka re\u0161etke.
nadgrids=NTv2 tip re\u0161etke
nadgrids_file=Datoteka re\u0161etki
name=Naziv
nameDatum=Naziv datuma
nameSelectedCrs=Naziv CRS
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Navedi naziv kolone koji \u0107e sadr\u017eati <br> geometrijske karakteristike.</html>
name_transformation=Naziv transformacije
names_and_types_count_are_disctint=Broj polja i broj tipova razli\u010ditih polja
natural_intervals=Prirodni intervali
nautic_miles=
nautical_mile=nauti\u010dke milje
navegacion=Pretra\u017ei
navegacion_vista=Pretraga po prikazu
navigation_table=
nbandas=Broj traka
nearest_point=Najbli\u017ea ta\u010dka
nearest_point_for_point_layers=
necesita_un_tema_activo=
necesita_un_tema_vectorial_activo=
necesita_una_capa_activa=Potreban je aktivan lejer
necesita_una_capa_vectorial_activa=Potreban je aktivni vektorski lejer
net_analyst=
netpage0_htmltext1=
netpage0_htmltext2=
new=Nov
newCRS=CRS korisnik
new_class=Nova klasa
new_dxf=Novi DXF
new_field=Novo polje
new_field_properties=Svojstva novog polja
new_file_properties=
new_filter_expression=Novi izraz filtera
new_flag=
new_folder=
new_geoprocess=
new_layer=Novi lejer
new_layer_name=Novi naziv lejera
new_name=
new_oracle_spatial_table=Nova Oracle Spatial tabela
new_osg=
new_postgis=novi GIS post
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ozna\u010dite da li \u017eelite da kreirate novu kolonu za karakteristike,<br> ili upotrebite postoje\u0107u.</html>
new_register=
new_shp=Novi SHP
new_style=Novi stil
new_table=
next=Slede\u0107i
next_point=Slede\u0107a ta\u010dka
next_point_or_end=Slede\u0107a ta\u010dka ili kraj
next_previous_add_del_cancel=Ta\u010dka, Slede\u0107i verteks [S], Prethodni[A] ili Ukloni [E]
next_transf=Idi na slede\u0107u transformaciju
ninguna_capa_seleccionada=Nije obele\u017een nijedan lejer
ninguna_impresora_configurada=\u0160tampa\u010d nije konfigurisan
ninguno=Nijedna
no=Ne
noFilterTooltip=
no_activos=Nije aktivan
no_acumulado=Nije akumuliran
no_adjust_grid=
no_available_destination_lyr=
no_bandas=Nema ozna\u010denih traka
no_capas_cargadas=Nijedan lejer nije u\u010ditan
no_clases=Nema obele\u017eenih klasa
no_class_assigned=Nije dodeljen
no_components=Nema izabranih komponenti
no_conection_between_arcs=
no_data_saved=
no_desc=Bez opisa
no_driver_escritura=Nije mogu\u0107e dobiti drajver za upisivanje. Raster nije sa\u010duvan.
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Nije mogu\u0107e primeniti praznu legendu.
no_es_posible_editar_capa_reproyectada=Nije mogu\u0107e izmeniti lejer koji je ponovo projektovan. Kako bi se izmenio, prvo upotrebi geoproces za ponovnu projekciju.
no_event_selected=
no_events_network=
no_existe_fichero=Datoteka ne postoji
no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Ne postoji pisa\u010d za format ovog lejera ili nemate dozvolu za upisivanje. \u017delite li da nastavite?
no_expression_defined=Izraz nije definisan
no_facilities_layer_selected=
no_file=
no_file2=
no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Pri u\u010ditavanju lejera ne\u0107e biti aktiviran nijedan filter po oblasti.
no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Pri u\u010ditavanju lejera ne\u0107e biti aktiviran nijedan filter
no_hay_campo_seleccionado=Nijedno klasifikaciono polje nije obele\u017eeno.
no_hay_capas_suficientes_para_esta_regla=
no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Nijedan lejer nije obele\u017een.
no_hay_ninguna_capa_seleccionado=
no_image_available=Slika nije na raspolaganju.
no_layers_found=Nije prona\u0111en nijedan raspolo\u017eiv lejer.
no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Ne prikazuj lejer kada je razmera
no_name=
no_network_layer=
no_points_to_load=
no_puede_abrir_fichero=Datoteka ne mo\u017ee biti otvorena
no_puede_continuar=Nije mogu\u0107e nastaviti.
no_results=Nema rezultata
no_root=
no_rows=U tabeli ta\u010daka nema ulaznih podataka.
no_rows_selected=U tabeli ta\u010daka nema obele\u017eenih ulaza.
no_se_pegaran_las_tablas=Ne\u0107e biti zalepljena nijedna tabela
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Ne\u0107e biti zalepljeni konfliktni prikazi
no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Ne mo\u017ee se izbrisati izmenjen lejer
no_se_puede_pasar_por_todas_las_paradas=
no_se_pueden_unir_las_geometrias_al_no_estar_en_la_misma_linea=
no_selected_points=Prikaz se ne mo\u017ee centrirati na jednu ta\u010dku.\nNema obele\u017einih ta\u010daka.
no_style=Nema stila
no_symbol_especified=Simbol nije definisan
no_variables=Izraz ne sadr\u017ei promenljive.
no_view_found=Izabrani prikaz nije aktivan.\nMolimo, izaberite drugi.
no_visibles=Nisu vidljivi
nodata=NoData
nodata_modificado_continuar=Default vrednost NoData raster lejera \u0107e biti izmenjena. \u017delite li da nastavite?
node_count=\u010cvor broja\u010d
noenhanced=
nofield=
noformatok=
nograyscale=Nije bilo mogu\u0107e dodati\nfilter za konverziju Gray scale
noisefilter=Filter za \u0161um
nolayersinview=
noload=
nombre=Naziv
nombre_capa=Naziv\:
nombre_capas=Naziv lejera
nombre_clase=Naziv klase
nombre_cobertura=Naziv dometa
nombre_demasiado_largo=Preduga\u010dak naziv
nombre_feature=
nombre_no_valido=Neva\u017ee\u0107i naziv
nombre_paleta=Sa\u010duvaj paletu kao...
nombre_proyeccion=Naziv projekcije
nombre_sesion=Naziv sesije
nomedian=Nije mogu\u0107e dodati\nfilter mediana
non_editable=
none=Nijedan
none2=Nijedan
none_field=
none_selected=Nijedan nije ozna\u010den
noposterization=Nije mogu\u0107e dodati \nfilter za posterizaciju
normal=Normalan
normalization=Normalizacija
normalize=
normalizefile=
normalizetable=
normalizing=
normaltertable=
normcancel=
normcharacter=
normcolon=
normconsole=
normdecimal=
normdelimetersnext=
normdontimport=
normerrorloadingfile=
normerrorreadingfile=
normfielddate=
normfielddecimal=
normfieldinteger=
normfieldname=
normfields=
normfieldseparators=
normfieldsettings=
normfieldstring=
normfieldtype=
normfirstnumberrows=
normfirstrows=
normfixedwidth=
norminfieldseparators=
normjoin=
normjoinfield=
normload=
normnewtable=
normother=
normoutputopt=
normrun=
normsampleout=
normsave=
normsemicolon=
normsource=
normspace=
normtab=
normtest=
normtextdelimiter=
normthousand=
normtitle=
north=Sever
nosave=
not_GVL_save_question=Izabrani format ne odgovara gvSIG-u, mo\u017ee se koristiti za razmenu legendi sa drugim programima.\nAko kasnije \u017eelite ponovo da importujete ovu legendu u gvSIG, preporu\u010dujemo vam da koristitie format GVL,\njer u suprotnom mo\u017eete izgubiti neku karakteristiku originalne legende.
not_admit_azimut_close_to=ne prihvata azimut pored
not_admit_different_azimut_and_spin_axis=ne prihvata azimut i spin razli\u010ditih osa
not_admit_latitude_origin_close_to_the_poles=ne prihvata polaznu geografsku \u0161irinu u blizini polova
not_admit_parameter=ne prihvata parametar
not_admit_scale_factor_and_latitude_of_origin=ne prihvata faktor skale i polaznu geografsku du\u017einu
not_available=Nije dostupan
not_equal_lat_1_and_lat_2=\u0161ir 1 i \u0161ir 2 ne mogu biti jednake
not_geographic_nor_projected=CRS nije ni geografski ni projektovan
not_in_parameter_list=nije na listi parametara
not_in_proj4=nije u Proj4
not_load=Ne u\u010ditavaj lejer
not_possible_modify_this_symbol_correctly=
not_save_empty_legend=Prazna legenda ne\u0107e biti sa\u010duvana.
not_valid_token=Neva\u017ee\u0107i token
not_values_90_or_minus_90_lat_2=\u0161ir_2 ne mo\u017ee biti 90 ili -90
not_visible=Nije vidljivo
not_zero_lat_1=\u0161ir_1 ne mo\u017ee biti 0
npixeles=Broj piksela
nueva_libreria=Nova biblioteka
nueva_libreria_title=Nova biblioteka
nuevo=Nov
nuevo_crs=Novi CRS
nuevo_nombre_para_el_mapa=Upi\u0161i novi naziv za lejer
nuevo_proyecto=Novi projekat
nuevo_tamano_fuente=
nuevo_tooltip=Kreiraj novi projekat
num=
num_bandas=Broj traka
num_clases=Broj klasa
num_columnas=Broj kolona
num_elementos=
num_filas=Broj redova
num_filas_columnas=Broj redova/kolona\:
num_lados_insuficiente=Nedovoljan broj strana
num_overviews=Broj pregleda
number_of_facilities_to_search=
number_of_layers=
number_of_positions=Broj pozicija
number_of_rules=
numclases=Broj klasa
numeric=Numeri\u010dki
numeric_format=Ovo polje prihvata samo numeri\u010dke karakteristike
numeric_or_boolean_value=numeri\u010dka ili boolean vrednost
numeric_value=Numeri\u010dka vrednost
numero_decimales_mostrar=Broj decimala
numero_incorrecto=Pogre\u0161na vrednost
object=Objekat
object_reference_enabled=
objectsCreation=Kreiranje objekata
obteniendo_imagen=Dobijanje slike u toku
ocultar_estadisticas=Prikrij statisti\u010dke podatke
ocultardetalles=Prikrij detalje
odmatrix_control_panel=
of=od
offline=Prekinuta veza
offset=Pomeranje
offset_label=Pomeranje etikete
offset_labels_horizontally=Pomeranje etiketa po horizontali oko ta\u010dke.
offset_labels_on_top_of_the_points=Sme\u0161tanje etiketa povrh ta\u010daka.
ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context
ok=ok
onSharpening=Aktiviraj pansharpening
on_the_line=Na liniji
online=Uspostavljena veza
onlyOneColorOnTextConfigurationLabel=Tekst samo u jednoj boji
only_points_in_file=
only_selection=
only_use_the_selected_points=
opacidad=Neprozirnost
opciones=Opcije
opciones_separacion=Opcije za razdvajanje
open_file=Otvori datoteku
open_first_time=Otvori sa prikazom
open_layers_as=Otvori lejere kao
open_navigation_table=
open_raw_file=Otvori RAW datoteku
opened_project=Projekat otvoren
openning_project=Otvaranje projekta u toku
operacion=Operacija
operacion_cancelada=Otkazana operacija
operadores_jtree=Operateri
operand=Operacija u toku
operation=Operacija
operation_not_allowed_for_SingleLabelingStrategy=Za Jednostavnu strategiju etiketiranja (Single Labeling Strategy) operacija nije dozvoljena
operator=
operator_and_explanation=Operater Y (Ima funkciju preseka u skupovima; kao logi\u010dki operater, funkcioni\u0161e ukoliko su oba operandusa ispravna).
operator_distinct_explanation=Operater RAZLI\u010cITO OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente koji se ne podudaraju u oba skupa).
operator_equal_explanation=Operater ISTO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente koji se podudaraju u oba skupa).
operator_equal_greater_explanation=Operator VE\u0106I OD ili ISTI KAO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju ve\u0107u ili istovetnu vrednost od onog sa desne strane).
operator_equal_smaller_explanation=Operator MANJI OD ili ISTI KAO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju manju ili istovetnu vrednost od onog sa desne strane).
operator_greater_explanation=Operator VE\u0106I OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju ve\u0107u vrednost od onog sa desne strane).
operator_not_explanation=Operator NE. (Radi kao Komplementaran u skupovima; kao logi\u010dki operater, menja ispravno za pogre\u0161no ili obrnuto).
operator_or_explanation=Operator ILI. (Radi kao Sveza u skupovima; kao logi\u010dki operater, daje pogre\u0161no ako su oba operandusa pogre\u0161na).
operator_smaller_explanation=Operator MANJI OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju manju vrednost od onog sa desne strane).
operators=Operateri
optimization_tolerance=
optinos.network.click_to_test_connection=Pritisni komandu radi provere konekcije
optional=Izborni
options=Opcije
options.annotations=
options.configuration.screen=Konfiguracija ekrana
options.editing.default_axis_references_color=Boja referentne ose.
options.editing.default_handler_color=Boja izbornog handler-a.
options.editing.default_rectangle_selection_color=Boja izborne geometrije.
options.editing.default_selection_color=Izborna boja.
options.firewall.http.enabled=Upotrebi proxy HTTP server
options.firewall.http.host=HTTP proxy server
options.firewall.http.incorrect_host=Neispravan HTTP host
options.firewall.http.nonProxy=Pove\u017ei direktno sa
options.firewall.http.password=Lozinka
options.firewall.http.port=HTTP proxy port
options.firewall.http.user=Ime korisnika
options.firewall.socks.enabled=Upotrebi proxy SOCKS server
options.firewall.socks.host=SOCKS proxy host
options.firewall.socks.incorrect_host=Neispravan SOCKS host
options.firewall.socks.port=SOCKS proxy port
options.foldering.data_folder=Datoteka sa geografskim podacima
options.foldering.projects_folder=Datoteka sa projektima
options.foldering.symbol_library_folder=Folder sa simbolima
options.foldering.template_folder=Datoteka sa \u0161ablonima
options.foldering.title=Datoteke
options.general.backup_project_to_be_overwriten=Sa\u010duvati sigurnosnu kopiju projekta preko koga treba pisati.
options.general.browser.select_a_known_browser=Izaberi neki poznati pretra\u017eiva\u010d.
options.general.browser.specify_a_command=<html>Izvr\u0161i vlastitu komandu.<br>Ej.\: firefox %url <br>(gde je %url zapravo URL koji treba u\u010ditati)</html>.
options.general.remember_windows_pos=Zapamti poziciju prozora.
options.general.remember_windows_size=Zapamti dimenzije prozora.
options.general.select_theme=Upotrebi Izgled (neophodno je restartovati kompjuter)
options.layout.paper_properties.landscaped=Pejza\u017ena orijentacija (landscape)
options.layout.paper_properties.paper_direction=Polo\u017eaj papira
options.layout.paper_properties.portrait=Uspravno (portret)
options.layout.paper_properties.title=Karakteristike i dimenzije papira
options.network.click_to_test_connection=Pritisni dugme za proveru konekcije
options.network.status=Status mre\u017ee
options.paper_properties.title=
options.view.behavior.screen_refresh_rate.help=<html><b>Nota\:</b> Osve\u017eiva\u010d ekrana omogu\u0107ava unapre\u0111eno pretra\u017eivanje po mapi zahvalju\u0107i redukciji vremena tokom bojenja iste. Ovo je posebno interesantno tokom izmene. Ipak, ovakvo osve\u017eavanje produ\u017eava vreme obrade CPU (&lt;15%). Zbog toga, \u0161to je du\u017ee osve\u017eavanje ekrana, vi\u0161e vremena \u0107e biti potrebno da se nacrta mapa.</html>.
options.view.behavior.screen_refreshrate=Osve\u017eiva\u010d ekrana
options.view.behavior.screen_refreshrate.full=<html><b>Total</b> (realno vreme odgovora)</html>
options.view.behavior.screen_refreshrate.half=<html><b>Srednje</b></html>
options.view.behavior.screen_refreshrate.none=<html><b>Ne</b> (brzo crtanje)</html>
options.view.default_map_overview_back_color=Default boja pozadine detektora mape
options.view.default_selection_color=Default boja izbora
options.view.default_view_back_color=Default boja pozadine prikaza
options.view.invisible_new_layers=Dodaj nove lejere u nevidljivom modu
options.view.keep_scale_on_resizing=Zadr\u017ei proporciju pri izmeni dimenzija
oracle_spatial=Oracle Spatial
order_stops=
ordered=
orientacion=Orijentacija\:
orientation=Orijentacija
orientation_system=Sistem orijentacije
origen=Poreklo
origen_de_datos=Poreklo podataka
origin=Poreklo
origin_layer=
others=
otras_opciones=Opcije
otro_simbolo=Ostali simboli
otros=
out_beyond=Iznad
out_circle=Izvan kruga
out_of_domain=izvan domena
out_of_the_network=
out_pixel_size=Veli\u010dina izlaznog piksela
out_polygon=Izvan poligona
out_rectangle=Izvan pravougaonika
outline=Konture
outline_color=Boja ivice
outline_opacity=Neprozirnost ivice
outline_width=\u0160irina ivice
outputType=
output_file=Izlazni fajl
output_file_too_big=Izlazna slika je prevelika.\nPregledaj parametre.
output_file_too_big_jpeg2000=
output_header_format=Format izlaznog header-a
output_hist=Izlaz
output_options=Izlazne opcije
output_quantization=
outputscale=Izlazna razmera
over_write=
overlap=Preklapanje
overlay=Od gornje slike
overviews=Overviews
overviews_generating=Kreiranje piramide
overwrite_current_vector_error=
overwrite_selected_file_confirmation=
owner=Vlasnik
page=Stranica
pagina_atras=
pagina_delante=
paginas_grupo=Stranice x Grupa
paint=Nacrtaj rezultat
panel_adding_exception=Gre\u0161ka u dodavanju lejera\:
panel_base_exception=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju %(PANEL_LABEL)%(CAUSE_MESSAGE).
panel_loading_exception=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju lejera\:
panel_preview_not_available=Za ovaj panel nije na raspolaganju prikaz
panel_without_preferred_size_defined_exception=Panel etikete %(PANEL_LABEL) nema definisanu po\u010detnu veli\u010dinu.
pansharp=Pansharp
parallel=Paralelna
parameter=Parametar
parameters=Parametri
parametros=Parametri
parenthesis_explanation=Dodaj zagrade () (Korisno je za grupisanje operacija).
parse_expresion_error=Gre\u0161ka pri oceni izraza.
parsingpatternxml=
parte1=Deo 1
parte2=Deo 2
pasoalto=Visok prolaz
pasobajo=Nizak prolaz
password=Lozinka
paste=Zalepi
paste_=
paste_elements=Zalepi elemente
paste_feature_=
paste_features=
paste_selected_geometries_from_other_layer=
path=Putanja
path_not_valid=Pogre\u0161na putanja
pattern=\u0160ema
pattern_norm_file=
pausar=Pauza
pc=Glavne komponente
pdf=Pdf
pdf_viewer=
pedir_coordenadas_georreferenciacion=Pri u\u010ditavanju rastera koji nema georeferencijaciju, tra\u017eiti koordinate.
pegar=Zalepi
pegar_mapas=Zalepi mape
pegar_vistas=Zalepi prikaz
percentage=Procenat
perfiles_imagen=Profil slike
period=Period
permitir_extent_distintos=Dozvoliti razli\u010dite veli\u010dine
perpedicular=Perpendikularan
perpendicular_point=
personalizado=Personalizovan
personalizar_margenes=Personalizuj margine
photometric=Fotometrijski\:
picture_file=Datoteka sa slikama
picture_fill=Popunjavanj eslike
picture_fill_symbol=Simbol popunjavanja slike
picture_line_symbol=Simbol linije slike
picture_marker=Marker slike
picture_marker_symbol=Simbol markera slike
pie_legend=
pie_properties=
piechart_3D=
piechart_3D_legend_desc=
pila_de_comandos=Set komandi
piloto_de_redes=
pinta_punts_capturats=
pixel_height=Visina piksela
pixel_point=Piksel ta\u010dka
pixel_width=\u0160irina piksela
pixeles=piksela
pixels=piksela
place_one_label_per_feature=Postaviti samo jednu etiketu po entitetu
place_one_label_per_feature_part=Postaviti jednu etiketu za svaki deo entiteta
placement=Postavljanje
placement_priorities_selector=Selektor osobina postavljanja
placement_properties=Osobine postavljanja
plantilla=\u0160ablon
please_check_them_or_increase_tolerance=
please_insert_new_field_name=Molimo vas da unesete novi naziv polja.
please_introduce_some_costs=
plegar_despl=Ra\u0161iri/skupi
pluginNotFound=Nema\u0161 nijednu ekstenziju za u\u010ditavanje ove vrste resursa
pluginNotFoundTitle=U\u010ditavanje lejera
png=PNG fajl
point=Ta\u010dka
pointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrije ta\u010dkastog tipa.</html>
point_=TA\u010cKA
point_not_on_the_network=
point_settings=Pode\u0161avanje ta\u010dke
point_symbols=Simboli markera
point_type=Tip ta\u010dke
points=Ta\u010dke
points_must_not_overlap=
points_panel=Panel kontrolnih ta\u010daka
policy=
poligono=Poligon
poligonos=Poligoni
polilinea=polilinija (izlomljena linija)
poly_order=
polygon=Poligon
polygonSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrije tipa poligon.</html>
polygon_=POLIGON
polygon_must_be_closed=
polygon_must_not_self_intersect=
polygon_settings=Pode\u0161avanje poligona
polygon_symbols=Simboli poligona
polygon_type=Tip poligona
polyline=Polilinija (izlomljena linija)
polyline_=POLILINIJA (IZLOMLJENA LINIJA)
polynomial_algorithm=Polinominalna transformacija
poner_capas_a=Postavi lejere kao ...
poner_temas_a=
por_area=Po oblasti
por_codigo=Po kodu
por_debajo_de=ispod\:
por_defecto=Po default-u
por_encima_de=iznad\:
por_nombre=Po nazivu
porarea=Izbor po oblasti
porroi=Izbor po regionu koji je od interesa
port=Port
port_in_use=
posicion_linea=Polo\u017eaj linije
position=Pozicija
position_out_of_valid_limits=pozicija izvan ispravnih granica
position_precision=
postcode=Po\u0161tanski broj
posterization=Posterizacija
postgis=PostGIS
postgisColumn=Postgis
postgisError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju baze podataka
postgisLoad=U\u010ditavanje Postgis-a
potrace=
potracelines=
pow=\u010cetvrtasto
precision=Preciznost
predefinidas=
pref.appearance=Izgled
pref.general=Generalno
pref.network=Mre\u017ea
pref.network.firewall=Firewall/Proxy
pref_change_folder=
pref_dialog_forder=
pref_normalization=
pref_path_folder=
pref_title_folder=
prefer_top_right_all_allowed=Najradije gore desno, ali mogu\u0107a i bilo koja druga pozicija
preference_cache_warning=<html><center><b>UPOZORENJE\: radite sa ovom sekcijom samo ukoliko ste sigurni u to \u0161to radite</b></center></html>
preference_edit=
preference_file=
preference_location=
preferences=
preferences.foldering.data_folder=
preferences.foldering.template_folder=
preferences.foldering.title=
preferencias=Parametri
preparando_entrada=Priprema ulaznih podataka u toku
preparar_pagina=Pripremi stranicu
presentacion=Prezentacija
prev=Prethodni
prev_zoom=Prethodni zoom
preview=Prikaz
preview_chart=
preview_not_available=Prikaz nije na raspolaganju
previous=Prethodni
previous_area=Prethodna oblast
previous_selection=
previsualizacion=Pregled prikaza
previsualizar_automaticamente_raster=Pri promeni karakteristika rastera, automatski prikaz
prewitt=Prewitt
primeMeridian=Polazni Meridijan
primem=Primem
primera_pagina=
primero=Prvi
principal_component=Glavne komponente
principal_components=Glavne komponente
principal_components_calculus=Prora\u010dun slike
prioridad=Prioritet
problem_loading_fields_of_the_layer=Problem pri u\u010ditavanju polja lejera.
problem_loading_layers=Problem pri u\u010ditavanju lejera.
problem_with_the_new_calculated_area=Problem sa novom izra\u010dunatom obla\u0161\u0107u
problem_with_wkt_try_manually=Problem sa wkt, poku\u0161ajte da CRS kreirate ru\u010dno
problems_encountered_while_importing=Problemi pri unosu
procesando=Obrada u toku
procesar=Obradi
proceso_georreferenciacion=Proces georeferenciranja
process=Obradi
process_raster=Raster procesi
process_tip=Obra\u0111uje GCP i slikama dodeljuje vremenski opseg.
profile=Profili slike
progressive=Progresivno\:
proj4Chain=Lanac proj4
proj_options=Opcije projekcije
projcs=Projcs
projected=Projektovano
projection=Projekcija
proofs=Probe
properties=Karakteristike
propertiesNameWindow=Prozor sa karakteristikama
property=Karakteristika
propiedad=Karakteristika
propiedades=Karakteristike
propiedades_cajetin=Karakteristike prozora
propiedades_capa=Karakteristike lejera
propiedades_de_la_capa=Karakteristike lejera
propiedades_del_tema=
propiedades_grafico=Karakteristike grafikona
propiedades_mapa=Karakteristike mape
propiedades_marco_imagenes=Karakteristike okvira slike
propiedades_marco_leyenda=Karakteristike okvira legende
propiedades_marco_localizador=Karakteristike okvira detektora
propiedades_marco_vista=Karakteristike okvira prikaza
propiedades_raster=Karakteristike rastera
propiedades_sesion=Karakteristike sesije
propiedades_tabla=Karakteristike tabele
propiedades_tema=
propiedades_vista=Karakteristike prikaza
proporcion_overviews=Proporcija
proportional_symbols=Proporcionalni sistemi
props=Karakteristike
protocolsGroup=Protokoli
provider=Provajder
proyeccion_actual=Trenutna projekcija
prueba_conexion=
ps=Ps
pseudo_standard_parallel_1=Pseudo standardne paralele
puerto=Port
punto=Ta\u010dka
punto_causante=
puntos=Ta\u010dke
purpose=Namera
put_a_layer_of_topology_in_edition_mode=
put_barrier=
put_flag_on_arc=
put_flag_on_node=
put_turncost=
pwd=
px=Pix X
py=Pix Y
python=
quadrant_point=
quantile_intervals=Kvantilni intervali
quantities=Koli\u010dine
quantity_by_category=Koli\u010dine po kategoriji
queryIsNull=Nulti upit.
quick_information=Brza informacija
quiere_continuar=\u017delite li da nastavite?
quitar=
quitar_enlaces=Ukloni linkove
quitar_uniones=Ukloni veze
radian=radijana (RAD)
radio=Radio
radiometricos=Radiometrijski reljef
rampa=Nagib
random=Slu\u010dajan
range_wrong=Pogre\u0161an rang vrednosti.
rango_de_escalas=Rang proporcija
rangox=Rang x\:
rangoy=Rang y\:
raster=Raster
raster_error_file_exists=Datoteka ve\u0107 postoji. Da li \u017eelite da je presnimite?
raster_export=Eksportuj raster
raster_layer=Raster lejer
raster_not_created=Izlazni raster nije kreiran.\nRealizuj proces pre nego \u0161to ga u\u010dita\u0161 u prikaz.
rasterizando=Izrada rastera u toku
realce=Uveli\u010daj
realces=Nagibi
realizando_degradado=Realizacija umanjenja u toku
realmente_desea_guardar=Da li zaista \u017eelite da sa\u010duvate?
realmente_desea_guardar_la_capa=Da li zaista \u017eelite da sa\u010duvate lejer?
reanudar=Obnoviti
reason=
recalc_stats=Ponovo izra\u010dunati statisti\u010dke podatke
recargar=Ponovo u\u010ditaj
recents_transformation=Poslednje transformacije
recientes=Nedavni
reconnection_error=Gre\u0161ka pri ponovnom poku\u0161aju uspostavljanja veze
recorte=Ise\u010dak
recorte_colas=Iseci repove
recorte_de_colas=Iseci repove (%)
recorte_vista=Iseci na prikaz
recovering_fields=
recovering_recordset=Povratiti recordset.
recta=
rectangle=Pravougaonik
rectangle_=PRAVOUGAONIK
rectangular=Pravougaono
rectangulo=Pravougaonik
rectified_grid_angle=Rektifikovani ugao mre\u017ee
recuento=Prebroji
red=Crveno
redes=
redo=Uradi ponovo
redo_error=Gre\u0161ka prilikom pristupanja drajverima radi ponovnog aktiviranja komande
reference=Referenca
reference_system=Referentni sistem
referencing_vectorial_layers=
refrescar=A\u017euriraj
refresh_capabilities=A\u017euriraj ke\u0161
refresh_capabilities_tooltip=Obele\u017ei ovo polje radi pisanja preko prethodnih podataka.
regionalpha=Transparentni regioni
regiones_interes=Regioni od interesa
regiones_interes_chart=Regioni od interesa na dijagramu
registro=Registar\:
registros=
registros_seleccionados_total=Ukupno obele\u017eenih registara
rehacer=Ponovo uradi
rejected_facilities_out_of_network=
rejected_facility_out_of_network=
rellenar_marco_vista=Popuni okvir prikaza
relleno=Punjenje\:
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Resetuj interfejs.</html>
remane_class=Promeni naziv klase
remote_sensing=Teledetekcija
remove=Ukloni
remove_all=Ukloni sve
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ukloni sve ajteme.</html>
remove_annotation_overlapping=Ukloni komentare koji se preklapaju
remove_column=
remove_duplicate_labels=Ukloni etikete koje se ponavljaju
remove_elements=Ukloni elemente
remove_event=
remove_fields=Ukloni polja
remove_folder=
remove_geometry=Ukloni geometriju
remove_row=Ukloni red
remove_rows=Ukloni redove
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=
rename_field=Promeni naziv polja
renombrar=Promeni naziv
repeated_layer_was_not_added=Nije dodat lejer koji se ponavlja
repository=Spremi\u0161te
reproject=Ponovo projektuj raster sa projekcijom prikaza
reprojecting=Ponovna projekcija u toku
reproyectar_aviso=Projekcija lejera se ne podudara sa projekcijom prikaza.\nUPOZORENJE\: Posle nekih izmena, mo\u017ee biti neprecezan.\nMolimo Vas, pro\u010ditajte dokumentaciju.
reproyectar_pregunta=Da li \u017eelite da ponovite projekciju?
reset=Resetuj
reset_transf=Zapo\u010dni sa transformacijom na disku
resolucion=
resolucion_espacial=Rezolucija
resolucion_resultado=Rezolucija rezultata\:
resolution=Rezolucja
resourceLinkColumn=Link
resourceShowColumn=Pogledaj
resourceTypeColumn=Tip
respuesta_error_servidor=
restablecer=Ponovo uspostaviti
resto_valores=Ostale vrednosti
restore=
restore_defaults=Vratie na osnovne vrednosti
restore_palette=Vrati osnovnu paletu
restrictArea=Ograni\u010diti oblast pretrage
resultOf=Rezultat
results=Rezultati
resutsByPage=Rezultati po stranici
retry=Ponovo poku\u0161aj
return=Vrati se
return_to_origin=
returns=Vrati
reverseDigitizedDirection=
rgbtocmyk=RGB->CMYK
rgbtohsl=RGB->HSL
right=Desno
roberts=Roberts
rois=Rois
rois_needed=<html><b>Upozorenje\:</b> Neophodna je neka ROI za <BR> program ovog filtera. Idite na  dijagram<BR> izbora oblasti od interesa i kreirajtel<BR> barem jednu</html>.
rootName=Koren
root_in=
rotX=Rotacija na X osi
rotY=Rotacija na Y osi
rotate=Rotiraj
rotate_=ROTIRAJ
rotate_symbol_to_follow_line_angle=Rotiraj oko ugla linije
rotation=Rotacija
rotation_field=Polje za rotaciju
rotation_height=Rotacija
rotation_manipulator=
route_control_panel=
route_from_the_event=
route_report_title=
route_to_the_event=
rows=
rrd=
ruta=Direktorijum
rutas=Rute
rx=Rot X
ry=Rot Y
salida=Izlaz
salida_raster=Raster izlaz
salir=Izla\u0111i
salir_tooltip=Iza\u0111i
salvando=
salvando_bloque=\u010cuvanje bloka u toku
salvando_imagen=\u010cuvanje slike u toku
salvando_raster=Sa\u010duvaj u rasteru
salvar=Sa\u010duvaj
salvar_como=Sa\u010duvaj kao
salvar_raster=Sa\u010duvaj kao geroferencirani raster.
salvar_raster_geo=Sa\u010duvaj prikaz u georeferencirani raster
salvar_rois=Sa\u010duvaj ROIs u shp datoteku
salvar_transf=Sa\u010duvaj trenutnu transformaciju kao default
satellite_height=Visina satalita
saturation=
save=Sa\u010duvaj
saveButtonTooltip=
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Sa\u010duvaj izmene.</html>
save_color_interpretation=
save_error=Gre\u0161ka sa\u010duvana
save_events=
save_gcp_to_xml=Sa\u010duvaj kontrolne ta\u010dke u datoteci sa meta podacima pored rastera
save_layer_osg=
save_net_file_in=
save_norm_pattern=
save_parameters=Sa\u010duvaj parametre
save_resources=Sa\u010duvaj izvore
save_route=
save_selected_resources_and_exit=Sa\u010duvaj ozna\u010dene elemente i iza\u0111i
save_stages=
save_to_ascii=Eksportuj tabelu sa ta\u010dkama u tekst fajl.
save_to_xml=Sa\u010duvaj u XML (.gif)
save_velocities=
saveas=Sa\u010duvaj kao
savesuccess=
savetree=Sa\u010duvaj Drvo
saving_jp2=
savingpat=
scale=Proporcija
scaleAny=bilo koja
scaleI=>1.000.000
scaleII=1.000.000 - 250.000
scaleIII=250.000 - 50.000
scaleIV=50.000 - 10.000
scaleV=10.000 - 5000
scaleVI=<5.000
scale_=DAJ PROPORCIJU
scale_factor=Faktor razmere
scale_limits=Granice razmere
scale_limits_status=Status granica razmere
scale_panel=Razmera
scale_range_window_title=Rang razmere
scaling=Prika\u017ei razmeru
schema=Shema
script_sep=
se_han_producido_los_siguientes_errores_durante_la_carga_de_las_capas=Prilikom u\u010ditavanja lejera do\u0161lo je do slede\u0107ih gre\u0161aka.=======
se_perdera_la_union=
se_perdera_la_uni\u00c3\u00b3n=
se_perdera_la_uni\u00f3n=
se_van_a_guardar_=Bi\u0107e sa\u010duvani,
searchButton=Pretra\u017ei
searchConfigurationLabel=
searchRadius=
search_results=Rezultati pretrage
seconds=
selec=
seleccion=Izbor
seleccion_alpha=Izbor prozirnosti
seleccion_banda=Izbor traka
seleccion_bandas=Trake
seleccion_campos=
seleccion_color=Izbor boje
seleccion_compleja=Kompleksan izbor
seleccion_componente=Izbor komponenti
seleccion_de_campos=Izbor polja
seleccion_fuente=Izbor slova
seleccion_imagenes=Izbor slika
seleccion_metodo=Izbor metode
seleccion_nadgrids=Datoteka re\u0161etke prora\u010dunata u
selecciona_sistema_de_referencia=Izaberi referentni sistem
seleccionar=Izaberi
seleccionarRejilla=Izaberi re\u0161etku
seleccionar_CRS=Izaberi CRS
seleccionar_capas=Izaberi lejere
seleccionar_capas_raster=Izaberi raster lejere
seleccionar_coberturas=Izaberi domete
seleccionar_crs=Izaberi CRS
seleccionar_directorio=Izaberi direktorijum
seleccionar_fichero=Izaberi fajl
seleccionar_formato=Izaberi format
seleccionar_parametros=Izaberi parametre
seleccionar_por_poligono=Izaberi po poligonu
seleccionar_por_punto=Izaberi po ta\u010dkama
seleccionar_por_rectangulo=Izaberi po pravougaoniku
seleccionar_puntos=
seleccionar_srs=Izaberi SRS
seleccionar_tiempo=Izaberi vreme
seleccionar_todos=Izaberi sve
seleccione_campo_enlace=Izaberite polje preko koga \u0107e se vr\u0161iti povezivanje
seleccione_crs_capa=Izaberite CRS lejera
seleccione_crs_vista=Izaberite CRS prikaza
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u kome \u0107e se sa\u010duvati ugao pod kojim \u0107e se prikazivati tekst etikete</HTML>
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u okviru koga \u0107e se \u010duvati boja etikete</HTML>
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=<HTML>Izaberi polje za etiketiranje.</HTML>
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Izaberite tekstualno polje koje \u017eelte da koristite za prikazivanje u novom virtualnom lejeru.</HTML>
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje u kome \u017eeli\u0161 da arhivira\u0161 font etikete</HTML>
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Izaberi polje koje \u0107e\u0161 koristiti za arhiviranje visine etikete</HTML>
seleccione_fecha=Izaberi datum...
seleccione_tabla=Izaberite tabelu
seleccione_tabla_a_enlazar=Izaberi tabelu za povezivanje
seleccione_tabla_origen=Izaberi polaznu tabelu za povezivanje
seleccione_transformacion=Izaberite transformaciju
select=Izaberi
selectAComponent=Izaberite komponentu
selectAMethod=Izaberite operaciju
selectAnItemWhenLosesFocusConfigurationLabel=
selectBandaRefinado=Izaberi Selektor opsega
selectCheckBox=
selectROI=Izaberi ROI
select_Feature_Reference_System=Izaberite referentni sistem lejera.
select_a_color_scheme=Izaberite shemu boje
select_a_line_layer_in_toc=
select_a_tool=Izaberite alatku
select_a_topology_in_toc=
select_all=Izaberi sve
select_all_info=
select_all_resources=Izaberi sve elemente
select_area=Izaberi oblast pretrage
select_by_area=Filtriranje po oblasti
select_by_buffer=Izaberi na osnovu bafera
select_by_buffer_info=<html>Izaberi geometrje aktivnih vektorskih lejera<br> u aktivnom prikazu koji<br> se presecaju sa kreiranim baferom <br> od ranije ozna\u010denih geometrija.</html>
select_by_circle=Izaberi po krugu
select_by_circle_info=<html>Izaberi geometrije aktivnih vektorskih lejera<br> u aktivnom prikazu koji<br> se presecaju sa ozna\u010denim krugom.</html>
select_by_polyline=Izaberi po poli-liniji
select_by_polyline_info=<html>Izaberi geometrije aktivnih vektorskih lejera<br> u aktivnom prikazu koji<br> se presecaju sa ozna\u010denom poli-linijom.</html>
select_by_vertexes_coordinates=Izbor po koordinatama verteksa
select_charset_for_writing=Izaberi set karaktera za pisanje
select_color=Izaberite boju
select_coordinates_manually=Ru\u010dno izaberi koordinate
select_coordinates_using_view=Izaberi koordinate u prikazu
select_driver=Izaberi drajver
select_duplicates=
select_encoding=Izaberite kodiranje karaktera
select_features=Izaberi lejere
select_fields=Izaberi polja lejera
select_formats=Izaberi formate
select_from_point=Izaberi od ta\u010dke
select_geom_field=Izaberite polje sa geometrijom
select_geometric_info=Izaberite geometrijski podatak
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Izaberite geometrijske karakteristike koje \u0107e biti dodate.</html>
select_geometry=Izaberi geomatriju
select_geometry_to_extend=Izaberi geometriju za pro\u0161irivanje
select_geometry_to_simplify=
select_geometry_to_smooth=
select_geometry_to_split=Izbor geometrija po\u010dev od
select_geometry_type=Izaberi tip geometrije
select_handlers=Izaberi handlers
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Izaberite kako \u0107e se dodavati geometrijska karakteristika.</html>
select_image_geometry=Izaberite geometriju slike
select_lateral=
select_layer_and_fields=Izaberite lejer i polja
select_layers=Izaberi raster lejere
select_length_field=
select_none=Ukloni sve
select_one_row=Izaberi jedan red
select_other_geometry=Izaberite drugu geometriju
select_other_geometry_or_end=Izaberi drugu geometriju ili zavr\u0161i[E]
select_proj=Izaberi projekciju
select_resources_to_save_before_exit=Pre izlaza, ozna\u010deni elementi \u0107e biti sa\u010duvani
select_rgb=Izaberi RGB klikom na prikaz
select_route_show_instructions=
select_route_to_draw=
select_route_to_zoom=
select_rows=Izaberi redove
select_sense_field=
select_street_route_field_name=
select_tool=Izaberi iz prikaza
select_type_field=
select_unique_field=Izaberite jedinstveno polje
select_zoom_area=Zoom na izbor oblasti
selectarea=Izabor
selectedCheckBox=
selected_dimensions=Izabrane dimenzije
selected_from_list=Izabran/o sa liste
selected_layer=Izabrani lejer
selected_layers=Izabrani lejeri
selected_parameters=Izabrani parametri
selected_themes=Izabrane teme
selectfromview=Izaberi ta\u010dku iz prikaza
selection=Izaberi
selectionButtonTooltip=
selection_=IZABERI
selection_color=Izaberi boju
selection_picture_file=Slika izbora
selection_up=Pokreni selekciju ka vrhu
semMay=Mala poluosa
semMen=Mala poluosa
semantic_expresion_error=Semanti\u010dka gre\u0161ka u izrazu.
semiMajorAxis=Velika poluosa
semi_major=Velika poluosa
semi_minor=Mala poluosa
semicolon=Ta\u010dka zarez
sense_field_text=
separador=
separation=Razdvajanje
separator=Separator
sepatator_info=Karakter ili lanac za razdvajanje uneo korisnik
sepatator_info_coma=Karakter separatora ","
sepatator_info_other=Drugi karakter ili lanac
sepatator_info_semicolon=Karakter separatora ";"
server=Server
serverReply=Odgovor servera
serverURL=Unesi adresu na kojoj se nalazi server kataloga
serverURLCat=Unesi adresu na kojoj se nalazi server nomenklature
server_abstract=Kratak pregled servera
server_cant_render_layers=Ovaj server ne mo\u017ee da da zajedni\u010dki prikaz ovih lejera.\nPoku\u0161ajte da napravite zasebne upite, po jedan upit za svaki lejer.
server_doesnt_support_selected_image_format=Server ne raspola\u017ee slikama u izabranom formatu
server_has_no_services=Server ne nudi nijedan servis
server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=Server ne nudi koordinatni sistem. Podatak o proporciji je mo\u017eda pogre\u0161an.
server_timeout=Isteklo je vreme za \u010dekanje odgovora.
server_title=Naziv servera
server_type=Tip servera
server_url=URL server
server_version=Verzija servera
service=Servis
service_area_control_panel=
service_does_not_exist=Servis ne postoji
service_info=Informacija o servisu
service_name=Naziv servisa
service_type=Tip servisa
service_type_not_supported=Klijent ne podr\u017eava ovaj servis
servicename_selection_mode=Izbor naziva servisa
services=
servidor=
servidor_wcs_no_responde=
set=Postavi
setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO
set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Navedi maksimalan broj karakteristika koje \u0107e biti u\u010ditane.
set_TimeOut_Explanation=Navedi maksimalno vreme \u010dekanja servera (u mili sekundama).
set_encoding_to_dbf=Postavi kodiranje
set_encoding_to_dbf_files=Dodeli kodiranje datotekama .dbf
set_forbidden_precedence=Utvrditi prioritet nula
set_high_precedence=Utvrditi maksimalan prioritet
set_low_precedence=Uspostaviti niski prioritet
set_normal_precedence=Navedi normalan prioritet
set_source_flag=
set_velocities=
setting_up_event_queue=
settings=Pode\u0161avanje
settings_editor=Editor za pode\u0161avanje
sexagesimal_DM=seksagezimalni seudo gg.mmfm
sexagesimal_DMS=seksagezimal seudo gg.mmssfs
sexagesimal_DMS.s=
shape_seleccion=
shape_type_error=gre\u0161ka u shape fajlu
shape_type_not_yet_supported=Shape tip jo\u0161 uvek nije podr\u017ean
sharpen=Sharpen
shortest_path_not_found=
shortestpath=
show=
showAllItemsInListBoxConfigurationLabel=Prika\u017ei sve ajteme
show_3Dview=
show_grid=
show_layer_ids=Prika\u017ei ID lejere
show_layer_names=Prika\u017ei nazive lejera
show_number=Prika\u017ei grafi\u010dki broj kontrolnih ta\u010daka
show_this_dialog_next_startup=Prika\u017ei ovaj dijalog box pri slede\u0107em aktiviranju
shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Prikazuje elemente lejera u zavisnosti od vrednosti izraza filtera
shp=SHP
shp_files=SHP fajlovi
si=da
sideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Navedi smer koji \u0107e napraviti izbor bafera prema<br> tipu lejera.</html>
sideLong=
siempre=Uvek
signal_strength=
siguiente=Slede\u0107i
simbolo=Simbol
simple=Jednostavno
simple_fill=Prosto punjenje
simple_fill_symbol=Simbol prostog punjenja
simple_labeling=
simple_line=Simbol jednostavne linije
simple_marker=Jednostavan marker
simple_marker_symbol=Simbol jednostavnog markera
simple_text_symbol=Simbol jednostavnog teksta
simplificar=
simplificar_leyenda=Pojednostaviti legendu
simplify=Pojednostaviti
simplify_geometry=
sin_logo=No logo
sin_realce=Bez uve\u0107anja
sin_titulo=Bez naziva
sin_transformacion=Bez transformacije
sincronizar_color_borde_relleno=Sihronizacija boje ivice i popunjavanje\:
single_labeling=Jednostavno etiketiranje
single_labeling_setup=Konfiguracija jednostavnog etiketiranja
single_value=Prosta vrednost
sintaxis_error=Gre\u0161ka u sintaksi. Pregledajte izraz.
size=Dimenzije
skin=
skin_label=Izaberite skin koji \u017eelite da koristite sa gvSIG-om
skin_message=\u00a1\u00a1\u00a1NEOPHODNO JE PONOVO POKRENUTI GVSIG KAKO BI PROMENE IMALE EFEKTA!!!
skipped_symbol_changed_for_layer=Izbegnuta promena simbola za lejer
smooth_geometry=
sobel=Sobel
sobre_la_barra=Na indikatoru skale
sobreescribir_datos_overview=Proces kreiranja prikaza mo\u017ee<BR>da se presnimi preko rastera u zavisnosti odl<BR>formata. \u017delite li da nastavite?
sobreescribir_overviews=Slika ve\u0107 ima prikaze.<BR>\u017delite li da snimite preko njih?
sobreescribir_puntos=Ova operacija \u0107e eliminisati kontrolne ta\u010dke\nkoje bi mogle biti sa\u010duvane odmah uz slike.\n\u017delite li da nastavite?
solo_visualizacion=Samo u vizualizaciji
solucion_no_valida=
some_arguments_are_incorrect=Neki argumenti su pogre\u0161ni
sorter=Sortirati
source_crs=Izvor CRS
source_too_big=Polazni lejer je prevelik.\n\u017delite li da nastavite?
spatial_adjust_warning=
specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Defini\u0161e ograni\u010denje redova u memoriji kada se procenjuje izraz,\numanjuju\u0107i drasti\u010dno brzinu kada se zada ograni\u010denja.\n
specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expression=Defini\u0161e ograni\u010denje redova u memoriji kada se procenjuje izraz,\numanjuju\u0107i drasti\u010dno brzinu kada se zada ograni\u010denje
specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Podesi najmanju dimenziju linija koje formiraju krivine.
specify_table_settings=Podesi lejer
specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Podesi rang razmere u okviru koga \u0107e se prikazati etikete
spheriod=
spheriod=
spheroid=Sferoid
splain=
spline=
split_geometry=Razdvoji geometrije
split_geometry_shell=RAZDVOJI_GEOMETRIJE
split_lines=
sql_restriction=SQL restrikcija
square=Ugao
square_root=Kvadratni koren
src_proj=Polazna projekcija
srs=Srs
stage=
standard=
standard_parallel_1=Standardna paralela 1
standard_parallel_2=Standardna paralela 2
startConfigurationLabel=
start_edition=Aktiviraj izmene
start_save=Mo\u017ee po\u010deti izbor oblasti preko prikaza.
startprocess=
state_or_province=Dr\u017eava/provincija
statistics=Statistika
statistics_generation=Izrada statistike u toku
stats=Statistika
status=Status
stop_editing_close=
stop_editing_message=
stop_edition=Zaklju\u010di izmene
stretch=Razvuci
stretch_=RAZVUCI
string=Lanac
string_value=Vrednost lanca
style=Stil
style_library=Biblioteka stilova
style_selector=Selektor stilova
suavizado=Ubla\u017eeno
subir=
sum_field_values_size=
suma=Suma
sup_izq=Gore levo
suprimir_objetos_origen=Ukloni objekte iz izvora? Da[D] ili Ne [N]
symbol=Simbol
symbol_field=Polje sa stepenovanim simbolom
symbol_levels=Nivoi simbologije
symbol_library=Biblioteka simbola
symbol_property_editor=Editor karakteristika simbola
symbol_selector=Selektor simbologije
symbol_shapetype_mismatch=
symbology=Simbologija
symmetry=Simetrija
symmetry_=SIMETRIJA
syntax_error=Gre\u0161ka u sintaksi
s\u00c3\u00admbolo=
s\u00edmbolo=
tabbox_manipulator=
tabinterpolated_color=Boja
tabla=Tabela
tabla_actual=Aktivna tabela
tabla_color=Tabela boja
tablas=Tabele
tablas_color=Tabela boja
table=Tabela
table_already_exists_in_database=
table_events_column_description=
table_fields=Kolone tabele
table_not_create=
table_not_initialize=Tabela nije zadata
table_solution_column_cost=
table_solution_column_description=
table_solution_column_facilities_position=
table_summarize=Rezime tabela
table_to_import=Tabela za importovanje
tag=tag
tail_trim=
tamPixX=dimenzija piksela X
tamPixY=dimenzija piksela  Y
tamanio_celda=Veli\u010dina \u0107elije\:
tamano=Veli\u010dina\:
tamano_intervalo=Veli\u010dina intervala
tamano_metros=Veli\u010dina u metrima
tamano_pagina=Veli\u010dina stranice\:
tamano_posicion=veli\u010dina/pozicija
tamanyo=Veli\u010dina
tamanyo_borde=Veli\u010dina ivica
tamanyo_celda=Veli\u010dina \u0107elije
tamanyo_fuente=Veli\u010dina slova
tamanyo_pagina=Dimenzije stranice
tangent_point=
tarea_en_progreso=Obrada u toku
target_crs=Krajnji CRS
tasseled_cap=Tasseled Cap
tasseledcap=Tasseled Cap
teclas=Tasteri
telephone=Telefon
tema=
template=\u0160ablon
temporales=Privremeni
terminar=Zavr\u0161i
terminar_edicion=Zavr\u0161i sa izmenama
terminate=Zavr\u0161i
test=Test
testJComboBoxConfigurableLookUpErrorMessage=Gre\u0161ka pri realizaciji komponente JComboBoxConfigurableLookUp
testJComboBoxItemsSeekerErrorMessage=
testJComboBoxItemsSeekerErrorTitle=
test_TableFilterQueryJPanel_title=Test TableFilterQueryJPanel
test_georef=Testirati georeferenciranje
test_measure=Probno merenje
test_now=Proveri sada
test_of_AreaMapControlPanel=
text=Tekst
text_color=
text_field=Tekst
text_fields=Tekstualna polja
text_height_field=Visina teksta
text_preview_text=Prethodni pregled
text_string=Tekst
text_symbol=Tekstualni simbol
text_symbols=Tekstualni simboli
texto=Tekst
tfw=
tfw_load=U\u010ditati koordinate georeferenciranja iz tfw fajla
tga=TGA format
the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN==
the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\=
the_field_name_is_required=Tra\u017ei se naziv polja
the_file=
the_legend_will_not_be_applied=
the_length_of_the_line_above_is=Du\u017eina donje linije je
the_number_or_arguments_is_incorrect=Broj argumenata je neispravan
the_panel=Panel
the_parameter=Parameter
the_projection=Projekcija
the_result_is_not_a_boolean_value=Rezultat nije vrednost boolean
the_scale=Proporcija
the_token=token
the_user_cannot_edit_the_project_because_it_has_not_write_permissions=Korisnik ne mo\u017ee da izmeni projekat budu\u0107i da na ovom projektu nisu dozvoljene izmene
theme=
there_are_points_outside_the_tolerance=
there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=U aktivnom prikazu nijedan lejer nije u\u010ditan
these_records_are_out_from_network=
this_layer_is_not_self_editable=Nije dozvoljeno pisati u lejeru. Mo\u017eete eksportovati izmenjene podatke, ali ih ne mo\u017eete sa\u010duvati na ovom istom lejeru.
this_layer_was_already_added=Ovaj lejer je ve\u0107 dodat
this_project_is_a_previous_version=
this_table_is_not_self_editable=Nije dozvoljeno pisanje u tabeli
threshold=Po\u010detna ta\u010dka
tiempo_transcurrido=Proteklo vreme
tif=TIF format
tile_tooltip=
time=Vreme
timeout=Timeout
tipo=Tip
tipo_calculo=
tipo_dato=Tip podataka
tipo_de_intervalo=Tip intervala
tipo_de_leyenda=Tip legende
tipo_fichero_proyecto=Datoteka gvSIG projekta (*.GVP)
tipo_leyenda=
tipo_linea=Tip linije\:
tipo_relleno=Tip punjenja\:
tipo_simbolo=Tip simbola\:
tipos_de_documentos=Tipovi dokumenata
title=Naslov
title_cancel_incrementable=Potvrda
title_summarize=Rezime tabela
titulo=Manad\u017eer projekata
titulo_confirmar=
titulo_consola=Konzola za informacije
titulo_fframetext=Naziv tekstualnog polja
titulo_vista=Naziv prikaza
tmp_nodes_will_be_deleted=
to=Do
toForceSelectAnItemConfigurationLabel=Forsiraj izbor ajtema
to_annotation=Pretvori u lejer sa napomenama
to_palette=Promeni u paletu
to_previsualize=Prethodni pregled
to_validate_coodinates=Proveri koordinate
toc_reproject=Ponovo projektuj lejer
toda_la_tabla=
todas=Sve
todos=Svi/e
todos_los_valores=
todos_soportados=Svi podr\u017eani
tolerance=
tolerancia_incorrecta=Pogre\u0161na tolerancija
tolumsa=HSL balans
too_large_border=Preduga\u010dka ivica
too_long_name=Preduga\u010dak naziv
tools=Alatke
tooltip_copiar_al_portapapeles=Kopiraj na clipboard
tooltip_cortar_al_portapapeles=Iseci na clipboard
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Nalepi sa clipboard-a
tooltips_enabled=Aktivni Tool tips
topological_edition=
topology_clean_of_thiessen_edges=
topology_files_path=
topology_name=
topology_status=
total=Ukupno
total_route_cost=
transf=Transformacija
transformMSS_error=Za transformaciju MSS neophodno je 4 trake.
transformTM_error=Za transformaciju ETM+ neophodno je 6 traka.
transform_lyr=
transformacion=Transformacija
transformacion_capa=Transformacija lejera
transformacion_compuesta=Slo\u017eena transformacija
transformacion_epsg=EPSG transformacija
transformacion_manual=Ru\u010dna transformacija
transformacion_title=Multispektralne transformacije
transformacion_vista=Prikaz transformacije
transformaciones_geograficas=Geografske transformacije
transformation=Transformacija
transformation_code=\u0160ifra transformacije
transformation_name=Naziv transformacije
transformation_not_possible=
transformation_type=Tip transformacije\:
transformations=Transformacije
transp_by_pixel=Prozirnost po pikselu
transp_selection=Prozirnost po izboru
transparencia=Transparentnost
transparencia_pixel=Transparencija po pikselu
transparency=Prozirnost
transparente=Transparentno
tratar_nodata_transparente=Podesi vrednosti NoData na prozirnost
triangle=trougao
trim=
true=Ta\u010dno
trying_to_add_a_non_TypeSymbolEditor_panel=Poku\u0161aj da se doda panel koji nije tip TypeSymbolEditor.
turn=
turn_prohibited_minus_1=
two_or_more_fields_with_the_same_name=Dva ili vi\u0161e polja sa istim nazivom
two_panels_with_the_same_name=Dva panela sa istim nazivom.
txt_file=
type=Tip
type_field_text=
type_of_interleaving=Tip preklapanja
type_transformation=Tip transformacije
ul=Gore levo
ultima_pagina=
ultimo=Poslednji
ultimos_crs_utilizados=Poslednji kori\u0161\u0107eni CRSs
umbral_error=Po\u010detna gre\u0161ka za upozorenje
umbralizar=
unable_to_findout_server_version=Verzija servera nije prona\u0111ena
unable_to_findout_service_type=Nije mogu\u0107e utvrditi tip servisa
unable_to_load_legend_from_XMLEntity=Nije mogu\u0107e u\u010ditati legendu iz XMLEntity
unassigned_geometry_at_row=Neobele\u017eena geometrija, u redu
undefined_coordinate=Nedefinisane koordinate
undefined_coordinates=Nedefinisane koordinate
undefined_for_StylePreviewer_use=Nije definisano za StylePreviewer, molimo upotrebite
undo=Poni\u0161ti
undo_error=
undoredo=
ungroup=Razdvoji
unidades=Jedinice\:
unidades_area=Jedinice oblasti
unit_factor=
unite_separate=
units=Jedinice
units_of_annotations=Jedinice napomena
units_p=Jedinice_p
unknown=Nepoznato
unknown_error=Nepoznata gre\u0161ka
unknown_longitude_units=
unknown_message=
unknown_response_format=Nepoznat format odgovora
unknown_time_units=
unknown_units=
unrecognized_field_name=Naziv polja nije prepoznat
unsavedDataMessage=
unsavedDataTitle=
unsupported_crs=CRS nije podr\u017ean
unsupported_format=
unsupported_legend=Tip legende nije podr\u017ean
unsupported_legend_file_format=
unsupported_legend_file_version=
unsupported_map_context_version=Verzija Web Map Context koja nije podr\u017eana
unsupported_set_of_settings=
unsupported_symbol_type=
unsupported_version=Verzija koja nije podr\u017eana
untitled=Bez naziva
update_catalog=A\u017eurirati listu servisa
upperCoordinates=Gornje
ur=Gore desno
url=url
us_country=Sjedinjene Ameri\u010dke Dr\u017eave
usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Upotrebi georeferencijaciju slike
usar_marco=Upotrebi okvir
usar_rango=Upotrebi rang
usar_titulo=Upotrebi naziv
useHighLightConfigurationLabel=
use_custom_size=Personalizovana veli\u010dina
use_decorator=Upotrebi dekoraciju
use_default_symbol=Default simbol
use_full_extent=Upotrebi puni opseg
use_interpolation_method=Upotrebi metodu interpolacije
use_line_length=
use_outline=Upotrebi ivicu
use_symbol=
use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=Upotrebi isti rang razmera koji ima element lejera.
use_view_size=Veli\u010dina prikaza
user=Korisnik
user_defined_labels=Korisnik je definisao etikete
username=
usuario=Korisnik
usupported_layer_type=Tip lejera nije podr\u017ean
utilizar_margenes_impresora=Upotrebi margine za \u0161tampa\u010d.
ux=X
uy=Y
v1x=V1X
v1y=V1Y
v2x=V2X
v2y=V2Y
vacia=Prazno
validate_expression=Vrednovati izraz
validate_filter_expression_explanation=Vrednovati ili ne vrednovati izraz filtera.
valor=Vrednost
valor_general=Op\u0161ta vrednost
valor_incorrecto=
valor_max=Maksimalna vrednost
valor_medio=Srednja vrednost
valor_min=Minimalna vrednost
valor_pixel=Vrednost piksela
value=Vrednost
value_fields=Polja sa vrednostima
value_not_found=Vrednost nije prona\u0111ena
value_not_valid=Vrednost polja nije ispravna.
values=Vrednosti
values_field=
values_of_the_selected_field_explanation=Poznate vrednosti ozna\u010denog polja.\nAko je vrednost tipa String zapisa\u0107e se izme\u0111u apostrofa.
variable=Promenljive
variables_sin_asignar=Neke promenljive nemaju dodeljenu traku. Pregledaj tabelu promenljivih.
variance_statistics=Matrica varijanca-kovarijanca
varianza=Varijanca
variation_by=Varijacija po
vecino_+_proximo=Najbli\u017ei sused
vecino_cercano=Susedni + u blizini
vectbbox=Podesi kompletan bounding box
vectinside=Podesi nodata u svim spoljnjim vrednostima za regione
vector_generation=Kreiranje vektora
vector_layer=Vektorski lejer\:
vector_type=Tip vektora
vectorial=Vektorski
vectorization=Vektorizacija
ventana=Prozor
ventana_proyecto=Prozor projekta
ver_bandas=Pogledaj trake sa slikama
ver_error_capa=Prika\u017ei gre\u0161ke
ver_tabla_atributos=Pogledaj Tabelu sa atributima
ver_tags=Pogledaj
ver_tooltip=Prika\u017ei prozor sa projektom
verdetalles=Pogledaj detalje
verify=Proveriti
version=Verzija
version_conflict=Konflikt verzija
vertex=Verteks
vertical=Vertikalan
vertical_space=Vertikalan prostor
vertices=
view=Prikaz
view_3D_properties=
view_not_found=Prikaz nije prona\u0111en
view_panel=Prikaz georefrencijacije
view_projection=
views_panel=Prikaz
visible=Vidljiv
visibles=Vidljivi
vista=Prikaz
vista_datasource=Ekstenzija prikaza
vista_previa=Prethodni prikaz
vistas=Prikazi
visualizacion=Prikaz
visualizar_cuadricula=Prika\u017ei mre\u017eu
visualization=Vizualizacija
voronoi_diagram_layer_message=
warning=Upozorenje
warning_message=
warning_no_preview=Upozorenje\: ovaj filter ne podr\u017eava prethodni prikaz
warning_title=Upozorenje
warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Upozorenje\: Unesi ispravan naziv (voditi ra\u010duna o malim i velikim slovima).</html>
warnings=Upozorenja
wavelets=Wavelets
wavelets_atrous=Wavelets - A Trous
wcsColumn=Lejer
wcsError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju podloge
wcsLoad=U\u010ditavanje WCS
wcs_cant_connect=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti povezivanje sa WCS
wcs_properties=Karakteristike WCS
wcs_server_error=Gre\u0161ka na serveru WCS
wcs_server_timeout=Vreme za \u010dekanje isteklo
web_map_context=Web Map Context
web_map_context_settings=Karakteristike Web Map Context
wfs=
wfsColumn=Feature
wfsError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju
wfsLoad=U\u010ditavanje WFS
wfs_properties=Karakteristike WFS
wfs_server_error=Gre\u0161ka na WFS serveru
wfs_srs_unknown=CRS lejer nije podr\u017ean.\nlejer \u0107e biti u\u010ditan bez reprojekcije.
wfst_expiry_time=Vreme za izmene
wfst_layer_cant_be_locked=Nije mogu\u0107e otpo\u010deti WFST sesiju.\nPostoji mogu\u0107nost da je lejer blokirao drugi korisnik.
wfst_layer_cant_be_saved_message=Isteklo je vreme za izmene. Mo\u017eete nastaviti sa izmenama na lejeru\ni eksportovati, ali ne mo\u017eete zabele\u017eiti promene na serveru.
wfst_layer_cant_be_saved_window=Timeout
wfst_minutes_to_expiry=Minuta za izmenu
wfst_srs_based_on_XML=SRS na osnovu XML
wfst_start_editing=Zapo\u010dni WFST editovanje
wfst_start_editing_warning=Potrebno je odrediti vreme neophodno za editovanje lejera. \nUkoliko ne zavr\u0161i\u0161 editovanje pre isteka tog vremena \nizmene \u0107e biti izgubljene.
wfst_support_lockfeature=Server podr\u017eava blokadu funkcija
wfst_transaction_error=Gre\u0161ka u transakciji
wfst_without_lock=Bez blokade
where=
where_clause=Klauzula where
white=
white_Textbox=Blanko tekstaulni prozor
width=\u0160irina
will_be_truncated=Bi\u0107e zarubljeno
will_use_a_default_array_of_items=Koristi\u0107e default array ajtema.
will_use_a_default_model=Koristi\u0107e default model.
will_use_a_default_vector_of_items=Koristi\u0107e default vektor ajtema.
with_map=Sa referentnom kartografijom
without_limit=Bez ograni\u010denja
without_map=Bez referentne kartografije
wkt=WKT
wmsColumn=Mapa
wmsError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju mape
wms_cant_connect=Neuspe\u0161no povezivanje sa WMS
wms_not_queryable=Ovaj server ne prihvata zahteve ovog tipa
wms_properties=Karakteristike WMS
wms_server_error=Gre\u0161ka na WMS serveru
wms_transparency=Transparentnost
working_area=Radno polje
worldx=
worldy=
write_here_a_filter_expression=Zabele\u017ei ovde jedan izraz filtera.
write_to_file=Zapisivanje rezultata u datoteku. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte.
writing_project=\u010cuvanje projekta u toku
writinng_project=
writinng_project=
writtingdbf=
wrong_characters=
wrong_url=Pogre\u0161na URL adresa
wrote_project=Projekat je sa\u010duvan
www.gvsig#Translations=
www.gvsig\#Translations=
wz_anterior=Prethodni
wz_cancel=Odustani
wz_fin=Zavr\u0161i
wz_siguiente=Slede\u0107i
wz_titulo=Korisnik je definisao novi CRS
x=X
xOffset=Pomeranje po X
x_Rotation=Rotacija na x (seg.sexa)
x_Translation=Preme\u0161tanje na x (metara)
x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=X koordinata verteksa donjeg levog ugla oblasti.
x_coordinate_from_area_right_up_vertex=X koordinata verteksa gornjeg desnog ugla oblasti.
x_offset=Premestiti na X
xmax=Maksimum X
xmin=Minimum X
xrange=Rang po X
y=Y
yOffset=Pomeranje po Y
y_Rotation=Rotacija na y (seg.sexa)
y_Translation=Preme\u0161tanje na y (metara)
y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Y koordinata verteksa donjeg levog ugla oblasti.
y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Y koordinata verteksa gornjeg desnog ugla oblasti.
y_en=i u/na
y_offset=Pomeranje na Y
yard=jardi
yards=
yellow=
yes=Da
ymax=Maksimum Y
ymin=Minimum Y
yrange=Y rang
zProfile=Spektralni profil
z_Rotation=Rotacija na z (seg.sexa)
z_Translation=Preme\u0161tanje na z (metara)
zone=Zona
zoom=
zoomButtonTooltip=
zoom_in_factor=Faktor Zoom In
zoom_mas=Uve\u0107aj nivo zoom-a
zoom_mas_vista=
zoom_menos=Umanji nivo zoom-a
zoom_out_factor=Faktor zoom out
zoom_route=
zooms=
zooms_control=Kontrola zoom-a