#Translations for language [pl]
#2011/03/29 17:05:53.157 GMT+2
(escala_maxima)=(maksymalna skala)
(escala_minima)=(minimalna skala)
0=0
1=1
10_paginas_delante=Wstecz 10
1\:=1
2X=2X
4X=4X
A0=A0
A1=A1
A2=A2
A3=A3
A4=A4
A5=A5
A6=A6
ADJACENT_POLYGON_TOOL_NAME=Digitalizuj przylegaj\u0105ce poligony
ADVANCED_AFFINE_TRANSFORM=Transformacja afiniczna z ograniczeniami
AFFINE_TRANSFORM=Transformacja afiniczna
ARC=\u0141UK
AREA=Powierzchnia
AWT=Tak
Abrir=Wybierz
Abrir_Geoproceso=Otw\u00f3rz geoprzetwarzanie
Abrir_Imagen=Otw\u00f3rz obraz
Abrir_una_capa=Otw\u00f3rz warstw\u0119
Ac_north=Aktywuj
Accept=Ok
Accion_Predefinida=Predefiniowane zadania
Acciones=Akcje
Acciones_muestra_atributos=Skr\u00f3t do tabeli atrybut\u00f3w
Accumulated_distance=Odleg\u0142o\u015b\u0107 \u0142\u0105czna
Aceptar=Akceptuj
Acres=Akry
Action=Akcja
Actions=Akcje
Activar_WOW=W\u0142\u0105cz monitor Philips WOW
Activar_intervalo=Aktywuj interwa\u0142
Activar_profundidad_maxima=Aktywuj maksymaln\u0105 g\u0142\u0119boko\u015b\u0107
Active=Aktywne
Active_north=Zawsze na p\u00f3\u0142noc
Activo=Aktywny
AddLyrDeleteErrors_WARNING=
Add_Lyr=Dodaj warstw\u0119
Add_Rule=Dodaj regu\u0142\u0119
Add_VError=Dodaj uszkodzony wektor
Add_Vector=Dodaj
Add_action=Dodaj akcj\u0119
Add_geometric_information_to_layer_process=Dodaj do warstwy informacj\u0119 o geometrii
Added_buffer_areas_to_TOC=Dodaj warstw\u0119 z obszarami buforowymi do TOC.
Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=Dodana warstwa z obszarami buforowymi do TOC.
Advanced_Hyperlink=Zaawansowane hiper\u0142\u0105cze
Agregacion=Agregacja
Agregacion_Desc=Geoproces przetwarzaj\u0105cy dane szczeg\u00f3\u0142owe w og\u00f3lne.
Agudeza=Ostro\u015b\u0107
Aitoff=Aitoff
Ajustar_cobertura_wcs=Ustawienia pokrycia WCS
Ajustar_transparencia=Ustaw przezroczysto\u015b\u0107
Al_leer_la_leyenda=Czytam legend\u0119
Albers_Conic_Equal_Area=Albers Sto\u017ckowe Wiernopowierzchniowe
Altura_en_metros=Wysoko\u015b\u0107 w metrach
Altura_fija=Sta\u0142a wysoko\u015b\u0107
Altura_fija_de_texto=Wysoko\u015b\u0107 tekstu
An_exception_happened=Wyst\u0105pi\u0142 wyj\u0105tek.
Anadir=Dodaj
Anadir\ capa\ de\ eventos=Dodaj warstw\u0119 operacji
Anadir_Capa=Dodaj warstw\u0119
Anadir_al_conjunto=Dodaj do zbioru
Anadir_capa=Dodaj warstw\u0119
Anadir_capa_de_eventos=Dodaj warstw\u0119 zdarze\u0144
Anadir_tema_de_eventos=Dodaj warstw\u0119 zdarze\u0144
Anadir_todos=Dodaj wszystko
Anaglyphic=Anaglficzny obraz
Analisis=Analizy
Analisis_Desc=Geoprocesy tworz\u0105ce sprecyzowan\u0105 informacj\u0119 z danych
Ancho_Contorno=Szeroko\u015b\u0107 obrysu
Ancho_de_linea=Szeroko\u015b\u0107 linii
Animacion=Animacja
Annotation_layer=Warstwa adnotacji
Annotation_layer_not_valid=Niew\u0142a\u015bciwa warstwa adnotacji
Annotation_layers=Warstwy adnotacji
Annotations=Opisy
Anterior=Cofnij
Antialiasing=Antialiasing
Aplicar=Zastosuj
Aplicar_tolerancia_de_dangles=Zastosuj toleracj\u0119 dla linii wisz\u0105cych.
Aplicar_tolerancia_de_snap=Zastosuj tolerancj\u0119 doci\u0105gania.
Aplicar_un_CLEAN_sobre_la_capa_original=Popraw topologi\u0119 warstwy oryginalnej
Apply=Zastosuj
Archivo=Plik
Archivos_de_Disco=Pliki
Area=Obszar
Area_de_influencia=Bufor
Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Bufor zdefiniowany poprzez kolumn\u0119
Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Bufor zdefiniowany poprzez odleg\u0142o\u015b\u0107
Areas=Obszary
Areas_de_influencia=Bufor
Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Bufor. Dane wej\u015bciowe
Arrival_to=Przyjazd do
Ascending=Rosn\u0105co
Asistente_de_geoprocesamiento=Kreator geoprzetwarzania
Associated_layer=Warstwa bior\u0105ca udzia\u0142
At_the_bottom=Na dole
Atributo=Atrybut
Atributos_Numericos=Numeryczne atrybuty
Ayuda=Pomoc
Azimut_Navigation=Odchylenie
Azimuthal_Equidistant=Azymutalne Wiernoodleg\u0142o\u015bciowe
A\u00f1adir_al_TOC_geometrias_erroneas=Dodaj b\u0142\u0119dne geometrie do TOC
BATCH_FIX=Korekta pakietowa
BATCH_FIXING=Korekta pakietowa b\u0142\u0119d\u00f3w topologicznych
BEZIER=Bezier
BRX=BRX\:
BRY=BRY\:
BURSA_WOLF_TRANSFORM=Transformacja Bursa-Wolf'a
B_SPLINE=B-Spline
Back=Poprzedni
Background_Color=Kolor t\u0142a
Bajar_capa=Przesu\u0144 warstw\u0119 w d\u00f3\u0142
Band_Value=Warto\u015b\u0107 kana\u0142u
Bin_width_12=Szeroko\u015b\u0107 bin 12
Bin_width_12=
Bin_width_12.5_metres=Szeroko\u015b\u0107 bin 12,5m
Bin_width_165_US_survey_feet=stopy (Bin width 165 US survey feet)
Bin_width_25_metres=metry (Bin width 25 meters)
Bin_width_3=Szeroko\u015b\u0107 bin 3
Bin_width_3=
Bin_width_3.125_metres=Szeroko\u015b\u0107 bin 3,125m
Bin_width_330_US_survey_feet=stopy (Bin width 330 US survey feet)
Bin_width_37=
Bin_width_37=Szeroko\u015b\u0107 bin 37
Bin_width_37.5_metres=Szeroko\u015b\u0107 bin 37,5m
Bin_width_6=
Bin_width_6=Szeroko\u015b\u0107 bin 6
Bin_width_6.25_metres=Szeroko\u015b\u0107 bin 6,25m
Bin_width_6.25_metresBin=
Bin_width_6.25_metresBin=szeroko\u015b\u0107 6,25m
Bin_width_82=
Bin_width_82=Szeroko\u015b\u0107 bin 82
Bin_width_82.5_US_survey_feet=
Block_Size_=Rozmiar bloku\:
Bold=Pogrubiony
Bonne=Bonne
Both=Oba
Brightness=Jasno\u015b\u0107
British_chain_(Benoit_1895_A)=\u0141a\u0144cuchy brytyjskie (Benoit 1895 A)
British_chain_(Benoit_1895_B)=\u0141a\u0144cuchy brytyjskie (Benoit 1895 B)
British_chain_(Sears_1922)=\u0141a\u0144cuchy brytyjskie (Sears 1922)
British_chain_(Sears_1922_truncated)=\u0141a\u0144cuchy brytyjskie (Sears 1922 truncated)
British_foot_(1865)=Stopy brytyjskie (1865)
British_foot_(1936)=Stopy brytyjskie (1936)
British_foot_(Benoit_1895_A)=Stopy brytyjskie (Benoit 1895 A)
British_foot_(Benoit_1895_B)=Stopy brytyjskie (Benoit 1895 B)
British_foot_(Sears_1922)=Stopy brytyjskie (Sears 1922)
British_foot_(Sears_1922_truncated)=Stopy brytyjskie (Sears 1922 truncated)
British_link_(Benoit_1895_A)=Linki brytyjskie (Benoit 1895 A)
British_link_(Benoit_1895_B)=Linki brytyjskie (Benoit 1895 B)
British_link_(Sears_1922)=Linki brytyjskie (Sears 1922)
British_link_(Sears_1922_truncated)=Linki brytyjskie (Sears 1922 truncated)
British_yard_(Benoit_1895_A)=Jardy brytyjskie (Benoit 1895 A)
British_yard_(Benoit_1895_B)=Jardy brytyjskie (Benoit 1895 B)
British_yard_(Sears_1922)=Jardy brytyjskie (Sears 1922)
British_yard_(Sears_1922_truncated)=Jardy brytyjskie (Sears 1922 truncated)
Buffer_cap=Kszta\u0142t bufora
Buffer_information=Informacja o buforze
Buffer_width=Szeroko\u015b\u0107 bufora
Build=Generuj poligony
Build_de_poligonos=Buduj poligony z linii
CARDINAL_SPLINE=
CATMULLROM_SPLINE=
CIRCLE=OKR\u0104G
COMP=Comp
COMPLETE_UNDERSHOOT_FIX=Zamknij lini\u0119
COMPUTE_CLEAN=Wyczy\u015b\u0107 topologi\u0119
COUNT=ILO\u015a\u0106
CREATE_FEATURE_OVERLAP_AREA_FIX=Utw\u00f3rz nowy poligon z obszaru nak\u0142adania
CREATE_NEW_FEATURE_FOR_GAPS=utw\u00f3rz nowy poligon zakrywaj\u0105cy dziur\u0119
CSVStringDriver=Format CSV
CUBIC_BSPLINE=
CURVE_TYPE=Typ krzywej
Calcular_Thiessen=Poligony Voroniego
Calcular_Tin=Triangulacja Delonego
Calcular_intervalos=Oblicz przedzia\u0142y
Calcular_la_red_sobre_la_capa_original=Przelicz sie\u0107 na warstwie oryginalnej
Calculate=Oblicz
Calculate_Service_Areas=
Cambio_Color=Zmie\u0144 kolor
Cambio_Estilo=Zmie\u0144 styl
Cambio_de_estilo=Zmiana stylu
Cambios_de_estilo=Zmiany stylu
Campo=Pole
Campo_clasifica=Pole klasyfikacji
Campo_de_clasificacion=Kolumna klasyfikacji
Campo_de_etiquetado=Kolumna etykiet
Campo_para_disolver=Kolumna scalania
Campos=Pola
Cancel=Anuluj
Cancelar=Anuluj
Cant_process_this_layer=Nie mo\u017cna przetworzy\u0107 tej warstwy.
Capa=Warstwa
Capa_Raster=Warstwa rastrowa
Capa_Vectorial=Warstwa wektorowa
Capas=Warstwy
Capas_A_A\u00f1adir_A_La_Topologia=Warstwy do dodania do topologii
Capas_del_directorio=Warstwy w katalogu
Capas_del_localizador=Lokalizator warstw
Cascada=Kaskadowo
Cassini_Soldner=Cassini Soldner
Catalog=Katalog
Catalogo=Katalog
Centimetros=cm
Central_meridian=Po\u0142udnik \u015brodkowy
Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Wy\u015brodkuj widok do punktu
Cerrar=Zamknij
Check_Text=Poka\u017c ramki
Chew_Incremental_TIN_based_in_a_bounding_triangle=
Choose_target_file_DBF=Wybierz plik docelowy (.DBF)
CircleCADTool=
CircleCADTool=
CircleCADTool.3p=3P
Circulo=Okr\u0105g
Circumference=Okr\u0105g
Clarke's_chain=\u0142a\u0144cuchy Clarke'a
Clarke's_foot=stopy Clarke'a
Clarke's_link=linki Clarke'a
Clarke's_yard=jardy Clarke'a
Clean=Wyczy\u015b\u0107
Clean_Test=Wyczy\u015b\u0107
Clean_de_lineas=Automatyczna korekcja b\u0142\u0119d\u00f3w topologicznych
Clean_selection=Wyczy\u015b\u0107 selekcj\u0119
Clear=Usu\u0144
Clear_Barriers=Usu\u0144 wszystkie bariery
Clear_Flags=Usu\u0144 wszystkie przystanki
Clear_Routes=Usu\u0144 wszystkie trasy
Close=Zamknij
Close_multiline=Zamknij wielolini\u0119
Closest_Facility=Najbli\u017csze...
Cobertura_de_datos=Warstwa danych
Cobertura_de_entrada=Warstwa wej\u015bciowa
Cobertura_de_interseccion=
Cobertura_de_recorte=Warstwa tn\u0105ca
Cobertura_de_salida=Warstwa wyj\u015bciowa
Cobertura_para_unir=
Coberturas=Pokrycia
Coberturas_de_entrada=Warstwy wej\u015bciowe
Color_Contorno=Kolor obrysu
Color_de_Relleno=Kolor wype\u0142nienia\:
Color_de_la_Linea=Kolor linii\:
Color_final=Kolor ko\u0144cowy\:
Color_inicial=Kolor pocz\u0105tkowy\:
Color_inicio=Kolor Pocz\u0105tkowy
Commentaries=Opis\:
Compare=Por\u00f3wnaj
ComplexSelectionCADTool.crosscircle=PO
ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=PW
ComplexSelectionCADTool.end=Z
ComplexSelectionCADTool.introcircle=Wewn\u0105trz okr\u0119gu (IC)
ComplexSelectionCADTool.intropolygon=
ComplexSelectionCADTool.outcircle=
ComplexSelectionCADTool.outpolygon=
ComplexSelectionCADTool.outrectangle=
Compression_=Kompresja\:
Compute_Build=Konwertuj do warstwy poligonowej
Compute_Clean=Wyczy\u015b\u0107 topologi\u0119
Concordancia=Por\u00f3wnaj
Configurar=Konfiguruj
Configurar_localizador=Konfiguruj lokalizator...
Connectivity=Po\u0142\u0105czenie
Consola=Konsola
Consola_de_jython=Konsola Jython
Consola_de_jython_tooltip=Otwiera konsol\u0119 Jython
Contengan=Zawarto\u015b\u0107
Contrast=Kontrast
Control_points=Punkty kontrolne
Control_points_coordinates_dimension_are_insufficient_for_the_current_transform=
Control_points_have_inconsistent_reference_system=
Conversion_de_datos=Data konwersji
Conversion_de_datos_Desc=Geoprocesy transformuj\u0105ce dane (zmiana formatu, odwzorowania)
Convex_Hull=Otoczka wypuk\u0142a
Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Zasi\u0119g. Dane wej\u015bciowe
Coordinates=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
Coordinates_of_the_centre=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne \u015brodka
Couldnt_find_column=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 kolumny
Craster_Parabolic=Craster Parabolic
Crear_Buffer=Utw\u00f3rz bufor...
Crear_Indice=Tworzenie indeksu przestrzennego...
Crear_Indice_Intro=
Crear_Indice_Pregunta_1=Czy chcesz utworzy\u0107 indeks przestrzenny dla tej warstwy
Crear_Indice_Pregunta_2=?
Crear_capa_osg=Stw\u00f3rz now\u0105 warstw\u0119 OSG
Create_Network=Tw\u00f3rz topologi\u0119...
Create_Open_layer=Stw\u00f3rz/Otw\u00f3rz warstw\u0119
Create_TIN=Tw\u00f3rz TIN
Create_Topology=Buduj topologi\u0119
Creating_layer_with_buffers=Tworzenie warstwy z obszarami wp\u0142yw\u00f3w
Creating_layer_with_influence_areas=Tworzenie warstwy z obszarami wp\u0142yw\u00f3w
Creating_temp_file=Tworzenie pliku tymczasowego
Creation_Date=Data utworzenia\:
Creation_derivative_geometry_layer_process=Proces tworzenia warstwy z geometri\u0105 pochodn\u0105.
Crucen_con=Krzy\u017cuje si\u0119 z
Cruz=Krzy\u017c
Cuadrado=Kwadrat
Cylindrical_Equal_Area=Walcowe R\u00f3wnopowierzchniowe
DBF=DBF
DBF_files=Pliki DBF
DBManager=Manager bazy danych
DELETE_FIX=Usu\u0144 obiekt
DGNFiles=Pliki dgn
Dado_un_campo_de_atributos=Dana kolumna atrybut\u00f3w
Dat_CodeCrs=Kod
Dat_Datum=Nazwa systemu odniesienia
Dat_DefinirPor=Zdefiniowany przez
Dat_Elips=Nazwa Elipsoidy
Dat_Importar=Importuj
Dat_InvF=Odwrotno\u015b\u0107 Sp\u0142aszczenia
Dat_InvFToolTipText=Ustal parametr Odwrotno\u015bci Sp\u0142aszczenia
Dat_Long=D\u0142ugo\u015b\u0107 geograficzna
Dat_Meridian=Nazwa Po\u0142udnika
Dat_NombreCrs=Nazwa
Dat_SemMay=P\u00f3\u0142o\u015b Wielka
Dat_SemMayToolTipText=Ustaw parametr P\u00f3\u0142osi Wielkiej
Dat_SemMen=P\u00f3\u0142o\u015b Ma\u0142a
Dat_SemMenToolTipText=Ustaw parametr P\u00f3\u0142osi Wielkiej
Dat_nDatum=System odniesienia
Dat_nElipsoide=Elipsoida
Dat_nMeridian=Po\u0142udnik
Data_source_not_initialized=\u0179r\u00f3d\u0142o danych nie zainicjowanych
Date=Data
De=z
Debe_seleccionar_un_\u00fanico_elemento=Wybierz unikalny element.
Debe_seleccionar_una_capa_de_lineas_en_el_TOC=Nale\u017cy wybra\u0107 warstw\u0119 liniow\u0105 z TOC
Decimetros=Decymetry
DefCrsUsr_Seleccionar_Crs=Wybierz ostatni uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
DefCrsUsr_existente=Na podstawie istniej\u0105cego uk\u0142adu wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
DefCrsUsr_importar_wkt=Import WKT
DefCrsUsr_nuevo=Na podstawie definicji u\u017cytkownika
DefCrsUsr_wkt=Na podstawie WKT
Default_Navigation=Nawigacja domy\u015blna
Default_order_manager=Menad\u017cer domy\u015blnych polece\u0144
Define_the_labeling_expression_=Zdefiniuj wyra\u017cenie etykietowania\:
Defines_a_dot_density_symbol_based_on_a_field_value=Definiuje g\u0119sto\u015b\u0107 punkt\u00f3w symbolu opart\u0105 na warto\u015bci terenowej.
Delete_VError=Usu\u0144
Dentro=Wewn\u0105trz poligonu
Dentro_y_fuera=Wewn\u0105trz i na zewn\u0105trz poligonu
Derecha=Prawy
Derecho=Prawy
Derivative_geometries_control_panel_listener_removed=Usun\u0105\u0107 nas\u0142uch panelu sterowania geometrii pochodnych.
Des_north=Wy\u0142\u0105cz
Descending=malej\u0105co
Descripcion=Opis
Desea_a\u00f1adir_capa_con_geometrias_que_no_forman_parte_de_poligonos=Doda\u0107 warstw\u0119 z w\u0119z\u0142ami i segmentami, kt\u00f3re nie s\u0105 cz\u0119\u015bciami poligonu?
Desea_a\u00f1adir_capa_con_pseudonodos=Czy doda\u0107 warstw\u0119 z wykrytymi pseudow\u0119z\u0142ami?
Desea_calcular_el_build_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=Uwzgl\u0119dni\u0107 tylko wybrane linie?
Desea_calcular_el_clean_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=Uwzgl\u0119dni\u0107 tylko wybrane linie?
Desplazamiento=Przesu\u0144
Destination_layer_type=Typ warstwy docelowej.
Detalles=Szczeg\u00f3\u0142y
Devuelvo_el_foco_a_=Zmienia ognisko do
Diferencia=R\u00f3\u017cnica
Diferencia_Introduccion_de_datos=R\u00f3\u017cnica. Dane wej\u015bciowe
Disolver=Scalaj
Disolver._Introduccion_de_datos=Scalanie. Dane wej\u015bciowe
Disolver_entidades=Scal pojedy\u0144cze elementy
Display=Ustawienia wy\u015bwietlania
Distancia_dangle_incorrecta=Niepoprawny format tolerancji linii wisz\u0105cych.
Distancia_interocular=Rozstaw soczewek
Distancia_pantalla=Odleg\u0142o\u015b\u0107 od ekranu
Distancia_snap_incorrecta=Niepoprawny format tolerancji doci\u0105gania.
Dont_close=Nie zamykaj
Dxffiles=Pilki .DXF
ELLIPSE=ELIPSA
EMPTY_STATUS=Brak topologii
EPSG=EPSG
ERROR=B\u0142\u0105d
ERRORS=B\u0142\u0119dy
ERROR_FIX_ERROR=Zastosowanie poprawki nie powiod\u0142o si\u0119.
ERROR_FIX_SUCCESS=Poprawka wprowadzona pomy\u015blnie.
ERROR_INSPECTOR_ALL_RULES=Wszystkie regu\u0142y
ERROR_INSPECTOR_TITLE=Wy\u015bwietl b\u0142\u0119dy topologii\:
ESRI=ESRI
EXCEPTIONS=Wyj\u0105tki
EXTEND_DANGLE_FIX=Przesu\u0144 wisz\u0105cy w\u0119ze\u0142 do najbli\u017cszej geometrii
EXTEND_DANGLE_TO_BOUNDARY_FIX=Przyci\u0105gnij wisz\u0105cy w\u0119ze\u0142 do najbli\u017cszego w\u0119z\u0142a segmentu
East=E
Eckert_I=Eckert I
Eckert_II=Eckert II
Eckert_III=Eckert III
Eckert_IV=Eckert IV
Eckert_V=Eckert V
Eckert_VI=Eckert VI
EditVertexCADTool.addvertex=A
EditVertexCADTool.delvertex=D
EditVertexCADTool.nextvertex=N
EditVertexCADTool.previousvertex=P
Editar_leyenda=Edytuj styl
Edition=Edycja
Edition_Properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci edycji
Ejecutando=
Ejecutando\ comando=
Ejecutando\ comando\:=Wykonaj=komend\u0119\:
Ejecutando\ comando\:\=Wykonaj komend\u0119\:
Elegir_Color=Wybierz kolor
Elegir_Fuente=Wybierz czcionk\u0119
Elegir_pantalla=Wybierz ekran
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Zaznaczone obiekty warstwy
Elevacion=Wysoko\u015b\u0107
Elevation_layer_question=U\u017cy\u0107 tej warstwy jako wysoko\u015bci?
Elija_una_herramienta_de_analisis=Wybierz narz\u0119dzie do analizy
Eliminar=Usu\u0144
En_metros=W metrach
En_pixels=W pikselach
Enable_hyperlink=Aktywuj link
Enable_layer_preview=Aktywuj podgl\u0105d warstwy
Encoding=Kodowanie znak\u00f3w
Encuadre=Przesu\u0144
Encuadre_Vista=Przesu\u0144 okno widoku
Enlace_espacial=Z\u0142\u0105czenie przestrzenne
Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Z\u0142\u0105czenie przestrzenne. Dane wej\u015bciowe
Enlazar_a_documento_PDF=Link do dokumentu PDF
Enlazar_a_fichero_de_texto=Po\u0142\u0105cz z plikiem tekstowym
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Po\u0142\u0105cz z obrazem
Enlazar_a_imagen_SVG=Link do grafiki  SVG
Equidistance_=R\u00d3WNA ODLEG\u0141O\u015a\u0106
Equidistant_Conic=Walcowe R\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowe
Equirectangular=R\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowe
Error=B\u0142\u0105d
Error\ creating\ table\ aliases=B\u0142\u0105d tworzenia tabeli
Error\ reading\ layer\ fields=B\u0142\u0105d przy odczycie p\u00f3l warstwy
Error_De_Acceso_Datos=B\u0142\u0105d dost\u0119pu do danych
Error_abriendo_el_fichero=B\u0142\u0105d odczytu pliku
Error_accediendo_a_los_datos=B\u0142\u0105d odczytu danych
Error_al_calcular_RMS=B\u0142\u0105d oblicze\u0144 RMS
Error_atributo_no_numerico=Wskazana kolumna warto\u015bci buforu nie zawiera warto\u015bci numerycznych
Error_calculo_transformacion=B\u0142\u0105d oblicze\u0144 transformacji
Error_capa_vacia=Warstwa wynikowa jest pusta.\nSprawd\u017a mo\u017cliwe b\u0142\u0119dy.
Error_cargando_links=Wczytanie uszkodzonych wektor\u00f3w nie powiod\u0142o si\u0119.
Error_chequeando_precondiciones=B\u0142\u0105d przy weryfikacji warunk\u00f3w wst\u0119pnych
Error_chequeo_tipo_geometria=B\u0142\u0105d przy sprawdzaniu typu geometrii
Error_computing_RMS=B\u0142\u0105d oblicze\u0144 RMS.
Error_creating_annotation_layer=B\u0142\u0105d tworzenia warstwy adnotacji
Error_creating_mathTransform=
Error_creating_new_table=B\u0142\u0105d tworzenia nowej tabeli
Error_distancia_buffer=Wprowad\u017a rozmiar bufora
Error_ejecucion=B\u0142\u0105d wykonania
Error_entrada_datos=B\u0142\u0105d wprowadzania danych
Error_escritura_resultados=B\u0142\u0105d zapisu danych
Error_evaluationg_expression=B\u0142\u0105d oszacowania wyra\u017cenia
Error_exportando_SLD=B\u0142\u0105d eksportu SLD
Error_exportando_las_estadisticas=B\u0142\u0105d eksportu statystyk
Error_fallo_geoproceso=B\u0142\u0105d przy wykonywaniu geoprocesu
Error_getting_table_fields=B\u0142\u0105d p\u00f3l tabeli
Error_guardando_la_leyenda=B\u0142\u0105d zapisu legendy
Error_guardando_la_plantilla=B\u0142\u0105d zapisu szablonu
Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=B\u0142\u0105d narz\u0119dzia do uzupe\u0142niania automatycznego poligonu.
Error_loading_driver=B\u0142\u0105d wczytywania drivera
Error_offset_no_numerico=B\u0142\u0105d. Nieprawid\u0142owa warto\u015b\u0107 przesuni\u0119cia.
Error_opening_annotation_layer=B\u0142\u0105d otwarcia warstwy adnotacji
Error_preparar_escritura_resultados=B\u0142\u0105d przy przygotowywaniu warstwy wynikowej
Error_proyecciones_iguales=B\u0142\u0105d. Odwzorowanie wej\u015bciowe i wyj\u015bciowe jest takie samo.
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=B\u0142\u0105d odczytu andami-config.xml\: Zosta\u0142 utworzony nowy plik. Utworzona zosta\u0142a kopia bezpiecze\u0144stwa
Error_reading_from_the_driver=B\u0142\u0105d odczytu sterownika
Error_reading_isocodes_file=B\u0142\u0105d przy odczytywaniu  pliku kod\u00f3w ISO dla j\u0119zyk\u00f3w
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=B\u0142\u0105d odczytu plugin-persistence.xml. Zosta\u0142 utworzony nowy plik. Utworzona zosta\u0142a kopia bezpiecze\u0144stwa
Error_seleccionar_capas_merge=Wybierz warstwy do z\u0142\u0105czenia
Error_seleccionar_esquema_merge=B\u0142\u0105d przy wyborze schematu z\u0142\u0105czenia
Error_seleccionar_gp=Wybierz geoproces z drzewa wyboru
Error_seleccionar_gp_desc="Wybrano pakiet.\nPakiety to logiczne grupy geoproces\u00f3w. Rozwi\u0144 drzewo i wybierz geoproces, kt\u00f3ry chcesz uruchomi\u0107
Error_seleccionar_resultado=Okre\u015bl plik wynikowy
Error_spjoinmn_sin_funcion=Przy z\u0142\u0105czeniu przestrzennym 1-n (jeden do wielu) nale\u017cy sprecyzowa\u0107 funkcje sumuj\u0105ce
Error_summarizing_table=B\u0142\u0105d podsumowania tabeli
Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=B\u0142\u0105d aktualizacji bazy u\u017cytkownik\u00f3w. Prawdopodobnie jest zablokowana przez inny proces.
Errors=B\u0142\u0119dy topologiczne
Escala=Skala
Escala_Maxima=Maksymalna skala
Escala_Minima=Minimalna skala
EscaladoX=SkalaX\:
EscaladoY=SkalaY\:
EscaladoZ=SkalaZ\:
Escoger_Fun_Resumen=<-
Especifique_fichero_shp_resultante=
Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 tego pliku jako warstwy przypis\u00f3w
Esten_contenidos_en=Zawarta w
Estilo=Styl\:
Etiqueta=Etykieta
Etiquetado=Etykietowanie
Etiquetados=Etykietowanie
Etiquetas_estandar=Standardowe etykiety
Evaluate_Topology=Sprawd\u017a topologi\u0119
Examinar=Przegl\u0105daj
Examine=Sprawd\u017a
Excel=Excel
Exception=Wyj\u0105tek
Exception_adding_geometric_info=B\u0142\u0105d przy dodawaniu informacji geometrycznej
Ext3D.latitude=LAT
Ext3D.longitude=LONG
Extension=Rozszerzenie
Extent=Zasi\u0119g
Extrusion=
FACTORY_EXCEPTION=B\u0142\u0105d transformacji
FEATURE_ID=FID
FFrameBasic=FFrameBasic
FFrameGraphics=FFrameGraphics
FFrameGrid=FFrameGrid
FFrameGroup=FFrameGroup
FFrameLegend=FFrameLegend
FFrameNorth=FFrameNorth
FFrameOverView=FFrameOverView
FFramePicture=FFramePicture
FFrameScaleBar=FFrameScaleBar
FFrameSymbol=FFrameSymbol
FFrameTable=FFrameTable
FFrameText=FFrameText
FFrameView=FFrameView
FIXING_ERROR=Naprawa b\u0142\u0119d\u00f3w (topologicznych)
FMAPMUSTBECLOSED=Poligony powinny by\u0107 zamkni\u0119te
Factor=wsp\u00f3\u0142czynnik
Failed_adding_the_layer_to_TOC=Nie powiod\u0142o si\u0119 dodawanie warstwy do TOC.
Failed_calculating_area_of_geometry=Nie powiod\u0142o si\u0119 obliczenie obszaru obiektu
Failed_calculating_geometry_points=Nie powiod\u0142o si\u0119 przeliczenie punkt\u00f3w obiektu
Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Nie powiod\u0142o si\u0119 obliczenie obwodu obiektu
Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=
Failed_canceling_the_layer=Nie powiod\u0142o si\u0119 anulowanie warstwy
Failed_creating_XML_document=Nie powiod\u0142o si\u0119 tworzenie dokumentu XML.
Failed_creating_geometry=Nie powiod\u0142o si\u0119 tworzenie geometrii.
Failed_creating_the_new_layer=Nie powiod\u0142o si\u0119 tworzenie nowej warstwy.
Failed_creating_the_temporal_layer=Nie powiod\u0142o si\u0119 tworzenie warstwy tymczasowej.
Failed_creting_new_field=Nie powiod\u0142o si\u0119 tworzenie nowego pola.
Failed_doing_backup_of_project_to_be_overwritten=Nie powiod\u0142o si\u0119 tworzenie kopii zapasowej projektu do nadpisania.
Failed_filling_table=Nie powiod\u0142o si\u0119 wype\u0142nianie tabeli.
Failed_finishing_the_derivative_geometries_tool_in_layer=Nie mo\u017cna zako\u0144czy\u0107 \u0142\u0105czenia geometrii pochodnych na warstwie
Failed_getting_a_geometry_a_line_wont_be_created=Nie powiod\u0142o si\u0119 uzyskanie geometrii, linia si\u0119 nie utworzy\u0142a.
Failed_getting_a_geometry_a_polygon_wont_be_created=Nie powiod\u0142o si\u0119 uzyskanie geometrii, poligon nie zosta\u0142 utworzony.
Failed_getting_geometries=
Failed_getting_geometry=Nie powiod\u0142o si\u0119 uzyskanie geometrii
Failed_getting_the_features_indexes=Nie mo\u017ce zaindeksowa\u0107 obiekt\u00f3w.
Failed_initializing_the_backup_of_previous_project_to_be_overwritten_extension=Nie mo\u017ce zainicjalizowa\u0107 rozszerzenia do wykonywania kopii zapasowej.
Failed_loading_features=B\u0142\u0105d wczytywania obiekt\u00f3w.
Failed_loading_fields=Nie powiod\u0142o si\u0119 wczytanie p\u00f3l
Failed_loading_the_project=Nie powiod\u0142o si\u0119 wczytanie projektu
Failed_loding_quick_info_tool_data_selection_panel=Nie mo\u017cna wczyta\u0107 panelu wyboru danych narz\u0119dzia Szybkiej Informacji.
Failed_pausing_the_process=Nie powiod\u0142o si\u0119 wstrzymanie procesu.
Failed_processing_the_geometries=Nie powiod\u0142o si\u0119 przetworzenie geometrii.
Failed_reloading_the_layer=Nie powiod\u0142o si\u0119 od\u015bwie\u017cenie warstwy
Failed_restoring_active_layers=Nie powiod\u0142o si\u0119 przywr\u00f3cenie aktywnych warstw.
Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Nie powiod\u0142o si\u0119 przywr\u00f3cenie p\u00f3l warstwy,\nnale\u017cy j\u0105 usun\u0105\u0107 i ponownie doda\u0107 do TOC w celu otrzymania sp\u00f3jnych danych.
Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Nie powiod\u0142o si\u0119 przywr\u00f3cenie warstwy do trybu edycji.
Failed_resuming_the_process=Nie powiod\u0142o si\u0119 wznowienie procesu.
Failed_saving_active_layer_indexes=Nie powiod\u0142o si\u0119 zapisanie indeks\u00f3w warstw aktywnych.
Failed_saving_the_layer=Nie powiod\u0142o si\u0119 zapisanie warstwy.
Failed_selecting_geometries=Nie powiod\u0142o si\u0119 wybranie geometrii.
Failed_selecting_geometries_by_circle_topology_exception_explanation=Nie powiod\u0142o si\u0119 wybranie geometrii z warstwy.\nObszar wyboru okr\u0119giem przecina \u017ale zdefiniowane geometrie. Nale\u017cy sprawdzi\u0107 dane wej\u015bciowe.
Failed_selecting_geometries_by_polyline_topology_exception_explanation=Nie powiod\u0142o si\u0119 wybranie geometrii na warstwie.\nObszar wyboru przecina si\u0119 z b\u0142\u0119dnie zdefiniowan\u0105 geometri\u0105. Nale\u017cy skorygowa\u0107 dane wej\u015bciowe.
Failed_selecting_geometries_in_layer=Nie mo\u017cna wybra\u0107 geometrii z warstwy
Failed_selecting_layer=Nie mo\u017cna wybra\u0107 warstwy.
Failed_the_load=Nie powiod\u0142o si\u0119 wczytanie.
Failed_the_process=Proces nie powi\u00f3d\u0142 si\u0119.
Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Proces nie powi\u00f3d\u0142 si\u0119. Nie powinno si\u0119 pracowa\u0107 z warstw\u0105.
Failed_transforming_XML_to_String=Nie powiod\u0142o si\u0119 przekszta\u0142ci\u0107 XML do \u0142a\u0144cucha.
Failed_unregistering_derivative_geometry_control_panel_listener=Nie powiod\u0142o si\u0119 usuni\u0119cie panelu kontrolnego geometrii pochodnych.
Failed_updating_features=B\u0142\u0105d aktualizacji obiekt\u00f3w.
Feature_1=Obiekt A
Feature_2=Obiekt B
Features=Obiekty
Fichero=Plik
Fichero_para_capa_corregida=Plik z poprawion\u0105 warstw\u0105
Ficheros_ADF=Raster binarny Arc/Info (*.adf)
Ficheros_DGN=MicroStation (*.dgn)
Ficheros_DWG=AutoCAD (*.dwg)
Ficheros_ECW=ERMapper Compressed Wavelet (*.ecw)
Ficheros_ERS=ERMapper (*.ers)
Ficheros_EXP=Expression (*.exp)
Ficheros_GGR=Gradient GIMP
Ficheros_GIF=Graphics Interchange Format (*.gif)
Ficheros_GPL=Paleta GIMP
Ficheros_GSB=Grid Shift Binary (*.gsb)
Ficheros_IMG=ERDAS IMAGINE (*.img)
Ficheros_KML=Keyhole Markup Language (*.kml)
Ficheros_LAN=ERDAS 7 (*.lan, *.gis)
Ficheros_MPL=Mapa rastrowa ILWIS (*.mpr, *.mpl)
Ficheros_NET=Network (*.net)
Ficheros_PGM=Netpbm Greyscale (*.pgm)
Ficheros_PIX=PCI Geomatics Database File (*.pix)
Ficheros_PPM=Netpbm RGB (*.ppm)
Ficheros_PROP=Properties (*.properties)
Ficheros_RAW=ERDAS IMAGINE Raw (*.raw)
Ficheros_RMF=Raster Metafile (*.rmf)
Ficheros_RST=Raster IDRISI (*.rst)
Ficheros_SHP=pliki SHP
Ficheros_SID=MrSID (*.sid)
Ficheros_SVG=Scalable Vector Graphics (*.svg)
Ficheros_TFW=TIFF World File (*.tfw)
Ficheros_TIF=(Geo)TIFF (*.tif, *.tiff)
Ficheros_TREE=Decision Tree (*.tree)
Ficheros_TXT=Plik tekstowy (*.txt)
Ficheros_WLD=Plik world (*.wld)
Ficheros_XLS=Arkusz Excel (*.xls)
Ficheros_XML=XML (*.xml)
Ficheros_csv=Plik *.csv
Ficheros_dbf=Pliki *.dbf
Ficheros_de_cartografia=Pliki warstw
FieldDecimalCount=Cyfr dziesi\u0119tnych
FieldDefaultValue=Warto\u015bc domy\u015blna
FieldLength=Szeroko\u015b\u0107
FieldName=Nazwa
FieldType=Typ
Field_already_exists__=Pole ju\u017c istnieje\:
Field_prefix_=Prefiks pola\:
Field_to_use_for_JOIN_=Pole z\u0142\u0105czenia\:
Field_with_From_ID=
Field_with_To_ID=
Field_with_turn_cost=Pole z kosztem skr\u0119tu
Fields=Pola
File=Plik
File_Format=Format pliku
File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it=Plik ju\u017c istnieje. Nadpisa\u0107 go?
File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it?=Plik ju\u017c istnieje. Czy chcesz go nadpisa\u0107?
Finished_the_derivative_geometries_tool_in_layers=Zako\u0144czy\u0142 \u0142\u0105czenie geometrii pochodnych na warstwach
First_point_coordinates=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne pierwszego punktu
Fix_parameters=Parametry korekcji
Fixed_position_counting_from_bottom=Pozycja ustalona przeliczana od do\u0142u
Fixed_position_counting_from_top=Pozycja ustalona przeliczana od g\u00f3ry
Flat=P\u0142aski
Flatness=Sp\u0142aszczenie
Flip_Lines=Zmie\u0144 zwrot linii
Flip_lines=Zmie\u0144 kolejno\u015b\u0107 w\u0119z\u0142\u00f3w linii
Font=Czcionka
Format_selection=Wyb\u00f3r formatu
Formato=Format
Formato_de_numero_erroneo=Niew\u0142a\u015bciwy format liczbowy
Fuente=Czcionka
Fuera=Na zewn\u0105trz poligonu
FullScreen=Pe\u0142ny ekran
Funciones_Sumarizacion=Grupuj po funkcjach
GAPS=Przerwy
GC=Geometria obliczona
GC_Desc=Geoproces tworz\u0105cy wynik powi\u0105zany z geometri\u0105 obliczon\u0105 przez program
GEOMETRY_INFO=Informacja o geometrii
GEOS=GEOS
GEO_position=Po\u0142o\u017cenie geograficzne
GL=Nie
GML=Geography Markup Language (GML)...
GROUP=Grupa
GT2_BOUNDING_TRIANGLE=
GT2shp=GT2shp
Gall_Stereographic=Stereograficzne Gall'a
General=Og\u00f3lne
GeneralLabeling.sample_text=Przyk\u0142adowy tekst
GeneralLabeling.sample_text=
Generalitation=Generalizacja
Generalization=Generalizacja
Generando_red_a_partir_de_capa_lineal=Generowanie sieci z warstwy liniowej
Generando_topologia_de_poligonos=Generowanie topologii poligon\u00f3w
Generar_Intervalos=Generuj przedzia\u0142y
Generar_Red=Generuj topologi\u0119 sieci
Generate=Generuj
Generate_Tfw_=Generuj Tfw\:
Generate_line=Utw\u00f3rz lini\u0119
Generate_polygon=Utw\u00f3rz poligon
Generated_File=Plik wyj\u015bciowy
GeoDB=GeoDB
GeoProcessing=Geoprocessing
GeoProcessing\ Manager=Zarz\u0105dzanie geoprocesingiem
Geom_AREA=Geom_AREA
Geom_LENGTH=Geom_LENGTH
GeometryPropertyType=Geometria
Geometry_not_found_in_radius_search=W zadanym obszarze nie znaleziono geometrii.
Geometry_types=Typ geometrii
Geometry_without_info=Geometria bez informacji
Geoprocesos=Geoprocesy
German_legal_metre=Metry prawne niemieckie
Gestor_de_Geoprocesos=Przybornik geoproces\u00f3w
Gnomonic=\u015arodkowe
Gold_Coast_foot=stopy (Gold Coast)
Goode=Goode
Grados=Stopnie
Graficos=Grafika
Grid=Siatka
Grid_settings=Ustawienia siatki
Grosor_de_linea=Szeroko\u015b\u0107 linii
GroupByField_not_initialized=Pole grupowania nie zainicjalizowane
Guardar=Zapisz
Guardar_el_zoom_actual=Zapisz bie\u017c\u0105cy widok
Guardar_leyenda=Zapisz legend\u0119
HTML_and_text_formats=Link do plik\u00f3w tekstowych i HTML
Habilitar_etiquetado=W\u0142\u0105cz etykietowanie
Hammer_Aitoff=Hammer Aitoff
HanegadasC=HanegadasC
HanegadasV=HanegadasV
HeadMounted=Montowany na berecie :)
Hectareas=Hektary
Height=Wysoko\u015b\u0107
Heigth_Z=Warto\u015b\u0107 Z powi\u0105zana z warstw\u0105
Heigth_layer_question=Wysoko\u015b\u0107 wektor\u00f3w (w metrach)
Herramienta_georeferenciacion=Narz\u0119dzia georeferencji
Herramientas=Narz\u0119dzia
Herramientas_Mapa=Narz\u0119dzia warstw
Herramientas_SEXTANTE=Narz\u0119dzia SEXTANTE
Herramientas_Tabla=Narz\u0119dzia tabeli
Herramientas_de_analisis=Narz\u0119dzia do analizy
Herramientas_localizador=Narz\u0119dzia lokalizacji
Herramientas_vista=Narz\u0119dzia widoku
Hight=Wysoko\u015b\u0107\:
Hiperenlace=Hiper\u0142\u0105cze
Historial=Historia komend
HorizontalInterlace=Przeplot poziomy
HorizontalSplit=Podzia\u0142 poziomy
Hotine_Oblique_Mercator_Two_Point_Center=
Hyperlink=Hiper\u0142\u0105cze
Hyperlink_Settings=Ustawienia hiper\u0142\u0105czy
Hyperlink__field_value_is_not_valid_file=
Hyperlink_linked_field_doesnot_exist=
Hyperlink_settings=Ustawienia hiper\u0142\u0105czy
I18nPreferencePage.Activar=Aktywuj
I18nPreferencePage.Desinstalar=Odinstaluj
I18nPreferencePage.Desinstalar_idioma_tooltip=Odinstaluj j\u0119zyk gvSIG
I18nPreferencePage.Idioma=J\u0119zyk
I18nPreferencePage.Instalar=Instaluj
I18nPreferencePage.Instalar_idioma_tooltip=Zainstaluj nowy j\u0119zyk albo aktualizuj istniej\u0105cy
I18nPreferencePage.Locale_code=Kod j\u0119zyka
I18nPreferencePage.Pais=Kraj
I18nPreferencePage.Variante=Wariant
I18nPreferencePage.al_archivo=do pliku\:
I18nPreferencePage.archivos_jar=pliki .zip i .jar
I18nPreferencePage.ayuda=Je\u015bli zmienisz aktywny j\u0119zyk, zostanie on wy\u015bwietlony po ponownym uruchomieniu aplikacji
I18nPreferencePage.colaboracion=Je\u015bli chcesz wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 w t\u0142umaczeniu interfejsu gvSIG, skontaktuj si\u0119 z nami za pomoc\u0105 adresu email\: i18n_management@lists.gvsig.org
I18nPreferencePage.confirmar_desinstalar_idioma=Potwierd\u017a odinstalowanie j\u0119zyka
I18nPreferencePage.en_archivo=w pliku\:
I18nPreferencePage.error_actualizar_idioma=B\u0142\u0105d podczas aktualizacji j\u0119zyka
I18nPreferencePage.error_desinstalar_idioma=B\u0142\u0105d podczas odinstalowywania j\u0119zyka
I18nPreferencePage.error_instalar_idiomas=B\u0142\u0105d podczas instalacji j\u0119zyka
I18nPreferencePage.exportado_textos_idioma=Teksty w wybranych j\u0119zykach zosta\u0142y wyeksportowane
I18nPreferencePage.exportar_actualizar=Aktualizuj
I18nPreferencePage.exportar_actualizar_tooltip=Eksportuj wybrany j\u0119zyk w celu uzupe\u0142nienia lub zaaktualizowania
I18nPreferencePage.exportar_idioma=Eksportuj j\u0119zyk
I18nPreferencePage.exportar_traducir=T\u0142umacz
I18nPreferencePage.exportar_traducir_tooltip=Eksportuj wybrany j\u0119zyk w celu przet\u0142umaczenia na nowy j\u0119zyk
I18nPreferencePage.idioma_actual_no_puede_desinstalar=Bie\u017c\u0105cy j\u0119zyk nie mo\u017ce by\u0107 odinstalowany
I18nPreferencePage.idioma_preparado_traducir=Zosta\u0142 przygotowany do t\u0142umaczenia plik j\u0119zyka
I18nPreferencePage.idiomas_instalados=Zainstalowano lub zaktualizowano j\u0119zyki\:
I18nPreferencePage.idiomas_no_encontrados_para_instalar=<html>Nie odnaleziono \u017cadnego j\u0119zyka do instalacji lub aktualizacji.<br>Sprawd\u017a czy importowany plik archiwum ZIP zawiera prawid\u0142owy plik locales.csv  <br>i co najmniej jeden plik .properties z tekstami j\u0119zyka do zaimportowania.</html>
I18nPreferencePage.instalar_idiomas=Instaluj j\u0119zyki
I18nPreferencePage.seguro_desea_desinstalar_idioma=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 wybrany j\u0119zyk\:
I18nPreferencePage.seleccione_idioma=Wybierz j\u0119zyk do aktualizacji
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_actualizar=Wybierz j\u0119zyk do aktualizacji
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_desinstalar=Wybierz j\u0119zyk do odinstalowania
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_referencia=Wybierz pomocniczy j\u0119zyk t\u0142umaczenia
I18nPreferencePage.seleccione_idioma_traducir=Wybierz j\u0119zyk do t\u0142umaczenia na
IAU2000=IAU2000
ID=ID
INCORRECT_VERROR_LINKS=B\u0142\u0105d w warstwie wektorowej b\u0142\u0119d\u00f3w.
INFO=Informacja
Icon_not_found_=Nie znaleziony ikony
Identificar_Resultados=Wynik identyfikacji
Igual_que_la_impresora=Taki jak drukarki
Image=Obraz
Image_format=Link do plik\u00f3w zobrazowa\u0144
Imagen=Obraz
Implimir=Drukuj
Importar=Importuj
Importar_Objeto_3D=Importuj obiekt 3D
Importar_Objeto_3D_Vectorial=Importuj wektorowy obiekt 3D
Impossible_convert_to_polygon=Niemo\u017cna przekszta\u0142ci\u0107 do poligonu.
Impossible_convert_to_polygon_the_geometry=Nie mo\u017cna przekszta\u0142ci\u0107 geometrii do poligonu
Impossible_convert_to_polyline=Nie mo\u017cna przekszta\u0142ci\u0107 polilinii\n
Imprimir=Drukuj
Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Niepoprawny typ danych, kolumna nie zostanie zmodyfikowana
Incompatible_projection=Niekompatybilne odwzorowanie
Increm_distancia_fusion=
Incremental_DT_based_in_a_rectangular_bounding_box=
Indexando=Indeksowanie...
Indexando_espacialmente=Indeksowanie przestrzenne warstwy
Indian_foot=stopy indyjskie
Indian_foot_(1937)=stopy indyjskie (1937)
Indian_foot_(1962)=stopy indyjskie (1962)
Indian_foot_(1975)=stopy indyjskie (1975)
Indian_yard=jardy indyjskie
Indian_yard_(1937)=jardy indyjskie (1937)
Indian_yard_(1962)=jardy indyjskie (1962)
Indian_yard_(1975)=jardy indyjskie (1975)
Inferior=Dolny
Informacion=Informacje
Information=Informacje
Inicializando=Inicjowanie
Initializing_configuration_quick_info_tool=Inicjalizuje konfiguracj\u0119 narz\u0119dzia Szybka Informacja
Insertar=Wstaw
Inside=Wewn\u0105trz
Interleave_=
InternalPolygonCADTool.end=K
Interseccion=Przeci\u0119cie
Interseccion._Introduccion_de_datos=Przeci\u0119cie. Dane wej\u015bciowe
Intersecten_con=Przeci\u0119te z
Intervalo=Oczko
Intervalos=Przedzia\u0142y
Intervalos_equidistantes=Ekwidystanty
Intervalos_por_rupturas_naturales=
Introduccion_de_datos=Wprowadzanie danych
Introducir_valores_desplazamiento=Warto\u015bci przesuni\u0119cia
Introductory_text_1=Ten asystent pomo\u017ce w tworzeniu nowej topologii.
Introductory_text_2=
Introductory_text_3=Przyk\u0142adowo granice dzia\u0142ek nie mog\u0105 na siebie nachodzi\u0107 i musz\u0105 by\u0107 domkni\u0119tymi poligonami.
Invalid_width=Niepoprawna szeroko\u015b\u0107.
Italic=kursywa
Izquierda=Lewy
Izquierdo=Lewy
JTSVALID=
JoinCADTool.end=K
Join_parameters_are_incomplete=Parametry JOIN s\u0105 niekompletne
Juntar=Z\u0142\u0105czenie
Juntar._Introduccion_de_datos=Scalenie. Dane wej\u015bciowe
KML=KML
KeyMapping=
KeyMapping=Klawisze
KeyMapping.Caracter_no_valido=Niew\u0142a\u015bciwy znak
Kilometros=Kilometry
Krovak=Krovak
LAGRANGE_CURVE=Krzywa Lagrange
LARGERTHANCLUSTERTOL=
LAYER=Wastwa
LINE=Linia
LINEMUSTNOTHAVEDANGLES=Geometrie nie mog\u0105 posiada\u0107 w\u0119z\u0142\u00f3w wisz\u0105cych.
LINEMUSTNOTHAVEPSEUDONODES=Linia nie mo\u017ce posiada\u0107 pseudow\u0119z\u0142\u00f3w
LINENOTSELFINTERSECT=Linia nie mo\u017ce posiada\u0107 przeci\u0119\u0107 wewn\u0119trznych
LINKS_SPATIAL_ADJUST=Wektory b\u0142\u0119d\u00f3w
LYRMUSTBECONTAINED=Geometrie A musz\u0105 zawiera\u0107 si\u0119 w geometriach B.
LYRMUSTBECOVERED=Geometrie A musz\u0105 pokrywa\u0107 si\u0119 z geometriami B.
LYRMUSTBECOVEREDBYLAYER=Ka\u017cda geometria A musi pokrywa\u0107 si\u0119 z jedn\u0105 lub kilkoma geometriami B.
LYRMUSTBEEQUAL=Ka\u017cda geometria A musi by\u0107 zgodna z identyczn\u0105 geometri\u0105 B.
LYRMUSTCONTAINS=Ka\u017cda geometria A musi zawiera\u0107 przynajmniej jedn\u0105 geometri\u0119 B.
LYRMUSTCOVERS=
LYRMUSTCROSSWITH=Ka\u017cda geometria A musi przecina\u0107 przynajmniej jedn\u0105 geometri\u0119 B.
LYRMUSTDISJOINTS=Wszystkie geometrie A musz\u0105 by\u0107 roz\u0142\u0105czne z geometriami B.
LYRMUSTNOTHAVEDUPLICATES=Warstwa nie mo\u017ce zawiera\u0107 duplikat\u00f3w geometrii.
LYRMUSTTOUCH=Ka\u017cda geometria A musi styka\u0107 si\u0119 przynajmnije z jedn\u0105 geometri\u0105 B.
Label_Duration=Czas trwania
Label_Mode=Tryb
Label_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci etykiet
Laborde_Madagascar=Laborde Madagascar
LadoVentana=Obok okna
Lambert_Azimuthal_Equal_Area=Azymutalne r\u00f3wnopowierzchniowe Lamberta
Lambert_Conformal_Conic=Sto\u017ckowe r\u00f3wnok\u0105tne Lamberta
Lambert_Conformal_Conic_1SP=Sto\u017ckowe r\u00f3wnok\u0105tne Lamberta 1SP
Lambert_Conformal_Conic_2SP=Sto\u017ckowe r\u00f3wnok\u0105tne Lamberta 2SP
Lambert_Conformal_Conic_2SP_Belgium=Sto\u017ckowe r\u00f3wnok\u0105tne Lamberta 2SP Belgijskie
Lambert_Conic_Near_Conformal=wiernopowierzchniowe sto\u017ckowe Lamberta
Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Wczytanie t\u0142umacze\u0144 nie powiod\u0142o si\u0119.
Latitude=Szeroko\u015b\u0107 geogr.\:
Latitude_Of_1st_Point=Szeroko\u015b\u0107 geogr. pierwszego punktu
Latitude_Of_2nd_Point=Szczeroko\u015b\u0107 geogr. drugiego punktu
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Niewystarczaj\u0105ca zale\u017cno\u015b\u0107 wtyczki
Launcher.Dos_skin_extension=Dwie sk\u00f3rki.
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=B\u0142\u0105d biblioteki wtyczek
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Nie mo\u017cna utwo\u017cy\u0107 instancji rozsze\u017cenia
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Nie mo\u017cna zlokalizowa\u0107 klasy rozsze\u017cenia
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Zap\u0119tlenie zalo\u017cno\u015bci wtyczki
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorowanie katalogu
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy rozsze\u017cenia
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy mdi manager
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Grak dost\u0119pu do mdi manager
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 konfiguracji Andami
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=NIe mo\u017cna utwo\u017cy\u0107 instancji mdi manager
Launcher.No_se_puede_acceder_a=Brak dost\u0119pu do
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 konfiguracji wtyczek
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dwa rozszerzenia z takim samym priorytetem. Zostanie za\u0142adowane tylko jedno.
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dwa menu o tej samej pozycji. Zostanie za\u0142adowane tylko jedno.
Launcher.config_mal_formado=. Plik config.xml niepoprawnie sformatowany
Launcher.config_no_encontrado=Nie znaleziono pliku config.xml
Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=B\u0142\u0105d za\u0142adowania klasy do pasku stanu
Launcher.labelset_class=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 klasy etykiet
Launcher.look_and_feel=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 systemu 'look and feel'
Launcher.menu_without_position=Menu bez przydzielonej pozycji
Layer=Warstwa
Layer3D=Warstwa 3D
LayerName=Nazwa warstwy
Layer_=Warstwa
Layer_1=Warstwa \u017ar\u00f3d\u0142owa
Layer_2=Warstwa docelowa
Layer_Destinations=Warstwa docelowa
Layer_Origins=Warstwa \u017ar\u00f3d\u0142owa
Layer_Properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy
Layer_Refresh=Od\u015bwie\u017c warstw\u0119
Layer_added_to_TOC=Warstwa zosta\u0142a dodana
Layer_created_successfully=Warstwa zosta\u0142a utworzona
Layer_from_active_view=Warstwa z aktywnego widoku
Layer_loading_order=Kolejno\u015b\u0107 wy\u015bwietlania warstw
Layer_options=Opcje warstwy 3D
Layer_with_buffers_created=Stworzona warstw\u0119 bufor\u00f3w
Layer_with_buffers_reprojected=Dokonano reprojekcji warstwy bufor\u00f3w
Layer_with_influence_areas_created=Bufor zosta\u0142 utworzony.
Layer_with_influence_areas_reprojected=Przetransformowany bufor zosta\u0142 utworzony
Layer_with_unsupported_geometries_type=Warstwa z nieobs\u0142ugiwanym typem geometrii
Layers=Warstwy
Layers_fields_loaded_successfully=Pola warstwy zosta\u0142y dodane.
Layout_Tools_Graphics=
Layout_Tools_Insert_Cartografy=Obiekty kartograficzne
Layout_Tools_Insert_Simple=Narz\u0119dzia rysowania
Layout_Tools_View=
Layout_Tools_Zooms=Nawigacja (zmiana widoku)
LeftEye=Oko lewe
Length=D\u0142ugo\u015b\u0107
Leyenda=Legenda
Leyenda_Por_Defecto=Domy\u015blna legenda
Limpiando_lineas=Czyszczenie linii
Limpiar_antes_geometrias=Czyszczenie geometrii
Limpiar_topologicamente_la_capa_de_entrada=Wyczy\u015b\u0107 topologi\u0119 wczytywanej warstwy
Line=Linia
LineClean=Usuwanie b\u0142\u0119d\u00f3w topologicznych liniowej warstwy wektorowej.
LineClean._Progress_Message=Czyszczenie topologii warstwy...
LineOrPolygonToPoints=Zamie\u0144 linie/powierzchnie na punkty
LineToPoints_layer_message=Konwersja linii na punkty...
Linea=Linia
Linea_comandos=Linia komend
Lines=Linie
Link=Link
Link_layer_Selection=Podaj warstw\u0119 wektorow\u0105 b\u0142\u0119d\u00f3w
Load_Network=Utw\u00f3rz sie\u0107...
Load_Network_From_File=Wczytaj z pliku...
Load_Raster_Layer=Wczytaj warstw\u0119 rastrow\u0105
Load_Red=Wczytaj plik z obliczon\u0105 topologi\u0105
Load_Topology=Wczytaj topologi\u0119
Load_TurnCosts=Dodaj koszt zmiany kierunku...
Load_Vector_Layer=Wczytaj warstw\u0119 wektorow\u0105
Load_links=Wczytaj...
Load_successful=Wczytano pomy\u015blnie.
Loads_raster_layers_in_gvSIG=Wczytuje warstwy rastrowe do aktywnego widoku
Loads_vector_layers_in_gvSIG=Wczytuje warstwy wektorowe do aktywnego widoku
Localizador=Lokalizator
Localizador_por_atributo=Znajd\u017a po atrybucie
Longitude=D\u0142ugo\u015b\u0107 geo.
Longitude_Of_1st_Point=D\u0142ugo\u015b\u0107 geo. pierwszego punktu
Longitude_Of_2nd_Point=D\u0142ugo\u015b\u0107 geo. drugiego punktu
Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Zmiany dokonane na tych warto\u015bciach b\u0119d\u0105 zastosowane ponownym uruchomieniu aplikacji
Loximuthal=
MARK_AS_EXCEPTION=Zaznacz jako wykluczony
MAX=MAX
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=B\u0142\u0105d u\u017cytkownika
MDIFrame.quiere_salir=Zamkn\u0105\u0107 gvSIG?
MDIFrame.salir=Wyj\u015bcie
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Brak sk\u00f3rek we wtyczkach
MEAN=\u015aREDNIA
MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=Z\u0142\u0105cz obszary nachodz\u0105ce z jedn\u0105 z geometrii
MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Z\u0142\u0105cz obszary nachodz\u0105ce z jedn\u0105 z geometrii
MIN=MIN
MOSTRAR=Wy\u015bwietl\:
MULTI=Multi
MULTIGEOMETRY=Multigeometria
MULTIPOINT=MULTIPUNKT
MUSTNOTHAVEREPEATED=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne nie mog\u0105 by\u0107 powt\u00f3rzone
Manage_Flags=Zarz\u0105dzanie tras\u0105...
Mapa=Mapa
Mapped_Position=Okre\u015blona pozycja
Mas_100=Liczba warto\u015bci jest wi\u0119ksza ni\u017c 100 i nie zawiera informacji
MaxFeaturesEditionCache=Maksymalna liczba obiekt\u00f3w w pami\u0119ci podr\u0119cznej
Max_lenght_dangle_nodes=Maksymalna d\u0142ugo\u015b\u0107 wisz\u0105cych w\u0119z\u0142\u00f3w
Max_number_Errors_not_numeric=Maksymalna liczba b\u0142\u0119d\u00f3w
Maximo=Maksimum
McBryde_Thomas_Flat_Polar_Quartic=
Media=\u015arednia
Mensaje_buffer=Obliczanie bufory
Mensaje_clip=Geoproces wycinanie...
Mensaje_convexhull=Geoproces zasi\u0119g...
Mensaje_difference=Geoproces r\u00f3\u017cnica...
Mensaje_dissolve=Geoproces scalanie...
Mensaje_enlace_espacial=Geoproces z\u0142\u0105czenie przestrzenne...
Mensaje_interseccion=Geoproces przeci\u0119cie...
Mensaje_juntar=Geoproces z\u0142\u0105czenie...
Mensaje_primera_pasada_union=Obliczanie przeci\u0119\u0107...
Mensaje_procesando_buffer=Generowanie bufor\u00f3w
Mensaje_procesando_buffer2=Scalanie bufor\u00f3w...
Mensaje_procesando_clip_primero=Obliczanie wieloboku tn\u0105cego...
Mensaje_procesando_clip_segundo=Ci\u0119cie geometrii...
Mensaje_procesando_convexhull=Obliczanie zasi\u0119gu...
Mensaje_procesando_diferencia=Obliczanie r\u00f3\u017cnic...
Mensaje_procesando_dissolves=Scalanie geometrii...
Mensaje_procesando_enlace_espacial=\u0141\u0105czenie obiekt\u00f3w...
Mensaje_procesando_interseccion=Obliczanie przeci\u0119\u0107...
Mensaje_procesando_juntar=Z\u0142\u0105czanie geometrii...
Mensaje_procesando_split=Podziel geometrie
Mensaje_segunda_pasada_union=Obliczanie r\u00f3\u017cnic A-B...
Mensaje_split=Podziel geoprocesy
Mensaje_tercera_pasada_union=Obliczanie r\u00f3\u017cnic B-A...
Mensaje_union=Geoproces \u0142\u0105czenie...
Menu_type_not_supported_=Nieobs\u0142ugiwany typ menu
Mercator=Merkator
Mercator_1SP=Merkator 2SP
Mercator_2SP=Merkator 2SP
Message_apply_crack_process=Tolerancja przyci\u0105gania jest niezerowa. Czy zastosowa\u0107 przyci\u0105ganie?
Message_cluster_tol_not_numeric=
Message_crack_title=
Message_error_creating_topology=B\u0142\u0105d podczas tworzenia topologii.
Message_error_delete_cluster_rule=
Message_error_in_data_input=Niew\u0142a\u015bciwe dane wej\u015bciowe.
Message_error_loading_topology=B\u0142\u0105d podczas wczytywania topologii.
Message_error_select_rule=Wybierz regu\u0142\u0119.
Message_layer_already_in_topology=Ta warstwa jest ju\u017c cz\u0119\u015bci\u0105 topologii.
Message_max_number_of_errors=Prosz\u0119 poda\u0107 maksymaln\u0105 liczb\u0119 b\u0142\u0119d\u00f3w.
Message_no_layers_selected=Aby stworzy\u0107 now\u0105 topologi\u0119 wybierz przynajmniej jedn\u0105 warstw\u0119.
Message_not_selected_topology_file=Wybierz plik topologiczny
Message_rule_already_in_topology=Ta regu\u0142a jest ju\u017c cz\u0119\u015bci\u0105 topologii.
Message_rule_definition=B\u0142\u0119dna definicja regu\u0142y.
Message_rule_not_allowed=Nie mo\u017cna doda\u0107 regu\u0142y do topologii. Zmie\u0144 ustawienia.
Message_topology_layers=Topologia musi zawiera\u0107 co najmniej jedn\u0105 warstw\u0119.
Message_topology_name_cluster=
Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 t\u0142umaczenia dla
Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 t\u0142umaczenia dla
Metodo_Douglas_Peucker=Metoda Douglas'a-Peucker'a
Metodo_topology_preserving=Zachowaj topologi\u0119.
Metros=Metry
Milimetros=Milimetry
Millas=Mile
Millas_Nauticas=Mile morskie
Miller_Cylindrical=
Minimo=Minimum
Minimum_spanning_tree=
Modelizador=Modelowanie proces\u00f3w
Modified_project_=Zmodyfikowany projekt\:
Modo_de_Proyeccion=Tryb projektowania
Modo_ventana=Tryb okna
Mollweide=Mollweide
Monitor=Ekran
More_control_points_needed_for_the_current_transform=Wybrana typ transforamcji wymaga wi\u0119kszej liczby punkt\u00f3w kontrolnych.
Mostrar_Contorno=Wy\u015bwietl obrys
Mostrar_siempre=Zawsze pokazuj
Move_from_view=Przesu\u0144 punkty z widoku
Mover_geo=Przesu\u0144 wpasowany raster
Muestra_atributos=Pokarz atrybuty wybranych warstw
Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Poka\u017c atrybuty wybranych warstw
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Poka\u017c obiekty warstwy u\u017cywaj\u0105c odcienia koloru zale\u017cnie od warto\u015bci w kolumnie (kartogram)
Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Poka\u017c wszystkie obiekty warstwy u\u017cywaj\u0105c takiego samego symbolu\n
Muestra_todos_s_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Poka\u017cl wszystkie obiekty warstwy u\u017cywaj\u0105c takiego samego symbolu
MultiLineStringPropertyType=Polilinia
MultiPoint=Multipunkt
MultiPointPropertyType=Multipunkt
MultiPolygonPropertyType=Multipoligon
Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=Wyb\u00f3r wielu warstw zastosowany do obszaru bufora.
MultipointCADTool.end=E
Multipoints=Wielopunkty
Must_select_a_rule_to_correct=Wybierz regu\u0142y do poprawy b\u0142\u0119d\u00f3w
NADGR=
NATURAL_CUBIC_SPLINE=
NO=Nie
NOT_FOUND_GEOMETRIES=Nie znaleziono obiekt\u00f3w.
NOT_VALIDATED_STATUS=
NURB_SPLINE=Krzywa sklejana NURBS
N_points=L.punkt\u00f3w
Name=Nazwa
Name_of_the_new_layer=Nazwa nowej warstwy
Near_Sided_Perspective=Bliska perspektywa
Network=Sie\u0107
New=Nowy
New_Zealand_Map_Grid=
New_features=Nowe obiekty
New_field=Nowa kolumna
New_field_name_proposed__=Proponowana nowa nazwa pola\:
New_turncost=Nowy koszt zmiany kierunku
Next=Nast\u0119pny
Nivel_de_detalle=Poziom szczeg\u00f3\u0142\u00f3w
Nivel_de_extrusion=Poziom wzniesienia
Nivel_de_extrusi\u00c3\u00b3n=
Nivel_de_extrusi\u00f3n=Poziom wzniesienia
Nivel_de_transparencia=Poziom prze\u017aroczysto\u015bci
No=Nie
No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=
No_Shape=Ta warstwa nie jest typu Shapefile
No_available=Us\u0142uga niedost\u0119pna
No_de_intervalos=Liczba przedzia\u0142\u00f3w
No_extension_associated_with_this_event_=Brak rozszerzenia powi\u0105zanego z tym zdarzeniem
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Nie mo\u017cna wykona\u0107 operacji.
No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=
No_mostrar=Pokazuj warstw\u0119, gdy skala wynosi\:
No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Pokazuj warstw\u0119, gdy skala wynosi\:
No_reconocido=Nie rozpoznane
No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=Nie znaleziono rozszerzenia okre\u015blonego w parametrze 'exclusiveUI'\:
No_se_encontro_la_traduccion_para=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 t\u0142umaczenia dla
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Nie mo\u017cna by\u0142o pozyska\u0107 z warstwy
No_usar_buffer_redondeado=Nie u\u017cywaj kraw\u0119dzi prostok\u0105ta
No_vector_layer_can_be_save_changes=W oknie widoku nie ma warstwy do zapisu
Nombre=Nazwa
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nazwa zak\u0142adki
Nombres=Nazwy
None=Brak
Normal_direction=Kierunek normalny
Normalizating=Normalizacja ...
North=N
North_plane=To narz\u0119dzie nie jest dost\u0119pne w widoku p\u0142askim
Not_possible_generate_unique_field_name=Nie mo\u017cna wygenerowa\u0107 unikalnej nazwy pola
Nueva_tabla=Nowa tabela
Nuevo_conjunto=Nowy zestaw
Num_intervalos=Liczba przedzia\u0142\u00f3w
Number_of_geometries_created_successfully=Pomy\u015blnie odczytano liczb\u0119 geometrii
Number_of_geometries_that_couldnt_be_created=Liczba geometrii, kt\u00f3rych nie uda\u0142o si\u0119 utworzy\u0107
Number_of_geometries_to_create=Liczba obiekt\u00f3w do stworzenia
Number_of_lines=Liczba linii
Number_of_points=Liczba punkt\u00f3w
Number_of_polygons=Liczba poligon\u00f3w
Numero_anillos_concentricos=Liczba bufor\u00f3w radialnych
Numero_de_elementos_seleccionados=Liczba wybranych obiekt\u00f3w
Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Liczba segment\u00f3w dla kwadrantu
N\u00fam_intervalos=Liczba interwa\u0142\u00f3w
ODMatrix=
OK=OK
Objeto_3D=Obiekt 3D
Objeto_3D_GIS=Obiekt 3D GIS
Objeto_3D_GIS_Vectorial=Obiekt wektorowy 3D GIS
Oblique_Mercator=
Oblique_Stereographic=
Obtener_mas_proximo=U\u017cyj najbli\u017cszej geometrii
Offset=Przesuni\u0119cie
Ok=Ok
On_the_top=Na wierzchu
Ongoing_process_please_wait=Proces w toku, prosz\u0119 czeka\u0107...
Only_one_elevation_messg=Warstwa wysoko\u015bci w widoku 3D ju\u017c istnieje.
Only_one_elevation_title=Informacja o warstwie wysoko\u015bci
Opaco=Nieprzezroczysty
Opciones=Opcje
Opciones_de_elevaci\u00c3\u00b3n=
Opciones_de_elevaci\u00f3n=Opcje wysoko\u015bci
Opciones_de_imagen=Opcje obrazu
Opciones_de_objeto=Opcje obiektu
Open=Otw\u00f3rz
Operacion_de_overlay=Przes\u0142o\u0144 operacj\u0119
Operaciones_adicionales=Pozosta\u0142e operacje
Operation_not_initialized=Nie zainicjowano operacji
Optional_layers_fields_loaded_successfully=Pomy\u015blnie wczytano opcjonalne pola warstwy.
Options=Opcje
Order=Kolejno\u015b\u0107
Origen_de_Datos=Pochodzenie danych
Origen_de_datos=Pochodzenie danych
Origin_point=Punkt pocz\u0105tkowy
Orthographic=Ortograficzne
Other_Layers_=Inne warstwy\:
Otros=Inne
Output_layer=Warstwa wyj\u015bciowa
Outside=Zewn\u0119trze
Outside_and_inside=Na zewn\u0105trz i wewn\u0105trz
Over_Raster_Layers=Nad warstwami rastrowymi
Over_Vector_Layers=Nad warstwami wektorowymi
Overlay=Nak\u0142adanie
Overlay_Desc=Geoprocesy, kt\u00f3re uzyskuj\u0105 informacje z na\u0142o\u017cenia dw\u00f3ch warstw
Owner=W\u0142a\u015bciciel\:
PAN_TO=Centruj do
PDF_format=Link do plik\u00f3w PDF
PERIMETER=Obw\u00f3d
POINT=Punkt
POINTSMUSTNOTOVERLAP=
POLYGON=POLIGON
POLYGONMUSTNOTOVERLAP=
POLYGONMUSTNOTOVERLAPWITH=
POLYGONMUSTNOTSELFINTERSECT=Poligon nie mo\u017ce posiada\u0107 przeci\u0119\u0107 wewn\u0119trznych
POLYGONSMUSTNOTHAVEGAPS=
PROJECTIVE_TRANSFORM=
Pagina=Strona
Pan_Navigation=Przesuni\u0119cie
Parameters=Parametry
Parametros=Parametry
Parametros_De_Entrada_Para_La_Correccion=Podaj dane korekcyjne
Path=\u015acie\u017cka
Path_where_create_the_new_layer_files=
Pegado_sobre_el_terreno=
Percent=Procent
Percent_of_load=Procent wczytania
Perimeter=Obw\u00f3d
Perimetro=Obw\u00f3d
Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Pozwala na ustalwienie etykiet na obiektach, kt\u00f3rych warto\u015bci pobierane s\u0105 ze wskazanej kolumny
Personalizado=W\u0142asne
Photometric_=Fotometryczny\:
Pies=Stopy
Pixel_Point=Lokalizacja piksela
Plain=Normalny
Plane_coordinates=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne p\u0142askie
Please_enter_a_valid_number=Prosz\u0119 wprowadzi\u0107 poprawn\u0105 warto\u015b\u0107.
Please_enter_max_cost_MST=
Please_select_a_valid_file=Prosz\u0119 wybra\u0107 poprawny plik.
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dwie klasy z t\u0105 sam\u0105 nazw\u0105
PluginClassLoader.Error_reading_file=B\u0142\u0105d wej\u015bcia/wyj\u015bcia
PluginServices.Bug=
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=B\u0142\u0105d aplikacji
PluginServices.Bug_en_el_codigo=B\u0142\u0105d kodu
PluginServices.Error=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00c3\u00b3n=
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=B\u0142\u0105d aplikacji. Zalecane zamkni\u0119cie aplikacji
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=B\u0142\u0105d aplikacji. Stanowczo zaleca si\u0119 zamkni\u0119cie aplikacji.
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=B\u0142\u0105d aplikacji. Stanowczo zaleca si\u0119 zamkni\u0119cie aplikacji.
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=B\u0142\u0105d krytyczny. Zaleca si\u0119 zapisanie zmian i wyj\u015bcie z aplikacji.
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Krytyczny b\u0142\u0105d
PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=
PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 t\u0142umaczenia dla
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 zegara
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Nie mo\u017cna przywr\u00f3ci\u0107 kursora
PluginServices.Procesando=Obliczenia...
Point=Punkt
PointPropertyType=Punkt
Point\ Shape\ Files=
Points=Punkty
PointsToLineOrPolygon=Punkty linii lub poligonu
Points_to_line=Punkty linii
Points_to_polygon=Punkty poligonu
Polar_Stereographic=
Poly_To_Lines=Zamie\u0144 poligony na linie
Polyconic=
Polygon=Poligon
PolygonBuild._Progress_Message=Buduje topologi\u0119 poligonow\u0105...
PolygonCADTool.circumscribed=C
PolygonCADTool.into_circle=I
PolygonPropertyType=
PolygonToLines=Konwertuj poligony do linii
Polygons=Poligony
PolylineCADTool.arc=A
PolylineCADTool.close_polyline=C
PolylineCADTool.end=E
PolylineCADTool.line=L
Por_favor_active_el_tema=Wybierz warstw\u0119
Por_favor_active_la_capa=Aktywuj warstw\u0119
Posicion_origen=
PowerWall=
Preferences=Preferencje
Preferencias=Preferencje
Preparar_pagina=Ustawienia strony
Previsualizacion=Podgl\u0105d
Previsualizacion_de_simbolo=Podgl\u0105d symbolu
Print=Drukuj...
Procesando_linea=Tworzenie sieci
Process_canceled=Proces zatrzymany
Process_canceled_=Przerwano proces.
Process_cancelled=Przerwano proces.
Process_failed=Proces zako\u0144czony niepowodzeniem.
Process_finished=Zako\u0144czono proces.
Process_finished_successfully=Pomy\u015blnie zako\u0144czono proces.
Process_finished_wont_be_cancelled=Zako\u0144czono proces. Nie mo\u017cna go anulowa\u0107.
Process_type=Typ procesu
Progressive_=
Propiedades_3D=W\u0142a\u015bciwo\u015bci 3D
Propiedades_de_la_Capa=W\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy
Propiedades_del_Tema=W\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy
Propiedades_escala_grafica=W\u0142a\u015bciwo\u015bci podzia\u0142ki skali
Propiedades_texto=W\u0142a\u015bciwo\u015bci tekstu
Proximidad=S\u0105siedztwo
Proximidad_Desc=Geoprocesy analizuj\u0105ce s\u0105si\u0119dztwo.
Proyeccion_Actual=Odwzorowanie \u017ar\u00f3d\u0142owe
Proyeccion_Destino=Odwzorowanie docelowe
Proyecciones=Odwzorowania
Proyection_Select=Typ\:
Pulgadas=Cale
QuadBuffer=
Quartic_Authalic=
Quick_Print=Szybki wydruk
Quitar=Usu\u0144
Quitar_Todos=Usu\u0144 wszystkie
Quitar_capa=Usu\u0144 warstw\u0119
Quitar_todos=Usu\u0144 wszystko
REMOVE_OVERSHOOT_FIX=Usu\u0144 przeci\u0105gni\u0119cia.
REMOVE_PSEUDONODE_FIX=Usu\u0144 w\u0119z\u0142y pozorne.
REMOVE_REPEATED_COORDS_FIX=Usu\u0144 duplikaty wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
RGB=RGB
RMS=RMS
RUBBER_SHEET_TIN_LAYER=Triangulacja punkt\u00f3w kontrolnych.
RUBBER_SHEET_TRANSFORM=Transformacja rubber-sheet
R_format=
Radius=Promie\u0144
Rango_de_escalas=Zakresy skal
Rango_maximo=Zasi\u0119g maksymalny
Rango_minimo=Zasi\u0119g minimalny
Raster=Raster
Raster_Layers_=Warstwy rastrowe\:
Raster_layer=Rasteryzuj warstw\u0119
Rasterfiles=Pliki rastrowe
Rasterize_layer_question=
RealityCenter=
Recortar=Wycinanie
Recortar._Introduccion_de_datos=Wycinanie. Dane wej\u015bciowe
RectangleCADTool.square=S
Recuperar_leyenda=Za\u0142aduj legend\u0119
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Zastosuj lub usu\u0144 dost\u0119pne zak\u0142adki przestrzenne
Recursos=Zasoby
Recursos\ Disponibles=Dost\u0119pne zasoby
Refresh_automaticaly=Automatycznie od\u015bwie\u017c widok
Reload=Wczytaj ponownie
Remove=Usu\u0144
RemoveEnds=Usu\u0144 ekstrema
Remove_All=Usu\u0144 wszystkie
Remove_Lyr=Usu\u0144 warstw\u0119
Remove_Lyr_WARNING1=Ta warstwa posiada powi\u0105zane regu\u0142y\:
Remove_Lyr_WARNING2=
Remove_Rule=Usu\u0144 regu\u0142\u0119
Remove_action=Usu\u0144 akcj\u0119
Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Usuni\u0119ta warstwa z buforami TOC.
Reproyeccion._Introduccion_de_datos=Zmiana odwzorowania. Dane wej\u015bciowe.
Reproyectar=Zmiana odwzorowania
Reset_View=Zobacz wszystko
Resolucion=Rozdzielczo\u015b\u0107
Resource_was_not_saved=Nie zapisano
Resultados=Wy\u015bwietl wyniki
Return_to_current_project=Wr\u00f3\u0107 do bie\u017c\u0105cego projektu
Reverse_direction=Odwrotny kierunek
RightEye=Prawe oko
Robinson=Robinsona
Rotation=Obr\u00f3t\:
Rotation_degreesX=Obr\u00f3t X (stopni)\:
Rotation_degreesY=Obr\u00f3t Y (stopni)\:
Rotation_degreesZ=Obr\u00f3t Z (stopni)\:
Round=Zaokr\u0105glony
Route_report=Informacje o trasie
Rule=Regu\u0142y
Rule_type=Regu\u0142a
Rules=Regu\u0142y
Rules_not_registered=Brak regu\u0142
Runtime_exception_refreshing_the_main_frame_by_a_Swing_thread=
Ruta_borrada_o_inexistente=
Ruta_manual=Wprowad\u017a tras\u0119
Ruta_no_encontrada=Nie znaleziono trasy.
SELECCIONAR_CURVA=Parametry wyg\u0142adzenia.
SI=Tak
SIMILAR_TRANSFORM=
SLD_grammar=Gramatyka SLD
SPATIAL_ADJUST=
SPATIAL_ADJUST_SESSION=
SPLIT_GEOMETRY_TOOL_NAME=Podziel geometrie.
SPLIT_SELFINTERSECTING_FIX=Rozdziel samoprzcinaj\u0105ce si\u0119 linie.
SPLIT_SELFINTERSECTING_POLYGON_FIX=Rozdziel samoprzecinaj\u0105ce si\u0119 poligony.
SQL_query=Zapytanie SQL
STDEV=Odchylenie standardowe
SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_FIX=Usu\u0144 nachodz\u0105ce powierzchnie z obydwu poligon\u00f3w.
SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Usu\u0144 nachodz\u0105ce powierzchnie z obydwu poligon\u00f3w.
SUM=SUM
SVG_format=Link do plik\u00f3w SVG
Salir=Wyjd\u017a
Sample=Pr\u00f3bka
Save_Topology=Zapisz topologi\u0119
Save_TurnCosts=Zapisz koszt zmiany kierunku.
Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Zapisz wybrane zasoby i zamknij aktualny projekt.
ScaleCADTool.factor=F
ScaleCADTool.reference=R
Scripting=Skrypty
Se_han_encontrado_capas_erroneas_en=Znaleziono nieprawid\u0142owe warstwy
Se_superponen_a=Nad
Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=
Sean_disjuntos_a=Roz\u0142\u0105czne z
Sean_iguales_a=Takie same jak
Second_point_coordinates=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne drugiego punktu
Seleccion_por_capa=Wyb\u00f3r poprzez warstw\u0119
Seleccion_por_tema=Wybierz poprzez warstw\u0119
Seleccionar=Wybierz
Seleccionar_Directorio=\u015acie\u017cka z warstwami...
Seleccionar_capa_con_puntos_de_parada=Zamie\u0144 warstw\u0119 punktow\u0105 na punkty zatrzymania.
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Wybierz obiekty z aktywnej warstwy, kt\u00f3re s\u0105\:
Seleccionar_del_conjunto=Wybierz z zestawu
Seleccionar_fichero=Wybierz plik
Seleccione_un_formato_para_guardar_la_ruta=
Seleccione_un_formato_para_guardar_los_flags=Wybierz format do zapisania punkt\u00f3w zatrzymania\:
Seleccione_una_capa_de_puntos_para_crear_paradas=Wybierz warstw\u0119 punktow\u0105 do zamiany na punkty zatrzymania.
Select_Color=Wybierz kolor
Select_all=Zaznacz wszystko
Select_layer=Wybierz warstw\u0119
Select_layers_and_process=Wybierz warstwy i proces
Select_link_layer=Wybierz warstw\u0119 z wektorami b\u0142\u0119d\u00f3w\:
Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Wybierz zasoby do zapisu przed zamkni\u0119ciem projektu.
Select_the_annotation_layer_to_store_the_labels_=Wybierz warstw\u0119 adnotacji do przechowywania etykiet\:
Select_the_path=Wybierz \u015bcie\u017ck\u0119
Selected=Wybrano
Selection_by_buffer_process=Narz\u0119dzie wyboru poprzez obszar bufora
Selection_process_finished_succesfully=Proces wyboru zako\u0144czony pomy\u015blnie.
Selection_restored=Wyb\u00f3r zosta\u0142 przywr\u00f3cony.
Service_Area=
Servidor=Serwer
Set_labeling_expression=Wyra\u017cenie etykietuj\u0105ce
Set_target_layer=Ustaw warstw\u0119 docelow\u0105
Shalom=Shalom
Shape_Type=Typ geometrii
Shape_file=Plik shp
Shapefile=Plik shape
Shapefiles=Pliki .shp
Shortest_Path=Najkr\u00f3tsza droga
Show=Poka\u017c
Show\ Errors=Poka\u017c b\u0142\u0119dy
Show_grid=Poka\u017c siatk\u0119
Show_in_map=Poka\u017c na mapie
Shows_HTML_or_text_files_in_gvSIG=Przyk\u0142adowy kod HTML lub plik\u00f3w tekstowych w gvSIG
Shows_HTML_or_text_files_inside_gvSIG=Pokazuje HTML lub pliki tekstowe w gvSIG
Shows_PDF_files_in_gvSIG=Wy\u015bwietla pliki PDF w gvSIG
Shows_SVG_files_in_gvSIG=Wy\u015bwietla pliki SVG w gvSIG
Shows_image_files_in_gvSIG=Wy\u015bwietla obrazy w gvSIG
Side=Obr\u00f3\u0107
Siguiente=Nast\u0119pny
Simbolo=Symbol
Simbolo_Unico=Symbol unikalny.
Simbolo_unico=Symbole unikalne
Simbologia=Symbole
Sincronizar_camaras=Synchronizuj aparaty.
SingleLabelingTool=Narz\u0119dzie do prostego etykietowania
Single_labeling=Etykietowanie proste
Sinusoidal=Sinusoidalna
SistCoor_Geografico2D=Geograficzna 2D
SistCoor_Parametro=Parametr
SistCoor_Proyactado=Rzut
SistCoor_Proyeccion=Odwzorowanie
SistCoor_Unidades=Jednostki
SistCoor_Valor=Warto\u015b\u0107
SistCoor_cbToolTip=Wybierz opcj\u0119
SistCoor_titmarco=Uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
Size=Rozmiar
SmartOrderManager=
Smooth_Geometry=Wyg\u0142adzenie
Smooth_Lines=Wyg\u0142ad\u017a linie
Snapping=Doci\u0105ganie
Sobreescribir_fichero=Nadpisz plik
Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=Wybrany plik ju\u017c istnieje
Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=Czy chcesz nadpisa\u0107?
Solo_disolver_adyacentes=Scalaj tylko przyleg\u0142e.
Solo_para_capas_vectoriales=Tylko dla warstw wektorowych
Source_layer=Warstwa \u017ar\u00f3dlowa
Source_table_=Nazwa\:
Source_table_options=W\u0142a\u015bciwo\u015bci tabeli wej\u015bciowej
Source_x=x0
Source_y=y0
South=S
Spatial_Adjust=
Spherical=Sferyczna
SplashWindow.Iniciando=Inicjalizowanie...
SplashWindow.configuring_proxy=Konfiguracja proxy...
SplashWindow.initializing_extensions=Inicjalizuje rozszerzenia
SplashWindow.installing_extensions_controls=Inicjalizuje rozszerzenia kontrolne
SplashWindow.installing_extensions_labels=Inicjalizuje rozszerzenia do etykietowania
SplashWindow.installing_extensions_menu=Instalacja menu rozszerze\u0144...
SplashWindow.installing_extensions_menus=Inicjalizuje rozszerzenia dot. menu
SplashWindow.loading_plugin_settings=Wczytywanie ustawie\u0144 rozszerzenia...
SplashWindow.looking_for_a_skin=Szukam motyw\u00f3w graficznych...
SplashWindow.looking_for_updates=Szukam aktualizacji...
SplashWindow.post_initializing_extensions=Inicjalizacja rozszerze\u0144 (ponowna)
SplashWindow.preparing_workbench=Pzrygotowuje przestrze\u0144 pracy
SplashWindow.reading_plugins_config.xml=Odczytuje config.xml rozszerze\u0144
SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=
SplashWindow.setting_up_class_loaders=
SplashWindow.setting_up_master_extension=Tworzenie rozszerzenia g\u0142\u00f3wnego
SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=Uruchamiam system internacjonalizacji...
SplineCADTool.close=C
SplineCADTool.end=E
Spline_=Splajn
SplitGeometryCADTool.end=E
SplitLines._Introduccion_de_datos=
Start_from=
Starting_selection_of_layer=
Starting_selection_process=
Starting_the_layer_in_edition_mode=Zacznij edycj\u0119 warstwy
Statistics__Error_accessing_the_data=Statystyki\: B\u0142\u0105d dost\u0119pu do danych.
Statistics__Selected_field_is_not_numeric=
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplikacja uruchomiana
Statute_mile=
Stereographic=Stereograficzne
Stereographic_North_Pole=Stereograficzny biegun p\u00f3\u0142nocny
Stereographic_South_Pole=Stereograficzny biegun po\u0142udniowy
Stopping_the_layer_of_edition_mode=Zako\u0144cz edycj\u0119 warstwy.
Style=Styl
Subir_capa=Przesu\u0144 do g\u00f3ry
Sum=Sumator
SummarizeForm_columna_average=\u015arednia
SummarizeForm_columna_id=Pole
SummarizeForm_columna_maximum=Maksimum
SummarizeForm_columna_minimum=Minimum
SummarizeForm_columna_sd=Odchylenie standardowe
SummarizeForm_columna_sum=Suma
SummarizeForm_columna_variance=Odchy\u0142ka
SummarizeForm_fichero_destino=Wybierz plik docelowy
SummarizeForm_seleccionar_operaciones=
Summarize_Error_accessing_the_table=Podsumowanie\: B\u0142\u0105d dost\u0119pu do tabeli.
Summarize_Error_calculating_the_groups=Podsumowanie\: B\u0142\u0105d oblicze\u0144 grup.
Summarize_Error_saving_the_output_DBF_file=Podsumowanie\: B\u0142\u0105d zapisu pliku DBF.
Summarize_Field_does_not_exist=Podsumowanie\: Brak takiego pola.
Summarize_Group_by_field_does_not_exist=Podsumowanie\: Pole grupowania nie istnieje.
Summarize_Table_has_no_fields=
Summary_of_the_new_shape_with_derivative_geometries_process=
Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=
Summary_of_the_process_of_selecting_by_buffer=
Superior=G\u00f3rny
Swing_Compability=Kompatybilno\u015b\u0107 Java/Swing\:
Swing_Compability_Note=
Swiss_Oblique_Cylindrical=
Symbol=Symbol
SymmetryCADTool.no=N
SymmetryCADTool.yes=T
S\u00edmbolo=Symbol
TEXT=TEKST
TRANSFORMATION_ERROR=B\u0142\u0105d obliczania transformacji.
Tabla=Tabela
Tabla_de_Atributos=Tabela atrybut\u00f3w
Tabla_de_prueba=Tabela testowa.
Tablas=Tabele
Table_Join=Z\u0142\u0105cz tabele.
Table_with_turn_costs=Tabela koszt\u00f3w zmiany kierunku.
TailTrim=
Target_annotation_layer=Warstwa docelowa adnotacji
Target_table_=Tabela docelowa\:
Target_table_options=W\u0142a\u015bciwo\u015bci tabeli docelowej
Target_x=x1
Target_y=y1
Tema=Warstwa
Terminar=Zako\u0144cz
TextWindow@Caption=Legenda
TextWindow@CloseButton=
TextWindow@Message=
TextWindow@Title=
Text_Secs=Czas (sek.)
The_following_resource_could_not_be_saved_=
The_process_cant_be_cancelled=Nie mo\u017cna anulowa\u0107 procesu.
The_process_cant_be_paused=Nie mo\u017cna zatrzyma\u0107 procesu.
The_project_has_only_read_permissions=Projekt jest tylko do odczytu.
The_project_hasnt_read_permissions=Nie ma mo\u017cliwo\u015bci zapisu projektu.
There_are_no_geometries_selected=Nie wybrano geometrii.
Tiempo=Czas
Tile=Mozaika
Tipo=Rodzaj
Tipo_de_intervalos=Typ przedzia\u0142\u00f3w.
Tipo_de_leyenda=Rodzaj legendy
Tipo_de_linea=Rodzaj linii
Tipo_no_reconocido=Nieznany rodzaj
Tipo_pantalla=Rodzaj monitora
Tolerance=Tolerancja
Tolerancia_fuzzy=Tolerancja rozmyta
Tool_unavaliable_with_view_in_geographic_projection=Narz\u0119dzie niedost\u0119pne dla widok\u00f3w z odwzorowaniem geograficznym.
Toolbars=Paski narz\u0119dzi
Tools_Select=Wyb\u00f3r narz\u0119dzi
Tools_Select_Advanced=Zaawansowane narz\u0119dzia wyboru.
Topology=Topologia
TopologyPreferencesPage=Topologia
Topology_Desc=Narz\u0119dzia do modyfikacji i naprawy topologii danych.
Topology_Test=Test topologii
Topology_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci topologii.
Topology_properties_toc=W\u0142a\u015bciwo\u015bci topologii...
Topology_rule=Regu\u0142a topologiczna\:
Topology_rules=Regu\u0142y topologiczne\:
Toquen=w kontakcie z
Total_length=Ca\u0142kowita odleg\u0142o\u015b\u0107
Trabajar_con_las_coordenadas_originales=
Transform=Transformacja\:
Transparencia=Prze\u017aroczysto\u015b\u0107
Transparency=Prze\u017aroczysto\u015b\u0107 warstwy
Transparente=Prze\u017aroczyste
Transverse_Mercator=Transverse Mercator
Triangulation=Triangulacja
Triangulation_Test=Triangulacja
Triangulo=Tr\u00f3jk\u0105t
TurnTable=Dodaj koszt zmiany kierunku.
Type=Typ
ULX=ULX\:
ULY=ULY\:
UNAVAILABLE_DESCRIPTION=Brak opisu.
UNKNOWN=NIEZNANY
UPDATE=Aktualizuj
URL=URL
USGS=USGS
USR=USR
US_survey_chain=
US_survey_foot=
US_survey_link=
US_survey_mile=
Umbral=Pr\u00f3g
Un_Layer=Wybierz co najmniej jedn\u0105 warstw\u0119
Unable_to_find_icon=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 ikony
Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=
Undefined_layer=Niezdefiniowana warstwa
Under_Raster_Layers=Poni\u017cej warstw rastrowych
Under_Vector_Layers=Poni\u017cej warstw wektorowych
Unidades=Jednostki\:
Union=\u0141\u0105czenie
Union._Introduccion_de_datos=\u0141\u0105czenie. Dane wej\u015bciowe
Unit=Jednostka
Unknown=Nieznany
Unknown_layer_shape_type=Nieznany typ warstwy
Unknown_summarize_error=Nieznany b\u0142\u0105d sumowania
Unnamed=Bez nazwy
Unnamed_new_gvsig_project_=
UnzipFile@StatusText=
Usar_indice_espacial=U\u017cyj indeksowania przestrzennego
Usar_los_campos_de_la_capa=U\u017cyj kolumn z pokrycia
Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=U\u017cyj tylko zaznaczonych obiekt\u00f3w
Use=
Use_max_cost=U\u017cyj maksymalnego kosztu
Use_max_distance=U\u017cyj maksymalnej odleg\u0142o\u015bci
VALIDANDO_REGLA=Regu\u0142a weryfikacji
VALIDANDO_STATUS=Weryfikacja topologii...
VALIDANDO_TOPOLOGIA=Walidacja topologii...
VALIDATED_STATUS=Pomy\u015blanie zweryfikowano
VALIDATED_WITH_DIRTY_ZONES=Zweryfikowano z obszarami niepewnymi
VALIDATED_WITH_ERRORS=Zweryfikowano z b\u0142\u0119dami
VALIDATING_STATUS=Weryfikacja topologii
VAR=VAR
VERROR_TITLE=Wektory b\u0142\u0119d\u00f3w
VError_ID=Identyfikator
VIEW_EXTENT=Tylko bie\u017c\u0105cy widok
VIEW_RULE_DESCRIPTION=Opis regu\u0142y widoku
Validating_a_topology=Walidacja topologii...
Valor=Warto\u015b\u0107
Valor_Bandas=Warto\u015b\u0107 kana\u0142u
Valor_azul=Warto\u015b\u0107 Blue
Valor_extrusionado=
Valor_inicial=Warto\u015b\u0107 pocz\u0105tkowa
Valor_maximo_de_escala=Maksymalna warto\u015b\u0107 skali
Valor_minimo_de_escala=Minimalna warto\u015b\u0107 skali
Valor_rojo=Warto\u015b\u0107 Red
Valor_verde=Warto\u015b\u0107 Green
Valores=Warto\u015bci
Valores_Unicos=Warto\u015bci unikatowe
Valores_unicos=Warto\u015bci unikalne
VanDerGrinten=
Vector_Layers_=Warstwy wektorowe\:
Ventana=Okno
Ver=Poka\u017c
VerticalInterlace=
Vertical_Exageration=
View=Widok
View_Point=Punkt widoku
View_Tools=
View_Tools_Query=
View_Tools_Zooms=
Vista=Widok
Vista3D=Widok 3D
Vista_anadir_capa=Dodaj warstw\u0119
Visualizacion=Wizualizacja
Visualizacion_estereo=Widok stereoskopowy
Voronoi=Voronoi/Delaunay
WCS_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci WCS
WFS=WFS
WFSLayer=Warstwa WFS
WKT=WKT
WMS=WMS
WMSLayer=Warstwa WMS
Warning=Ostrze\u017cenie
Warning_Field_exists=Uwaga\: pole ju\u017c istnieje
Warning_Output_File=Uwaga\: Plik wyj\u015bciowy
West=Zach
Width=Szeroko\u015b\u0107
Window=Okno
Window_Title=Kontrola animacji
Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=
Winkel_I=Winkel I
Winkel_II=Winkel II
Winkel_Tripel=
Wire_Frame=Szkieletowy
Wont_select_geometries_on_the_layer_because_has_incompatible_projection=Niekompatybilne odwzorowanie. Nie mo\u017ce wybra\u0107 geometrii z warstwy.
World_Point=
Writable=Do zapisu
X=X
XYShift=Przesuni\u0119cie XY
XYShift._Introduccion_de_datos=Przesuni\u0119cie XY. Dane wej\u015bciowe
XYShift._Progress_Message=Zastosowanie przesuni\u0119cia XY.
X_coordinate=wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna X
Y=Y
YES=TAK
Y_coordinate=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna Y
Yardas=Jardy
Yes=Tak
Z=Z
ZOOM_TO=Powi\u0119ksz do
Z_coordinate=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna Z
Zoom=Powi\u0119ksz
Zoom_Acercar=Powi\u0119ksz
Zoom_Alejar=Pomniejsz
Zoom_Completo=Ca\u0142y zasi\u0119g
Zoom_Completo_Vista=Wszystkie warstwy ramki widoku
Zoom_Mas=Pomniejsz
Zoom_Mas_Vista=Przybli\u017canie w oknie widoku
Zoom_Menos=Pomniejsz
Zoom_Menos_Vista=Oddalanie w ramce widoku
Zoom_Navigation=Powi\u0119ksz
Zoom_Previo=Poprzednie przybli\u017cenie
Zoom_Real=Powi\u0119kszenie 1\:1
Zoom_Select=Powi\u0119ksz do zaznaczonych
Zoom_a_la_capa=Poka\u017c ca\u0142\u0105 warstw\u0119
Zoom_al_Tema=Powi\u0119ksz do warstwy
Zoom_pixel=Dopasuj do rozdzielczo\u015bci rastra
Zoom_previo=Poprzednie przybli\u017cenie
Zoom_sgte=Kolejne przybli\u017cenie
\=\
\=
_(Etiquetas_estandar)=(Etykiety standardowe)
_(Intervalos)=(Przedzia\u0142y)
_(Simbolo_unico)=(unikalne symbole)
_(Valores_unicos)=(Warto\u015bci unikalne)
__catalan=Katalo\u0144ski
__espacio_vertical=Odst\u0119p pionowy\:
__lineas=linie
__proyeccion_actual=Bie\u017c\u0105ce odwzorowanie\:
__redimensionar_texto_escala=Dopasuj rozmiar tekstu do widoku
__seleccion_de_fuente=Wyb\u00f3r czcionki
__valenciano=Walencki
a_default_symbol_will_be_used=Zostanie u\u017cyty symbol domy\u015blny
a_fichero=Zapisz w pliku
a_memoria=Warstwa tymczasowa
a_new_view=Nowy widok
a_panel=panel
abajo=Poni\u017cej
above=Powy\u017cej
abrir=Otw\u00f3rz
abrir...=Otw\u00f3rz...
abrir_archivo=Otw\u00f3rz plik
abrir_gestor_de_orig_db=Otw\u00f3rz baz\u0119 danych
abrir_memoria=Otw\u00f3rz w pami\u0119ci
abrir_plantilla=Otw\u00f3rz szablon
abrir_proyecto=Otw\u00f3rz projekt
abrir_tooltip=Otw\u00f3rz istniej\u0105cy projekt
abstract=Streszczenie
accept=Ok
accept_tip=
accessing_file_structure=Udost\u0119pnia struktur\u0119 pliku
accessing_to_the_layer=
accumulated=Skumulowane
aceptar=Akceptuj
acerca_de=O gvSIG...
activa_la_ventana=W\u0142\u0105cz okno
activar=W\u0142\u0105cz
activar_regla=W\u0142\u0105cz linijk\u0119
activar_tablas_color=W\u0142\u0105cz palet\u0119 kolor\u00f3w
activar_uso_nodata=Uaktywnij u\u017cycie BrakDanych
active_limits=
activo=Aktywne
activos=Aktywne
acumulado=Akumulacja
add=Dodaj
add-point=Dodaj punkt
addBufferLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=
addChild=Dodaj w\u0119ze\u0142 potomny
addInfluenceAreasLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj obszary buforowe dla ka\u017cdej aktywnej warstwy<br> jako nowe warstwy wektorowe</html>
addLayer=Dodaj warstw\u0119
add_again_question=Dodac ponownie?
add_all=Dodaj wszystko
add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj wszystkie obiekty.</html>
add_buffer_layers=Dodaj warstwybuforowe
add_class=Dodaj klas\u0119
add_connection=Dodaj po\u0142\u0105czenie
add_delete_edit_fields=Pola mog\u0105 by\u0107 dodane, usuni\u0119te lub ich nazwa mo\u017ce by\u0107 zmieniona
add_derivative_geometry_shp=Utw\u00f3rz SHP z pochodn\u0105 geometri\u0105
add_derivative_geometry_shp_info=<html>Narz\u0119dzie, kt\u00f3re umo\u017cliwia wygenerowanie pliku SHP z pochodn\u0105 geometri\u0105 \nspo\u015br\u00f3d wybranych.<br> <b>Punkt\u00f3w</b> i <b>Polilini</b>.    LUB    <b>Punkt\u00f3w</b> i <b>Poligon\u00f3w</b>.    LUB    <b>Liniii</b> i <b>Poligon\u00f3w</b>.</html>
add_errors_csv=Dodaj b\u0142\u0119dy do pliku CSV
add_expression=Dodaj wyra\u017cenie
add_field=Dodaj pole
add_geometric_info=Dodaj informacj\u0119 o geometrii
add_influence_areas_layers=Dodaj warstwy obszar\u00f3w buforowych.
add_layer=Dodaj warstw\u0119
add_operator=Dodaj operator
add_rows=Dodaj wiersze
add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj wybrane obiekty.</html>
add_text_area=Dodaj pole tekstowe
add_vertex=Dodaj wierzcho\u0142ek
addband_error=Nie mo\u017cna doda\u0107 pasm do wybranego zbioru.
adding_a_non_symbol_as_element=
adding_legend_file_format_support=
addlayer=Dodaj warstw\u0119
addlibrary_supera_limite=Ilo\u015b\u0107 element\u00f3w jest du\u017ca. Mo\u017ce potrwa\u0107 d\u0142u\u017cej ni\u017c si\u0119 spodziewano. Czy na pewno chcesz kontynuowa\u0107 ?
address=Adres
address_type=Typ adresu
adjacent-polygon=Poligon przylegaj\u0105cy
adjust_grid=Dopasuj grid
adjust_to_rois=Ustaw na maksymalny zakres ROI warstwy.
adjust_transparency=Ustaw przezroczysto\u015b\u0107
advanced=Zaawansowane
advanced_settings=Opcje zaawansowane
advanced_view=Widok zaawansowany
advertencia_nad=WA\u017bNE\: Transformacja zostanie wykonana w granicach siatki
affine_algorithm=Transformacja afiniczna
agrupacion=Grupowanie
agrupar=Grupa
agrupar_capas=Grupuj warstwy
agrupar_graficos=Grupuj grafik\u0119
agrupar_linea=Grupuj obramowanie z grafik\u0105
ajustar_entrada=Dopasuj do danych wej\u015bciowych
ajustar_limites=Ustaw granice.
ajustar_rejilla=Ustaw siatk\u0119
ajustes_linea_grafica=Ustawienia obramowania
aleatory=Losowy
alerta=Ostrze\u017cenie
algorithm=Algorytm
algoritmo=Algorytm
alias=Alias
align_center=Wy\u015brodkuj
align_down=Wyr\u00f3wnaj do do\u0142u
align_left=Wyr\u00f3wnaj do lewej
align_right=Wyr\u00f3wnaj do prawej
align_to_layout_center=Wyr\u00f3wnaj do \u015brodka szablonu
align_to_layout_down=Wyr\u00f3wnaj do do\u0142u szablonu
align_to_layout_left=Wyr\u00f3wnaj do lewej strony szablonu
align_to_layout_right=Wyr\u00f3wnaj do prawej strony szablonu
align_to_layout_up=Wyr\u00f3wnaj do g\u00f3ry szablonu
align_to_layout_vertical_center=Wyr\u00f3wnaj pionowo do \u015brodka szablonu
align_up=Wyr\u00f3wnaj do g\u00f3ry
align_vertical_center=Wyr\u00f3wnaj pionowo do \u015brodka
alignment=Wyr\u00f3wnanie
alineamiento=Wyr\u00f3wnanie\:
alinear=Wyr\u00f3wnaj
alinear_graficos=Wyr\u00f3wnaj elementy graficzne
all=Wszystkie
allWords=Wszystkie s\u0142owa
all_and_disordered=Wszystkie pozycje i nieuporz\u0105dkowane
all_and_maintain_order=Wszystkie pozycje i utrzymaj porz\u0105dek
all_and_ordered=Wszystkie pozycje i uporz\u0105dkowane
all_bands=Wszystkie kana\u0142y
all_features=Wszystkie obiekty
all_fields=Wszystkie pola
all_supported_background_image_formats=Wszystkie obs\u0142ugiwane formaty obraz\u00f3w
all_supported_legend_formats=Wszystkie obs\u0142ugiwane
allow_label_overlapping=Zezw\u00f3l na nak\u0142adanie si\u0119 etykiet
allowedMEditionPMConfigurationLabel=Umo\u017cliwia edycj\u0119 tekstu za pomoc\u0105 myszki
allowedRepeatedItemsConfigurationLabel=Zezw\u00f3l na powtarzanie obiekt\u00f3w
almacenar_sc_de_vista=Zapisz w tabeli bie\u017c\u0105cy uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych widoku
alpha=Alfa
alphabetical_ordered=Kolejno\u015b\u0107 alfabetyczna
already_exists_fields=
alta=Wysoka
altitude=Wysoko\u015b\u0107
alto=Wysoko\u015b\u0107
altura=Wysoko\u015b\u0107\:
alwaysZoomCheckBox=Zawsze powi\u0119kszaj
always_circular=
always_horizontal=Zawsze poziomo
always_straight=Zawsze pionowo
ambito=Zakres
ampl_extent=
anadir=Dodaj
anadir_filtro=Dodaj filtr
anadir_tag=Dodaj etykiet\u0119
anadir_titulo=Dodaj tytu\u0142
analysisview=Widok analizy
ancho=Szeroko\u015b\u0107
ancho_alto=Szeroko\u015b\u0107 x Wysoko\u015b\u0107
ancho_x_alto=Szeroko\u015b\u0107 x wysoko\u015b\u0107
anchura=Szeroko\u015b\u0107\:
and=i
angle=K\u0105t
angulo_rotacion=K\u0105t obrotu\:
annotation=Adnotacje
annotation_preferences=Preferencje adnotacji
annotation_tools=Narz\u0119dzia adnotacji
annotations=Adnotacje
anterior=Poprzedni
anticlockwise=Przeciwnie do ruchu wskaz\u00f3wek zegara
anyResult=Poszukiwania nie przynios\u0142y \u017cadnych rezultat\u00f3w
anyWord=Dowolne s\u0142owo
aplicando_brovey=
aplicando_filtros=Zastosowanie filtr\u00f3w
aplicando_ihs=
aplicar=Zastosuj
aplicar_capa=Warstwa CRS
aplicar_transf=Ustaw transformacj\u0119
aplicar_vista=Widok CRS
aplicar_vista_previa=Zastosuj w podgl\u0105dzie
apply=Zastosuj
apply_all=Zastosuj do wszystkich plik\u00f3w
apply_tasseledCap=
apply_visual_correction_to_glyph_for_precise_size_and_position=Zastosuj korekt\u0119 wizualn\u0105 dla czcionek w celu precyzyjnego ustalania po\u0142o\u017cenia i wielko\u015bci.
arbol=Drzewo
arbol_decision=Drzewo decyzji
arboles_decision=Drzewo rozwi\u0105za\u0144...
arc=\u0141uk
arc-minute=minuty k\u0105towe
arc-second=sekudy k\u0105towe
arc_=\u0141UK
archivo=Plik
arcims_catalog_error=B\u0142\u0105d podczas pobierania z serwera ArcIMS
arcims_extent_error=B\u0142\u0105d podczas pobierania rozszerzenia serwisu ArcIMS
arcims_image_resource=Obraz ArcIMS
arcims_legend_error=B\u0142\u0105d przetwarzania legendy
arcims_load=\u0141aduje ArcIMS
arcims_no_features=Nie znaleziono geometrii
arcims_no_server=Nie znaleziono prawid\u0142owego serwera ArcIMS
arcims_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci ArcIMS
arcims_remote_not_found=Nie znaleziono pliku zdalnego
arcims_server_error=B\u0142\u0105d serwera ArcIMS
arcims_server_status_col_name=Status
arcims_server_timeout=Limit oczekiwania na odpowied\u017a serwera ArcIMS zosta\u0142 osi\u0105gni\u0119ty
arcims_server_type_col_name=Typ
arcims_vect_resource=Obiekt ArcIMS
area=Obszar
area_move_explanation=Przesu\u0144 obszar nad widokiem, u\u017cywaj\u0105c tych samych odleg\u0142o\u015bci dla V1 i V2, niezale\u017cnie od X i Y
area_scaling_explanation=Skaluj obszar widoku, u\u017cywaj\u0105c tych samych wsp\u00f3\u0142czynnik\u00f3w skalowania dla X i Y wierzcho\u0142ka.
area_trabajo=Obszar pracy
arguments_added_to_a_costant=Dodano argument do sta\u0142ej
array_error=B\u0142\u0105d w rozmiarze tablic
arriba=Powy\u017cej
arrow_decorator=Dekoracja strza\u0142ki
arrow_sharpness=Ostro\u015b\u0107 strza\u0142ki
ascending_order=Rosn\u0105co
ascending_order_tooltip=Sortuj rosn\u0105co po wybranej kolumnie
asignar_coordenadas=Przypisz wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
ask_end_georef=Czy chcesz zako\u0144czy\u0107 aplikacj\u0119 do wpasowania rastr\u00f3w ?
ask_for_projection=Zapytaj o odwzorowanie je\u015bli \u0142adowany raster posiada odmienne odwzorowanie ni\u017c jest w widoku
ask_load_view=Czy chcesz za\u0142adowa\u0107 raster wynikowy do widoku ?
ask_save_transformation=Czy chcesz zapisa\u0107 wyniki transformacji rastra jako domy\u015blne ?
aspect=Ustawienie wygl\u0105du
at_begin=Na pocz\u0105tku
at_best=W najlepszym
at_end=Na ko\u0144cu
at_field=w dziedzinie
at_fields=w dziedzinach
at_least_one_incorrect_coordinate=Co najmniej jedna nieprawid\u0142owa wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna
attention=Uwaga
attributeName=Nazwa
attributeType=Typ
attributes=Atrybuty
autocomplete-polygon=Uzupe\u0142nij automatycznie poligon
automatico=Automatyczny
autopolygon=Auto poligon
autovalor=
autovector_statistics=
available_layers=Dost\u0119pne warstwy
available_services=Dost\u0119pne serwisy
average=\u015arednia
aviso_salir_salvando=Nast\u0105pi\u0142y zmiany w wpasowaniu obraz\u00f3w. Czy chcesz zapisa\u0107 nadpisuj\u0105c plik ?
aviso_sin_extent_de_referencia=Aby u\u017cy\u0107 tej opcji musisz mie\u0107 dodan\u0105 warstw\u0119 s\u0142uz\u0105c\u0105 jako warstw\u0119 odniesienia
aviso_write_transform=Zostanie nadpisany aktualny plik. Czy chcesz kontynuowa\u0107 ?
avoid_overlapping=Unikaj nak\u0142adania
ayuda=Pomoc
ayuda_0=Spacja, 0\: Widok ca\u0142o\u015bci
ayuda_1_5=1-5\: Poziomy powi\u0119kszenia
ayuda_background=B\: Poka\u017c/Ukryj t\u0142o
ayuda_c=C\: Wy\u015brodkuj
ayuda_h=H\: Niniejsza pomoc
ayuda_more_less=+/-\: Powi\u0119kszenie/Pomniejszenie
ayuda_wheel=K\u00f3\u0142ko myszy\: Powi\u0119kszenie/Pomniejszenie
azimuth=Azymut
a\u00f1adir=Dodaj
a\u00f1adir_banda=Dodaj zakres
b_splines=Krzywa B-sklejana
back=Poprzedni
back_transf=Przejd\u017a do poprzedniej transformacji
background=T\u0142o\:
background_color=Kolor t\u0142a
background_style=Styl t\u0142a
background_symbol=Symbol t\u0142a
bad_expresion=
bad_expression_in_tree=
baja=Niska
bajar=Poni\u017cej
band=Zakres
band_high=Kana\u0142 wysokiej rozdzielczo\u015bci
band_math=Kalkulator rastra
band_math_tooltip=Kalkulator rastra
banda=Zakres\:
bandas=Zakresy
bandas_imagen=Kana\u0142y obrazu
bandas_statistics=Statystyki kana\u0142u
bandas_visualizacion=Tylko kana\u0142y widzialne
bands=Zakresy
bands_number=Numer zakresu
bands_panel=Zakresy
bar_legend=Legenda
barchar3d_legend=
barchar3d_legend_desc=
barchart_3D=
barra=Podzia\u0142ka\:
base=baza
base_datos=Baza danych
based_upon_the_road_type=Na podstawie rodzaju drogi
bd=bd
beepConfigurationLabel=Sygna\u0142 d\u017awi\u0119kowy alarmu
behavior=Zachowanie
below=Poni\u017cej
bicubico=Bikubiczna
bilinear=Bilinearna
bitmap_and_svg_image_files=Bitmapy i pliki SVG
black=Czarny
block_size=Rozmiar bloku\:
bloquear=Zablokuj
bloques_procesos=Procesy blokowe
blue=Niebieski
bmp=pliki bmp
boolean_value=Warto\u015b\u0107 logiczna
borra_seleccion=Odznacz wyb\u00f3r
borrador=Szkic
borrar=Usu\u0144
borrar_libreria=Usu\u0144 bibliotek\u0119
borrar_todos=Usu\u0144 wszystko
borrar_uno=Usu\u0144 zaznaczone
boton_limpiar=Wyczy\u015b\u0107
boton_mostrar=Poka\u017c wszystko
box=pude\u0142ko
break=Rozbij
break_=Rozbij
brightness=Jasno\u015b\u0107
brillo=Jasno\u015b\u0107
brillo_y_contraste=Jasno\u015b\u0107 i kontrast
brovey=Brovey
browse=Przegl\u0105daj
browser=Przegl\u0105daj
btn_SummarizeForm_aceptar=OK
btn_SummarizeForm_cancelar=Anuluj
buffer=Bufor
bufferWidth_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Szeroko\u015b\u0107 bufora.</html>
buffered=Zbuforowany
buscar=Szukaj
buscar_por_criterio_seleccion=Szukaj CRS wed\u0142ug wybranego kryterium
button=
button=
button.resolution=
button.resolution=
button.resolution.calculate=Przelicz
by=po
by_continue=przez
by_turn=do
byte_order=Kolejno\u015b\u0107 bajt\u00f3w
cache=Pami\u0119\u0107 podr\u0119czna
cad=CAD
cad=
cad.or=lub
cad_insert=Narz\u0119dzia rysowania CAD
cad_modificar=Narz\u0119dzia edycji CAD.
cad_selection=Narz\u0119dzia wyboru CAD.
cajetin=Pude\u0142ko
calculando=Obliczenia
calculando.=Obliczenia=
calculando.\=Obliczenia
calculando\=Obliczenia
calculando_estadisticas=Obliczanie statystyk
calculando_feather=Obliczanie gradientu
calculando_histograma=Obliczanie histogramu
calculando_imagen=
calculando_tasseled_cap=
calculando_transformacion=Obliczanie transformacji...
calcular=Oblicz
calcular_errores=Oblicz automarycznie b\u0142\u0119dy
calculate_expresion=Oblicz wyra\u017cenie
calculate_expression=Oblicz wyra\u017cenie
calculated_fields=Obliczone pola
calculated_in=Obliczono w\:
calendarBackOneMonth=Miesi\u0105c do ty\u0142u
calendarBackOneYear=Rok do ty\u0142u
calendarForwardOneMonth=Miesi\u0105c do przodu
calendarForwardOneYear=Rok do przodu
calendarSelectDate=Wybierz dat\u0119
calendarTitle=Kalendarz
calidad=Jako\u015b\u0107
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Dopasowuje wysoko\u015b\u0107 wybranych element\u00f3w do najwy\u017cszego.
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Dopasowuje szeroko\u015b\u0107 wybranych element\u00f3w do najszerszego.
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Dopasowuje rozmiar wybranych element\u00f3w do najwi\u0119kszego.
cambiar_ruta=Zmie\u0144...
cambio_nombre=Zmie\u0144 nazw\u0119
campo=Pole
campo_altura_texto=Wysoko\u015bc pola tekstowego\:
campo_de_documentos_asociados=Zwi\u0105zane pole dokumentu
cancel=Anuluj
cancelSearchButton=Anuluj
cancel_edition=Przerwij edycj\u0119
cancel_the_application_exit=
cancel_the_application_termination=Anuluj zako\u0144czenie projektu
cancel_tip=
cancelando=Anulowanie
cancelando_espere=Anuluje. Prosz\u0119 czeka\u0107 ...
cancelar=Anuluj
cancelar_edicion=Anuluj edycj\u0119
cannotReproject=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 tego uk\u0142adu wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
cannot_apply_to_a_non_polygon_layer=Nie mo\u017cna stosowa\u0107 dla warstwy nie poligonowej
cannot_be_null=Nie mo\u017ce by\u0107 puste
cannot_exist_two_label_classes_with_the_same_name=Nie mog\u0105 by\u0107 dw\u00f3ch etykiet o tej samej nazwie
cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=
cannot_install_labeling_method=Nie mo\u017cna zainstalowa\u0107 metody etykietowania
cannot_render_north=Nie mo\u017cna wyrenderowa\u0107 p\u00f3\u0142nocy
cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=
cantLoad=Warstwa WFS nie mo\u017ce zosta\u0107 wczytana
cantTestThisMethod=Aplikacja nie mo\u017ce testowa\u0107 tej operacji.
cant_alter_table=
cant_configure_parameters=Nie mo\u017cna ustawi\u0107 parametr\u00f3w.
cant_connect=Po\u0142\u0105czenie nie powiod\u0142o si\u0119
cant_connect_wfs=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 sie z WFS
cant_draw_preview=Nie mo\u017cna wy\u015bwietli\u0107 podgl\u0105du
cant_get_view==
cant_get_view\=
cant_load_table_fields=Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 p\u00f3l tabeli docelowej
cant_load_table_to_import_fields=Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 p\u00f3l tabeli \u017ar\u00f3d\u0142owej
cant_reproject_from_any_of=Nie mo\u017cna zmieni\u0107 odwzorowania z \u017cadnego z
cap_butt=bez granic
cap_round=Zaokr\u0105glony
cap_square=Prostok\u0105tny
capa=Warstwa
capaWMS=Warstwa WMS
capa_a_reproyectar=Zmie\u0144 odwzorowanie warstwy
capa_exportada=Eksportowana warstwa
capa_importada=Warstwa zaimportowana. Czy chcesz utworzy\u0107 indeks przestrzenny ?
capa_nueva=Nowa warstwa
capa_raster=Warstwa rastrowa
capa_ya_pertenece_a_topologia=Ta warstwa nie mo\u017ce by\u0107 wybrana jako cz\u0119\u015b\u0107 topologii.
capas=Warstwy
capas_edition_cache=Zaznacz warstwy, do kt\u00f3rych chcesz doci\u0105ga\u0107
capas_jtree=Warstwy
caracteres_erroneos=
carga_capas=Za\u0142aduj warstwy
cargando_buffer=Wczytywanie bufora...
cargar=Wczytaj
cargar_en_toc=Wczytaj warstwy
cargar_fichero=Wczytaj plik
cargar_leyenda=Wczytaj legend\u0119
cargar_rois=Wczytaj ROI z pliku shp
cargar_sin_georef=Wczytaj bez referencji
cargar_toc=Wczyta\u0107 warstw\u0119?
cartografico=Kartograficzny
cartographic_support=Wsparcie kartograficzne
cascada_enable=Musi by\u0107 przynajmniej jedno widoczne okno
cascada_tooltip=Uk\u0142ada okna kaskadowo
caseSensitiveConfigurationLabel=Wyr\u00f3\u017cnij Du\u017ce/Ma\u0142e litery
catalog_search=Szukanie geodanych
categories=Kategorie
cathegory=Kategoria
cathegoryAny=Dowolna
cathegoryBiota=Fauna i flora
cathegoryBoundaries=Zakresy
cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Klimatologia meteorologia i atmosfera
cathegoryEconomy=Ekonomia
cathegoryElevation=Wysoko\u015bci
cathegoryEnvironment=\u015arodowisko
cathegoryFarming=Rolnictwo
cathegoryGeoscientificInformation=Informacja geoprzestrzenna
cathegoryHealth=Zdrowie
cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Mapy pokrycia terenu
cathegoryInlandWaters=Wody \u015br\u00f3dl\u0105dowe
cathegoryIntelligenceMilitary=Wywiad wojskowy
cathegoryLocation=Lokalizacja
cathegoryOceans=Oceany
cathegoryPlanningCadastre=Planowanie przestrzenne
cathegorySociety=Spo\u0142ecze\u0144stwo
cathegoryStructure=Struktury
cathegoryTransportation=Transport
cathegoryUtilitiesCommunication=Komunikacja i us\u0142ugi
causa_error_desconocida=Nieoczekiwany b\u0142\u0105d serwera
celda=Kom\u00f3rka
cellRendererConfigurationLabel=Renderowanie kom\u00f3rki
cellsize=Rozmiar piksela
center_locator=
center_on_flag=
center_raster=Wycentruj warstw\u0119 rastrow\u0105 w Widoku
center_view=Wycentruj widok do wybranego punktu
centered=Wycentrowany
centesimal_minute=centygrady
centesimal_second=myriogrady
centimeters=Centymetry
central_meridian=Po\u0142udnik \u015brodkowy
central_point=Punkt \u015brodkowy
centrar_punto=
centro=\u015brodek
cerrar=Zamknij
chain=\u0142a\u0144cuchy
chains_normalizated=
change=Zmie\u0144
change_before=Przesu\u0144 na wierzch
change_behind=Przesu\u0144 pod sp\u00f3d
change_height=Zmie\u0144 wysoko\u015b\u0107
change_location=Zmie\u0144 po\u0142o\u017cenie
change_options_of_annotations=Zmie\u0144 opcje adnotacji
change_server=Zmie\u0144 serwer
change_service=Zmie\u0144 us\u0142ug\u0119
change_symbol=Zmie\u0144 symbol
change_the_editing_colors=Zmie\u0144 kolor edycji
change_view_proj=Zamie\u0144 odwzorowanie widoku na odwzorowanie rastra
change_width=Zmie\u0144 szeroko\u015b\u0107
character_marker=Znacznik znak\u00f3w
character_marker_symbol=Symbol znacznika znak\u00f3w
charged_operators=Operatory za\u0142adowane
charging_operators=\u0141adowanie operator\u00f3w
chart_legend=
chooseAttribute=Wybierz atrybut do wyszukiwania
choose_color=Wybierz kolor
choose_connection=Wybierz po\u0142\u0105czenie
choose_field=Wybierz pole\:
choose_image_format=Wybierz format obrazu
choose_marker=Wybierz zak\u0142adk\u0119
choose_symbol=Wybierz symbol
choose_table=Wybierz tabel\u0119
circle=Okr\u0105g
circle_=OKR\u0104G
circular=Okr\u0105g\u0142y
circulo=Okr\u0105g
circumscribed=Ograniczony lini\u0105
city=Miasto
clase=Klasa
clase_habilitada=
clasificacion=Narz\u0119dzie klasyfikacji
clasificando_imagen=
class=Klasa
class_color=Kolor
classes=Klasy
classification=Klasyfikacja
classification_field_does_not_exists=Pole klasyfikacji nie istnieje
classifying_field_name_not_found=Nazwa pola klasyfikacji nie zosta\u0142a znaleziona
clave=Kod
clear=Wyczy\u015b\u0107
clear_expresion=Wyczy\u015b\u0107 wyra\u017cenie
clear_expression=Wyczy\u015b\u0107 wyra\u017cenie
clear_selection=Wyczy\u015b\u0107 selekcj\u0119
clip=Przytnij
clip_raster_again=Czy chcesz ponownie obci\u0105\u0107 raster ?
close=Zamknij
closeButtonTooltip=Zamknij
close_polyline=Zamknij wielolini\u0119
closeanalysisview=Zamknij widok analizy
closest_facility=
closest_facility_instructions=
closest_facility_solution=
closest_facility_solve=
cluster_tolerance=
cmyktorgb=CMYK->RGB
codeSelectedCrs=Wybrany kod CRS
code_transformation=Kod transformacji
codigo=Kod
coincidir_tamano=
coincidir_tamanyo=Dopasowanie rozmiaru
col_arc_type=
col_km_per_hour=km/h
colocar_a_margenes=Umie\u015b\u0107 w odniesieniu do margines\u00f3w
colocar_alrededor_seleccionados=Umie\u015b\u0107 woko\u0142o zaznaczonej grafiki
colocar_alrededor_todos=Umie\u015b\u0107 woko\u0142o ca\u0142ej grafiki
colocar_delante=Przesu\u0144 na wierzch
colocar_detras=Przesu\u0144 pod sp\u00f3d
color=Kolor\:
color_field=Pole kolor\u00f3w
color_interpretation_continue=Zostanie zmieniona domy\u015blna interpretacja kolor\u00f3w dla rastra. Czy chcesz kontynuowa\u0107 ?
color_ramp=Schemat kolor\u00f3w
color_schema=Paleta kolor\u00f3w
color_scheme=Schemat kolor\u00f3w
color_texto=Kolor tekstu\:
colorbalancecmy=Balans CMY
colorbalancergb=Balans RGB
colores=Dostosuj kolory
colors=Kolory
column=Kolumna
column_not_found=Nie znaleziono kolumny
columns=Kolumny
com.iver.andami.messages.Messages=Komunikaty
com.iver.cit.gvsig.Herramientas=Narz\u0119dzia
combinacion_no_asignable=Nie mozna zapisa\u0107 tego wyboru zakres\u00f3w jako domy\u015blnego.\n Zakres mo\u017ce mie\u0107 tylk\u0105 jedn\u0105 interpretacj\u0119 kolor\u00f3w.
combine=
comboaddresselements=
combodefaulttext=...
combonamefields=Nazwy p\u00f3l
comentarios=Komentarze
comenzar_edicion=Rozpocznij edycj\u0119
comma=rzecinek
commands=Komendy
commands_stack=Stos komend
compact_area=
comparativo=
compleja=Z\u0142o\u017cony
completeArrowKeySelectionConfigurationLabel=Uzupe\u0142nij wyb\u00f3r poprzez kursory
completeMatchedItemConfigurationLabel=
complex_selection=Z\u0142o\u017cony wyb\u00f3r
complex_selection_=Z\u0141O\u017bONY WYB\u00d3R
componente=Komponent
composicion_wavelets=
compound=Z\u0142o\u017cone
compress=Kompresja
compression=Kompresja\:
comprimir_paleta=Mo\u017cna skompresowa\u0107 palet\u0119 kolor\u00f3w. Czy chcesz to zrobi\u0107?
comprobando_ascii=Sprawdzanie ASCII
compute_minmax=
computing_thiessen_polygons=
computing_tin_triangles=Generowanie triangulacji...
concordancia=Dopasowanie
conectar=Po\u0142acz
conectar_db=Pr\u00f3buje\u015bz pod\u0142\u0105czy\u0107 si\u0119 do bazy danych u\u017cywaj\u0105c nast\u0119puj\u0105cych parametr\u00f3w
conectar_jdbc=Pr\u00f3ba po\u0142\u0105czenia
conection=Po\u0142\u0105czenie
conexion_correcta=Prawid\u0142owe po\u0142\u0105czenie
configuracion_andami_tooltip=
configuracion_impresion=Drukowanie ustawie\u0144
configurar=Konfiguruj
configurar_ANDAMI=Okno konfiguracji ANDAMI
configurar_localizador=Konfiguruj lokalizator mapy
configurar_todas_las_extensiones=Konfiguruj wszystkie rozszerzenia
configurar_todos_los_drivers=
configuration=Ustawienia
configurationParameters=Parametry ustawie\u0144 konstruktor\u00f3w
configure=Ustaw
configure_size=
confirm_delete_register=
confirm_gid=
confirm_remove=Potwierd\u017a usuni\u0119cie
confirmacion=Potwierdzenie
confirmar=Potwierd\u017a
confirmar_borrar=Element zostanie usuni\u0119ty. Jeste\u015b pewien?
confirmation=Potwierdzenie
confirmation_dialog=Okno potwierdzenia
confirmation_overwrite=Potwierdzenie
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 mapy, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 tabele, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Pr\u00f3bujesz wklei\u0107 widoki, kt\u00f3rych nazwy istniej\u0105 w bie\u017c\u0105cym projekcie
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Nast\u0105pi\u0142 konflikt tabel podczas wklejania
connect=Po\u0142\u0105cz
connectButton=Po\u0142\u0105cz
connect_error=B\u0142\u0105d po\u0142aczenia
connected=Po\u0142\u0105czono
connection_error=B\u0142\u0105d po\u0142aczenia
connection_name=Nazwa po\u0142\u0105czenia
connection_parameters=Parametry po\u0142\u0105czenia
connection_params=Ustawienia po\u0142\u0105czenia
connectivity=
connectivity_analysis=Analiza po\u0142\u0105cze\u0144
consecutive_number=Numer kolejny
conservar_escala_visualizacion=Zachowaj skal\u0119 przegl\u0105dania
constant=Sta\u0142a
constantes_jtree=Sta\u0142e
constructors=Konstruktory
consulta=Zapytanie
contact_info=Informacje kontaktowe
contact_organization=Organizacja
contact_person=Osoba do kontaktu
contact_position=Stanowisko
contiene_espacios_en_blanco=Zawiera pust\u0105 przestrze\u0144
continue?=Czy chcesz kontynuowa\u0107?
continue_by=
contour=
contourlines=Warstwice
contraer=Zwi\u0144
contrast=Kontrast
contraste=Kontrast
contrib=Wsp\u00f3\u0142pracownicy
convirtiendo_ascii=Konwersja ASCII
convoultion_filter=
coor_center=\u015arodek
coor_down=D\u00f3\u0142
coor_geograficas=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne geograficzne
coor_left=Lewy
coor_right=Prawy
coor_up=G\u00f3ra
coord_system=Uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
coordenadas_erroneas=B\u0142\u0119dne wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
coordenadas_pixel=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne piksela
coordenadas_reales=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne rzeczywiste
coordenadas_recorte=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
coordenadas_vacias=Brak wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
coordinate_reference_systems=Uk\u0142ady wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
coordinates=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
coordinatesContains=zawiera
coordinatesEnclose=do\u0142\u0105cza
coordinatesEqual=r\u00f3wny
coordinatesFullyOutsideOf=jest ca\u0142kowicie poza
coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne lewego dolnego naro\u017cnika obszaru
coordinates_from_area_right_up_vertex=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne prawego g\u00f3rnego naro\u017cnika obszaru
coordx=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna X
coordy=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna Y
copiar=Kopiuj
copias=Kopie
copy=Kopiuj
copyPreviousButtonTooltip=Kopiuj poprzedni
copySelectedButtonTooltip=Kopiuj wybrane
copy_=KOPIUJ
copy_features=Kopiuj obiekty
copy_paste_geometries=Kopiuj/wklej geometrie
core=
corner_threshold=Pr\u00f3g naro\u017cnik\u00f3w
corners=Naro\u017cniki
correct_expression=Wyra\u017cenie poprawne
correction_needs_user_interaction=
cortar=Wytnij
cost=Koszt
cost_facility_units=<jednostek>
cost_field=Pole koszt\u00f3w
cost_field_text=
cost_from_a_table_field=
cost_units=Jednostki kosztu
cost_units_text=Jednostki kosztu
costs=Koszty
could_not_apply_legend=Nie mo\u017cna zastosowa\u0107 legendy
could_not_find_layer=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 warstwy
could_not_find_symbol_directory=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 katalogu z bibliotek\u0105 symboli
could_not_find_web_map_context_file=Nie mo\u017cna znale\u017a\u0107 pliku Web Map Context
could_not_get_shape_type=Nie mo\u017cna pozyska\u0107 typu geometrii.
could_not_initialize_editor_=Nie powiod\u0142o si\u0119 uruchomienie edytora.
could_not_launch_process=Nie powiod\u0142o si\u0119 uruchomienie procesu.
could_not_load_layer=Nie powiod\u0142o si\u0119 wczytanie warstwy.
could_not_open_picture_file=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku obrazu
could_not_restore_color_field=Nie mo\u017cna odzyska\u0107 pola dotycz\u0105cego koloru tekstu.
could_not_restore_rotation_field=Nie mo\u017cna odzyska\u0107 pola dotycz\u0105cego obrotu tekstu.
could_not_restore_text_field=Nie mo\u017cna odzyska\u0107 pola dotycz\u0105cego tekstu.
could_not_restore_text_height_field=Nie mo\u017cna odzyska\u0107 pola dotycz\u0105cego wysoko\u015bci tekstu.
could_not_retreive_layer_field_names=Nie powiod\u0142o si\u0119 uzyskanie nazw p\u00f3l warstwy.
could_not_retrieve_field_names=Nie powiod\u0142o si\u0119 uzyskanie nazw p\u00f3l.
could_not_save_legend=Nie powiod\u0142o si\u0119 zapisanie legendy.
could_not_set_labeling_to_labelable_element=Nie powiod\u0142o si\u0119 etykietowanie.
could_not_setup_legend=Nie mo\u017cna odzyska\u0107 za\u0142adowa\u0107 legendy
couldnt_add_some_panel_exception=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 paneli\:
couldnt_load_panels_from_extension_point_exception=Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 paneli z punktu rozszerzenia\:
couldnt_load_panels_from_list_exception=Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107  paneli z listy\:
couldnt_load_some_panel_exception=Nie mo\u017cna za\u0142adowa\u0107 paneli\:
countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe
country=Kraj
coverage=Pokrycie
covered_extension=Ubs\u0142ugiwane rozszerzenie
creaction=Tworzenie
crear_1_capa_por_banda=Utw\u00f3rz warstw\u0119 dla ka\u017cdego zakresu
crear_tabla=Utw\u00f3rz Tabel\u0119
crear_worldfile=
create_annotation_layer=Utw\u00f3rz warstw\u0119 adnotacji
create_network=Generuj topologi\u0119 sieci
create_topology=Utw\u00f3rz topologi\u0119
created_with=Utworzone za pomoc\u0105
creating=Tworzenie
creating_main_window=Tworzenie okna g\u0142\u00f3wnego
creation_date=Data utworzenia
credentials=
criterio_busqueda=Kryterium wyszukiwania
criterium=Kryterium
cross=krzy\u017c
cross_circle=Przecina/zawiera okr\u0105g
cross_polygon=Przecina/zawiera wielobok
crsAndTransformation=CRS i Transformacja
crsRepeat=CRS powt\u00f3rzony
crs_layer=Uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych warstwy (CRS)
crs_no_selected=Nie wybrano uk\u0142adu wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych (CRS)
crs_no_selected.=Nie wybrano uk\u0142adu wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych.
crs_not_projected=CRS nie odwzorowany
crs_not_soported=Nie obs\u0142ugiwany uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych (CRS)
crs_usuario=CRS u\u017cytkownika
crs_view=CRS widoku
crsview=Widok uk\u0142adu wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych (CRS)
cuadratico=
cuadricula=
cuadro_no_asociado=
cuando_activo=Je\u015bli aktywna
cumulative=\u0141\u0105czny
cumulative_logarithmic=\u0141\u0105czny logarytmiczny
current=aktualny
current_scale=Skala aktualna
curve_optimization=Optymalizacja krzywej
cut=Wytnij
cyan=b\u0142\u0119kitny
data=Dane
data_bits=Bity danych
data_origin=\u0179r\u00f3d\u0142o danych
data_type=Typ danych
database=Nazwa bazy danych
database_connection=Po\u0142\u0105czenie bazy danych
database_name=Nazwa BD
datatype_not_byte=Czy chcesz wybra\u0107 poprzez stopniowanie warto\u015bci ?
date=Data
date_button_explanation=Pozwala wybra\u0107 dat\u0119
date_format=Format daty
date_value=Warto\u015b\u0107 daty
datos_visualizados=Dane wizualizowane
datum=System odniesienia
dbf_default_encoding=Kodowanie domy\u015blne dla DBF
de=z
de\=z
de\ 0=z 0
debe_estar_activada=musi by\u0107 aktywne
debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=
debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Wybierz warstwy, dla kt\u00f3rych chcesz otrzyma\u0107 informacje.
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Musisz wprowadzi\u0107 nowe nazwy dla widok\u00f3w
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Musisz wprowadzi\u0107 nowe nazwy dla map
decimal_degrees=Stopnie dziesi\u0119tne
decision_process_log=
decision_trees=Drzewo rozwi\u0105za\u0144...
default=Domy\u015blny
default_charset_name_for_dbf=Nazwa kodowania domy\u015blnego dla DBF
default_color=Domy\u015blny kolor
default_fill_color=Domy\u015blny kolor wype\u0142nienia
default_font=Domy\u015blna czcionka
default_measure_units=Domy\u015blne jednostki odleg\u0142o\u015bci
default_measure_units_reference_system=Domy\u015blny system odniesienia jednostek miary\n
default_name=Warstwa WFS
default_projection=Domy\u015blne odwzorowanie
default_value=Domy\u015blna warto\u015b\u0107
default_view=Domyslny widok
define_absolute_coordinates=Definiowanie wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych bezwzgl\u0119dnych
define_classes_of_features_and_label_each_differently=Definiuj klasy obiekt\u00f3w i etykietuj je osobno
define_coordinates_using_view=Definiowanie wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych w widoku
define_fields=Zdefiniuj kolumny
define_point=Zdefiniuj punkt
defined_by_user=Ustawienia indywidualne
defined_by_view_extent=Zdefiniowane przez zasi\u0119g widoku
definida_usuario=u\u017cytkownika
degree=stopnie minuty sekundy
degree_(supplier_to_define_representation)=stopnie minuty sekundy (DEG)
degree_hemisphere=minuty p\u00f3\u0142kuli
degree_minute=minuty
degree_minute_hemisphere=stopnie minuty sekundy p\u00f3\u0142kuli
degree_minute_second=stopnie minuty sekundy
degree_minute_second_hemisphere=stopnie minuty sekundy p\u00f3\u0142kuli
dehacer=Cofnij
del=Skasuj
del_original_geometries=Usun\u0105\u0107 obiekty \u017ar\u00f3d\u0142owe?
delete=Usu\u0144
deleteText=Usu\u0144 tekst
deleteText_on_filter_use_explanation=Usuwa wyra\u017cenie filtruj\u0105ce.
deleteUsr=Usun\u0105\u0107 uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych u\u017cytkownika?
delete_class=Usu\u0144 klas\u0119
delete_field=Skasuj kolumn\u0119
delete_filter_expression=Usu\u0144 wyra\u017cenie filtruj\u0105ce
delete_register=
deleted_feature=Skasuj obiekt
densities=G\u0119sto\u015bci
densityfication=Sp\u0142aszczenie
depth_factor=
desactivado=Zablokuj
desactivar_capa=Ukryj raster po pierwszym punkcie.
desactivar_puntos=Nie pokazuj punkt\u00f3w dostosowania po pierwszym punkcie.
desagrupar=Rozgrupuj
desagrupar_capas=Rozgrupuj warstwy
desagrupar_graficos=Rozgrupuj grafik\u0119
descending_order=Malej\u0105co
descending_order_tooltip=Sortuje wybran\u0119 kolumn\u0119 w porzadku malej\u0105cym
desconectar=Roz\u0142\u0105cz
descripcion=Opis
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Utrzymaj domy\u015blne warto\u015bci, aby u\u017cy\u0107 warto\u015bci wsp\u00f3\u0142dzielonych przez wszystkie atrybuty warstwy. Wybierz kolumny z warto\u015bciami, aby dostosowa\u0107 etykiety</HTML>
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Narz\u0119dzie pozwalaj\u0105ce na stworzenie nowej wirtualnej warstwy, opartej o istniej\u0105c\u0105 warstw\u0119, co pozwala na zastosowanie zaawansowanego etykietowania. Zmienia to wizualizacj\u0119<br> wybranej warstwy pokazuj\u0105c warto\u015bci zawarte w jednej z jej kolumn</HTML>
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=<HTML>U\u017cywaj\u0105c tego narz\u0119dzia mo\u017cna utworzy\u0107 now\u0105 warstw\u0119, opart\u0105 na istniej\u0105cej warstwie co pozwala na wykonanie zaawansowanego etykietowania. <br>Zmienia wizualizacj\u0119 wybranej warstwy pokazuj\u0105c warto\u015b\u0107 jednego z p\u00f3l.</HTML>
description=Opis
description_URL=Opis URL
description_area=Opis obszaru
desde=od
desde_arriba=Od g\u00f3ry\:
desde_izquierda=Z lewej\:
desea_borrar_el_documento=Czy na pewno chcesz skasowa\u0107 zaznaczone dokumenty?
desea_borrar_la_capa=Czy na pewno chcesz usun\u0105\u0107 aktywne warstwy?
desea_borrar_librerias=Czy chcesz usun\u0105\u0107 biblioteki?
desea_continuar=Czy chcesz kontynuawac?
desea_guardar_cambios=Czy chcesz zachowac zmiany?
deselect_all=Wyczy\u015b\u0107 wyb\u00f3r
deselect_all_resources=Usuwa zaznaczenie wszystkich obiekt\u00f3w
deshacer=Cofnij
despeckle=Czy\u015b\u0107
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Przesu\u0144 zaznaczone warstwy do prawej
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Przesu\u0144 zaznaczone warstwy do lewej
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do \u015broska na osi X.
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do \u015broska na osi Y.
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do do\u0142u.
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Przesu\u0144 zaznaczone elementy do g\u00f3ry.
dest_file=Plik docelowy
dest_proj=Odwzorowanie docelowe
desviacion_tipica=Odchylenie standardowe
details=Szczeg\u00f3\u0142y
detailsTransformation=Szczeg\u00f3\u0142y transformacji
detalles=Szczeg\u00f3ly
deteccion_bordes=Wykrywanie kraw\u0119dzi
diagrama_dispersion=
diamond=diament
diez_paginas_atras=Dziesi\u0119\u0107 stron wcze\u015bniej
dif_proj=Odwzorowanie wybranych rastr\u00f3w jest inne<br> ni\u017c odwzorowanie widoku. Wybierz opcj\u0119.
different_distances_in_X=R\u00f3\u017cne odleg\u0142o\u015bci po X
different_distances_in_Y=R\u00f3\u017cne odleg\u0142o\u015bci po Y
different_scale_factors=R\u00f3\u017cne wsp\u00f3\u0142czynniki skali
digitizedDirection=
digitized_direction=Kierunek digitalizacji
dimension=Wymiar
dimensiones=Wymiary
directorio=Katalog
directorio_extensiones=Katalog rozszerze\u0144
disable_3d_edition=Wy\u0142\u0105cz edycj\u0119 3D
disable_filter_by_area=Wy\u0142\u0105cz filtrowanie wed\u0142ug obszaru.
disable_for_onelyr_rules=
disabled=Niepe\u0142nosprawna
disagregate_layers=Utrzymaj struktur\u0119 warstwy
discard_changes=Odrzu\u0107 zmiany
discard_changes_and_close_current_project=
discard_changes_and_exit=Odrzu\u0107 zmiany i wyjd\u017a
disconnect=Roz\u0142\u0105cz
disordered=Nieuporz\u0105dkowana
disp_columns=Uk\u0142ad kolumn
disp_rows=Uk\u0142ad wierszy
displayAllItemsWithArrowButtonConfigurationLabel=Wszystkie pozycje za pomoc\u0105 przycisku ze strza\u0142k\u0105
display_3d=Wy\u015bwietl 3D
distTolerance=Tolerancja odleg\u0142o\u015bci
distance=Odleg\u0142o\u015b\u0107
distanceUnitsLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Jednostka odleg\u0142o\u015bci.</html>
distance_area=Jednostki pomiaru powierzchni
distance_section=
distance_units=Jednostki\:
distance_x=Odleg\u0142o\u015b\u0107 po X
distance_y=Odleg\u0142o\u015b\u0107 po Y
distancia_inversa=Odwrotno\u015b\u0107 odleg\u0142o\u015bci
distancia_malla_incorrecta=Niew\u0142a\u015bciwy rozmiar oka siatki
distancia_no_numerica=
distinto_extent=
distribuir=Roz\u0142o\u017cenie\:
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Roz\u0142\u00f3\u017c elementy na ca\u0142ym szablonu
distributes_down=U\u0142\u00f3\u017c od do\u0142u
distributes_horizontal=U\u0142\u00f3\u017c elementy poziomo
distributes_left=U\u0142\u00f3\u017c od lewej
distributes_right=U\u0142\u00f3\u017c od prawej
distributes_to_layout_down=U\u0142\u00f3\u017c od do\u0142u szablonu
distributes_to_layout_horizontal=U\u0142\u00f3\u017c szablon poziomo
distributes_to_layout_left=U\u0142\u00f3\u017c od lewa szablonu
distributes_to_layout_right=U\u0142\u00f3\u017c od prawa szablonu
distributes_to_layout_up=U\u0142\u00f3\u017c od g\u00f3ry szablonu
distributes_to_layout_vertical=U\u0142\u00f3\u017c szablon pionowo
distributes_up=U\u0142\u00f3\u017c od g\u00f3ry
distributes_vertical=U\u0142\u00f3\u017c pionowo
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=U\u0142\u00f3\u017c poziomo przestrz\u0144 mi\u0119dzy elementami.
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=U\u0142\u00f3\u017c pionowo przestrz\u0144 mi\u0119dzy elementami.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=U\u0142\u00f3\u017c zaznaczone elementy r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowo od do\u0142u do g\u00f3ry.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=U\u0142\u00f3\u017c zaznaczone elementy r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowo od g\u00f3ry do do\u0142u.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=U\u0142\u00f3\u017c zaznaczone elementy r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowo od prawej do lewej.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=U\u0142\u00f3\u017c zaznaczone elementy r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowo od lewej do prawej.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=U\u0142\u00f3\u017c poziomo zaznaczone elementy w spos\u00f3b r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowy.
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=U\u0142\u00f3\u017c pionowo zaznaczone elementy w spos\u00f3b r\u00f3wnoodleg\u0142o\u015bciowy.
divided_by_0=Dzielenie przez 0
divisiones_izquierda=Cz\u0119\u015bci jednostki
do_you_want_to_overwrite_it=Czy chcesz nadpisa\u0107 ?
documento=Dokument
documento_no_reconocido=
documentos_existentes=Istniej\u0105ce dokumenty
doesnt_exist=Nie istnieje
done=Zako\u0144czono
dont_find_the_file=Nie mo\u017cna odnale\u017a\u0107 pliku
dont_show_labels_when_zoomed=Nie pokazuj etykiet podczas powi\u0119kszania
dot_density=G\u0119sto\u015b\u0107 punkt\u00f3w
dot_size=Wielko\u015b\u0107 punktu
dot_value=Warto\u015b\u0107 punktu
double_value=
downloadColumn=Pobierz
draw_bar_chart_for_each_feature=
draw_pie_chart_for_each_feature=
draw_quantities_for_each_category=Wy\u015bwietla wielko\u015bci dla ka\u017cdej kategorii.
draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Wy\u015bwietla ilo\u015bci poprzez wielko\u015b\u0107 symbolu wskazuj\u0105c dok\u0142adne warto\u015bci.
draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Wy\u015bwietla ilo\u015bci poprzez wielko\u015b\u0107 symbolu wskazuj\u0105c wzgl\u0119dne warto\u015bci.
draw_route=Rysuj
draw_symbols_in_specified_order=Wy\u015bwietl symbole w okre\u015blonej kolejno\u015bci.
draw_text_only=Tylko text
drawing_type=Sporz\u0105dzony
driver=Sterownik
driver_error=B\u0142\u0105d sterownika
driver_exception=Wyj\u0105tek sterownika
drivers=Sterowniki
duplicar_libreria=Zduplikuj bibliotek\u0119
duplicate=Kontrola duplikacji.
duplicate.none=Brak
duplicate_labels=Zduplikowane warstwy
during=
dxf=dxf
dxf_files=Pliki DXF
dynamic_and_disordered=Dopasowane i Nieuporz\u0105dkowane
dynamic_and_maintain_order=Dopasowane i Zachowaj porz\u0105dek
dynamic_and_ordered=Dopasowane i uporz\u0105dkowane
e-mail=E-mail
edge_Feathering=
edicion=Edycja
edit=Edycja
edit_copy=Kopiuj
edit_cut=Utnij
edit_delete=Usu\u0144
edit_expression=Edytuj wyra\u017cenie
edit_layer_properties_to_fix_them=Edytuj w\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy aby je naprawi\u0107
edit_paste=Wklej
edit_redo=Powt\u00f3rz
edit_select_all=Wybierz wszystko
edit_settings=Edytuj
edit_style=Edytuj styl
edit_undo=Cofnij
edit_vertex=Edytuj w\u0119z\u0142y
edit_vertex_=EDYTUJ W\u0118Z\u0141Y
editable=Edytowalne
editable_layer_select=
editable_layer_select_info=
editar=Eddytuj
editar_propiedades=Edytuj w\u0142a\u015bciwo\u015bci
editar_vertices=Edytuj w\u0119z\u0142y
edited_layer=Warstwa jest w trybie edycji
editing=Edycja
editing_layer_unsaved=Warstwa edytowana nie zapisana
editing_table_unsaved=
edition_properties=Ustawienia edycji
editor_clase=Edytor klas
editor_expresiones=Edytor wyra\u017ce\u0144
ejecutar=Wykonaj
ejex=O\u015b X\:
ejey=O\u015b Y \:
el_fichero=Plik
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Maksymalna liczba przedzia\u0142uw dla tej kolumny wynosi
elementName=NazwaElementu
elemento_ya_existe=Element ju\u017c istnieje
elementos=Elementy
elementos_jtree=Elementy
eliminar=Usu\u0144
eliminar_capa=Usu\u0144 warstw\u0119
eliminar_columna=Usu\u0144 kolumn\u0119
eliminar_extremos=Usu\u0144 kraw\u0119dzie
eliminar_fila=Usu\u0144 wiersz
eliminar_filtro=Usu\u0144 filter
eliminar_punto=Usu\u0144 punkt
eliminar_puntos=Ta operacja usunie wszystkie punkty,\nkt\u00f3re znajduj\u0105 si\u0119 aktualnie w tabeli.\nCzy chcesz kontynuowa\u0107 ?
eliminar_todos_puntos=Usu\u0144 wszystkie punkty
elimination=Usuwanie
ellips=
ellips=
ellipse=Elipsa
ellipse_=ELIPSA\t
ellipsoid=Elipsoida
emptyLayer=
empty_panel_group_exception=Nie wczytano \u017cadnego panelu
empty_panel_group_gui_exception=Brak panelu interfejsu graficznego u\u017cytkownika.
en=w
en_el_mapa=w szablonie\:
en_language=Angielski
en_unidades=w jednostkach
enable=
enable/Disable=W\u0142\u0105cz/wy\u0142\u0105cz
enable_3d_edition=
enable_filter_by_area=Aktywuj filtr powierzchniowy
enable_labeling=Aktywuj etykietowanie
enabled=W\u0142\u0105czony
end=Zako\u0144cz
end_georef=Zako\u0144czenie wpasowania
end_polygon=Zako\u0144cz wielobok
end_style=Styl ko\u0144cowy
end_test_georef=Zako\u0144cz test
endinfo=Statystyki zako\u0144czenia procesu
endnormalizing=Zako\u0144czono normalizacj\u0119
enhanced=Ulepszony
enhanced_rad=Wzmocnienia radiometryczne
enhancement=
enlace_vivo=Aktywne \u0142\u0105cze
enter_description=Wprowad\u017a opis
enter_layer_name=Wprowad\u017a nazw\u0119 warstwy
enter_new_layer_name=Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119 warstwy
enter_new_name=Wprowad\u017a now\u0105 nazw\u0119
enter_path_to_file=Wprowad\u017a scie\u017ck\u0119 pliku
envelope=Rozszerzenie
equal_intervals=R\u00f3wne przedzia\u0142y
equalization=Wyr\u00f3wnanie
equidistance=Ekwidystanty
equidistar=\u015arednia odleg\u0142o\u015b\u0107
erase=Usu\u0144
erases_coordinates=Usu\u0144 wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
error=B\u0142\u0105d
errorFENotSupported=gvSIG wspiera tylko zapytania z u\u017cyciem kodowania FILTER ENCODING
errorGetRecords=B\u0142\u0105d dostepu do rejestr\u00f3w (getRecords)
errorGettingTable=
errorIsASRWServer=To jest serwer SRW!
errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=B\u0142\u0119dna konfiguracja.
errorNotCSWSupportedProtocol=Znaleziono serwer, ale nie wspiera protoko\u0142u CSW
errorNotParsedReply=B\u0142\u0105d podczas analizy odpowiedzi. Znaleziono serwer, ale mo\u017cliwe, \u017ce nie obs\u0142uguje okre\u015blonego protoko\u0142u
errorNotSupportedCapabilities=B\u0142\u0105d GetCapabilities. B\u0142\u0105d mo\u017ce mie\u0107 dwa powody\: albo wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by wykonania operacji lub serwer nie obs\u0142uguje okre\u015blonego protoko\u0142u
errorNotSupportedProtocol=Serwer nie obs\u0142uguje wskazanego protoko\u0142u
errorNotThesaurusSelected=Protok\u00f3\u0142 WMS nie pozwala na przeszukiwanie jesli nie wybierzesz pozycji ze s\u0142ownika
errorSOAPProtocol=B\u0142\u0105d SOAP
errorSavingData=B\u0142\u0105d zapisu danych
errorServerException=Serwer zwr\u00f3ci\u0142 wyj\u0105tek
errorServerNotFound=Serwer nie istnieje
error\ accessing\ to\ the\ layer=B\u0142\u0105d dost\u0119pu do warstwy
error_abriendo_el_documento=B\u0142\u0105d podczas otwierania dokumentu
error_abrir_fichero=B\u0142\u0105d  otwierania pliku
error_adding_default_value_to_projection_parameter=B\u0142\u0105d wstawienia warto\u015bci domy\u015blnej w parametrach odwzorowania
error_adding_filters=Wybrane filtry powduj\u0105 problemy.\nProces nie zostanie wykonany.
error_adding_leyend=B\u0142\u0105d podczas dodawania legendy warstwy
error_adding_max_value_to_projection_parameter=B\u0142\u0105d wstawienia warto\u015bci maksymalnej w parametrach odwzorowania
error_adding_min_value_to_projection_parameter=B\u0142\u0105d wstawienia warto\u015bci minimalnej w parametrach odwzorowania
error_adding_parameter_projection_name=B\u0142\u0105d wsatwienia nazwy parametru odwzorowania
error_adding_projection_acronym=B\u0142\u0105d wstawienia akronimu odwzorowania
error_adding_projection_name=B\u0142\u0105d wstawienia nazwy odwzorowania
error_adding_projection_parameter=B\u0142\u0105d wstawienia parametru odwzorowania
error_adding_stats=Nie mo\u017cna policzy\u0107 statystyk.\nB\u0142\u0105d przy dodawaniu wzmocnienia.
error_adding_unit_name=B\u0142\u0105d wstawienia nazwy jednostki
error_aplicando_filtro=B\u0142\u0105d dodania filtra
error_capa_puntos=B\u0142\u0105d przy wczytywaniu warstwy.Sprawd\u017a czy warstwa georeferencyjna jest aktywna.
error_carga_capa=B\u0142\u0105d wczytywania warstwy
error_cargar_capa=B\u0142\u0105d przy wczytywaniu warstwy
error_clasificacion_roi=
error_clone_layer=B\u0142\u0105d kopiowania warstwy
error_codifying_dates=
error_codifying_filter_query=
error_codifying_numbers=B\u0142\u0105d zakodowania liczb.
error_codifying_words=
error_coding_filter_query=B\u0142\u0105d parsowania zapytania SQL
error_comprobando_el_tipo_de_shape=B\u0142\u0105d podczas sprawdzania typu shape
error_comunicacion_servidor=B\u0142\u0105d po\u0142\u0105czenia z serwerem
error_conexion=B\u0142\u0105d po\u0142\u0105czenia z baz\u0105 danych
error_creando_filtro=B\u0142\u0105d przy tworzeniu filtra
error_creando_regla=B\u0142\u0105d tworzenia regu\u0142y
error_create_overviews=Nie uda\u0142o si\u0119 utworzy\u0107 podgl\u0105du
error_creating_rois=B\u0142\u0105d tworzenia ROIS.
error_cutting=B\u0142\u0105d przy obcinaniu rastra
error_datos_entrada=B\u0142\u0105d danych wej\u015bciowych.
error_dont_exists_layer=Warstwa nie istnieje. Nie mo\u017cna by\u0142o pokaza\u0107 podgl\u0105du.
error_escritura=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 w podanej \u015bcie\u017cce
error_expresion=B\u0142\u0105d wyra\u017cenia
error_expression=B\u0142\u0105d wyra\u017cenia
error_extensiones_soportadas=B\u0142\u0105d przy otrzymywaniu listy wspieranych rozszerze\u0144. Warstwa nie mo\u017ce zosta\u0107 wyeksportowana.
error_file_exists=Plik ju\u017c istnieje. Czy chcesz nadpisa\u0107?
error_file_not_find_driver=Sterownik nie znajduje pliku
error_file_not_found=Nie znaleziono pliku
error_file_not_valid=Niew\u0142a\u015bciwy plik
error_file_not_writable=Nie mo\u017cna stwo\u017cy\u0107 pliku wyj\u015bciowego.
error_filtering=B\u0142\u0105d przy dodawaniu filtr\u00f3w
error_georasterwriter=B\u0142\u0105d zapisu w GeoRasterWriter.
error_georef=Nie by\u0142o mo\u017cliwe ustawienie informacji georeferencyjnej
error_importando_tabla_color_rmf=Wybrany plik . rmf nie zawiera tabeli kolor\u00f3w.
error_lectura=Nie mo\u017cna odczyta\u0107 z tej \u015bcie\u017cki
error_leyendo_rmf=B\u0142\u0105d odczytu pliku .rmf.\nSprawd\u017a czy plik istnieje i posiada prawa odczytu i zapisu.
error_load_layer=Nie mo\u017cna wczyta\u0107 warstwy. Spr\u00f3buj recznie.
error_lookingfor_view=Nie znaleziono wybranego widoku.\nNie mo\u017cna wczyta\u0107 widoku georeferencyjnego.
error_message=B\u0142\u0105d
error_not_suported_extension=Nie mo\u017ce znale\u017a\u0107 autora. Rozszerzenie nie wspierane.
error_obtaining_default_value_to_projection_parameter=B\u0142\u0105d przy otrzymaniu domy\u015blnej warto\u015bci parametru odwzorowania
error_obtaining_max_value_to_projection_parameter=B\u0142\u0105d przy otrzymaniu maksymalnej warto\u015bci parametru odwzorowania
error_obtaining_min_value_to_projection_parameter=B\u0142\u0105d przy otrzymaniu minimalnej warto\u015bci parametru odwzorowania
error_obtaining_projection_acronym=B\u0142\u0105d przy otrzymaniu akronimu odwzorowania
error_obtaining_projection_name=B\u0142\u0105d przy otrzymaniu nazwy odwzorowania
error_obtaining_projection_parameter_name=B\u0142\u0105d przy otrzymaniu nazwy parametru odwzorowania
error_obtaining_unit_list_of_projection_parameter=B\u0142\u0105d przy otrzymaniu listy jednostek parametr\u00f3w odwzorowania
error_obtaining_unit_name=B\u0142\u0105d pobierania nazwy jednostki
error_opened_file=Plik jest otwarty w widoku projektu. Zamknij warstw\u0119 przed nadpisaniem.
error_opening_the_document=B\u0142\u0105d otwarcia dokumentu
error_openning_project=B\u0142\u0105d otwarcia projektu
error_parsing_comboscale_elements=B\u0142\u0105d przy analizie element\u00f3w obiektu skala
error_parsing_comboscale_value=B\u0142\u0105d przy analizie warto\u015bci obiektu skala
error_point_file=Wybrany plik punkt\u00f3w jest nieprawid\u0142owy
error_preview_render=Nie mo\u017cna utworzy\u0107 podgl\u0105du.
error_prime_meridiam_parameters=B\u0142\u0105d parametru po\u0142udnika zerowego.
error_printing_layer=B\u0142\u0105d wydruku warstwy
error_processing=B\u0142\u0105d - proces zosta\u0142 przerwany.\n(Zobacz informacje w gvSIG.log)
error_props_show=Nie s\u0105 mo\u017cliwe operacje na warstwie w tym momencie. Prosz\u0119 poczeka\u0107.
error_props_tabs=Panel w\u0142a\u015bciwo\u015bci zosta\u0142 zamkni\u0119ty z powodu braku kart (zak\u0142adek)
error_render_preview=B\u0142\u0105d wy\u015bwietlania podgladu
error_reprojecting=B\u0142\u0105d przy zmianie odwzorowania
error_roi_not_selected=Nie wybrano ROI.\n Powt\u00f3rz operacj\u0119.
error_rois_table=B\u0142\u0105d w tabeli ROI.
error_rowtable=B\u0142\u0105d dodawania wiersza do tabeli
error_salvando_rmf=B\u0142\u0105d zapisu w pliku .rmf
error_saving_table=B\u0142\u0105d zapisu tabeli
error_set_view=B\u0142\u0105d ustawie\u0144 parametr\u00f3w wczytywania widoku.
error_setview_preview=B\u0142\u0105d w ustawieniach podgl\u0105du.
error_transformacion=B\u0142\u0105d parametr\u00f3w transformacji
error_transformacion1=Nie mo\u017cna obliczy\u0107 tranformacji odwrotnej wzgl\u0119dem danego punktu
error_trying_to_access_to_the_layer=B\u0142\u0105d dost\u0119pu do warstwy
error_validating_filter_query=B\u0142\u0105d walidacji zapytania SQL.
error_validating_sql_filter_query=Nieprawid\u0142owy format filtru\: b\u0142\u0105d zapytania SQL
error_view_not_found=B\u0142\u0105d\: Nie odnaleziono Widoku
error_write_overviews=Nie uda\u0142o si\u0119 zapisa\u0107 podgl\u0105d\u00f3w
error_writer=Zapis nie znaleziony.
error_writer_notsupportedextension=Brak zarejestrowanego sterownika wyj\u015bcia dla tego rozszerzenia pliku.
error_writing_ascii=B\u0142\u0105d zapisu pliku tekstowego
error_writing_file=B\u0142\u0105d zapisu pliku
error_writing_project=B\u0142\u0105d zapisu projektu.
error_writting_file=B\u0142\u0105d zapisu pliku
error_writting_file=B\u0142\u0105d zapisu pliku
erroraddfieldstable=
errordoubledname=
errores=B\u0142\u0119dy
errores_csv=Do\u0142\u0105cz b\u0142\u0119dy do pliku CSV.
errorformattingdate=
errorformattingdaterow=
errorformattingdecimalrow=
errorformattingintegerrow=
errorformattingnumberrow=
errorformattingstringrow=
errormodifyoritable=Zmiana oryginalej tabeli
errornotselectedfield=
errornullsubstring=
errortabledontaltered=Nie zmieniono tabeli
errorwrittingdbf=Zapis pliku dBase
es_country=Hiszpania
es_language=Hiszpa\u0144ski
escala=Skala
escala_desconocida=Nieznana skala
escala_maxima=Maksymalna skala
escala_minima=Minimalna skala
escala_usuario=Skala sprecyzowana przez u\u017cytkownika
escale=Skala
escribiendo_resultado=
espaciado_horizontal=Poziomy odst\u0119p oczka siatki
espaciado_vertical=Pionowy odst\u0119p oczka siatki
espaciales=Funkcje przestrzenne
espacio=Odst\u0119p\:
espectrales=Funkcje specjalne
espere=Prosz\u0119 czeka\u0107
esta_formato_desconocido=jest w nierozpoznanym formacie
estadisticas=Statystyki
estadisticas_calculadas=Obliczone statystyki.
estado=Stan
este_por_debajo_de_=Do
este_por_encima_de=Od
estilos=Style
estimated_error=
etiquetas=Etykiety\:
eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=Obliczenie wyra\u017cenia jest wykonywane na istniej\u0105cych rekordach w tabeli.
eval_expression_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=Obliczenie wyra\u017cenia jest wykonywane na istniej\u0105cych rekordach w tabeli.
evaluate=Oszacuj
evaluate_expresion_with_errors=Wyra\u017cenia oszacowane z b\u0142\u0119dami
evaluate_expression_with_errors=Wyra\u017cenia oszacowane z b\u0142\u0119dami
event=Zdarzenie
events=Zdarzenia
exactSentence=Dok\u0142adne wyra\u017cenie
examinar=Przegl\u00b9daj
exception_cloning_legend=Wyj\u0105tek klonowania legendy.
expandir=Rozszerz
explanation_sense_field=
exploit=Wykorzystaj
exploit_=WYKORZYSTAJ
explorer=Eksplorer
exponential=Wyk\u0142adniczy
export=Eksport
exportJOP2Title=Eksport do JOP2T
export_libreria=Eksportuj bibliotek\u0119
export_to=Eksportuj do...
export_to_map_context=Eksport do Web Map Context
export_to_raster=Eksportuj jako raster...
exportando_features=Eksportowanie obiekt\u00f3w
exportar=Eksport
exportar_a=Eksportuj do...
exportar_ascii=Eksport ASCII
exportar_pdf=Eksportuj do PDF
exportar_ps=Eksportuj do PS
exporting_=Eksportowanie
expresion=Wyra\u017cenie
expresion_error=B\u0142\u0105d wyra\u017cenia
expresions=Wyra\u017cenia
expresions_from_file=Wyra\u017cenia z pliku
expression=Wyra\u017cenie
expression_creator=Kreator wyra\u017ce\u0144
expressions=Wyra\u017cenia
expressions_from_file=Wyra\u017cenia z pliku
extDerivedGeometries=Rozszerzenie Geometrie Pochodne
extProjectBackup=Rozszerzenie backup GVP
extQuickInfo=Rozszerzenie Szybka Informacja\n
extSelectionTools=Rozszerzenie Narz\u0119dzi Wyboru
ext_rs_is_not_a_multiband_layer=
ext_rs_multi_band_layers_required=
ext_rs_no_multiband_layers=
ext_rs_not_enough_multiband_layers=
extend=Rozwi\u0144
extend_=ROZWI\u0143
extension=Rozszerzenie
extension_activada=Aktywne rozszerzenie.
extension_capa=
extension_from=Zasi\u0119g od
extension_no_soportada=Wybrany format nie jest wspierany
extension_point_load_extension=B\u0142\u0105d wczytywania punktu rozszerzenia\:
extension_vista=U\u017cyj zasi\u0119gu z widoku
extensiones=Rozszerzenia
extents_no_coincidentes=Zasi\u0119g zaznaczonego obrazu nie pasuje do oryginalnego obrazu.\n
exterior=
extraer=Wyci\u0105gnij
facilities=
facilities_loaded_in=
facility=
factor=Wsp\u00f3\u0142czynnik
factor_zoom_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy wsp\u00f3\u0142czynnik powi\u0119kszenia
failed=B\u0142\u0105d
failed_accessing_file=Nie powiod\u0142o si\u0119 otwarcie pliku
failed_acessing_files=
failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Nie powiod\u0142o etykietowanie linii. Zostanie u\u017cyta domy\u015blna konfiguracja.
failed_calculating_intervals=
failed_computing_intervals=Nie powiod\u0142o si\u0119 obliczanie iterwa\u0142\u00f3w.
failed_creating_object=
failed_creating_the_temporal_layer=Nie powiod\u0142o si\u0119 tworzenie warstwy tymczasowej.
failed_installing_symbol_editor=Nie powiod\u0142o si\u0119 zainstalowanie edytora symboli
failed_reading_file=
failed_restoring_online_resource_values=
fallo_capas=B\u0142\u0105d dost\u0119pu do warstwy. Nast\u0119puj\u0105ce warstwy zostan\u0105 usuni\u0119te z projektu.
fallo_crear_conexion=B\u0142\u0105d po\u0142\u0105czenia
fallo_crear_pool=
fallo_obtener_conexion_existente=
fallo_obtener_tablas=
fallo_realizar_consulta=
fallo_registrar_conexion=
false=Fa\u0142szywy
false_easting=False easting
false_northing=False northing
family=Rodzina
fathom=S\u0105\u017cnie
fax=Fax
feathering=
feature=Warstwy
feature_Selection_Info=Wybierz warstw\u0119 do wczytania z serwera WFS.
feature_to_load=Warstwa do wczytania
featureclass=Klasa obiektu
features=Obiekty
features_desea_continuar=obiekt\u00f3w, czy chcesz kontynuowa\u0107?
features_of_destination_lyr=Druga warstwa (B)\:
features_of_first_layer=Pierwsza warstwa (A)\:
featureserver=Serwis wektorowy
feet=Stopy
fichero=Plik
fichero_creado_en=Plik zapisany w
fichero_creado_en_formato=Plik utworzony w formacie
fichero_existe=Wybrany plik ju\u017c istnieje jako warstwa
fichero_generado=Utworzono plik
fichero_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy plik
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Plik ju\u017c istnieje, czy chcesz kontynuowac?
fid1=FID1
fid2=FID2
field=Kolumna
field_added_successfully=Pole zosta\u0142o dodane.
field_already_exists=Kolumna juz istnieje
field_configuration=
field_decimal_count=Miejsc po przecinku
field_default_value=Warto\u015b\u0107 domy\u015blna
field_for_link_not_found_in_table=Pole z\u0142\u0105czenia nie znaleziono w tabeli
field_for_link_not_found_in_table_to_import=Pole \u0142\u0105cz\u0105ce nie znalezione w tabeli importowanej
field_length=D\u0142ugo\u015b\u0107
field_manager=Edytor kolumn
field_name=Nazwa kolumny
field_name_conflict=Konflikt nazwy pola
field_number=Numer pola
field_size=Rozmiar pola
field_to_be_labeled=Pole etykietowania
field_toolbar=Kalkulator p\u00f3l
field_type=Typ
fields=Pola
fields_Selection_Info=Wybierz pola warstwy do wczytania (nie wszystkie serwery WFS to wspieraj\u0105).\nPole z geometri\u0105 musi zosta\u0107 wybrane.
fields_exp=Pola
fields_of_the_selected_feature_explanation=Pola wybranego obiektu.\nKa\u017cde pole musi by\u0107 zawarte w cudzys\u0142owach.\n
fields_uppercase_first=Pola
file=Plik
file_corrupt=Plik uszkodzony
file_doesn_exists=Brak pliku
file_exists=
file_generated=
file_name=Plik
file_not_found==
file_not_found\=Nie znaleziono pliku
file_size_in_bytes=Rozmiar pliku
file_too_big=Wej\u015bciowy raster jest zbyt du\u017cy aby utworzy\u0107 plik TIFF (>4GB).\n Wynikowy proces zastosuje kompresj\u0119 JPEG2000.
file_version=Wersja pliku
fileexists=
filenotfound=Plik nie istnieje
filenotoverwrite=Nie nadpisano pliku
filenotsave=Nie zapisano pliku
files=Pliki
fill=Wype\u0142nienie
fill_color=Kolor wype\u0142nienia
fill_name=Wpisz nazw\u0119
fill_opacity=Przezroczysto\u015b\u0107 wype\u0142nienia
fill_pattern=Szraf wype\u0142nienia
fill_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci wype\u0142nienia
filter=Filtr
filterOnALayer=Filtr warstwy
filterOnAWFSLayer=Filtr warstwy WFS
filterTooltip=Filtr
filter_by_area=Filtruj po powierzchni
filter_by_sentence=Filtrowanie wyra\u017cenia
filter_contains=Zawiera...
filter_contains_window_title=Zawiera
filter_different=R\u00f3\u017cny od
filter_equals=R\u00f3wny
filter_filter=Filtr
filter_numeric_different=R\u00f3\u017cny od (\!\=)
filter_numeric_equals=R\u00f3wny (\=\=)
filter_numeric_greater=Wi\u0119kszy od (>)
filter_numeric_less=Mniejszy od (<)
filter_of_Table=Filtr tabeli
filter_raster_again=Czy chcesz przefiltrowa\u0107 raster jeszcze raz?
filter_remove_filter=Usu\u0144 filtr
filter_with_an_incorrect_format=Format filtru jest niew\u0142a\u015bciwy.
filter_write_string=
filtered_features=Przefiltrowane obiekty
filtro=Filtr
filtro_de=Filtr
filtros=Filtry
final_point=Punkt ko\u0144cowy
finalizar=Zako\u0144cz
finded=znaleziono
finish=Koniec
finishprocess=
first_derivative=
first_transf=Przejd\u017a do pierwszej transformacji
fit_ArcIms_layer=Ustawienia warstwy ArcIMS
fit_WCS_layer=Dopasuj warstw\u0119 WCS
fit_WFS_layer=Dopasuj warstw\u0119 WFS
fit_WMS_layer=Dopasuj warstw\u0119 WMS
fit_inside_polygon=Wpasuj w poligon
fit_on_text_area=Wpasuj w obszar tekstu
fixedScaleCheckBox=Sta\u0142a skala
fixed_color=Wybrany kolor
fixed_height=Ustalona wysoko\u015b\u0107
fixed_size=Sta\u0142y rozmiar
fixed_text_size=Ustalona wielko\u015b\u0107 tekstu
flag_amount=Liczba przystank\u00f3w
flip=Przestaw
flip_all=Przestaw wszystkie
flip_first=Przestaw pierwszy
flip_lines_layer_message=
flip_lines_note=
folder_images=Katalog obraz\u00f3w
follow=
following_area=Nast\u0119pny obszar
following_line=W linii
fondo=T\u0142o
font=Czcionka
font_color=Kolor czcionki
fontcolor=Kolor czcionki
fontheight=Wysoko\u015b\u0107 czcionki
fontrotate=Skr\u0119cenie tekstu
fontstyle=Styl czcionki
fonttext=Tekst
fonttype=Rodzaj czcionki
foot=stopy
forceCoincidencesConfigurationLabel=
force_scale=Wymu\u015b skal\u0119
foreground_alpha=
format=Format
formato=Format
formato_de_numero_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy format liczbowy
formato_del_campo_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy format
formato_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwy format
formato_no_numerico=Format nie numeryczny
formatos=Formaty
formatted=Sformatowany
frame=
frei_chen=
freichen=Freichen
from=Od
fuente=Czcionka
fuera_de_extent=Zaznaczony punkt jest poza zasi\u0119giem obrazu
fullExtent=Pe\u0142ny zasi\u0119g warstwy
full_view=Pe\u0142ne powi\u0119kszenie
funciones_jtree=Funkcje
function=Funkcja
fusion=
fusion_atrous=
fusion_pc=
fusion_wavelets=
fusionando_imagen=
gauss=Gauss
gaussian=
gazetteer_connect=Szuka poprzez Gazetter
gazetteer_search=Szuka poprzez Gazetter
gcps_exist=Globalne punkty wpasowania istniej\u0105
gdbmsdbfdriver=Sterownik dbf
generacion_overviews=Utw\u00f3rz podgl\u0105dy przy \u0142adowaniu rastra
general=Og\u00f3lne
general_info=Informacja o zbiorze
generalization_factor=
generando_bloque=Tworzy blok
generando_histograma=Tworzy histogram, poczekaj chwil\u0119 ...
generando_pcs=
generando_recorte=Docina
generando_roi=
generando_scatterplot=
generar_fichero=Utw\u00f3rz plik
generar_overviews=Podgl\u0105dy
generate_mosaic=
generate_news_fields=
generate_report=
generating_intervals=Generuje Interwa\u0142y
generating_pie_legend=
geo_field=Pole z geometri\u0105
geo_field_error=Po\u0142\u0105czenia z geograficzn\u0105 baz\u0105 danych
geo_field_not_available=Problem pozyskiwania prawid\u0142owych p\u00f3l z geometri\u0105
geo_raster=GeoRaster
geodb_connections=Po\u0142aczenia z geograficzn\u0105 baz\u0105 danych
geogcs=Geogcs
geoloc=Lokalizuj przestrzennie
geolocation=Lokalizacja przestrzenna
geometries=geometrie
geometry=Geometria
geometry-info=
geometry_without_internal_shape_at_row=Geometria bez zdefiniowanego typu w wierszu
georaster=Wpasowanie rastra
georef=Wpasowanie rastra
georef_algorithm=Algorytm georeferencyjny
georef_file=Plik georeferencji
georef_loading=Wczytuje modu\u0142 georeferencji
georef_type=Typ georeferencji
georeferenciado=Wpasowany
georeferencing=Georeferencja
georref=Georeferencyjny
georreferenciacion=Georeferencer
georreferenciacion_process=Proces wpasowania
georreferenciado=Wpasowany
georreferenciar=Wpasuj raster
georreferencing_log_message=Wpasowuje obraz. Operacja mo\u017ce trwa\u0107 chwil\u0119. Prosz\u0119 poczeka\u0107 ...
geounits=Jednostki geograficzne
gestion_encuadre=Zak\u0142adki przestrzenne
gestor=
gestor_db=Menad\u017cer po\u0142acze\u0144 z geograficzn\u0105 baz\u0105 danych
get_tool_focus=Pobiera \u017ar\u00f3d\u0142o narz\u0119dzia
get_view=Przechwy\u0107 widok
getting_layer_shape_type=Pobiera typ shape
getting_shape_type=Pobiera typ shape
girar_elementos_a_medida_que_se_copian=
global=Globalny
gml=GML
gml_files=Pliki gml
gml_validate_with_schema=
goFirstButtonTooltip=Pierwszy
goLastButtonTooltip=Ostatni
goNextButtonTooltip=Nast\u0119pny
goPreviousButtonTooltip=Poprzedni
gon=grady
goto=Powi\u0119ksz do miejsca
gpe_coordinates=Symbol dziesi\u0119tny
gpe_coordinatesSeparator=Separator mi\u0119dzy wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnymi
gpe_create_default_schema=Utw\u00f3rz schemat domy\u015blny
gpe_decimalDigits=Liczba dziesi\u0119tna
gpe_defaultBlancSpace=Pusta przestrze\u0144 dla etykiet
gpe_exporting=Eksportuje warstw\u0119
gpe_gvsig_dont_support_multilayer=Aktualna wersja gvSIG nie wspiera multiwarstwy. Wszystkie geometrie zosta\u0142y wczytane do tej samej warstwy.
gpe_namespacePrefix=Przedrostek przestrzeni nazw
gpe_namespaceURI=Przestrze\u0144 nazw
gpe_preferences_window=Trwa\u0142o\u015b\u0107 silnika Gml
gpe_preferences_window_coordinates=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
gpe_preferences_window_other=Inne
gpe_preferences_window_xml=XML
gpe_preferences_window_xmlschema=Schemat XML
gpe_schemaName=Domy\u015blna przestrze\u0144 nazw
gpe_select_file=Wybierz plik
gpe_select_format=Wybierz format
gpe_select_schema=Wybierz schemat XML
gpe_select_version=Wybierz wersj\u0119
gpe_select_writer=Wybierz pisarza
gpe_select_writer_window=Eksportuj do pliku
gpe_tuplesSeparator=Separator mi\u0119dzy par\u0105 wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
gpe_xmlEncoding=Kodowanie XML
gpe_xmlVersion=Wersja XML
gps_control_panel=
gps_not_ready=
gps_settings=Ustawienia GPS
grad=Grady
gradient_color=Kolor gradientu
gradient_fill=Wype\u0142nienie gradientu
gradient_fill_symbol=Symbol wype\u0142nienia gradientu
grado_polinomio=Stopie\u0144 wielomianu
grados=Stopnie\:
graduated_symbols=Symbole stopniowane
grafico=Graficzny
gray=Szary
grayconversionscale=Konwersja B/W
grayescaleconversion=Konwersja Skali Szaro\u015bci
grayscaleconversion=Skala szaro\u015bci
green=Zielony
greenwichLongitude=D\u0142ugo\u015b\u0107 po\u0142udnika
grid=Siatka
grids_en=Siatka w
grosor_linea=Szeroko\u015b\u0107 linii\:
group=Grupuj
group_graphic_line=Grupuj obramowanie
group_layers=Grupuj warstwy
group_layers_option=Opcja grupowania warstw
grupo=Grupa
guardado=Zapisano w
guardando_capa=Zapisuje warstw\u0119
guardar=Zapisz
guardar_cambios=Zapisa\u0107 zmiany?
guardar_clave=
guardar_como=Zapisz jako...
guardar_como_plantilla=Zapisz jako szablon
guardar_como_predeterminado=Czy chcesz zapisa\u0107 tabel\u0119 aktualnych kolor\u00f3w jako tabel\u0119 domy\u015bln\u0105 dla pliku ?
guardar_en_disco=Automatycznie zapisz na dysk
guardar_leyenda=
guardar_predeterminado=Zapisz jako domy\u015blny
guardar_proyecto=Zapisz projekt
guardar_tabla=Zapisz tabel\u0119
guardar_tooltip=Zapisz projekt
guess_image_geometry=
gvSIG=gvSIG
gvSIG_archivos=Zarz\u0105dzanie projektem
gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG nie mo\u017ce zapisa\u0107 zmian w tym formacie.
gvSIG_export=
gvSIG_style_definition_file=
gvSIG_symbol_definition_file=Plik definicji symboli
gvsig=gvSIG
halo=Halo
has_bad_format=posiada z\u0142y format
hasta=do
hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Wybrano wi\u0119cej ni\u017c jedn\u0105 geometri\u0119
headerTableAttribute=Atrybut
headerTableValue=Warto\u015b\u0107
header_Size=Rozmiar nag\u0142\u00f3wka
height=Wysoko\u015b\u0107
help=Pomoc
hemisphere_degree=stopnie minuty sekundy p\u00f3\u0142kuli
hemisphere_degree_minute=stopnie minuty p\u00f3\u0142kuli
hemisphere_degree_minute_second=stopnie minuty sekundy p\u00f3\u0142kuli
hiatogramMatchLog=
hidePopupIfThereAreNoItemsConfigurationLabel=Ukryj wyskakuj\u0105ce okienka je\u015bli brak pozycji
hide_grid=Ukryj siatk\u0119
high=Wysoka
highpassfilter=Filtr g\u00f3rnoprzepustowy
histogram_error=B\u0142\u0105d histogramu
histogram_matching=Dopasowanie histogram\u00f3w
histogram_type=Typ
histograma=Histogram
histograms=Histogramy
histohramMatchProcess=Dopasowanie histogram\u00f3w
horizontal=Pozioma
horizontal_space=Odst\u0119p poziomy
host=Komputer
hostname=Nazwa hosta
hours=Godziny
hsltorgb=HSL->RGB
html_in_a_new_view=<HTML>Tworzy nowy widok w projekcie. Widok b\u0119dzie zawiera\u0142 wszystkie warstwy zdefiniowane w pliku.</HTML>
html_in_other_view=<HTML>Dodaje warstwy do wybranego z listy widoku.</HTML>
html_in_the_current_view=<HTML>Dodaje warstwy zdefiniowane w pliku do aktualnie aktywnego widoku</HTML>\n
html_recalibrate=
hue=Odcie\u0144
i_j_minutes_kilometers=i j minuty kilometry
i_j_secs_meters=i j sekundy metry
id=ID
id_error=B\u0142\u0105d ID
id_field=Pole ID
id_not_available=ID niedost\u0119pne
idioma=J\u0119zyk
ignoreButton=Ignoruj
ignore_raster_proj=Ignoruj odwzorowanie warstwy i wczytaj
ignore_zero_values=Ignoruj warto\u015b\u0107 zero
igual_todos_lados=R\u00f3wny odst\u0119p dla wszystkich stron
ihs=IHS
image=Obraz
image_fusion=\u0141\u0105czenie obraz\u00f3w
image_fusion_process=Proces \u0142\u0105czenia obraz\u00f3w
image_master=Obraz nadrz\u0119dny\:
imagen=Obraz
imagen_clasificar=Obraz do klasyfikacji\:
imagen_completa=Zako\u0144czono
imagen_landsat=Zobrazowanie Landsat
imagen_no_accesible=Brak dost\u0119pu do obrazu
imagen_transformar=Obraz do transformacji
imagenes=Obrazy (*.bmp, *.png, *.jpg, *.jpeg)
imageserver=Serwis rastrowy
imagex=X obrazu
imagey=Y obrazu
import=Importuj
import_fields=Importuj kolumny
import_from_ascii=Importuj tabele z pliku CSV.
import_layer=Zapisz warstw\u0119 jako PostGIS
import_libreria=Importuj bibliotek\u0119
import_map_context=Importuj mapy z pliku Web Map Context OGC (.cml)
importar=Import
importarRejilla=Importuj siatk\u0119
importar_extent=Importuj aktualny zasi\u0119g widoku
impresora=Drukuj
imprimir=Drukuj
in=w
in_beyond=Pono\u017cej
in_layer=na warstwie
in_proj4_projection=W proj4 odwzorowanie
in_the_middle=W \u015brodku
in_the_paper=na papierze
in_the_world=rzeczywiste
inches=cale
incompatible_types_of_link_fields=Niekompatybilny typ pola \u0142\u0105cz\u0105cego
incompatible_types_to_calculate_the_normalization=Niekompatybilne typy do kalkulacji normalizacji
incorrect=Niew\u0142a\u015bciwy
incorrectNumberOfParametersWritten=Nieprawid\u0142owa liczba zapisanych parametr\u00f3w
incorrectParameter=Niepoprawny parametr
incorrect_annotation_format=Niepoprawny format adnotacji
incorrect_color=Niew\u0142a\u015bciwy kolor
incorrect_coordinate_format=Niepoprawny format wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
incorrect_domain=Niew\u0142a\u015bciwa domena
incorrect_expression=Niepoprawne wyra\u017cenie
incorrect_file=Niepoprawny plik
incorrect_format_on_date=Nieprawid\u0142owy format daty
incorrect_option=Niew\u0142a\u015bciwa opcja
incorrect_path=Niew\u0142a\u015bciwa \u015bcie\u017cka
incorrect_point=Niew\u0142a\u015bciwy punkt
incorrect_position=Niew\u0142a\u015bciwa pozycja
incorrect_size=Niew\u0142a\u015bciwy rozmiar
incorrect_value=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107
increase=Powi\u0119kszanie
increase_statistics=Wzrost przeliczania statystyk
incremento_overview=Wzrost generowania podgl\u0105d\u00f3w
incremento_recorte=Post\u0119p procesu
indexar_campos=Indeksuj kolumny
inf_der=Prawy dolny
info=Informacje
infoCRS=Informacja o uk\u0142adzie wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
info_extrusion=
info_format_not_supported=Format zwr\u00f3cony przez WMS nie jest obs\u0142ugiwany
info_transformations=Informacje o transformacji
infobreak=
infocrs=Informacje o CRS
infodef=
informacion=Informacje
informacion_adicional=Dodatkowe informacje
informaci\u00f3n=istnieje
information=Informacje
infovalue=
iniciando_proceso=Inicjowanie procesu
initial_canvas_warning=
initial_jcrs_warning=<html><b>UWAGA !</b><br>U\u017cywasz wersji pr\u00f3bnej rozszerzenia JCRS. Mo\u017ce zawiera\u0107 powa\u017cne b\u0142\u0119dy.</html>
initial_skin_warning=
initial_warning=<html><b>UWAGA</b><br>Wersja studyjna. Mo\u017ce posiada\u0107 istotne b\u0142\u0119dy i/lub nawet powodowa\u0107  uszkodzenie edytowanych plikow.<br><br>Zalecana jest ostatnia stabilna wersja gvSIG dla u\u017cytku codziennego</html>
initial_warning_3D=
input_hist=Wej\u015bcie
input_output_error=B\u0142\u0105d wej\u015bcia/wyj\u015bcia
insert=Wstaw
insert_basis_point=Wstaw punkt bazowy
insert_central_point_or_3p=Wstaw punkt cenralny lub [3P]
insert_central_point_polygon=Wstaw punkt centralny wieloboku
insert_column=Dodaj kolumn\u0119
insert_destination_point=Wstaw punkt docelowy
insert_distance_another_axis=Wstaw odleg\u0142o\u015b\u0107 na innej osi
insert_factor=Wprowad\u017a wsp\u00f3\u0142czynnik skali
insert_factor_or_reference=Wstaw wsp\u00f3\u0142czynnik skali [2] albo odniesienie [R]
insert_first_point=Wstaw pierwszy punkt
insert_first_point_corner=Wstaw pierwszy naro\u017cnik
insert_first_point_or_distance=Wstaw pierwszy punkt lub odleg\u0142o\u015b\u0107
insert_first_point_scale=Wstaw punkt pocz\u0105tkowy linii skali
insert_initial_point_axis=Wstaw punkt pocz\u0105tkowy osi elipsy
insert_last_point=Wstaw ko\u0144cowy punkt
insert_last_point_axis=Wstaw ko\u0144cowy punkt osi elipsy
insert_last_point_reference=Wstaw punkt ko\u0144cowy linii odniesienia
insert_last_point_scale=Wstaw punkt ko\u0144cowy linii skali
insert_length_or_point=Wstaw d\u0142ugo\u015b\u0107 lub punkt
insert_more_points_or_finish=Wprowad\u017a wi\u0119cej punkt\u00f3w lub zako\u0144cz
insert_move_first_point=Wstaw pierwszy punkt do przesuni\u0119cia
insert_move_last_point=Wstaw drugi punkt do przesuni\u0119cia
insert_next_point=Wstaw kolejny punkt
insert_next_point_arc_or_close=Wstaw kolejny punkt, \u0141uk [A] lub Zako\u0144cz [C]
insert_next_point_line_or_close=Wstaw kolejny punkt, Lini\u0119 [N] lub Zako\u0144cz [C]
insert_next_point_selection_or_end_polygon=Wstaw kolejny punkt lub zako\u0144cz wielobok zaznaczenia [E]
insert_number_sides=Wstaw liczb\u0119 bok\u00f3w
insert_opposited_corner=Wstaw przeciwleg\u0142y naro\u017cnik
insert_point=Wstaw punkt
insert_point_corner=Wstaw punkt przeciwleg\u0142ego naroznika
insert_point_corner_or_square=Wstaw punkt przeciwleg\u0142ego naro\u017cnika lub Kwadrat [S]
insert_point_move=Wstaw punkt do przesuni\u0119cia
insert_point_or_end=Wstaw punkt lub zako\u0144cz geometri\u0119 [E]
insert_point_selection=Wstaw punkt zaznaczenia
insert_point_selection_or_types=Wstaw punkt lub Okr\u0105g [IC], Zewn. prost. [OR], Wielobok[IP], Wn\u0119trze wielob.[CP], Zewn. wielob.[OP],Wn\u0119trze okr.[CC], Zewn. okr.[OC]
insert_radius=Wstaw promie\u0144 [R]
insert_radius_or_second_point=Wstaw promie\u0144 lub drugi punkt
insert_reference_point=Wstaw punkt lub lini\u0119 odniesienia
insert_reference_point_or_factor=Wstaw punkt lub lini\u0119 odniesienia lub wsp\u00f3\u0142czynnik skali [F]
insert_rotation_angle=Wstaw k\u0105t obrotu
insert_row=Wstaw wiersz
insert_second_point=Wstaw drugi punkt
insert_second_point_angle=Wstaw drugi punkt lub k\u0105t
insert_second_point_move=Wstaw drugi punkt do przesuni\u0119cia
insert_second_point_selection=Wstaw drugi punkt prostok\u0105tu zaznaczenia
insert_selection_last_point=Wstaw naprzeciwleg\u0142y naro\u017cnik prostok\u0105tu zaznaczenia
insert_selection_point=Wstaw punkt zaznaczenia
insert_third_point=Wstaw trzeci punkt
insertar=Dodaj
insertar_cajetin=Wstaw siatk\u0119
insertar_capa=Wstaw warstw\u0119
insertar_circulo=Wstaw okr\u0105g
insertar_columna=Wstaw kolumn\u0119
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Czy chcesz wstawi\u0107 now\u0105 warstw\u0119 do aktywnego widoku?
insertar_escala=Wstaw podzia\u0142k\u0119
insertar_fila=Wstaw wiersz
insertar_imagen=Wstaw obraz
insertar_leyenda=Wstaw legend\u0119
insertar_linea=Wstaw lini\u0119
insertar_localizador=Wstaw lokalizator
insertar_norte=Wstaw strza\u0142k\u0119 p\u00f3\u0142nocy
insertar_poligono=Wstaw poligon
insertar_polilinea=Wstaw wielolini\u0119
insertar_punto=Wstaw punkt
insertar_recta=Dodaj lini\u0119 prost\u0105
insertar_rectangulo=Wstaw prostok\u0105t
insertar_texto=Wstaw tekst
insertar_vista=Wstaw widok
inside_circle=Wewn\u0105trz ok\u0119gu
inside_polygon=Wewn\u0105trz wieloboku
installer.ApplicationReadmeText=
installer.Back=Z powrotem
installer.Browse=Wska\u017c...
installer.BuildFileText=Generowanie <%Tail <%FileBeingInstalled%>%>...
installer.BuildUninstallText=Generowanie deinstalatora...
installer.Cancel=Anuluj
installer.CleanupInstallText=Anulowanie instalacji...
installer.Close=Zamknij
installer.ConsolePause@Message=<%ConsolePauseText%>
installer.ConsolePauseQuitText=Naci\u015bnij spacj\u0119 by kontynuowa\u0107 lub "q" by wyj\u015b\u0107
installer.ConsolePauseText=-- Naci\u015bnij spacj\u0119 by kontynuowa\u0107 --
installer.ConsoleSelectDestinationText=Gdzie chcesz zainstalowa\u0107 <%AppName%>?
installer.CreateDesktopShortcutText=Utw\u00f3rz skr\u00f3t na pulpicie
installer.CreateQuickLaunchShortcutText=Utw\u00f3rz ikon\u0119 szybkiego startu
installer.CustomInstallDescription=Wybierz komponenty do instalacji.
installer.DirectoryNameErrorText=
installer.DirectoryPermissionText=
installer.DisplayName=<%AppName%>
installer.DownloadingFilesText=Pobieranie plik\u00f3w...
installer.ErrorTitle=B\u0142\u0105d instalacji
installer.ExitText=
installer.ExitTitle=Zamknij instalator
installer.FileBeingInstalledText=Kopiowanie <%FileBeingInstalled%>
installer.FileBeingUninstalledText=Usuwanie <%FileBeingInstalled%>
installer.FileOverwriteText=Plik <%FileBeingInstalled%> ju\u017c istnieje. Chcesz go nadpisa\u0107?
installer.Finish=Koniec
installer.GroupBeingInstalledText=Instalowanie <%GroupBeingInstalled%>...
installer.GroupBeingUninstalledText=Usuwanie <%GroupBeingInstalled%>...
installer.Help=Pomoc
installer.InsertDiscText=
installer.InstallApplicationText=Instaluj <%AppName%>
installer.InstallCompleteText=Instalacja zako\u0144czona...
installer.InstallErrorText=Wyst\u0105pi\u0142 b\u0142\u0105d podczas instalacji.
installer.InstallPrepareText=Przygotowanie do instalacji...
installer.InstallStartupText=
installer.InstallTitleText=
installer.InstallationCompleteText=Instalacja zako\u0144czona.
installer.InstallingApplicationText=
installer.LaunchApplicationText=
installer.LocateJavaRuntime@PromptMessage=
installer.LocateJavaRuntime@StatusMessage=
installer.Next=Nast\u0119pny
installer.No=Nie
installer.OK=OK
installer.PasswordIncorrectText=Has\u0142o nie jest poprawne.
installer.ProgramFilesDescription=
installer.PromptForDirectoryMessage=
installer.PromptForDirectoryNewFolderText=Utw\u00f3rz nowy folder
installer.PromptForDirectoryTitle=Wska\u017c folder
installer.PromptForRootText=
installer.RequireAdministratorText=
installer.RequireRootText=
installer.SelectLanguageText=
installer.SeparatorText=
installer.String.database.entries=
installer.String.directories=
installer.String.environment.variables=
installer.String.files=Pliki
installer.String.package.entries=
installer.String.registry.entries=
installer.String.shortcuts=klawisze skrut\u00f3w
installer.TextWindow@Caption=
installer.TextWindow@CloseButton=
installer.TextWindow@Message=
installer.TextWindow@Title=
installer.TypicalInstallDescription=Instalacja typowa.
installer.UninstallApplicationText=Odinstaluj <%AppName%>
installer.UninstallCompleteText=Odinstalowanie zako\u0144czone.
installer.UninstallLeftoverText=
installer.UninstallPrepareText=Przygotowanie do odinstalowania...
installer.UninstallStartupText=
installer.UninstallTitleText=Odinstaluj <%AppName%>
installer.UninstallingApplicationText=Odinstalowywanie <%AppName%>...
installer.UnpackingFilesText=Rozpakowywanie plik\u00f3w...
installer.UnzipFile@StatusText=<%FileBeingInstalledText%>
installer.UpdateRegistryText=
installer.VersionHelpText=
installer.ViewReadmeText=Wy\u015bwietl README
installer.Yes=Tak
installer.installer.UpdateRegistryText=
instead=zamiast
integer_value=
inteligentSearch=Wyszukiwanie inteligentne
inteligentSearchAscii=Wszystkie formy s\u0142owa
inter_arc=Wewn\u0119trzny \u0142uk
inter_line=Linia wewn\u0119trzna
interleave=
internal_polygon=Wewn\u0119rzny wielobok
internal_polygon_=Wewn\u0119trzny poligon
interpolacion=Interpolacja
interpolado=Interpolowany
interpolando=Interpoluje
interpolar=Interpoluj
intersection_point=Punkt przeci\u0119cia
interval=Przedzia\u0142
intervalo=Przedzia\u0142
intervals=Przedzia\u0142y
into_circle=Wpisany
into_circle_or_circumscribed=Wpisany [I] lub opisany [C] na kole
intro_tablename=Wpisz nazw\u0119 tworzonej tabeli. UWAGA. Je\u015bli tabela istnieje, zostanie zast\u0105piona.
intro_tablename_blank=
introduce_nombre=Wpisz now\u0105 nazw\u0119
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Wpisz nazw\u0119 nowej wartwy adnotacji
introduzca_intervalo_deseado=Wprowad\u017a przedzia\u0142
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Wpisz now\u0105 nazw\u0119 warstwy
inutilizar=Nie stosowa\u0107
invFlattening=Odwr\u00f3\u0107 sp\u0142aszczenie
inv_f=Odwrotno\u015b\u0107 sp\u0142aszczenie
invalid_coordinate=Niepoprawna wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna
invalid_coordinates=Niepoprawne wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne
invalid_dimension_values=Niepoprawne warto\u015bci odleg\u0142o\u015bci
invalid_filter_expression=
invalid_folder_name=
invalid_interval_count_value=Niepoprawna liczba interwa\u0142\u00f3w.
invalid_layer=
invalid_number=Niepoprawna warto\u015b\u0107.
invalid_priority_value=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107 priorytetu
invalid_url=Nieporawny format serwera WFS.
invalid_value_for=Niepoprawna warto\u015b\u0107
invalid_value_for_gap=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107 odst\u0119pu
inversa=Odwr\u00f3\u0107
invert_selection=Odwr\u00f3\u0107 zaznaczenie
invoke=Powo\u0142uje
io_exception=
is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ustala czy warstwa jest edytowalna czy nie.<br> Je\u015bli nie pozosta\u0142y interfejs u\u017cytkownika <br> b\u0119dzie niewidoczny.</html>
is_required=wymagane
isnt_a_field_of_layer=nie jest polem warstwy
it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=Jest ustanowiona granica rekord\u00f3w w preferencjach, utracisz mozliwo\u015b\u0107 zmiany. Czy chcesz kontynuowa\u0107 ?
it_will_not_be_added=Nie b\u0119dzie dodana
itemsOrderConfigurationLabel=Uporz\u0105dkowanie
jComboBoxConfigurableLookUpByTheUser_frameTitle=Testuje komponent JComboBoxConfigurableLookUp
jComboBoxItemsSeekerConfigurableTestingByTheUser_frameTitle=
jOPMessageFileDoesntExists=Archiwum \u017ar\u00f3d\u0142owe nie istnieje
jOPMessageFileWithoutReadPermissions=Nie masz uprawnie\u0144 do odczytu pliku \u017ar\u00f3d\u0142owego
jOPMessageIncorrectFile=Archiwum \u017ar\u00f3d\u0142owe nie jest plikiem
join=po\u0142\u0105cz
join_=PO\u0141\u0104CZ
join_bevel=Uciosem tr\u00f3jk\u0105tnym
join_miter=Po\u0142\u0105czenie uciosowe
join_round=Zaokr\u0105glona
join_style=Styl po\u0142\u0105czenia
jp2=jpeg 2
jpg=pliki jpeg
justOneRecordMessage=
justOneRecordTitle=B\u0142\u0119dny wyb\u00f3r.
keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=Sta\u0142e nachylenie na stronie
keep_the_order_of_values=Utrzymaj porz\u0105dek warto\u015bci
kernel_size=
keyWords=S\u0142owa kluczowe
keywords=S\u0142owa kluczowe
kilometre=kilometry
kilometros=Kilometry
known_values=Znane jednostki
la_capa_no_tiene_red_asociada=Warstwa nie posiada przypisanej sieci
label=Etykieta
label-point-priority-help=Wa\u017cno\u015b\u0107\: 0 \= zablokowana, 1 \= najwy\u017csza, 3 \= najni\u017csza
label_attributes_defined_in_table=Atrybuty etykiet zdefiniowane w tabeli
label_class_properties=W\u0142asciwo\u015bci klas etykiet
label_expression=Wyra\u017cenie etykietuj\u0105ce
label_expression_editor=Edytor wyra\u017cenia etykietuj\u0105cego
label_expression_help=
label_features_in_the_same_way=Etykietuj obiekty w ten sam spos\u00f3b
label_features_in_this_class=Etykietuj obiekty w tej klasie
label_only_when_selected=Etykietuj tylko kiedy obiekt jest wybrany
label_priority=Wa\u017cno\u015b\u0107 etykiet
label_style_could_not_be_painted=
label_styles=Styl etykiet
label_text_in_the_TOC=Etykieta, kt\u00f3ra pojawi si\u0119 w TOC
labeled_point=
labeling=Etykietowanie
labeling_field=Pole etykiet
labelling_field=Pole etykiet
labelling_using_joined_field=Etykietowanie u\u017cywa pola ze z\u0142\u0105czenia. Etykietowanie zostanie utracone.
ladoVentana=Obok okna
landsatETM=LandSat ETM+
landsatMS=LandSat MS
landsatTM=LandSat TM
language=J\u0119zyk
languageRulesConfigurationLabel=Zasady j\u0119zykowe
last=Ostatni
lastUpdateDate=Ostatnia aktualizacja
last_reading=Ostatni odczyt
lat_max=max szeroko\u015b\u0107 geogr.
lat_min=Min szeroko\u015b\u0107 geogr.
lateral_buffer=
latitud=Szeroko\u015b\u0107
latitude_of_center=Szczeroko\u015b\u0107 geogr. \u015brodka
latitude_of_origin=
latitude_of_standar_parallel=
latitude_of_standard_parallel=
layer=Warstwa
layerName=Nazwa warstwy
layerType=Typ geometrii
layer_Selector=Selektor warstwy
layer_abstract=Streszczenie
layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=
layer_name=Nazwa warstwy
layer_native_projection=
layer_not_loaded=Brak w\u0142a\u015bciwej warstwy. Wska\u017c warstw\u0119 rastrow\u0105.
layer_not_queriable=Warstwa nie nadaje si\u0119 do zapyta\u0144
layer_not_queryable=nie akceptuje tego rodzaju zapyta\u0144
layer_not_selected=\u017badna warstwa nie jest wybrana
layer_scale_status=Zakresy skali
layer_title=Tytu\u0142 warstwy
layer_was_already_added=Warstwa ju\u017c zosta\u0142a dodana
layer_without_georref=Ta warstwa nie posiada informacji o odwzorowaniu. <br> Czy chcesz doda\u0107 te informacje r\u0119cznie?
layers=Warstwy
layers_in_other_view=Warstwy w innym widoku
layers_in_the_current_view=Warstwy w bie\u017c\u0105cym widoku
layers_not_selected=
lbl_SummarizeForm_descripcion1=<html>Tabela podsumowuj\u0105ca\: Tworzy now\u0105 tabel\u0119, kt\u00f3ra zawiera rejestr dla ka\u017cdej unikalnej warto\u015bci z wybranego pola oraz wybran\u0105 statystyk\u0119 z pozosta\u0142ych p\u00f3l.</html>
lbl_SummarizeForm_punto1=1. Wska\u017c pole grupowania\:
lbl_SummarizeForm_punto2=2. Wybierz jedn\u0105 jub wi\u0119cej metod statystycznych do zastosowania\:
lbl_SummarizeForm_punto3=3. Wska\u017c pole docelowe\:
left=lewy
legend=Legenda
legend_exception=Wyj\u0105tek legendy
legend_format_not_yet_supported=
legend_type_not_yet_supported=
legend_using_joined_field=
length=d\u0142ugo\u015b\u0107
length_field_text=
length_of_field=D\u0142ugo\u015b\u0107 pola
level_slice=
levels=Poziomy
leyenda=Legenda
leyenda_campo_unido=U\u017cywasz pola z\u0142\u0105czenia w legendzie lub przy etykietowaniu. Zmie\u0144 legend\u0119 przed usuni\u0119ciem z\u0142\u0105czenia.
leyendo_raster=Wczytuje wej\u015bciowe dane rstwrowe. Uwaga\! Ta operacja mo\u017ce potrwa\u0107 kilka minut. Prosz\u0119 czekaj...
liberando_recursos=
libreria=
like_JTextField=
limit_rows_in_memory=
limites=
limits=
limpiar=Wyczy\u015b\u0107
line=Linia
lineProfile=Linia profilu
lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometria typu liniowego.</html>
lineToPoints_note=
line_=LINIA
line_fill=Wype\u0142nienie linii
line_fill_symbol=Liniowy symbol wype\u0142nienia
line_must_not_self_intersect=
line_not_cross_rectangle=
line_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci linii.
line_settings=Ustawienia linii.
line_style=Styl linii.
line_symbols=Symbole linii.
line_type=Typ linii
linea=Linia
linea_grafica=Obramowanie
lineal=Liniowy
lineal_directo=Bezpo\u015brednio liniowo
lineas=Linie
lines=Linie
linf_der=Prawy dolny  X
link=\u0141\u0105cze
linkColumn=Strona www
linkError=
linkLoad=
link_field_of_table=Pole \u0142\u0105cz\u0105ce
link_field_table_to_import=Pole \u0142\u0105cz\u0105ce
ll=Lewy dolny
loadWMS=Wczytaj WMS
load_buffer_data=
load_events=
load_from_ascii=Wczytaj punkty kontrolne z pliku CSV
load_from_xml=Wczytaj z pliku XML (.rmf)
load_generated_network=
load_layer_nodes=
load_norm_pattern=
load_parameters=Wczytaj parametry
load_stages=
load_text_file=Wczytaj plik tekstowy
load_velocities=Wczytaj pr\u0119dko\u015bci.
loading_facilities=
loading_layers_please_wait=Wczytuj\u0119 warstwy. Cierpliwo\u015bci...
loadlayer_aplicar=Kiedy wczytujesz NMT ustaw
loadstretch=
loadsuccess=
loadtree=Wczytaj drzewo
localizador=Lokalizator
localize=Lokalizuj
location=Po\u0142o\u017cenie
location_along_the_lines=Po\u0142o\u017cenie wzd\u0142u\u017c linii
locked_element=Element zablokowany
locked_element_it_cannot_be_deleted=Element zablokowany.\nNie mo\u017cna usun\u0105\u0107.
locked_element_it_cannot_be_renamed=element zablokowany.\nNie mo\u017cna zmieni\u0107 nazwy.
log=Zaloguj
log_fusion1=
log_fusion2=
log_fusion3=
logarithmical=Logarytmiczny
logaritmic=Logarytmiczny
login_exit=Wyj\u015bcie
login_invalid_user=Niew\u0142a\u015bciwy u\u017cytkownik
login_name=Nazwa
login_ok=OK
login_password=Has\u0142o
logo_URL=Logo URL
long=
long_max=Max d\u0142ugo\u015b\u0107 geogr.
long_min=Min d\u0142ugo\u015b\u0107 geogr.
longitud=
longitude_of_center=
looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=
low=Ma\u0142a
lowerCoordinates=Ni\u017cszy
lppp=
lr=Prawy dolny
lsup_izq=Lewy g\u00f3rny X
luminosity=
lyr_selection_text=
lyrs_must_disjoint=
m/pixel=metry/piksele
magenta=
maintain_order=
maintain_position=
majority=Wi\u0119kszo\u015b\u0107
make_tfw=
malformed_or_empty_expression=
malla_activada=Aktywna siatka
manage_fields=Zarz\u0105dzaj kolumnami
mantainold=
mantener_intervalo=Utrzymaj interwa\u0142
manual=Manualny
map_context_file_error=B\u0142\u0105d pliku Web Map Context
map_extent=Zasi\u0119g
map_size_in_pixels=Rozmier mapy (w pikselach)
map_units=Jednostki mapy
mapa=Mapa
mapas=Mapy
marco=Ramka
marco_vista=Ramka widoku
margenes=Marginesy\:
marker=Znacznik
marker_fill=Wype\u0142nienie znacznika
marker_fill_symbol=Znacznikowy symbol wype\u0142nienia
marker_line=
marker_line_symbol=Znacznikowy symbol linii
marker_style=
mas_de_100_simbolos=Wi\u0119cej ni\u017c 100 symboli przewa\u017cnie znacz\u0105co zmniejsza warto\u015b\u0107 informacyjn\u0105 mapy
mascaras=Maski
mask=Maska
matrix=Macierz
matrix_=Macierz
matriz_polar=
matriz_rectangular=
maxFeatures_aviso=Osi\u0105gni\u0119to maksymaln\u0105 liczb\u0119 dopuszczalnych obiekt\u00f3w. Mo\u017cna zwi\u0119kszy\u0107 liczb\u0119 obiekt\u00f3w zmieniaj\u0105c parametr "bufor"
max_cost_limit=Maksymalny koszt\:
max_facilities_number_higher_zero=
max_features=max. obiekt\u00f3w
max_length_is=Max d\u0142ugo\u015b\u0107 wynosi
max_no_of_pixels=Maksymalna liczba pikseli
max_number_of_errors=Maksymalna liczba b\u0142\u0119d\u00f3w\:
max_scale=Maksymalna skala
max_stev_interval_multiplo=Maksymalne odchylenie\:
maximo=Maksimum
maximoRGB=Maksimum RGB
maximun_name_size=Maksymalny rozmiar nazwy
maxx=max.x
maxy=max.y
mayor_de=Wi\u0119kszy ni\u017c
media=\u015arednia
media_phase=
median=Mediana
mediana=Mediana
mediante_el_separador=
medir_area=Pomiar powierzchni
medir_distancias=Pomiar odleg\u0142o\u015bci
medium=\u015arednia
medium_point=Punkt \u015brodkowy
memoria_excedida=
memory_usage=U\u017cycie pami\u0119ci
menor_de=Mniej ni\u017c
merge=Z\u0142\u0105cz
metadata=Metadane
metadata_catalog=Szukanie geodanych - Po\u0142\u0105czenie
metadata_tree=Drzewo metadanych
metadatos=Metadane
meters=Metry
method=Operacja
methods=Metody
metodo=Metoda
metodo_maxima_probabilidad=
metodo_minima_diatancia=Minimalnej odleg\u0142o\u015bci
metodo_noSupervisado=Nienadzorowane
metodo_paralelepipedos=
metre=Metry
metros=Metry
microradian=mikro radiany
mil_6400=
miles=Mile
miliSeconds=ms.
millimeters=Milimetry
min_scale=Minimalna skala
minimo=Minimum
minimoRGB=Minimum RGB
minimum_angle_to_draw=
minimum_size_of_line_incorrect=Niew\u0142a\u015bciwy minimalna grubo\u015b\u0107 linii
minority=Mniejszo\u015b\u0107
minutes=Minuty
minx=min.x
miny=min.y
missing_field_to_import=Brakuje pola do importu
missing_fields_to_import_list=
missing_table=Brakuje tabeli docelowej
missing_table_field_for_link=Brakuje pola \u0142\u0105cz\u0105cego w tabeli docelowej
missing_table_to_import=Brakuje tabeli importowanej
missing_table_to_import_field_for_link=Brakuje pola \u0142\u0105cz\u0105cego tabeli importowanej
moda=Tryb
modefilter=Filtr modalny
modificar=modyfikuj
modification_date=Data modyfikacji
modified_layer=
modify=Modfikuj
modify_annotation=Zmie\u0144 adnotacj\u0119
modify_filter_expression=Zmie\u0144 wyra\u017cenie filtruj\u0105ce
monetary=
more_info=Dodatkowa informacja o uk\u0142adzie wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
more_points=Do wybranej metody\nniezb\u0119dzne jest wprowadzenie wi\u0119kszej liczby punkt\u00f3w.\nMinimalna liczba punkt\u00f3w\:
mosaic=Mozaiki
mosaic_process=
mosaico_tooltip=Podpowied\u017a mozakowa
mosaicos=Mozaiki
mostrar_cuadricula=Poka\u017c siatk\u0119
mostrar_descripcion=Poka\u017c opis
mostrar_escala_numerica=Poka\u017c skal\u0119 numeryczn\u0105
mostrar_estadisticas=Poka\u017c statystyki
mostrar_leyenda=Poka\u017c legend\u0119
mostrar_puntos=Poka\u017c numery
mostrar_rejilla=Poka\u017c siatk\u0119
mostrar_unidades=Poka\u017c jednostki
move=Przesu\u0144
move-point=Punkt przesuni\u0119cia
move_=PRZESU\u0143
move_down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142
move_down_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Przenie\u015b na d\u00f3\u0142.</html>
move_elements=Przesu\u0144 elementy
move_handlers=Przesu\u0144 obs\u0142ug\u0119
move_image=Przesu\u0144 obraz
move_layer_down=Przesu\u0144 w d\u00f3\u0142
move_layer_up=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119
move_up=Przesu\u0144 w g\u00f3r\u0119
move_up_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Przenie\u015b do g\u00f3ry.</html>
msg_cancel_incrementable=
msg_save_raster=Operacja zostanie anulowana. Kontynuowa\u0107?
msg_set_velocities=
mts_pixel=m/piksel
mtspixel=Metry/piksele
muestra=Pr\u00f3bka
muestra_consola_tooltip=
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Poka\u017c obiekty warstwy u\u017cywaj\u0105c innego symbolu dla unikalnych warto\u015bci
muestra_oculta_la_toolbar=
multiLayerSelection_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Wybierz obiekty z wszystkich warstw</html>
multiLayer_selection=Wyb\u00f3r wielu warstw.
multiPointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometria typu wielopunkt</html>
multi_type=Wielokrotny typ
multiple_atributes=Wiele atrybut\u00f3w
multiple_value=Wielokrotna warto\u015b\u0107
multiples_intervalos=Wielokrotne przerwy
multipoint=Wielopunkt
multipoint_=WIELOPUNKT
multipoint_type=Typ wielopunkt
must_be_contained_by=
must_be_covered_by=
must_be_covered_by_all_lyr=
must_be_equals=
must_be_jts_valid=
must_be_larger_than_cluster_tolerance=
must_contains=
must_covers=
must_cross=
must_not_have_dangles=
must_not_have_duplicates=
must_not_have_gaps=
must_not_have_pseudonodes=
must_not_have_repeated_points=
must_not_overlap=
must_not_overlap_with=
must_specify_a_file=Sprecyzuj plik docelowy
must_touch=
n_intervalos=Liczba przedzia\u0142\u00f3w
nadfile_bad_format=Nieznany format pliku grid
nadfile_not_found=Nie odnaleziono pliku grid
nadgrids=Siatki
nadgrids_file=Plik grid
name=Nazwa
nameDatum=Nazwa systemu odniesienia
nameSelectedCrs=Nazwa uk\u0142adu wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ustaw nazw\u0119 kolumny, kt\u00f3ra zawiera<br> atrybuty graficzne.</html>
name_transformation=Nazwa transformacji
names_and_types_count_are_disctint=
natural_intervals=Przedzia\u0142y metod\u0105 naturaln\u0105
nautic_miles=Mile morskie
nautical_mile=mile morskie
navegacion=Nawigacja
navegacion_vista=Nawigacja w widoku
navigation_table=
nbandas=Liczba zakres\u00f3w
nearest_point=Najbli\u017cszy punkt
nearest_point_for_point_layers=Najbli\u017cszy punkt na warstwie
necesita_un_tema_activo=
necesita_un_tema_vectorial_activo=
necesita_una_capa_activa=Wymagana aktywna warstwa
necesita_una_capa_vectorial_activa=Wymagana aktywna warstwa wektorowa
net_analyst=Analiza sieciowa
netpage0_htmltext1=
netpage0_htmltext2=
new=Nowy
newCRS=CRS u\u017cytkownika
new_class=Nowa klasa
new_dxf=Nowy plik DXF
new_field=Nowa kolumna
new_field_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci nowej kolumny
new_file_properties=
new_filter_expression=Nowe wyra\u017cenie filtruj\u0105ce
new_flag=
new_folder=Nowy katalog
new_geoprocess=
new_layer=Nowa warstwa
new_layer_name=Nazwa nowej warstwy
new_name=Nowa nazwa
new_oracle_spatial_table=Nowa tabela Oracle Spatial
new_osg=
new_postgis=Nowy PostGIS
new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ustaw, czy ma by\u0107 utworzona nowa kolumna dla atybutu,<br> czy ma by\u0107 wykorzystana istniej\u0105ca.</html>
new_register=
new_shp=Nowy plik SHP
new_style=Nowy styl
new_table=Nowa tabela
next=Nast\u0119pny
next_point=Nast\u0119pny punkt
next_point_or_end=Nast\u0119pny punkt lub koniec
next_previous_add_del_cancel=Punkt, Nast\u0119pny wierzcho\u0142ek [S], Poprzedni [A], Dodaj [I] lub Usu\u0144 [E]
next_transf=Przejd\u017a do kolejnej transformacji
ninguna_capa_seleccionada=Nie wybrano warstw
ninguna_impresora_configurada=nie ustawiono drukarki
ninguno=\u017badne
no=Nie
noFilterTooltip=Usu\u0144 filtr
no_activos=Nieaktywne
no_acumulado=Bez akumulacji
no_adjust_grid=
no_available_destination_lyr=Warstwa docelowa jest niedost\u0119pna.
no_bandas=Nie wybrano kana\u0142\u00f3w.
no_capas_cargadas=Nie wczytano warstw.
no_clases=
no_class_assigned=Nie przydzielono klas.
no_components=Nie wybrano komponent\u00f3w.
no_conection_between_arcs=Brak po\u0142\u0105czenia pomi\u0119dzy \u0142ukami.
no_data_saved=
no_desc=Brak opisu
no_driver_escritura=
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Nie mo\u017cna zatwierdzi\u0107 pustej legendy
no_es_posible_editar_capa_reproyectada=Nie mo\u017cna edytowa\u0107 warstwy transformowanej w locie. Aby edytowa\u0107 warstw\u0119 nale\u017cy j\u0105 przetransformowa\u0107 i uczyni\u0107 edytowaln\u0105.
no_event_selected=Nie wybrano zdarzenia.
no_events_network=
no_existe_fichero=Plik nie istnieje
no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Nie istnieje metoda zapisu dla tego formatu warstwy lub brak zezwolenia na zapis
no_expression_defined=Nie definiowano wyra\u017cenia
no_facilities_layer_selected=
no_file=
no_file2=
no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Nie zostanie zastosowany filtr obszaru przy wczytywaniu warstwy.
no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Przy wczytywaniu warstwy nie zostanie zastosowany filtr
no_hay_campo_seleccionado=Nie wybrano kolumny klasyfikuj\u0105cej
no_hay_capas_suficientes_para_esta_regla=Ta regu\u0142\u0105 wymaga wi\u0119cej ni\u017c jednej warstwy.
no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Nie wybrano \u017cadnej warstwy
no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Nie wybrano warstwy
no_image_available=Obraz jest niedost\u0119pny.
no_layers_found=Nie znaleziono dost\u0119pnych warstw
no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Pokazuj warstw\u0119, gdy skala wynosi\:
no_name=
no_network_layer=Nie odnaleziono warstwy z sieci\u0105.
no_points_to_load=Brak punkt\u00f3w do wczytania
no_puede_abrir_fichero=Nie mo\u017cna otworzy\u0107 pliku
no_puede_continuar=Nie mo\u017cna kontynuowa\u0107.
no_results=Brak wynik\u00f3w
no_root=Taka \u015bcie\u017cka dost\u0119pu nie istnieje.
no_rows=Brak wpis\u00f3w w tabeli punkt\u00f3w
no_rows_selected=Nie wybrano pozycji w tabeli punkt\u00f3w.
no_se_pegaran_las_tablas=Tabela nie zostanie wklejona
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Sporne widoki nie zostan\u0105 wklejone
no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Warstwy edytowanej nie mo\u017cna usun\u0105\u0107
no_se_puede_pasar_por_todas_las_paradas=Nie mo\u017cna stworzy\u0107 \u015bcie\u017cki przez wszystkie punkty zatrzymania.
no_se_pueden_unir_las_geometrias_al_no_estar_en_la_misma_linea=
no_selected_points=Nie jest mo\u017cliwe wycentrowa\u0107 widok do punktu.\n Nie wybrano punkt\u00f3w.
no_style=Brak stylu
no_symbol_especified=\n
no_variables=Wyra\u017cenie nie zawiera zmiennych.
no_view_found=Wybrany widok nie jest aktywny.\n Prosz\u0119 wybra\u0107 inny.
no_visibles=Niewidoczne
nodata=BrakDanych
nodata_modificado_continuar=Domy\u015blna warto\u015b\u0107  BrakDanych b\u0119dzie zmieniona. Czy chcesz kontunuowa\u0107 ?
node_count=Zliczanie w\u0119z\u0142\u00f3w
noenhanced=
nofield=Wybierz pole tabeli.
noformatok=
nograyscale=Nie mo\u017cna by\u0142o doda\u0107\n filtru skali szaro\u015bci
noisefilter=Filtr cha\u0142asu
nolayersinview=Brak warstwy w widoku.
noload=
nombre=Nazwa
nombre_capa=Nazwa warstwy
nombre_capas=Nazwa warstw
nombre_clase=Nazwa klasy.
nombre_cobertura=Nazwa pokrycia
nombre_demasiado_largo=Nazwa jest zbyt d\u0142uga
nombre_feature=Nazwa obiektu.
nombre_no_valido=Niew\u0142a\u015bciwa nazwa
nombre_paleta=Zapisz palet\u0119 jako...
nombre_proyeccion=Nazwa projekcji
nombre_sesion=Nazwa sesji
nomedian=Nie uda\u0142o si\u0119 doda\u0107\n filtra z median\u0105.
non_editable=Warstwa %s nie mo\u017ce by\u0107 edytowana.
none=Brak
none2=\u017badne
none_field=
none_selected=Nic nie zaznaczono
noposterization=
normal=Normalna
normalization=Normalizacja
normalize=Normalizuj.
normalizefile=Normalizuj plik tekstowy
normalizetable=Normalizuj pole tabeli.
normalizing=Normalizuj\u0119...
normaltertable=
normcancel=Wyjd\u017a
normcharacter=Znak
normcolon=\u015arednik
normconsole=
normdecimal=Dziesi\u0119tny\:
normdelimetersnext=Separator p\u00f3l
normdontimport=Pomi\u0144 import
normerrorloadingfile=B\u0142\u0105d wczytywania pliku
normerrorreadingfile=B\u0142\u0105d odczytu pliku
normfielddate=Data
normfielddecimal=Dziesi\u0119tny
normfieldinteger=Liczba ca\u0142kowita
normfieldname=Nazwa pola
normfields=Nowe pola
normfieldseparators=Separatory
normfieldsettings=Ustawienia p\u00f3l
normfieldstring=
normfieldtype=Typ pola
normfirstnumberrows=wiersze
normfirstrows=Pomi\u0144 pierwsze
normfixedwidth=Sta\u0142a szeroko\u015b\u0107\:
norminfieldseparators=Formatowanie
normjoin=
normjoinfield=
normload=Wczytaj...
normnewtable=Tw\u00f3rz now\u0105 tabel\u0119
normother=Inne\:
normoutputopt=Opcje wyj\u015bcia
normrun=Uruchom
normsampleout=Przyk\u0142adowe wyj\u015bcie
normsave=Zapisz...
normsemicolon=\u015arednik
normsource=\u0179r\u00f3d\u0142o danych
normspace=
normtab=
normtest=Uruchom test
normtextdelimiter=
normthousand=
normtitle=Normalizacja
north=Strza\u0142ka p\u00f3\u0142nocy
nosave=
not_GVL_save_question=Nie jest to standardowy format gvSIG, mo\u017ce by\u0107 u\u017cywany do wsp\u00f3\u0142dzielenia legend z innym oprogramowaniem.\nJe\u015bli chcesz w przysz\u0142o\u015bci ponownie importowa\u0107 t\u0105 legend\u0119 do gvSIG polecamy u\u017cycie formatu GVL aby unikn\u0105\u0107 strat niekt\u00f3rych ustawie\u0144.
not_admit_azimut_close_to=
not_admit_different_azimut_and_spin_axis=
not_admit_latitude_origin_close_to_the_poles=
not_admit_parameter=b\u0142\u0119dny parametr
not_admit_scale_factor_and_latitude_of_origin=nie zezwala na wsp\u00f3\u0142czynnik skali r\u00f3\u017cny od 1 i szeroko\u015b\u0107 geograficzn\u0105 r\u00f3\u017cn\u0105 od 0
not_available=Brak dost\u0119pno\u015bci
not_equal_lat_1_and_lat_2=
not_geographic_nor_projected=
not_in_parameter_list=
not_in_proj4=Brak w Proj4
not_load=Nie wczytuj warstwy
not_possible_modify_this_symbol_correctly=Nie mo\u017cna zmodyfikowa\u0107 poprawnie tego symbolu
not_save_empty_legend=Nie mo\u017cna zapisa\u0107 pustej legendy.
not_valid_token=
not_values_90_or_minus_90_lat_2=
not_visible=Niewidoczne
not_zero_lat_1=
npixeles=Liczba kom\u00f3rek rastra
nueva_libreria=Nowa biblioteka
nueva_libreria_title=Nowa biblioteka
nuevo=Nowy
nuevo_crs=Nowy uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych (CRS)
nuevo_nombre_para_el_mapa=Zapisz now\u0105 nazw\u0119 warstwy
nuevo_proyecto=Nowy projekt
nuevo_tamano_fuente=Nowy rozmiar czcionki\:
nuevo_tooltip=Nowy projekt
num=L.
num_bandas=Zliczanie zakres\u00f3w
num_clases=Liczba klas
num_columnas=Liczba kolumn
num_elementos=Liczba element\u00f3w\:
num_filas=Liczba wierszy
num_filas_columnas=Liczba wierszy / kolumn\:
num_lados_insuficiente=niewystarczaj\u0105co miejsca
num_overviews=Ilo\u015b\u0107 podgl\u0105d\u00f3w
number_of_facilities_to_search=
number_of_layers=Liczba warstw\:
number_of_positions=Liczba pozycji
number_of_rules=Liczba regu\u0142\:
numclases=Liczba klas
numeric=Numeryczny
numeric_format=Wprowad\u017a warto\u015b\u0107 liczbow\u0105
numeric_or_boolean_value=Warto\u015b\u0107 liczbowa lub logiczna
numeric_value=Warto\u015b\u0107 liczbowa
numero_decimales_mostrar=Liczba dziesi\u0119tnych
numero_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107
object=Obiekt
object_reference_enabled=
objectsCreation=Tworzenie obiekt\u00f3w
obteniendo_imagen=Pobieranie obrazu...
ocultar_estadisticas=Ukryj statystyki
ocultardetalles=Ukryj szczeg\u00f3\u0142y
odmatrix_control_panel=
of=z
offline=Roz\u0142\u0105czono
offset=Przesuni\u0119cie
offset_label=Przesu\u0144 etykiet\u0119
offset_labels_horizontally=Przesu\u0144 etykiety poziomo wok\u00f3\u0142 punktu.
offset_labels_on_top_of_the_points=Umie\u015b\u0107 etykiety nad punktem.
ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context
ok=Ok
onSharpening=Aktywuj wyostrzanie panchromatyczne
on_the_line=Na linii
online=Po\u0142\u0105czono
onlyOneColorOnTextConfigurationLabel=Tekst w jednolitym kolorze
only_points_in_file=Plik musi zawiera\u0107 wy\u0142\u0105cznie punkty.
only_selection=
only_use_the_selected_points=Wy\u0142\u0105cznie wybrane punkty
opacidad=Nieprze\u017aroczysto\u015b\u0107
opciones=Opcje
opciones_separacion=
open_file=Otw\u00f3rz plik
open_first_time=Otw\u00f3rz w widoku
open_layers_as=Otw\u00f3rz warstwy jako
open_navigation_table=
open_raw_file=Otw\u00f3rz plik RAW
opened_project=Projekt jest otwarty
openning_project=Otwieranie projektu
operacion=Operacja
operacion_cancelada=Operacja anulowana
operadores_jtree=Operatory
operand=Operator
operation=Operacja
operation_not_allowed_for_SingleLabelingStrategy=
operator=Operator
operator_and_explanation=
operator_distinct_explanation=
operator_equal_explanation=
operator_equal_greater_explanation=
operator_equal_smaller_explanation=
operator_greater_explanation=
operator_not_explanation=
operator_or_explanation=
operator_smaller_explanation=
operators=Operatory
optimization_tolerance=Tolerancja
optinos.network.click_to_test_connection=Naci\u015bnij przycisk, aby przetestowa\u0107 po\u0142\u0105czenie
optional=Opcjonalne
options=Opcje
options.annotations=
options.configuration.screen=Panel ustawie\u0144
options.editing.default_axis_references_color=Kolor osi referencyjnej
options.editing.default_handler_color=Kolor obs\u0142ugi wyboru.
options.editing.default_rectangle_selection_color=Kolor wybranych element\u00f3w geometrycznych
options.editing.default_selection_color=Edycja koloru zaznaczenia
options.firewall.http.enabled=U\u017cyj serwera proxy HTTP
options.firewall.http.host=Serwer proxy HTTP
options.firewall.http.incorrect_host=Niew\u0142a\u015bciwy host HTTP
options.firewall.http.nonProxy=Po\u0142\u0105cz bezpo\u015brednio z
options.firewall.http.password=Has\u0142o
options.firewall.http.port=Port proxy HTTP
options.firewall.http.user=Nazwa u\u017cytkownika
options.firewall.socks.enabled=U\u017cyj serwera proxy SOCKS
options.firewall.socks.host=Serwer proxy SOCKS
options.firewall.socks.incorrect_host=Niew\u0142a\u015bciwy host SOCKS
options.firewall.socks.port=Port  proxy SOCKS
options.foldering.data_folder=Folder danych geograficznych
options.foldering.projects_folder=Folder projekt\u00f3w
options.foldering.symbol_library_folder=Katalog symboli
options.foldering.template_folder=Folder przyk\u0142ad\u00f3w
options.foldering.title=Foldery
options.general.backup_project_to_be_overwriten=Zapisz kopi\u0119 bezpiecze\u0144stwa pliku projektu
options.general.browser.select_a_known_browser=Wybierz jedn\u0105 z przegl\u0105darek.
options.general.browser.specify_a_command=<html>Uruchom w\u0142asciw\u0105 komend\u0119.<br>Np.\: firefox %url<br>(gdzie %url to b\u0119dzie URL do wczytania)</html>.
options.general.remember_windows_pos=Zapami\u0119taj pozycj\u0119 okna.
options.general.remember_windows_size=Zapami\u0119taj rozmiar okna.
options.general.select_theme=U\u017cyj sk\u00f3rki (wymaga restartu)
options.layout.paper_properties.landscaped=Poziomo
options.layout.paper_properties.paper_direction=Orientacja papieru
options.layout.paper_properties.portrait=Pionowo
options.layout.paper_properties.title=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
options.network.click_to_test_connection=Naci\u015bnij klawisz aby przetestowa\u0107 po\u0142\u0105czenie
options.network.status=Stan sieci
options.paper_properties.title=
options.view.behavior.screen_refresh_rate.help=<html><b>Uwaga\:</b> od\u015bwie\u017cenie ekranu pozwala polepszy\u0107 nawigacj\u0119 na mapie poprzez zmniejszenie czasu pomi\u0119dzy wy\u015bwietlaniem. Jest to szczeg\u00f3lnie interesuj\u0105ce w czasie edycji. Jednak od\u015bwie\u017canie jest zadaniem, kt\u00f3re zwi\u0119ksza czas przetwarzania procesora (&lt;15%). Z tego powodu czym wi\u0119ksze od\u015bwierzanie tym wi\u0119cej czasu jest potrzebne do wy\u015bwietlenia mapy.</html>.
options.view.behavior.screen_refreshrate=Od\u015bwie\u017canie ekranu
options.view.behavior.screen_refreshrate.full=<html><b>Pe\u0142ne</b> (czas rzeczywistej odpowiedzi)</html>
options.view.behavior.screen_refreshrate.half=<html><b>\u015arednie</b></html>
options.view.behavior.screen_refreshrate.none=<html><b>Brak</b> (szybkie wy\u015bwietlanie)</html>
options.view.default_map_overview_back_color=Domy\u015blny kolor t\u0142a dla lokalizatora
options.view.default_selection_color=Domy\u015blny kolor zaznaczenia
options.view.default_view_back_color=Domy\u015blny kolor t\u0142a widoku
options.view.invisible_new_layers=Dodaj nowe warstwy jako niewidoczne
options.view.keep_scale_on_resizing=Zachowuj skal\u0119 przy zmianie rozmiaru okna
oracle_spatial=
order_stops=
ordered=
orientacion=Orientacja\:
orientation=Orientacja
orientation_system=Orientacja
origen=Pocz\u0105tek
origen_de_datos=Pochodzenie danych
origin=Pocz\u0105tek
origin_layer=
others=Inne
otras_opciones=Opcje
otro_simbolo=Inny symbol
otros=Inne
out_beyond=Powy\u017cej
out_circle=Poza okr\u0119giem
out_of_domain=Poza obszarem.
out_of_the_network=Poza sieci\u0105.
out_pixel_size=Rozmiar piksela wyj\u015bciowego.
out_polygon=Poza wielobokiem
out_rectangle=Poza prostok\u0105tem
outline=Obramowanie
outline_color=Kolor obw\u00f3dki
outline_opacity=Przezroczysto\u015b\u0107 obw\u00f3dki
outline_width=Szeroko\u015b\u0107 obw\u00f3dki
outputType=Typ danych
output_file=Plik wyj\u015bciowy
output_file_too_big=Obraz wyj\u015bciowy jest zbyt du\u017cy.
output_file_too_big_jpeg2000=Obraz wyj\u015bciowy jest zbyt du\u017cy dla formatu JPEG2000
output_header_format=Format nag\u0142\u00f3wka wyj\u015bciowego
output_hist=Wyj\u015bcie
output_options=Opcje wyj\u015bcia
output_quantization=
outputscale=Skala wyj\u015bciowa
over_write=
overlap=
overlay=
overviews=Podglady
overviews_generating=Generowanie piramid
overwrite_current_vector_error=
overwrite_selected_file_confirmation=
owner=W\u0142a\u015bciciel
page=Strona
pagina_atras=Strona poprzednia
pagina_delante=Strona nast\u0119pna
paginas_grupo=Strony x Grupa
paint=Rysuj wyniki.
panel_adding_exception=B\u0142\u0105d przy dodawaniu warstwy\:
panel_base_exception=
panel_loading_exception=B\u0142\u0105d przy wczytywaniu warstwy\:
panel_preview_not_available=Podgl\u0105d niedost\u0119pny dla tego panelu
panel_without_preferred_size_defined_exception=
pansharp=
parallel=R\u00f3wnoleg\u0142e
parameter=Parametr
parameters=Parametry
parametros=Parametry
parenthesis_explanation=Dodaj nawiasy do grupy operacji.
parse_expresion_error=B\u0142\u0105d wyra\u015benia
parsingpatternxml=
parte1=Cz\u0119\u015b\u0107 1
parte2=Cz\u0119\u015b\u0107 2
pasoalto=G\u00f3rnoprzepustowy
pasobajo=Dolnoprzepustowy
password=Has\u0142o
paste=Wklej
paste_=Wklej
paste_elements=Wklej elementy
paste_feature_=Wklej obiekt
paste_features=Wklej obiekty
paste_selected_geometries_from_other_layer=Wklej wybrane geometrie z innej warstwy
path=\u015acie\u017cka
path_not_valid=Niew\u0142a\u015bciwa \u015bcie\u017cka
pattern=Wz\u00f3r
pattern_norm_file=
pausar=Przerwa
pc=
pdf=PDF
pdf_viewer=Przegl\u0105darka PDF
pedir_coordenadas_georreferenciacion=Prosi o wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne je\u015bli wczytywany jest raster bez georeferencji
pegar=Wklej
pegar_mapas=Wklej mapy
pegar_vistas=Wklej widoki
percentage=Procent
perfiles_imagen=Przekroje obrazu
period=Okres
permitir_extent_distintos=Akceptuj r\u00f3\u017cne rozmiary
perpedicular=Prostopad\u0142y
perpendicular_point=Punkt prostopad\u0142o\u015bci
personalizado=U\u017cytkownika
personalizar_margenes=Dostosuj marginesy
photometric=Przestrze\u0144 barw
picture_file=Plik obrazu
picture_fill=Plik wype\u0142nienia
picture_fill_symbol=Bitmapowy symbol wype\u0142nienia
picture_line_symbol=Bitmapowy symbol linii
picture_marker=Plik znacznika
picture_marker_symbol=Bitmapowy symbol znacznika
pie_legend=
pie_properties=
piechart_3D=
piechart_3D_legend_desc=
pila_de_comandos=Stos komend
piloto_de_redes=
pinta_punts_capturats=
pixel_height=Wysoko\u015b\u0107 kom\u00f3rki rastra
pixel_point=Punkt piksela
pixel_width=Szeroko\u015b\u0107 kom\u00f3rki rastra
pixeles=Piksele
pixels=piksele
place_one_label_per_feature=Rozmie\u015b\u0107 jedn\u0105 etykiet\u0119 na obiekt
place_one_label_per_feature_part=Rozmie\u015b\u0107 jedn\u0105 etykiet\u0119 na cz\u0119\u015b\u0107 obiektu
placement=Lokalizacja
placement_priorities_selector=Wyb\u00f3r priorytet\u00f3w rozmieszczenia
placement_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci lokalizacji
plantilla=szablon
please_check_them_or_increase_tolerance=
please_insert_new_field_name=Wstawnazw\u0119 nowej kolumny.
please_introduce_some_costs=
plegar_despl=Zaawansowane
pluginNotFound=Nie masz \u017cadnego rozszerzenia, aby wczyta\u0107 ten typ zasob\u00f3w
pluginNotFoundTitle=Wczytywanie warstwy
png=Pliki PNG
point=Punkt
pointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometria typu punkt</html>
point_=PUNKT
point_not_on_the_network=
point_settings=
point_symbols=Symbole znacznika
point_type=Typ punkt
points=Punkty
points_must_not_overlap=
points_panel=Panel GCP
policy=
poligono=Poligon
poligonos=Poligony
polilinea=Wielolinia
poly_order=Stopie\u0144
polygon=Wielobok
polygonSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometria typu  poligon</html>
polygon_=WIELOBOK
polygon_must_be_closed=Poligony musz\u0105 by\u0107 domkni\u0119te.
polygon_must_not_self_intersect=Poligony nie mog\u0105 posiada\u0107 wewn\u0119trznych przeci\u0119\u0107.
polygon_settings=Ustawienia poligonu
polygon_symbols=Symbole poligonu
polygon_type=Typ wielobok
polyline=Wielolinia
polyline_=WIELOLINIA
polynomial_algorithm=Transformacja wielomianowa
poner_capas_a=Ustaw warstwy jako
poner_temas_a=
por_area=po obszarze
por_codigo=po kodzie
por_debajo_de=poni\u017cej\:
por_defecto=Domy\u015blnie
por_encima_de=powy\u017cej\:
por_nombre=po nazwie
porarea=Selekcja obszarem
porroi=Selekcja ROI
port=Port
port_in_use=
posicion_linea=Pozycja linii
position=Pozycja
position_out_of_valid_limits=pozycja poza dopuszczalnym obszarem
position_precision=
postcode=Kod pocztowy
posterization=
postgis=PostGIS
postgisColumn=Postgis
postgisError=B\u0142\u0105d przy wczytywaniu bazy danych
postgisLoad=Wczytywanie Postgis
potrace=Wektoryzacja bitmap Potrace(TM)
potracelines=Parametry Potrace
pow=Kwadrat
precision=Dok\u0142adno\u015b\u0107
predefinidas=Ustawienia
pref.appearance=Wygl\u0105d
pref.general=Og\u00f3lne
pref.network=Sie\u0107
pref.network.firewall=Firewall/Proxy
pref_change_folder=Przegl\u0105daj
pref_dialog_forder=Katalog ze wzorami
pref_normalization=Normalizacja
pref_path_folder=\u015acie\u017cka\:
pref_title_folder=
prefer_top_right_all_allowed=
preference_cache_warning=<html><center><b>OSTRZE\u017bENIE\: Nie zmieniaj tej sekcji je\u015bli nie jeste\u015b pewny co robisz</b></center></html>
preference_edit=
preference_file=
preference_location=Lokalizacja pliku
preferences=W\u0142a\u015bciwo\u015bci...
preferences.foldering.data_folder=Katalog danych geograficznych
preferences.foldering.template_folder=Katalog tymczasowy
preferences.foldering.title=Folder
preferencias=Preferencje
preparando_entrada=Przygotowanie danych wej\u015bciowych...
preparar_pagina=Ustawienia strony
presentacion=Prezentacja
prev=Ostatni
prev_zoom=Ostatni widok
preview=Podgl\u0105d
preview_chart=Podgl\u0105d wykresu
preview_not_available=Podgl\u0105d niedost\u0119pny
previous=Poprzedni
previous_area=Poprzedni obszar
previous_selection=Poprzednia selekcja
previsualizacion=Podgl\u0105d
previsualizar_automaticamente_raster=Automatyczny podgl\u0105d po zmianach w w\u0142a\u015bciwo\u015bciach rastra
prewitt=
primeMeridian=Po\u0142udnik zerowy
primem=Po\u0142udnik zerowy
primera_pagina=Pierwsza strona
primero=Pierwszy
principal_component=
principal_components=
principal_components_calculus=
prioridad=Priorytet
problem_loading_fields_of_the_layer=
problem_loading_layers=Wyst\u0105pi\u0142 problem przy wczytywaniu warstw.
problem_with_the_new_calculated_area=Wyst\u0105pi\u0142 problem z nowo policzon\u0105 powierzchni\u0105.
problem_with_wkt_try_manually=Wyst\u0105pi\u0142 problem przy parsowaniu ci\u0105gu WKT z odwzorowaniem. Nale\u017cy zdefiniowa\u0107 uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych r\u0119cznie.
problems_encountered_while_importing=Wyst\u0105pi\u0142 problem podczas importowania\n
procesando=Przetwarzanie...
procesar=Oblicz
proceso_georreferenciacion=Proces nadawania georeferencji
process=Proces
process_raster=Przetwarzanie rastr\u00f3w
process_tip=Tworzy globalne punkty wpasowania i przydziela tymczasowe rozszerzenie do obraz\u00f3w
profile=Profil obrazu.
progressive=Progresywny
proj4Chain=Ci\u0105g znak\u00f3w PROJ4
proj_options=Opcje odwzorowania
projcs=Nazwa
projected=odwzorowanie
projection=Odwzorowanie
proofs=Pr\u00f3bki
properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
propertiesNameWindow=W\u0142a\u015bciwo\u015bci okna
property=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
propiedad=W\u0142a\u015bciwo\u015b\u0107
propiedades=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
propiedades_cajetin=W\u0142a\u015bciwo\u015bci siatki
propiedades_capa=W\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy
propiedades_de_la_capa=W\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy
propiedades_del_tema=W\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy
propiedades_grafico=W\u0142a\u015bciwo\u015bci grafiki
propiedades_mapa=W\u0142a\u015bciwo\u015bci mapy
propiedades_marco_imagenes=W\u0142a\u015bciwo\u015bci ramki obrazu
propiedades_marco_leyenda=W\u0142a\u015bciwo\u015bci pola opracowania legendy
propiedades_marco_localizador=W\u0142a\u015bciwo\u015bci ramki lokalizatora
propiedades_marco_vista=W\u0142a\u015bciwo\u015bci pola opracowania widoku
propiedades_raster=W\u0142a\u015bciwo\u015bci rastra
propiedades_sesion=W\u0142a\u015bciwo\u015bci sesji
propiedades_tabla=W\u0142a\u015bciwo\u015bci tabeli
propiedades_tema=W\u0142a\u015bciwo\u015bci warstwy
propiedades_vista=W\u0142a\u015bciwo\u015bci widoku
proporcion_overviews=Stosunek liczbowy
proportional_symbols=Sybmbole proporcjonalne
props=W\u0142a\u015bciwo\u015bci
protocolsGroup=Protok\u00f3\u0142
provider=
proyeccion_actual=Bie\u017c\u0105ce odwzorowanie
prueba_conexion=Test po\u0142\u0105czenia
ps=PS
pseudo_standard_parallel_1=
puerto=Port
punto=Punkt
punto_causante=Powi\u0105zany punkt
puntos=Punkty
purpose=Zastosowanie
put_a_layer_of_topology_in_edition_mode=Rozpocznij od uruchomienia trybu edycji warstwy topologii.
put_barrier=Zdefiniuj bariery.
put_flag_on_arc=Umie\u015b\u0107 znak zatrzymania na segmencie.
put_flag_on_node=Umie\u015b\u0107 znak zatrzymania w w\u0119\u017ale.
put_turncost=Podaj koszt zmiany kierunku.
pwd=Has\u0142o
px=Pix X
py=Pix Y
python=Skrypt Pythona (*.py)
quadrant_point=Punkt kwadrantu.
quantile_intervals=Kwantyle
quantities=Wielko\u015bci
quantity_by_category=Wielko\u015bci w kategoriach
queryIsNull=Zapytanie jest puste.
quick_information=Szybka informacja
quiere_continuar=Czy chcesz kontynuowa\u0107?
quitar=Usu\u0144
quitar_enlaces=Usu\u0144 \u0142\u0105cza
quitar_uniones=Usu\u0144 po\u0142\u0105czenia
radian=radiany
radio=Radio
radiometricos=Wzmocnienie radiometryczne.
rampa=Gradient
random=Losowo
range_wrong=Niew\u0142a\u015bciwe warto\u015bci zakresu.
rango_de_escalas=Zakres skali
rangox=Zakres x\:
rangoy=Zakres y\:
raster=Raster
raster_error_file_exists=Taki plik ju\u017c istnieje. Czy chcesz go nadpisa\u0107?
raster_export=Eksportuj do rastra
raster_layer=Warstwa rastrowa
raster_not_created=
rasterizando=Rasteryzacja
realce=Wzmocnienie obrazu
realces=Wzmocnienie obrazu
realizando_degradado=Obliczanie gradientu...
realmente_desea_guardar=Czy chcesz zapisa\u0107?
realmente_desea_guardar_la_capa=Czy chcesz zapsa\u0107 warstw\u0119?
reanudar=Wzn\u00f3w
reason=Pow\u00f3d
recalc_stats=Przelicz ponownie statystyki
recargar=Prze\u0142aduj
recents_transformation=Ostatnie transformacje
recientes=Ostatnie
reconnection_error=B\u0142\u0105d podczas ponownego \u0142\u0105czenia
recorte=Wycinanie
recorte_colas=Przycinanie ko\u0144c\u00f3wek
recorte_de_colas=Przycinanie ko\u0144c\u00f3wek (%)
recorte_vista=Wytnij do widoku
recovering_fields=Odzyskiwanie p\u00f3l.
recovering_recordset=Odzyskiwanie rekord\u00f3w.
recta=Linia prosta
rectangle=Prostok\u0105t
rectangle_=PROSTOK\u0104T
rectangular=Prostok\u0105tny
rectangulo=Prostok\u0105t
rectified_grid_angle=
recuento=Przelicz
red=Czerwony
redes=Sieci
redo=Pon\u00f3w
redo_error=B\u0142\u0105d podczas pr\u00f3by dost\u0119pu do komendy ponawiania
reference=Odniesienie
reference_system=System odniesienia
referencing_vectorial_layers=
refrescar=Odswie\u017c
refresh_capabilities=Od\u015bwie\u017c pami\u0119\u0107 podr\u0119czn\u0105
refresh_capabilities_tooltip=Zaznacz aby nadpisa\u0107 dane poprzednie.
regionalpha=Obszary przezroczyste
regiones_interes=Obszar zainteresowania
regiones_interes_chart=
registro=Rejestruj\:
registros=Rekordy
registros_seleccionados_total=Wyselekcjonowano rekord\u00f3w og\u00f3\u0142em
rehacer=Pon\u00f3w
rejected_facilities_out_of_network=
rejected_facility_out_of_network=
rellenar_marco_vista=Wype\u0142nij  pole opracowania widoku
relleno=Wype\u0142nij\:
reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Wczytaj ponownie ten dialog.</html>
remane_class=Zmie\u0144 nazw\u0119 klasy
remote_sensing=Teledetekcja
remove=Usu\u0144
remove_all=Usu\u0144 wszystkie
remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Usu\u0144 wszystkie obiekty.</html>
remove_annotation_overlapping=Usu\u0144 nak\u0142adanie si\u0119 adnotacji
remove_column=Usu\u0144 kolumn\u0119
remove_duplicate_labels=Usu\u0144 zdublowane etykiety.
remove_elements=Usu\u0144 elementy
remove_event=Usu\u0144 zdarzenie.
remove_fields=Usu\u0144 kolumny
remove_folder=Usu\u0144 katalog.
remove_geometry=Usu\u0144 geometri\u0119
remove_row=Usu\u0144 wiersz
remove_rows=Usu\u0144 wiersze
remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Usu\u0144 wybrane obiekty</html>
rename_field=Zmie\u0144 nazw\u0119 kolumny
renombrar=Zmie\u0144 nazw\u0119
repeated_layer_was_not_added=Zdublowana warstwa nie zosta\u0142a dodana.
repository=Repozytorium
reproject=Przypisz rastrowi odwzorowanie widoku
reprojecting=Zmienia odwzorowanie
reproyectar_aviso=Odwzorowanie warstwy i widoku nie s\u0105 zgodne.\nUWAGA\: Mo\u017ce to doprowadzi\u0107 do nie\u015bcis\u0142o\u015bci dla pewnych transformacji.\nProsz\u0119 przeczyta\u0107 dokumentacj\u0119.
reproyectar_pregunta=Zmieni\u0107 odwzorowanie?
reset=Zresetuj
reset_transf=
resolucion=Rozdzielczo\u015b\u0107.
resolucion_espacial=Rozdzielczo\u015b\u0107
resolucion_resultado=Rozdzielczo\u015b\u0107 wynikowa\:
resolution=Rozdzielczo\u015b\u0107
resourceLinkColumn=Odno\u015bcnik
resourceShowColumn=Poka\u017c
resourceTypeColumn=Typ
respuesta_error_servidor=
restablecer=Przywr\u00f3\u0107 domy\u015blne
resto_valores=Inne warto\u015bci
restore=
restore_defaults=Przywr\u00f3\u0107 domy\u015blne
restore_palette=Przywr\u00f3\u0107 palet\u0119
restrictArea=Okre\u015bl obszar wyszukiwania
resultOf=Wynik
results=Wyniki
resutsByPage=Wyniki na stron\u0119
retry=Spr\u00f3buj ponownie
return=Wstecz
return_to_origin=Wr\u00f3\u0107 do pierwszego punktu zatrzymania.
returns=Zwraca
reverseDigitizedDirection=
rgbtocmyk=RGB->CMYK
rgbtohsl=RGB->HSL
right=Prawo
roberts=
rois=
rois_needed=
rootName=
root_in=Wybierz lub wprowad\u017a plik.
rotX=Rotacja wzgl\u0119dem X
rotY=Rotacja wzgl\u0119dem Y
rotate=Obr\u00f3\u0107
rotate_=OBR\u00d3\u0106
rotate_symbol_to_follow_line_angle=Obr\u00f3\u0107 symbol, aby pod\u0105\u017ca\u0142 za lini\u0105.
rotation=Obr\u00f3t
rotation_field=Kolumna obrotu
rotation_height=Pole obrotu
rotation_manipulator=Manipulator obrotu.
route_control_panel=Zarz\u0105dzaj trasami.
route_from_the_event=
route_report_title=Raport trasy.
route_to_the_event=
rows=Wiersze\:
rrd=
ruta=
rutas=\u015acie\u017cka
rx=Obr\u00f3t X
ry=Obr\u00f3t Y
salida=Wynik
salida_raster=Raster wynikowy
salir=Wyj\u015bcie
salir_tooltip=Wyj\u015bcie
salvando=Zapis
salvando_bloque=Zapis bloku
salvando_imagen=Zapis obrazu
salvando_raster=Zapisz jako raster
salvar=Zapisz
salvar_como=Zapisz jako
salvar_raster=Zapisz jako raster
salvar_raster_geo=Zapisz widok do rastra z georeferencjami
salvar_rois=
salvar_transf=
satellite_height=Wysoko\u015b\u0107 satelity
saturation=Nasycenie
save=Zapisz
saveButtonTooltip=Zapisz
save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Zapisz zmiany.</html>
save_color_interpretation=
save_error=B\u0142\u0105d zapisu
save_events=Zapisz zdarzenia...
save_gcp_to_xml=
save_layer_osg=Zapisz warstw\u0119 OSG
save_net_file_in=Zapisz w pliku\:
save_norm_pattern=Zapisz szablon normalizacji
save_parameters=Zapisz parametry
save_resources=Zapisz \u017ar\u00f3d\u0142a
save_route=Zapisz tras\u0119...
save_selected_resources_and_exit=Zapisz wybrane zasoby i wyjd\u017a
save_stages=Zapisz przystanki...
save_to_ascii=
save_to_xml=Zapisz do XML (.grf)
save_velocities=Zapisz...
saveas=Zapisz jako
savesuccess=Pomy\u015blnie zapisano wz\u00f3r.
savetree=Zapisz...
saving_jp2=Zapis JPEG2000
savingpat=
scale=Skala
scaleAny=jakiekolwiek
scaleI=>1.000.000
scaleII=1.000.000 - 250.000
scaleIII=250.000 - 50.000
scaleIV=50.000 - 10.000
scaleV=10.000 - 5000
scaleVI=<5.000
scale_=SKALA
scale_factor=Wsp\u00f3\u0142czynnik skali
scale_limits=Zakres skali
scale_limits_status=Status zakresu skalowego
scale_panel=Skala
scale_range_window_title=Zakres skalowy
scaling=Skaluj
schema=Schemat
script_sep=
se_han_producido_los_siguientes_errores_durante_la_carga_de_las_capas=
se_perdera_la_union=
se_perdera_la_uni\u00c3\u00b3n=
se_perdera_la_uni\u00f3n=
se_van_a_guardar_=Zostanie zapisane
searchButton=Szukaj
searchConfigurationLabel=Wyszukiwanie
searchRadius=Promie\u0144 poszukiwa\u0144.
search_results=Wyniki poszukiwa\u0144
seconds=Sekund
selec=Wyb\u00f3r
seleccion=Selekcja
seleccion_alpha=Ustawienia tranparencji
seleccion_banda=Wyb\u00f3r kana\u0142\u00f3w
seleccion_bandas=Wyb\u00f3r zakres\u00f3w
seleccion_campos=Wybierz pola
seleccion_color=Wyb\u00f3r Koloru
seleccion_compleja=Z\u0142o\u017cone zaznaczenie
seleccion_componente=Wybierz komponenty
seleccion_de_campos=Wyb\u00f3r kolumny
seleccion_fuente=Wyb\u00f3r czcionki
seleccion_imagenes=Wybierz warstwy
seleccion_metodo=Wybierz metod\u0119
seleccion_nadgrids=Plik grid obliczony w
selecciona_sistema_de_referencia=Wybierz uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych
seleccionar=Wybierz
seleccionarRejilla=Wybierz siatk\u0119
seleccionar_CRS=Wybierz CRS
seleccionar_capas=Wybierz warstwy
seleccionar_capas_raster=Wybierz warstwy rastrowe
seleccionar_coberturas=Wybierz pokrycia
seleccionar_crs=Wybierz CRS
seleccionar_directorio=Wybierz katalog
seleccionar_fichero=Wybierz plik
seleccionar_formato=Wybierz format
seleccionar_parametros=Wybierz parametry
seleccionar_por_poligono=Zaznacz wielobokiem
seleccionar_por_punto=Zaznacz punktem
seleccionar_por_rectangulo=Zaznacz prostok\u0105tem
seleccionar_puntos=Wybierz punkty
seleccionar_srs=Wybierz SRS
seleccionar_tiempo=Wybierz pozycj\u0119 czasu
seleccionar_todos=Zaznacz wszystko
seleccione_campo_enlace=Zaznacz kolumn\u0119 \u0142\u0105czeniow\u0105
seleccione_crs_capa=Wybierz warstw\u0119 CRS
seleccione_crs_vista=Wybierz widok CRS
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Wybierz kolumn\u0119 u\u017cyt\u0105 do przechowania nachylenia etykiet</HTML>
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Wybierz kolumn\u0119 do przechowania koloru etykiet</HTML>
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=<HTML>Wybierz pole dla etykiet.</HTML>
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Wybierz pole texstowe, kt\u00f3re ma by\u0107 u\u017cyte do przedstawienia nowej warstwy wirtualnej</HTML>
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Wybierz kolumn\u0119 do przechowania czcionki etykiet</HTML>
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Wybierz kolumn\u0119 do przechowania wysoko\u015bci etykiet</HTML>
seleccione_fecha=Wybierz dat\u0119...
seleccione_tabla=Wyb\u00f3r tabeli
seleccione_tabla_a_enlazar=Wybierz tabel\u0119 do po\u0142\u0105czenia
seleccione_tabla_origen=Wybierz \u017ar\u00f3d\u0142ow\u0105 tabel\u0119 po\u0142\u0105czenia
seleccione_transformacion=Wybierz transformacj\u0119
select=Wybierz
selectAComponent=Wybierz komponent
selectAMethod=Wybierz operacj\u0119
selectAnItemWhenLosesFocusConfigurationLabel=
selectBandaRefinado=Wyb\u00f3r panchromatycznego zakresu
selectCheckBox=Wybierz
selectROI=Zaznaczenie ROI
select_Feature_Reference_System=Wybierz uk\u0142ad odniesienia dla warstwy
select_a_color_scheme=Wybierz schemat koloru
select_a_line_layer_in_toc=Wybierz warstw\u0119 liniow\u0105.
select_a_tool=Wybierz narz\u0119dzie
select_a_topology_in_toc=Wybierz topologi\u0119.
select_all=Zaznacz wszystko
select_all_info=Wybierz wszystko.
select_all_resources=Zaznacz wszystkie zasoby
select_area=Obszar szukania
select_by_area=Filtruj obszarem
select_by_buffer=Wybierz buforem
select_by_buffer_info=<html>Wybierz obiekty warstw wektorowych<br> z aktualnych widok\u00f3w, kt\u00f3re przecinaj\u0105 si\u0119<br> z buforem utworzonym wok\u00f3\u0142 poprzednio wybranych obiekt\u00f3w.</html>
select_by_circle=Wybierz okr\u0119giem
select_by_circle_info=<html>Wybierz te obiekty warstw wektorowych<br> z aktualnych widok\u00f3w, kt\u00f3re przecinaj\u0105 si\u0119<br> z okr\u0119giem zdefiniowanym przez u\u017cytkownika.</html>\n
select_by_polyline=Wybierz polilini\u0105
select_by_polyline_info=<html>Wybierz obiekty warstw wektorowych<br> z aktualnych widok\u00f3w, kt\u00f3re przecinaj\u0105 si\u0119<br> z wybran\u0105 polilini\u0105.</html>
select_by_vertexes_coordinates=Wybierz wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne wierzcho\u0142k\u00f3w
select_charset_for_writing=Wybierz zestaw znak\u00f3w do pisania
select_color=Wybierz kolor
select_coordinates_manually=Wybierz wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne r\u0119cznie
select_coordinates_using_view=Wybierz wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne w widoku
select_driver=Wybierz sterownik
select_duplicates=Wybierz duplikaty.
select_encoding=Wybierz kodowanie
select_features=Wybierz warstw\u0119
select_fields=Wybierz pola warstwy
select_formats=Wybierz formaty
select_from_point=Zaznacz od punktu
select_geom_field=Zaznacz kolumn\u0119 z geometri\u0105
select_geometric_info=Wybierz informacj\u0119 geometryczn\u0105
select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Wybierz atrybuty graficzne do dodania.</html>
select_geometry=Wybierz geometri\u0119
select_geometry_to_extend=Zaznacz geometri\u0119 do rozsze\u017cenia
select_geometry_to_simplify=Wybierz geometrie do uproszczenia.
select_geometry_to_smooth=Wybierz geometrie do wyg\u0142adzenia.
select_geometry_to_split=Wyb\u00f3r geometrii do podzia\u0142u
select_geometry_type=Wybierz typ geometrii
select_handlers=Wybierz obs\u0142ug\u0119
select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Wybierz spos\u00f3b dodawania ka\u017cdego atrybutu geometrycznego.</html>
select_image_geometry=Wyb\u00f3r geometrii obrazu
select_lateral=
select_layer_and_fields=Wybierz warstw\u0119 i pola
select_layers=Wybierz warstwy rastrowe
select_length_field=Wybierz pole z d\u0142ugo\u015bci\u0105 (metry)
select_none=Usu\u0144 wszystko
select_one_row=Wybierz jeden rekord
select_other_geometry=Wybierz inn\u0105 geometri\u0119
select_other_geometry_or_end=Wybierz inn\u0105 geometri\u0119 lub Zako\u0144cz [E]
select_proj=Wybierz odwzorowanie
select_resources_to_save_before_exit=Przed wyj\u015bciem, wybrane zasoby b\u0119d\u0105 zapisane.
select_rgb=
select_route_show_instructions=
select_route_to_draw=
select_route_to_zoom=
select_rows=Wybierz wiersze
select_sense_field=Kierunek
select_street_route_field_name=
select_tool=Wybierz z widoku
select_type_field=Typ
select_unique_field=Wybierz unikaln\u0105 kolumn\u0119
select_zoom_area=Powi\u0119ksz do wybranego obszaru.
selectarea=Zaznaczenie
selectedCheckBox=Wybrane
selected_dimensions=Wybrane wymiary
selected_from_list=Wybrane z listy
selected_layer=Wybrana warstwa
selected_layers=Wybrane warstwy
selected_parameters=Wybrane parametry
selected_themes=Wybrane tematy
selectfromview=Wybierz punkt z widoku
selection=Wyb\u00f3r
selectionButtonTooltip=Wybierz/Odwo\u0142aj wyb\u00f3r
selection_=WYB\u00d3R
selection_color=Wyb\u00f3r koloru
selection_picture_file=Wyb\u00f3r obrazu
selection_up=Przesu\u0144 zaznaczenie na wierzch
semMay=P\u00f3\u0142o\u015b wielka
semMen=P\u00f3\u0142o\u015b ma\u0142a
semantic_expresion_error=B\u0142\u0105d sk\u0142adni
semiMajorAxis=P\u00f3\u0142o\u015b wielka
semi_major=
semi_minor=
semicolon=\u015arednik
sense_field_text=
separador=Separator
separation=Odst\u0119p
separator=Separator
sepatator_info=Znak separatora wprowadzony przez u\u017cytkownika
sepatator_info_coma=Znak separatora ","
sepatator_info_other=Inny separator
sepatator_info_semicolon=Znak separatora ";"
server=Serwer
serverReply=Odpowied\u017a serwera
serverURL=Wprowad\u017a adres URL serwera katalogowego
serverURLCat=Wprowad\u017a adres URL serwera indeksu nazw
server_abstract=Podsumowanie
server_cant_render_layers=Serwer WMS nie mo\u017ce wy\u015bwietli\u0107 tych warstw razem.\nZr\u00f3b oddzielne zapytanie do ka\u017cdej z warstw.
server_doesnt_support_selected_image_format=Serwer nie obs\u0142uguje wybranego formatu pliku
server_has_no_services=Serwer nie dostarcza \u017cadnych us\u0142ug
server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=Serwer nie dostarcza informacji o uk\u0142adzie wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych. Skala mo\u017ce by\u0107 niew\u0142a\u015bciwa.
server_timeout=Przekroczono limit oczekiwania serwera WMS
server_title=Tytu\u0142
server_type=Typ serwera
server_url=Adres URL serwera
server_version=Wersja serwera
service=Us\u0142uga
service_area_control_panel=
service_does_not_exist=Us\u0142uga niedost\u0119pna
service_info=Informacja o us\u0142udze
service_name=Nazwa us\u0142ugi
service_type=Typ us\u0142ugi
service_type_not_supported=Ten typ us\u0142ugi nie jest obs\u0142ugiwany przez klienta
servicename_selection_mode=Wybierz nazw\u0119 us\u0142ugi
services=Us\u0142ugi
servidor=Serwer
servidor_wcs_no_responde=Brak odpowiedzi wybranego serwera
set=Ustaw
setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO
set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Podaj maksymaln\u0105 liczb\u0119 obiekt\u00f3w, kt\u00f3re maja by\u0107 za\u0142adowane
set_TimeOut_Explanation=Nale\u017cy okre\u015bli\u0107 maksymalny czas oczekiwania na serwer (w milisekundach).
set_encoding_to_dbf=Ustaw kodowanie
set_encoding_to_dbf_files=Ustaw kodowanie plik\u00f3w .dbf
set_forbidden_precedence=Ustaw warto\u015b\u0107 pust\u0105
set_high_precedence=Ustaw warto\u015b\u0107 maksymaln\u0105
set_low_precedence=Ustaw warto\u015b\u0107 minimaln\u0105
set_normal_precedence=Ustaw pierwsze\u0144stwo
set_source_flag=Punkt pocz\u0105tkowy.
set_velocities=Ustaw pr\u0119dko\u015bci...
setting_up_event_queue=
settings=Ustawienia
settings_editor=Edytor ustawie\u0144
sexagesimal_DM=
sexagesimal_DMS=
sexagesimal_DMS.s=
shape_seleccion=Eksportuj wybrane.
shape_type_error=Niew\u0142a\u015bciwy typ shp.
shape_type_not_yet_supported=Ten typ nie jest jeszcze obs\u0142ugiwany.
sharpen=Wyostrzanie
shortest_path_not_found=Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 najkr\u00f3tszej trasy.
shortestpath=Najkr\u00f3tsza trasa
show=Poka\u017c
showAllItemsInListBoxConfigurationLabel=Poka\u017c wszystkie pozycje
show_3Dview=Widok 3D
show_grid=Poka\u017c siatk\u0119
show_layer_ids=Poka\u017c ID warstw
show_layer_names=Poka\u017c nazwy warstw
show_number=Poka\u017c graficznie liczb\u0119 punkt\u00f3w kontrolnych
show_this_dialog_next_startup=Poka\u017c to okno przy starcie
shows_the_elements_of_the_layer_depending_on_the_value_of_a_filter_expression=Pokazuje elementy warstwy w zale\u017cno\u015bci od danego wyra\u017cenia filtruj\u0105cego
shp=SHP
shp_files=Pliki .shp
si=Tak
sideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Wybierz tryb wyboru obszaru buforowego zale\u017cny od typu warstwy</html>
sideLong=Strona okna.
siempre=Zawsze
signal_strength=Si\u0142a sygna\u0142u
siguiente=Nast\u0119pny
simbolo=Symbol
simple=Prosty
simple_fill=Wype\u0142nienie zwyk\u0142e
simple_fill_symbol=Prosty symbol wype\u0142nienia
simple_labeling=Proste etykietowanie.
simple_line=Styl linii pojedynczej
simple_marker=Pojedynczy marker
simple_marker_symbol=Prosty symbol markera
simple_text_symbol=Prosty symbol tekstu
simplificar=Upro\u015b\u0107
simplificar_leyenda=Upro\u015b\u0107 legend\u0119
simplify=Uproszczenie
simplify_geometry=Upro\u015b\u0107 geometri\u0119
sin_logo=Bez logo
sin_realce=Bez podkre\u015blenia
sin_titulo=Brak tytu\u0142u
sin_transformacion=Brak transformacji
sincronizar_color_borde_relleno=Synchronizuj kolor ramki i wype\u0142nienia\:
single_labeling=Proste etykietowanie
single_labeling_setup=ustawienia prostego etykietowania
single_value=Warto\u015b\u0107 pojedyncza
sintaxis_error=B\u0142\u0105d sk\u0142adni. Sprawd\u017a wyra\u017cenie.
size=Rozmiar
skin=Sk\u00f3rka
skin_label=Wybierz sk\u00f3rk\u0119 dla interfejsu u\u017cytkownika gvSIG\:
skin_message=Konieczne jest ponowne uruchomienie aplikacji aby zmiany przynios\u0142y efekt \!
skipped_symbol_changed_for_layer=Zmiany symbologii zignorowane dla warstwy
smooth_geometry=Wyg\u0142ad\u017a geometri\u0119
sobel=
sobre_la_barra=Na podzia\u0142ce
sobreescribir_datos_overview=Proces tworzenia podgl\u0105d\u00f3w mo\u017ce <BR>nadpisa\u0107 raster zalezny od formatu <BR>\nCzy chcesz kontynuowa\u0107 ?
sobreescribir_overviews=Obraz ma ju\u017c podgl\u0105dy. <BR> Czy chcesz je nadpisa\u0107 ?
sobreescribir_puntos=Funkcja usunie wszystkie punktu kontrolne\nw pliku metadanych.\nCzy chcesz kontynuowa\u0107 ?
solo_visualizacion=Tylko dla wizualizacji
solucion_no_valida=
some_arguments_are_incorrect=Niekt\u00f3re argumenty s\u0105 niepoprawne
sorter=Posortowane
source_crs=\u0179r\u00f3d\u0142owy CRS
source_too_big=Warstwa \u017ar\u00f3d\u0142owa jest zbyt du\u017ca.\n Kontynuowa\u0107?
spatial_adjust_warning=
specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=
specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expression=
specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Ustala minimalny rozmiar linii tworz\u0105cej krzyw\u0105.
specify_table_settings=Okre\u015bl ustawienia warstwy
specify_the_range_of_scales_at_which_labels_will_be_shown=Okre\u015bl zakres skalowy, w kt\u00f3rym b\u0119d\u0105 widoczne etykiety
spheriod=
spheriod=
spheroid=Elipsoida
splain=Splajn
spline=Splajn
split_geometry=Podziel geometrie.
split_geometry_shell=
split_lines=Podziel linie.
sql_restriction=Ograniczenie SQL
square=Wierzcho\u0142ek
square_root=Pierwiastek kwadratowy.
src_proj=odwzorowanie \u017ar\u00f3d\u0142owe
srs=Srs
stage=Stop
standard=Standardowy
standard_parallel_1=
standard_parallel_2=
startConfigurationLabel=Pocz\u0105tek.
start_edition=Rozpocznij edycj\u0119
start_save=Wska\u017c obszar na mapie
startprocess=Rozpocznij normalizacj\u0119...
state_or_province=Wojew\u00f3dztwo/powiat
statistics=Statystyki
statistics_generation=Generowanie statystyk
stats=Statystyki
status=Status
stop_editing_close=Zamknij okno dialogowe, zako\u0144cz edycj\u0119 bez zapisu zmian.
stop_editing_message=
stop_edition=Zako\u0144cz edycj\u0119
stretch=Rozci\u0105gnij
stretch_=ROZCI\u0104GNIJ
string=Ci\u0105g
string_value=
style=Styl
style_library=Biblioteka styli
style_selector=Wyb\u00f3r styli
suavizado=Wyg\u0142adzenie
subir=W g\u00f3r\u0119
sum_field_values_size=Suma warto\u015bci p\u00f3l.
suma=Suma
sup_izq=Lewy g\u00f3rny
suprimir_objetos_origen=Usun\u0105\u0107 obiekty ze \u017ar\u00f3d\u0142a? Tak [Y] lub Nie [N]
symbol=Symbol
symbol_field=Pole symbolu
symbol_levels=Poziomy symboli
symbol_library=Biblioteka symboli
symbol_property_editor=Edytor w\u0142a\u015bciwo\u015bci symbolu
symbol_selector=Selektor symbolu
symbol_shapetype_mismatch=
symbology=Symbologia
symmetry=Symetria
symmetry_=SYMETRIA
syntax_error=B\u0142\u0105d sk\u0142adni
s\u00c3\u00admbolo=
s\u00edmbolo=Symbol
tabbox_manipulator=
tabinterpolated_color=Kolor
tabla=Tabela
tabla_actual=Bie\u017c\u0105ca tabela
tabla_color=Tabela kolor\u00f3w
tablas=Tabele
tablas_color=Tabele kolor\u00f3w
table=Tabela
table_already_exists_in_database=
table_events_column_description=Opis
table_fields=Kolumny tabeli
table_not_create=Nie utworzono tabeli.
table_not_initialize=Nie zainicjowano tabeli.
table_solution_column_cost=Koszt
table_solution_column_description=Opis
table_solution_column_facilities_position=
table_summarize=Podsumowanie tabeli.
table_to_import=Tabela do importu
tag=oznakowanie
tail_trim=
tamPixX=Wielko\u015bc X piksela
tamPixY=Wielko\u015bc Y piksela
tamanio_celda=Rozmiar kom\u00f3rki\:
tamano=Rozmiar\:
tamano_intervalo=Wielko\u015b\u0107 przedzia\u0142u.
tamano_metros=Rozmiar w metrach
tamano_pagina=Rozmiar strony
tamano_posicion=rozmiar/pozycja
tamanyo=Rozmiar
tamanyo_borde=Rozmiar granicy
tamanyo_celda=Rozmiar kom\u00f3rki
tamanyo_fuente=Rozmiar czcionki
tamanyo_pagina=Rozmiar strony
tangent_point=Punkt styczno\u015bci.
tarea_en_progreso=Uruchamianie procesu
target_crs=Docelowy CRS
tasseled_cap=
tasseledcap=
teclas=Klucze
telephone=telefon
tema=Warstwa
template=Szablon
temporales=Tymczasowy
terminar=Zako\u0144cz
terminar_edicion=Zako\u0144cz edycj\u0119
terminate=Zako\u0144cz
test=Test
testJComboBoxConfigurableLookUpErrorMessage=
testJComboBoxItemsSeekerErrorMessage=
testJComboBoxItemsSeekerErrorTitle=B\u0142\u0105d
test_TableFilterQueryJPanel_title=
test_georef=Test georeferencji
test_measure=Przymiar
test_now=Sprawd\u017a teraz
test_of_AreaMapControlPanel=
text=Tekst
text_color=
text_field=Tekst
text_fields=Pola tekstowe
text_height_field=Wysoko\u015b\u0107 tekstu
text_preview_text=Podgl\u0105d
text_string=Tekst
text_symbol=Symbol tekstu
text_symbols=Symbole tekstowe
texto=Tekst
tfw=World file (TFW)
tfw_load=Wczytaj wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne wpasowania z pliku .tfw
tga=Pliki TGA
the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN==
the\ size\ for\ the\ symbol\ is\ equal\ to\ NaN\=
the_field_name_is_required=Wymagana nazwa kolumny
the_file=Plik
the_legend_will_not_be_applied=Legenda nie zostanie zastosowana
the_length_of_the_line_above_is=D\u0142ugo\u015b\u0107 linii powy\u017cej wynosi
the_number_or_arguments_is_incorrect=Liczba argument\u00f3w jest niepoprawna
the_panel=panel
the_parameter=Parametr
the_projection=Odwzorowanie
the_result_is_not_a_boolean_value=Wyj\u015bcie nie jest warto\u015bci\u0105 logiczn\u0105
the_scale=Skala
the_token=token
the_user_cannot_edit_the_project_because_it_has_not_write_permissions=Nie mo\u017cna edytowa\u0107 projektu. Brak uprawnie\u0144 do pliku projektu.
theme=Warstwa
there_are_points_outside_the_tolerance=
there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=W aktywnym widoku nie ma wczytanych warstw.
these_records_are_out_from_network=Nast\u0119pne rekordy znajduj\u0105 si\u0119 poza sieci\u0105
this_layer_is_not_self_editable=Ta warstwa nie ma praw zapisu. Mo\u017cesz eksportowa\u0107 wyedytowane dane jedynie do innej warstwy.
this_layer_was_already_added=Ta warstwa zosta\u0142a ju\u017c dodana
this_project_is_a_previous_version=
this_table_is_not_self_editable=Tabela nie ma praw edycji.
threshold=Pr\u00f3g
tiempo_transcurrido=Czas, kt\u00f3ry up\u0142yn\u0105\u0142
tif=Pliki TIFF
tile_tooltip=Uporz\u0105dkuj okna.
time=Czas
timeout=Limit czasu
tipo=Typ
tipo_calculo=Typ oblicze\u0144.
tipo_dato=Typ danych
tipo_de_intervalo=Metoda podzia\u0142u
tipo_de_leyenda=Typ legendy
tipo_fichero_proyecto=Plik projektowy gvSIG (*.gvp)
tipo_leyenda=Pliki legendy (*.GLV)
tipo_linea=Linia\:
tipo_relleno=Wype\u0142nienie\:
tipo_simbolo=Typ symbolu\:
tipos_de_documentos=Rodzaje dokument\u00f3w
title=Tytu\u0142
title_cancel_incrementable=Potwierdzenie
title_summarize=Tabela zbiorcza
titulo=Menad\u017cer projektu
titulo_confirmar=Potwierdzenie
titulo_consola=Konsola informacyjna
titulo_fframetext=Nazwa pola tekstowego
titulo_vista=Tytu\u0142 widoku
tmp_nodes_will_be_deleted=Tymczasowa warstwa w\u0119z\u0142\u00f3w zostanie usuni\u0119ta.
to=do
toForceSelectAnItemConfigurationLabel=Wymu\u015b selekcj\u0119 obiekt\u00f3w
to_annotation=Przekszta\u0142\u0107 do warstwy adnotacji
to_palette=Rozmie\u015b\u0107 palet\u0119
to_previsualize=Podgl\u0105d
to_validate_coodinates=Walidacja wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych.
toc_reproject=Zmie\u0144 odwzorowanie warstwy
toda_la_tabla=Ca\u0142a tabela
todas=Wszystkie
todos=Wszystko
todos_los_valores=Wszystkie warto\u015bci
todos_soportados=Wszystkie obs\u0142ugiwane
tolerance=tolerancja
tolerancia_incorrecta=Niew\u0142a\u015bciwa tolerancja
tolumsa=Balans HSL
too_large_border=Zbyt du\u017ca granica
too_long_name=Zbyt d\u0142uga nazwa
tools=Narz\u0119dzia
tooltip_copiar_al_portapapeles=Kopiuj do schowka
tooltip_cortar_al_portapapeles=Wytnij do schowka
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Wklej ze schowka
tooltips_enabled=Podpowiedzi dost\u0119pne
topological_edition=Przesu\u0144 wsp\u00f3lny werteks
topology_clean_of_thiessen_edges=Czyszczenie segment\u00f3w poligon\u00f3w Voronoi.
topology_files_path=Domy\u015blna \u015bcie\u017cka do plik\u00f3w topologii\:
topology_name=Nazwa topologii\:
topology_status=Stan topologii\:
total=Og\u00f3\u0142em
total_route_cost=\u0141\u0105czny koszt trasy.
transf=Transformacja
transformMSS_error=Ten typ transformacji wymaga czterech kana\u0142\u00f3w.
transformTM_error=Transformacja ETM+ wymaga sze\u015bciu kana\u0142\u00f3w.
transform_lyr=Transformuj warstw\u0119
transformacion=Transformacja
transformacion_capa=Transformacja warstwy
transformacion_compuesta=Transformacja z\u0142o\u017cona
transformacion_epsg=Transformacja EPSG
transformacion_manual=Manualna transformacja
transformacion_title=Transformacja multispektralna
transformacion_vista=Widok transformacji
transformaciones_geograficas=Transformacje geograficzne
transformation=Transformacja
transformation_code=Kod transformacji
transformation_name=Nazwa tranfsormacji
transformation_not_possible=Nie mo\u017cna dokona\u0107 transformacji pomi\u0119dzy wybranymi uk\u0142adami.
transformation_type=Typ transformacji\:
transformations=Transformacje
transp_by_pixel=Przezroczysto\u015b\u0107 piksela
transp_selection=Przezroczysto\u015b\u0107 selektywna
transparencia=Prze\u017aroczysto\u015b\u0107
transparencia_pixel=Prze\u017aroczysto\u015b\u0107 na piksel
transparency=Przezroczysto\u015b\u0107
transparente=Przezroczysty
tratar_nodata_transparente=Ustaw warto\u015b\u0107 BrakDanych jako przezroczyst\u0105
triangle=Tr\u00f3jk\u0105t
trim=Utnij
true=Prawda
trying_to_add_a_non_TypeSymbolEditor_panel=
turn=skr\u0119\u0107
turn_prohibited_minus_1=(Skr\u0119t zabroniony = -1)
two_or_more_fields_with_the_same_name=Dwie lub wiecej kolumn o tej samej nazwie
two_panels_with_the_same_name=Dwa panele o tej samej nazwie
txt_file=Tekst (*.txt, *.csv)
type=Typ
type_field_text=Pole tekstowe
type_of_interleaving=
type_transformation=Typ transformacji
ul=Lewy g\u00f3rny
ultima_pagina=Ostatnia strona
ultimo=Ostatni
ultimos_crs_utilizados=Ostatnio u\u017cywane CRSy
umbral_error=
umbralizar=
unable_to_findout_server_version=Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 wersji serwera
unable_to_findout_service_type=Nie mo\u017cna okre\u015bli\u0107 rodzaju us\u0142ugi
unable_to_load_legend_from_XMLEntity=Nie mo\u017cna wczyta\u0107 legendy zapisanych w XMLEntity
unassigned_geometry_at_row=
undefined_coordinate=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna niezdefiniowana
undefined_coordinates=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dne niezdefiniowane
undefined_for_StylePreviewer_use=Nie zdefiniowany do u\u017cycia StylePreviewer
undo=Cofnij zmiany
undo_error=B\u0142\u0105d polecenia undo
undoredo=Cofnij
ungroup=Rozgrupuj
unidades=Jednostki\:
unidades_area=Jednostki powierzchni
unit_factor=
unite_separate=
units=Jednostki
units_of_annotations=Jednostki adnotacji
units_p=Jednostki odl
unknown=Nieznany
unknown_error=Nieznany b\u0142\u0105d
unknown_longitude_units=
unknown_message=Nieznany komunikat
unknown_response_format=Nieznany format odpowiedzi
unknown_time_units=Nieznane jednostki czasu
unknown_units=Nieznane jednostki
unrecognized_field_name=Nierozpoznana nazwa pola.
unsavedDataMessage=
unsavedDataTitle=Zapisz dane.
unsupported_crs=Nieobs\u0142ugiwany CRS
unsupported_format=Nieobs\u0142ugiwany format
unsupported_legend=Nieobs\u0142ugiwany typ legendy.
unsupported_legend_file_format=Nieobs\u0142ugiwany format pliku legendy.
unsupported_legend_file_version=Nieobs\u0142ugiwana wersja pliku legendy.
unsupported_map_context_version=Nieobs\u0142ugiwana wersja Web Map Context.
unsupported_set_of_settings=Nieobs\u0142ugiwane ustawienia.
unsupported_symbol_type=Nieobs\u0142ugiwany typ symbolu
unsupported_version=Nieobs\u0142ugiwana wersja
untitled=Bez nazwy
update_catalog=Od\u015bwie\u017c list\u0119 serwis\u00f3w
upperCoordinates=G\u00f3rny
ur=Prawy g\u00f3rny
url=url
us_country=Stany Zjednoczone
usar_georeferenciacion_de_la_imagen=U\u017cyj georeferencji obrazu
usar_marco=U\u017cyj ramki
usar_rango=U\u017cyj zakresu
usar_titulo=U\u017cyj tytu\u0142u
useHighLightConfigurationLabel=U\u017cywaj podkre\u015ble\u0144.
use_custom_size=Rozmiar u\u017cytkownika
use_decorator=U\u017cyj dekoracji
use_default_symbol=Symbol domy\u015blny
use_full_extent=U\u017cyj pe\u0142nego rozmiaru
use_interpolation_method=U\u017cyj metody interpolacji
use_line_length=U\u017cyj d\u0142ugo\u015bci linii
use_outline=U\u017cyj obramowania
use_symbol=U\u017cyj symbolu
use_the_same_scale_range_as_the_feature_layer=U\u017cyj tego samego zakresu skalowego jak na warstwie obiekt\u00f3w
use_view_size=Rozmiar widoku
user=U\u017cytkownik
user_defined_labels=Etykiety u\u017cytkownika
username=Nazwa u\u017cytkownika
usuario=U\u017cytkownik
usupported_layer_type=Nieobs\u0142ugiwany typ warstwy
utilizar_margenes_impresora=U\u017cyj margines\u00f3w drukarki
ux=X
uy=Y
v1x=V1X
v1y=V1Y
v2x=V2X
v2y=V2Y
vacia=Pusty
validate_expression=Sprawd\u017a wyra\u017cenie
validate_filter_expression_explanation=Wybierz czy sprawdza\u0107 wyra\u017cenie filtruj\u0105ce
valor=Warto\u015b\u0107
valor_general=Warto\u015b\u0107 og\u00f3lna
valor_incorrecto=Niew\u0142a\u015bciwa warto\u015b\u0107
valor_max=Maksimum
valor_medio=\u015arednia
valor_min=Minimum
valor_pixel=Warto\u015b\u0107 piksela
value=warto\u015b\u0107
value_fields=Pola z warto\u015bciami
value_not_found=Nie odnaleziono warto\u015bci
value_not_valid=Nieprawid\u0142owa warto\u015b\u0107 kom\u00f3rki.
values=Warto\u015bci
values_field=Pole warto\u015bci.
values_of_the_selected_field_explanation=
variable=Zmienna
variables_sin_asignar=
variance_statistics=
varianza=Wariancja
variation_by=Modyfikuj
vecino_+_proximo=Najbli\u017csze s\u0105siedztwo
vecino_cercano=Najblizsze s\u0105siedztwo
vectbbox=Wybierz wszystko wewn\u0105trz zaznaczenia
vectinside=Ustaw BrakDanych we wszystkich warto\u015bciach zewn\u0119trznych region\u00f3w
vector_generation=Tworzenie wektora
vector_layer=Warstwa wektorowa
vector_type=Typ wektorowy
vectorial=Wektorowy
vectorization=Wektoryzacja
ventana=Okno
ventana_proyecto=Okno projektu
ver_bandas=Poka\u017c kana\u0142y obrazu.
ver_error_capa=Poka\u017c b\u0142\u0119dy
ver_tabla_atributos=Poka\u017c tabel\u0119 atrybut\u00f3w
ver_tags=Poka\u017c oznakowania
ver_tooltip=Poka\u017c okno projektu
verdetalles=Poka\u017c szczeg\u00f3\u0142y
verify=Sprawd\u017a
version=Wersja
version_conflict=Konflikt wersji
vertex=w\u0119ze\u0142
vertical=Pionowa
vertical_space=Odst\u0119p pionowy
vertices=wierzcho\u0142ki
view=Widok
view_3D_properties=W\u0142aciwo\u015bci widoku 3D
view_not_found=Nie odnaleziono widoku
view_panel=Widok georeferencyjny
view_projection=
views_panel=Widok
visible=Widoczna
visibles=Widoczne
vista=Widok
vista_datasource=Rozszerzenie podgl\u0105du
vista_previa=Podgl\u0105d
vistas=Widoki
visualizacion=Wizualizacja
visualizar_cuadricula=Poka\u017c siatk\u0119
visualization=Wizualizacja
voronoi_diagram_layer_message=
warning=Ostrze\u017cenie
warning_message=Uwaga
warning_no_preview=
warning_title=Ostrze\u017cenie
warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Ostrze\u017cenie\: musisz wprowadzi\u0107 dok\u0142adn\u0105 nazw\u0119 (jest r\u00f3\u017cnica mi\u0119dzy ma\u0142ymi i du\u017cymi literami).</html>
warnings=Ostrze\u017cenia
wavelets=Falki
wavelets_atrous=
wcsColumn=Pokrycie WCS
wcsError=B\u0142\u0105d wczytywania pokrycia WCS
wcsLoad=Wczytano WCS
wcs_cant_connect=Nie mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 z WCS
wcs_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci WCS
wcs_server_error=B\u0142\u0105d serwera WCS
wcs_server_timeout=Przekroczono limit oczekiwania serwera
web_map_context=Web Map Context
web_map_context_settings=W\u0142a\u015bciwo\u015bci Web Map Context
wfs=WFS
wfsColumn=Obiekt
wfsError=B\u0142\u0105d wczytywania WFS
wfsLoad=W\u0142acz WFS
wfs_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci WFS
wfs_server_error=B\u0142\u0105d serwera WFS
wfs_srs_unknown=Uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych warstwy jest nie wspierany.\nWarstwa zostanie wczytana bez tranformacji.
wfst_expiry_time=Czas edycji
wfst_layer_cant_be_locked=Nie mo\u017cna rozpocz\u0105\u0107 sesji WFST.\nBy\u0107 mo\u017ce warstwa zosta\u0142a zablokowana przez innego u\u017cytkownika.
wfst_layer_cant_be_saved_message=Min\u0105\u0142 czas edycji warstwy. Mo\u017cesz dalej edytowa\u0107 warstw\u0119 i eksportowa\u0107 j\u0105, ale nie mo\u017cesz ju\u017c zapisywa\u0107 zmian na serwerze.
wfst_layer_cant_be_saved_window=Przekroczono czas
wfst_minutes_to_expiry=Minuty do ko\u0144ca edycji
wfst_srs_based_on_XML=Uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych  z pliku XML
wfst_start_editing=Zacznij edycj\u0119 WFST
wfst_start_editing_warning=Je\u015bli nie zako\u0144czysz edycji przed up\u0142ywem tego czasu, utracisz wprowadzone zmiany.
wfst_support_lockfeature=Serwer pozwala na blokowanie obiekt\u00f3w.
wfst_transaction_error=B\u0142\u0105d tranzakcji
wfst_without_lock=Bez blokady
where=
where_clause=Klauzula gdzie
white=Bia\u0142y
white_Textbox=Bia\u0142e pole tekstowe
width=Szeroko\u015b\u0107
will_be_truncated=Zostanie uci\u0119ty
will_use_a_default_array_of_items=
will_use_a_default_model=U\u017cyje modelu domy\u015blnego.
will_use_a_default_vector_of_items=
with_map=Z map\u0105 referencyjn\u0105
without_limit=Bez limitu
without_map=Bez mapy referencyjnej
wkt=WKT
wmsColumn=Mapa
wmsError=B\u0142\u0105d podczas wczytywania mapy
wms_cant_connect=Nie mozna po\u0142aczy\u0107 si\u0119 z WMS
wms_not_queryable=NIe mo\u017cna odpytywa\u0107 tego serwera
wms_properties=W\u0142a\u015bciwo\u015bci WMS
wms_server_error=B\u0142\u0105d serwera WMS
wms_transparency=Przezroczysto\u015b\u0107
working_area=Pole pracy
worldx=X w terenie
worldy=Y w terenie
write_here_a_filter_expression=Wpisz wyra\u017cenie SQL do filtracji.
write_to_file=Zapis wynik\u00f3w do pliku. Mo\u017ce zaj\u0105\u0107 chwil\u0119. Cierpliwo\u015bci ...
writing_project=Zapisuje projekt
writinng_project=
writinng_project=
writtingdbf=Zapis pliku DBase...
wrong_characters=B\u0142\u0119dne znaki znajduj\u0105 si\u0119 w tek\u015bcie.\nEksport mo\u017ce powodowa\u0107 problemy.
wrong_url=B\u0142\u0119dny adres URL
wrote_project=Projekt zapisany
www.gvsig#Translations=dla j\u0119zyka [pl]
www.gvsig\#Translations=dla j\u0119zyka [pl]
wz_anterior=Poprzedni
wz_cancel=Anuluj
wz_fin=Zako\u0144cz
wz_siguiente=Nast\u0119pny
wz_titulo=Uk\u0142ad wsp\u00f3\u0142rz\u0119dnych u\u017cytkownika
x=X
xOffset=Przesuni\u0119cie X
x_Rotation=Rotacja wzgl\u0119dem X
x_Translation=Translacja X
x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna X lewego dolnego wierzcho\u0142ka obszaru
x_coordinate_from_area_right_up_vertex=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna X prawego g\u00f3rnego wierzcho\u0142ka obszaru
x_offset=Przesuni\u0119cie X
xmax=Maksymalny X
xmin=Minimalny X
xrange=Zakres X
y=Y
yOffset=Przesuni\u0119cie Y
y_Rotation=Rotacja wzgl\u0119dem Y
y_Translation=Translacja Y
y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna Y lewego dolnego wierzcho\u0142ka obszaru
y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Wsp\u00f3\u0142rz\u0119dna Y prawego g\u00f3rnego wierzcho\u0142ka obszaru
y_en=oraz w
y_offset=Przesuni\u0119cie Y
yard=jardy
yards=jardy
yellow=\u017b\u00f3\u0142ty
yes=Tak
ymax=Maksymalny Y
ymin=Minimalny Y
yrange=Zakres Y
zProfile=Profil spektralny.
z_Rotation=Rotacja wzgl\u0119dem Z
z_Translation=Translacja Z
zone=Strefa
zoom=Zoom
zoomButtonTooltip=Powi\u0119kszanie
zoom_in_factor=Wsp\u00f3\u0142czynnik przybli\u017cania
zoom_mas=Powi\u0119ksz
zoom_mas_vista=Powi\u0119ksz do wszystkich obiekt\u00f3w
zoom_menos=Pomniejsz
zoom_out_factor=Wsp\u00f3\u0142czynnik oddalania
zoom_route=Powi\u0119ksz do
zooms=Powi\u0119kszanie
zooms_control=Zarz\u0105dzanie powi\u0119kszaniem/pomniejszaniem