selektierten Layers \u00E4ndert sich, indem der Wert eines Feldes angezeigt wird. descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=Hier kann ein neuer Beschriftungslayer erzeugt werden. Bei einem bereits bestehenden Beschriftungslayer kann dieses Werkzeug verwendet werden um erneuten oder neue Felder zu vergebn. Dies ver\u00E4ndert die Ansicht des ausgew\u00E4hlten Layers. description=Beschreibung description_area=Beschreibung des Bereichs description_URL=URL Beschreibung desde=von desde_arriba=Von oben\: desde_izquierda=Von links\: Desea_a\u00F1adir_capa_con_geometrias_que_no_forman_parte_de_poligonos=M\u00F6chten Sie den Layer mit Knoten und Linien, die nicht in Polygonen enthalten sind, hinzuf\u00FCgen? Desea_a\u00F1adir_capa_con_pseudonodos=Soll der Layer mit entdeckten Pseudo-Knoten hinzugef\u00FCgt werden? desea_borrar_el_documento=Wollen Sie die ausgew\u00E4hlten Dokumente l\u00F6schen? desea_borrar_la_capa=Wollen Sie die aktiven Layer l\u00F6schen? desea_borrar_librerias=Wollen Sie die Bibliotheken l\u00F6schen? Desea_calcular_el_build_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=Sollen markierte Einzellinien eingebettet werden? Desea_calcular_el_clean_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=Sollen markierte Einzellinien eingebettet werden? desea_continuar=Fortfahren? desea_guardar_cambios=Wollen Sie \u00C4nderungen speichern? deselect_all=Auswahl l\u00F6schen deselect_all_resources=Auswahl aufheben deshacer=Schritt zur\u00FCck despeckle=Flecken entfernen desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Ausgew\u00E4hlte Elemente rechts ausrichten desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Ausgew\u00E4hlte Elemente links ausrichten desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Ausgew\u00E4hlte Elemente in X-Richtung ausrichten desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Ausgew\u00E4hlte Elemente in Y-Richtung ausrichten desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Ausgew\u00E4hlte Elemente nach unten verschieben desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Ausgew\u00E4hlte Elemente nach oben verschieben Desplazamiento=Verschieben dest_file=Ziel- Datei dest_proj=Ziel- Projektion Destination_layer_type=Typ des Ziel- Layers desviacion_tipica=Standardabweichung details=Details detailsTransformation=Details der Transformation detalles=Details Detalles=Details deteccion_bordes=Ermittlung von Grenzen Devuelvo_el_foco_a_=Zentrum zur\u00FCckgeben DGNFiles=DNG-Dateien diagrama_dispersion=Streudiagramm diamond=Diamant diez_paginas_atras=zehn Seiten nach hinten dif_proj=Die Projektion des gew\u00E4hlten Rasters stimmt nicht mit derjenigen
der Ansicht \u00FCberein. W\u00E4hlen Sie eine Option. Diferencia=Differenz Diferencia_Introduccion_de_datos=Differenz. Dateneingabe different_distances_in_X=Abweichende Distanz in X- Richtung different_distances_in_Y=Abweichende Distanz in Y- Richtung different_scale_factors=Abweichender Skalierfaktor digitized_direction=gleiche digitalisierte Richtung digitizedDirection=Digitalisierrichtung dimension=Darstellung dimensiones=Dimensionen directorio=Verzeichnis directorio_extensiones=Verzeichnis f\u00FCr Erweiterungen disable_3d_edition=3D-Bearbeitung sperren disable_filter_by_area=Filter nach Fl\u00E4che deaktivieren disable_for_onelyr_rules=F\u00FCr Ein-Ebenen-Regel nicht m\u00F6glich disabled=deaktivieren disagregate_layers=Layerstruktur beibehalten discard_changes=\u00C4nderungen verwerfen discard_changes_and_close_current_project=\u00C4nderungen verwerfen und aktuelles Projekt schlie\u00DFen discard_changes_and_exit=Ver\u00E4nderungen verwerfen und Beenden disconnect=Trennen Disolver=Zusammenfassen (Dissolve) Disolver_entidades=Puffergeometrien verschmelzen Disolver._Introduccion_de_datos=Zusammenfassen (Dissolve). Dateineingabe disordered=ungeordnet disp_columns=verf\u00FCgbare Spalten disp_rows=verf\u00FCgbare Reihen Display=Anzeigeeigenschaften display_3d=3D- Anzeige displayAllItemsWithArrowButtonConfigurationLabel=Alle Eintr\u00E4ge mit Pfeiltasten distance=Entfernung distance_area=Fl\u00E4cheneinheit distance_section=Entfernung Abschnitt distance_units=Ma\u00DFeinheit distance_x=Abstand (x) distance_y=Abstand (y) distanceUnitsLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Einheit einer Distanz. Distancia_dangle_incorrecta=Fehler. Ung\u00FCltiger Toleranzwert f\u00FCr "dangling line". Distancia_interocular=Augenabstand(Okularabstand) distancia_inversa=Distanzen umkehren distancia_malla_incorrecta=Ung\u00FCltiger Gitterabstand distancia_no_numerica=kein numerischer Abstand Distancia_pantalla=anzuzeigende Entfernung Distancia_snap_incorrecta=Fehler. Ung\u00FCltige Fang-Toleranz distinto_extent=Erlaubt sind verschiedene Gr\u00F6\u00DFen distribuir=Anordnung\: distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Anordnung der Elemente in gesamtem Layout distributes_down=Anordnung unten distributes_horizontal=Anordnung horizontal distributes_left=Anordnung links distributes_right=Anordnung rechts distributes_to_layout_down=Anordnung in Layout unten distributes_to_layout_horizontal=Anordnung in Layout horizontal distributes_to_layout_left=Anordnung in Layout links distributes_to_layout_right=Anordnung in Layout rechts distributes_to_layout_up=Anordnung in Layout oben distributes_to_layout_vertical=Anordnung in Layout vertikal distributes_up=Anordnung oben distributes_vertical=Anordnung vertikal distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Abstand zwischen Elementen horizontal verteilen. distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Abstand zwischen Elementen vertikal verteilen distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Selektierte Elemente von unten nach oben gleichm\u00E4ssig verteilen distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Selektierte Elemente von oben nach unten gleichm\u00E4ssig verteilen distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Selektierte Elemente von rechts nach links gleichm\u00E4ssig verteilen distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Selektierte Elemente von links nach rechts gleichm\u00E4ssig verteilen distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Selektierte Elemente gleichm\u00E4ssig und horizontal verteilen. distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Selektierte Elemente gleichm\u00E4ssig und vertical verteilen. distTolerance=Toleranzabstand divided_by_0=geteilt durch 0 divisiones_izquierda=Einteilungen linke Seite do_you_want_to_continue=Fortfahren? do_you_want_to_overwrite_it=Wollen Sie \u00FCberschreiben? documento=Dokument documento_no_reconocido=nicht bekannte Dokumente documentos_existentes=Dokumente vorhanden doesnt_exist=gibt es nicht done=erledigt Dont_close=Nicht schlie\u00DFen dont_find_the_file=Datei kann nicht gefunden werden dont_show_labels_when_zoomed=Beschriftung im Ma\u00DFstabsbereich nicht darstellen Dont_show_message_again=Meldung nicht mehr anzeigen dot_density=Punktdichte dot_size=Punktgr\u00F6\u00DFe dot_value=Punktwert double_value=Wert "Double" download_progress=Fortschritt des Downloads download_url=Download-URL downloadColumn=Download downloading=Herunterladen draw_bar_chart_for_each_feature=Balkendiagramm f\u00FCr jedes Feature generieren draw_pie_chart_for_each_feature=Kreisdiagramm f\u00FCr jedes Feature wird generiert draw_quantities_for_each_category=Legenden erzeugen durch Farb- und Symbolfeld. Kann verwendet werden, um die Beziehung zwischen zwei unabh\u00E4ngigen Attributwerten darzustellen. draw_quantities_using_symbol_size_to_show_exact_values=Proportionale Symbolgr\u00F6\u00DFe f\u00FCr normalisierte Feldwerte. Damit werden Unterschiede in den Attributwerten durch eine angepasste Symbolgr\u00F6\u00DFe dargestellt. draw_quantities_using_symbol_size_to_show_relative_values=Abgestufte Symbolgr\u00F6\u00DFe, um die Unterschiede in der Quantit\u00E4t von Feldwerten darzustellen. draw_route=Route zeichnen draw_symbols_in_specified_order=Zeichnet Symbole in einer festen Reihenfolge draw_text_only=nur Text zeichnen drawing_type=Curve plot driver=Treiber driver_error=Treiber-Fehler driver_exception=Fehlermeldung des Treibers drivers=Treiber duplicar_libreria=Bibliothek duplizieren duplicate=Duplikate zulassen duplicate_labels=Mehrfach- Beschriftungen duplicate.none=Keine Duplikate during=w\u00E4hrend dxf=DXF dxf_files=DXF Dateien Dxffiles=DXF- Dateien dynamic_and_disordered=dynamisch und ohne Reihenfolge dynamic_and_maintain_order=dynamisch und Reihenfolge beibehalten dynamic_and_ordered=dynamisch und in Reihenfolge East=O Eckert_I=Eckert I Eckert_II=Eckert II Eckert_III=Eckert III Eckert_IV=Eckert IV Eckert_V=Eckert V Eckert_VI=Eckert VI edge_Feathering=Feathering an Ecke edicion=Editierung edit=bearbeiten edit_copy=Kopieren edit_cut=Ausschneiden edit_delete=L\u00F6schen edit_expression=Ausdruck editieren edit_layer_properties_to_fix_them=Korrektur in Eigenschaften Layer edit_paste=Einf\u00FCgen edit_redo=Wiederholen edit_select_all=Alles ausw\u00E4hlen edit_settings=Bearbeiten edit_style=Stil editieren edit_undo=Zur\u00FCcksetzen edit_vertex=Vertex bearbeiten edit_vertex_=VERTEX BEARBEITEN editable=editierbar editable_layer_select=Ebene nicht markiert oder ung\u00FCltig editable_layer_select_info=w\u00E4hle einen bearbeitbaren OSG-Layer editar=Editieren Editar_leyenda=Legende editieren editar_propiedades=Bearbeitungs-Eigenschaften editar_vertices=Knotenpunkt editieren edited_layer=Layer wird bearbeitet editing=Bearbeiten editing_layer_unsaved=Nicht gespeicherter Bearbeitungs-Layer editing_table_unsaved=\u00C4nderungen in Tabelle nicht gespeichert Edition=Bearbeitung edition_properties=Eigenschaften Bearbeitung Edition_Properties=Bearbeitungs-Eigenschaften editor_clase=Editor der Klasse editor_expresiones=Editor f\u00FCr Ausdruck EditVertexCADTool.addvertex=A EditVertexCADTool.delvertex=D EditVertexCADTool.nextvertex=N EditVertexCADTool.previousvertex=P Ejecutando=Ausf\u00FChren Ejecutando\ comando=Befehl ausf\u00FChren\: Ejecutando\ comando\:=Kommando\=ausf\u00FChren Ejecutando\ comando\:\ =Kommando ausf\u00FChren Ejecutando\ comando\:\=Execute=Kommando\: Ausf\u00FChren Ejecutando\ comando\:\=Kommando=Ausg\u00FChren\:Kommando ejecutar=Ausf\u00FChren ejex=X-Achse ejey=Y-Achse el_fichero=das Verzeichnis el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Die maximale Anzahl an Intervallen f\u00FCr dieses Feld ist Elegir_Color=Farbe ausw\u00E4hlen Elegir_Fuente=Schriftart ausw\u00E4hlen Elegir_pantalla=Display w\u00E4hlen elementName=ElementName elemento_ya_existe=Element bereits vorhanden elementos=Elemente elementos_jtree=ELEMENTE JTREE Elementos_seleccionados_de_la_capa=Gew\u00E4hlte Elemente des Layers Elevacion=H\u00F6henquote Elevation_layer_question=Enth\u00E4lt dieser Layer die H\u00F6henangaben (Ja/Nein)? Elija_una_herramienta_de_analisis=Ein Werkzeug zur Analyse ausw\u00E4hlen eliminar=L\u00F6schen Eliminar=L\u00F6schen eliminar_capa=Layer entfernen eliminar_columna=Spalte entfernen eliminar_extremos=Eckpunkte l\u00F6schen eliminar_fila=Zeile entfernen eliminar_filtro=Filter l\u00F6schen eliminar_punto=Punkt l\u00F6schen eliminar_puntos=Dieser Vorgang wird alle Punkte der Tabelle\nl\u00F6schen. \nWollen Sie fortfahren? eliminar_todos_puntos=Alle Punkte l\u00F6schen elimination=L\u00F6schvorgang ellips=Ellipse ellipse=Ellipse ELLIPSE=ELLIPSE ellipse_=ELLIPSE ellipsoid=Ellipsoid e-mail=E-mail empty_panel_group_exception=Keine Eingabe gespeichert. empty_panel_group_gui_exception=Keine Eingabe in der grafischen Benutzeroberfl\u00E4che EMPTY_STATUS=leere Topologie emptyLayer=keine Daten im Layer en=in en_el_mapa=Innerhalb des Drucklayouts\: en_language=Englisch En_metros=in Metern En_pixels=in Pixeln en_unidades=in Einheiten enable=erlauben enable_3d_edition=3D-Bearbeitung erlauben enable_filter_by_area=Filter pro Fl\u00E4che einschalten Enable_hyperlink=Hotlink aktivieren enable_labeling=Beschriftung aktivieren Enable_layer_preview=Layervorschau an enable/Disable=einschalten/ausschalten enabled=aktiv Encoding=Zeichensatz Encuadre=R\u00E4umliche Lesezeichen verwalten ... Encuadre_Vista=Ansicht im Bildausschnitt verschieben end=Ende end_georef=Georeferenzierung abschlie\u00DFen end_polygon=Polygon schlie\u00DFen end_style=Endung end_test_georef=Test beenden endinfo=Zusammenfassung endnormalizing=Normalisation abgeschlossen enhanced=Verbesserung enhanced_rad=radiometrische Verbesserung enhancement=Erh\u00F6hung Enlace_espacial=r\u00E4umliche Verbindung (Spatial Join) Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=R\u00E4umliche Verbindung . Dateineingabe enlace_vivo=Aktiver Link Enlazar_a_documento_PDF=PDF- Dokument verkn\u00FCpfen Enlazar_a_fichero_de_texto=Link zu Textdateien Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Link zu Bilddateien Enlazar_a_imagen_SVG=SVG- Dokument verkn\u00FCpfen enter_description=Beschreibung eingeben enter_layer_name=Layername eingeben enter_new_layer_name=neuen Layernamen eingeben enter_new_name=Neuen Namen eingeben enter_path_to_file=Speicherort angeben envelope=H\u00FClle Envelope_B5=Umschlag B5 Envelope_C5=Umschlag C5 Envelope_DL=Umschlag DL Envelope_Monarch=Umschlag Monarch Envelope_no10=Umschlag \#10 EPSG=EPSG equal_intervals=Gleiche Intervalle equalization=Angleichung equidistance=gleicher Abstand Equidistance_=gleich weit entfernt (parallel?) Equidistant_Conic=Lambert\u00B4s Equidistant Conic equidistar=gleiche Intervalle Equirectangular=Equirektangular erase=l\u00F6schen erases_coordinates=Koordinaten l\u00F6schen error=Fehler Error=Fehler ERROR=Fehler error_abriendo_el_documento=Fehler beim \u00D6ffnen des Dokumentes Error_abriendo_el_fichero=Fehler beim \u00D6ffnen der Datei error_abrir_fichero=Fehler beim \u00D6ffnen der Datei Error_accediendo_a_los_datos=Fehler beim Datenzugriff error_adding_default_value_to_projection_parameter=Fehler beim Versuch einen Standard-Wert als Projektionsparameter zu definieren. error_adding_filters=Anwendung des Filters hat Probleme verursacht.\nVorg\u00E4nge werden nicht ausgef\u00FChrt, bis alle \nProbleme ge\u00F6st werden konnten. error_adding_leyend=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen der Legende zu einem Layer. error_adding_max_value_to_projection_parameter=Fehler beim Versuch einen maximalen Wert als Projektionsparameter hinzuzuf\u00FCgen. error_adding_min_value_to_projection_parameter=Fehler beim Versuch einen minimalen Wert als Projektionsparameter hinzuzuf\u00FCgen. error_adding_parameter_projection_name=Fehler beim Versuch den Parameternamen der Projektion zu vergeben. error_adding_projection_acronym=Fehler beim Versuch ein K\u00FCrzel f\u00FCr die Projektion zu vergeben. error_adding_projection_name=Fehler beim Versuch einen Projektionsnamen zu vergeben. error_adding_projection_parameter=Fehler beim Versuch einen Projektionsparameter hinzuzuf\u00FCgen. error_adding_stats=Fehler beim Berechnen der Statistik error_adding_unit_name=Fehler beim Versuch einen Namen f\u00FCr die Einheit zu vergeben. Error_al_calcular_RMS=Fehler beim RMS-Berechnen error_aplicando_filtro=Fehler beim Anwenden des Ausdrucks Error_atributo_no_numerico=Feld der Distanz f\u00FCr den Puffer ist nicht numerisch. Error_calculo_transformacion=Transformation konnte nicht berechnet werden error_capa_puntos=Fehler beim Laden der Punkte. Layer zur Georeferenzierung vielleicht nicht aktiv. Error_capa_vacia=Ergebnis-Layer ist leer.\nPr\u00FCfe auf m\u00F6gliche Fehler. error_carga_capa=Fehler beim Laden des Layers. Error_cargando_links=Laden der Fehler-Vektoren fehlgeschlagen error_cargar_capa=Fehler beim laden des Layers Error_chequeando_precondiciones=Fehler beim Pr\u00FCfen der Anforderungen. Error_chequeo_tipo_geometria=Fehler beim Pr\u00FCfen des Geometrie-Typs. error_clasificacion_roi=Fehler bei Klassifizierung. Pr\u00FCfe\: error_clone_layer=Fehler beim Vervielf\u00E4ltigen von Layern error_codifying_dates=Daten k\u00F6nnen nicht verschl\u00FCsselt werden error_codifying_filter_query=Filterabfragen k\u00F6nnen nicht verschl\u00FCsselt werden error_codifying_numbers=Fehler beim parsen (nr.) error_codifying_words=W\u00F6rter k\u00F6nnen nicht verschl\u00FCsselt werden error_coding_filter_query=Filter mit ung\u00FCltigem Format error_comprobando_el_tipo_de_shape=Fehler beim \u00DCberpr\u00FCfen des Shapefile-Formats Error_computing_RMS=Fehler RMS-Berechnung error_comunicacion_servidor=Fehler beim Datenaustausch error_conexion=Fehler bei der Verbindung zur Datenbank error_creando_filtro=Fehler beim Erzeugen des Filters error_creando_regla=Regel konnte nicht erstellt werden error_create_overviews=Es konnten keine Pyramiden erzeugt werden Error_creating_annotation_layer=Fehler beim Erzeugen des Beschriftung-Layers Error_creating_mathTransform=Fehler in Transformationsgleichung Error_creating_new_table=Fehler beim Erzeugen der neuen Tabelle error_creating_rois=Fehler beim Erzeugen des ROI. error_cutting=Fehler beim Ausschneiden des Rasters error_datos_entrada=Fehler bei Dateneingabe. Error_De_Acceso_Datos=Datenzugriff fehlgeschlagen Error_distancia_buffer=Sie m\u00FCssen eine Distanz als Puffer definieren. error_dont_exists_layer=Layer existiert nicht. Vorschau kann nicht generiert werden. Error_ejecucion=Ausf\u00FChrungsfehler Error_entrada_datos=Fehlerhafte Eingabedaten\! error_escritura=Das Projekt konnte nicht gespeichert werden Error_escritura_resultados=Fehler beim Schreiben von Daten Error_evaluationg_expression=Fehler beim Pr\u00FCfen de Ausdrucks. Error_exportando_las_estadisticas=Fehler beim Export von Statistiken. Error_exportando_SLD=Fehler beim SLD Export error_expresion=Fehler im Ausdruck. error_expression=Fehler im Ausdruck. error_extensiones_soportadas=Fehler beim Abrufen der Erweiterungen. Layer kann nicht exportiert werden. Error_fallo_geoproceso=Fehler\: Geoprozess fehlgeschlagen\! error_file_exists=Die Datei existiert bereits. Soll sie \u00FCberschrieben werden? error_file_not_find_driver=Treiber konnte keine Datei finden. error_file_not_found=Datei wurde nicht gefunden. error_file_not_valid=Gew\u00E4hlte Datei nicht g\u00FCltig. error_file_not_writable=Output Datei konnte nicht erstellt werden error_filtering=Eine Fehler wurde beim Hinzuf\u00FCgen von Filtern erzeugt ERROR_FIX_ERROR=Korrektur konnte nicht angewandt werden ERROR_FIX_SUCCESS=Korrekturausf\u00FChrung wurde abgebrochen error_georasterwriter=Schreibfehler error_georef=Fehler in Georeferenzierung. Error_getting_table_fields=Fehler beim Zugriff auf Tabellenfelder. Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende Error_guardando_la_plantilla=Fehler beim Speichern der Vorlage error_importando_tabla_color_rmf=keine Farbtabellen vorhanden Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=Fehler beim Autovervollst\u00E4ndigen von Polygonen ERROR_INSPECTOR_ALL_RULES=Alle Regeln anzeigen ERROR_INSPECTOR_TITLE=Topologie-Fehler anzeigen error_lectura=Das Projekt konnte nicht ge\u00F6ffnet werden error_leyendo_rmf=Fehler beim Lesen der .rmf- Datei.\nDie Datei muss existieren und lesbar sein. error_load_layer=Layer konnte nicht in der Legende geladen werden. Versuchen Sie es manuell. Error_loading_driver=Fehler beim Laden des Treibers error_lookingfor_view=Gew\u00E4hlte Ansicht wurde nicht gefunden.\nAnsicht f\u00FCr Georeferenzierung konnte nicht geladen werden. error_message=Fehler error_not_suported_extension=keine unterst\u00FCtzte Erweiterung error_obtaining_default_value_to_projection_parameter=Fehler bei Standardwert f\u00FCr den Projektionsparameter. error_obtaining_max_value_to_projection_parameter=Fehler bei maximalem Wert f\u00FCr den Projektionsparameter. error_obtaining_min_value_to_projection_parameter=Fehler bei minimalem Wert f\u00FCr den Projektionsparameter. error_obtaining_projection_acronym=Fehler bei Projektion (im K\u00FCrzel) error_obtaining_projection_name=Fehler bei Name der Projektion. error_obtaining_projection_parameter_name=Fehler bei Vergabe der Projektionsparameter. error_obtaining_unit_list_of_projection_parameter=Fehler ung\u00FCltige Projektionsparameter f\u00FCr Einheit. error_obtaining_unit_name=Fehler ung\u00FCltiger Name f\u00FCr Einheit. Error_offset_no_numerico=Fehler. Ung\u00FCltige Versatzwerte error_opened_file=Datei ist in Projektansicht ge\u00F6ffnet. Schlie\u00DFe sie vor dem speichern Error_opening_annotation_layer=Fehler beim \u00D6ffnen des Beschriftungs-Layers error_opening_the_document=Fehler beim \u00D6ffnen des Dokumentes error_openning_project=Fehler beim \u00D6ffnen des Projekts. error_parsing_comboscale_elements=Fehler beim Parsen der Ma\u00DFtabs-Elemente error_parsing_comboscale_value=Fehler beim Parsen der Ma\u00DFtabswerte error_point_file=Gew\u00E4hlte Punkt-Datei ist falsch. Error_preparar_escritura_resultados=Fehler beim Erstellen des Ergebnislayers error_preview_render=Vorschau kann nicht dargestellt werden error_prime_meridiam_parameters=Fehler bei Parametern f\u00FCr den Prim\u00E4r-Meridian. error_printing_layer=Fehler beim Drucken des Layers error_processing=Fataler Fehler ist aufgetreten. \nDer Vorgang wurde abgebrochen. \ngvSIG.log f\u00FCr weitere Informationen. error_props_show=Der Layer befindet sich derzeit in inkonsistentem Zustand. Bitte warten Sie bis der Vorgang fertig berechnet wurde. error_props_tabs=Fenster Eigenschaften wurde geschlossen\: kein anderer Karteireiter kann ge\u00F6ffnet werden. Error_proyecciones_iguales=Fehler\: Quell- und Zielprojektion sind gleich\! Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Fehler beim Lesen von andami-config.xml. Eine neue Datei wird angelegt. Eine Sicherungskopie wurde erstellt in Error_reading_from_the_driver=Fehler beim Lesen des Treibers. Error_reading_isocodes_file=Fehler beim Lesen der ISO-Sprachdateien Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Fehler beim Lesen von plugin-persistence.xml. Eine neue Datei wird angelegt. Eine Sicherungskopie wurde erstellt in error_render_preview=Fehler bei der Generierung einer Vorschau Error_reported_check_also_restrictions=Mindestens ein Layer ist nicht korrekt konfiguriert. Bitte pr\u00FCfen Sie m\u00F6gliche Einschr\u00E4nkungen error_reprojecting=Fehler bei Umprojizierung error_roi_not_selected=Kein Interessensbereich (ROI) ausgew\u00E4hlt. \n Operation neu error_rois_table=Fehler in Tabelle des ROI. error_rowtable=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen von Zeilen error_salvando_rmf=Fehler beim Schreiben einer RMF- Datei error_saving_table=Fehler beim Speichern der Tabelle Error_seleccionar_capas_merge=Sie m\u00FCssen die Layer f\u00FCr das Zusammenf\u00FChren ausw\u00E4hlen. Error_seleccionar_esquema_merge=Fehler bei Auswahl eines Schemas f\u00FCr das Zusammenf\u00FChren. Error_seleccionar_gp=Bitte W\u00E4hlen Sie ein Geoprozess-Werkzeug. Error_seleccionar_gp_desc=Es wurde ein Paket gew\u00E4hlt. \nPakete sind logische Gruppen verschiedener Geoprozess-Werkzeuge. \u00D6ffnen Sie den Verzeichnisbaum, um die Inhalte des Pakets angezeigt zu bekommen und w\u00E4hlen Sie dort ein Werkzeug f\u00FCr die Bearbeitung aus. Error_seleccionar_resultado=Eine Ausgabedatei muss angegeben werden. error_set_view=Fehler bei der Vergabe von Parametern beim Laden der Ansicht. error_setview_preview=Fehler beim Generieren der Vorschau. Error_spjoinmn_sin_funcion=Bitte w\u00E4hlen Sie die Funktionen zur Aggregierung numerischer Attribute. Error_summarizing_table=Fehler bei "Summarize Table" error_transformacion=Fehler bei Transformations-Parametern. error_transformacion1=Inverse Transformation kann f\u00FCr keinen der angegebenen Punkte durchgef\u00FChrt werden. error_trying_to_access_to_the_layer=Fehler beim Versuch auf den Layer zuzugreifen Error_updating_user_DB_Probably_it_is_locked_by_other_process=Fehler beim aktualisieren der Benutzerdatenbank. M\u00F6glicherweise ist sie duch einen anderen Prozess blockiert. error_validating_filter_query=Fehler beim \u00DCberpr\u00FCfen der SQL-Abfrage. error_validating_sql_filter_query=Filter mit ung\u00FCltigem Format\: Fehler beim \u00DCberpr\u00FCfen der SQL-Abfrage. error_view_not_found=Fehler\: Ansicht konnte nicht gefunden werden error_write_overviews=Pyramiden konnten nicht gespeichert werden error_writer=Schreiber nicht gefunden error_writer_notsupportedextension=Kein Ausgabetreiber f\u00FCr die vorliegende Dateierweiterung error_writing_ascii=Schreibfehler error_writing_file=kann Datei nicht schreiben error_writing_project=Fehler beim Speichern des Projektes. error_writting_file=Fehler beim Schreiben der Datei error\ accessing\ to\ the\ layer=kann auf Layer nicht zugreifen erroraddfieldstable=Neue Felder der Haupttabelle hinzuf\u00FCgen Error\ creating\ table\ aliases=Fehler beim Erzeugen der Tabelle (aliases) errordoubledname=Es gibt Felder mit identischen Namen in der Haupttabelle errores=Fehler errores_csv=Fehler in einer CSV-Datei ausgeben errorFENotSupported=Im Moment k\u00F6nnen nur Abfragen durch FILTER ENCODING durchgef\u00FChrt werden, welche aber nicht vom Server unterst\u00FCtzt werden. errorformattingdate=Datum formatieren errorformattingdaterow=Daten in reihen formatieren errorformattingdecimalrow=Zeilenformatierung DOUBLE errorformattingintegerrow=Zeilenformatierung INTEGER errorformattingnumberrow=Zeilenformatierung NUMBER errorformattingstringrow=Zeilenformatierung STRING errorGetRecords=Fehler beim Laden der Datens\u00E4tze errorGettingTable=Kann Datentabelle des Layers nicht \u00F6ffen errorIsASRWServer=Es handelt sich um einen SRW-Server errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Fehlerhaftes Verhalten der Konfiguration. errormodifyoritable=Urspr\u00FCngliche Tabelle ab\u00E4ndern errorNotCSWSupportedProtocol=Server gefunden. Das CSW-Protokoll wird jedoch nicht unterst\u00FCtzt. errorNotParsedReply=Fehler beim Parsen der Antwort. Der Server wurde gefunden, unterst\u00FCtzt aber m\u00F6glicherweise das angegebene Protokoll nicht. errornotselectedfield=In Haupttabelle ist kein Feld markiert errorNotSupportedCapabilities=GetCapabilities-Fehler. Entweder trat ein Fehler w\u00E4hrend des Vorgangs auf oder der Server unterst\u00FCtzte das angegebene Protokoll nicht. errorNotSupportedProtocol=Der Server unterst\u00FCtzte das angegebene Protokoll nicht. errorNotThesaurusSelected=Das WFS-Protokoll ben\u00F6tigt ein Thesaurus-Element. errornullsubstring=Leere Zeichenfolge durch Tab in Zeile ersetzt Error\ reading\ layer\ fields=Fehler beim lesen der Layer-Attribute Errors=Fehlerhafte Topologien ERRORS=Fehler errorSavingData=Fehler beim Speichern von Daten errorServerException=Der Server meldete einen Fehler errorServerNotFound=Der Server wurde nicht gefunden errorSOAPProtocol=SOAP-Fehler errortabledontaltered=Tabelle wurde nicht ver\u00E4ndert errorwrittingdbf=Datenbankdatei wird geschrieben es_country=Spanien es_language=spanisch escala=Ma\u00DFstab Escala=Ma\u00DFstab escala_desconocida=Ma\u00DFstab unbekannt escala_maxima=Maximalma\u00DFstab Escala_Maxima=Gr\u00F6\u00DFter Ma\u00DFstab escala_minima=Minimalma\u00DFstab Escala_Minima=Kleinster Ma\u00DFstab escala_usuario=Benutzerdefinierter Ma\u00DFstab EscaladoX=X-Wert\: EscaladoY=Y-Wert\: EscaladoZ=Z-Wert\: escale=Ma\u00DFstab Escoger_Fun_Resumen=<- escribiendo_resultado=Ergebnis-Layer wird geschrieben... espaciado_horizontal=horizontaler Abstand des Gitters espaciado_vertical=vertikaler Abstand des Gitters espaciales=R\u00E4umliche Funktionen espacio=Leerzeichen\: Especifique_fichero_shp_resultante=Definiere eine Ergebnis-Shape-Datei mit Korrekturen espectrales=Spektrale Funktionen espere=Warten sie bitte. espression_field=Feld f\u00FCr Ausdruck ESRI=ESRI esta_formato_desconocido=nicht in bekanntem Format estadisticas=Statistik estadisticas_calculadas=Ermittelte Statistik estado=Zustand oder Staat este_por_debajo_de_=kleiner ist als este_por_encima_de=gr\u00F6\u00DFer ist als Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=Von dieser Datei kann kein Kommentar Layer abgeleitet werden Esten_contenidos_en=Enthalten in Estilo=Stil estilos=Styles estimated_error=vermutlich ein Fehler Etiqueta=Label Etiquetado=Beschriften Etiquetados=Beschriftung etiquetas=Labels\: Etiquetas_estandar=Standard-Beschriftung eval_expresion_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=Ausdruck wird f\u00FCr die aktuellen Werte der Tabelle gepr\u00FCft. eval_expression_will_be_carried_out_right_now_with_current_values_in_table=Ausdruck wird nicht f\u00FCr die aktuellen Werte der Tabelle gepr\u00FCft. evaluate=Auswerten evaluate_expresion_with_errors=Durch das Pr\u00FCfen der Ausdr\u00FCcke wurden Fehler gefunden evaluate_expression_with_errors=Durch das Pr\u00FCfen der Ausdr\u00FCcke wurden Fehler gefunden Evaluate_Topology=topologie bewerten event=Ereignis events=Ereignisse exactSentence=Genaue Wortgruppe examinar=Untersuchen Examinar=Suchen Examine=testen Excel=Excel (*.xls) Exception=Ausdruck Exception_adding_geometric_info=Fehler bei Aggregation aufgetreten exception_cloning_legend=Fataler Fehler aufgetreten. EXCEPTIONS=Abfrageausdr\u00FCcke execute_adding_error=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen einer Resource executive=Ausf\u00FChren expandir=Vergr\u00F6\u00DFern explanation_sense_field=1 > wie digitalsiert
2 >umgekehrt
3 > zwischen den zwei M\u00F6glichkeiten umschalten exploit=Ausnutzen exploit_=AUSNUTZEN explorer=Durchsuchen exponential=Exponential export=Exportieren export_libreria=Schema exportieren export_to=Exportieren nach... export_to_map_context=Exportieren als Map Context export_to_raster=Als Raster exportieren exportando_features=Exportiert Features exportar=Exportieren exportar_a=exportieren exportar_ascii=ascii exportieren exportar_pdf=Export als PDF exportar_ps=Export als PS exporting_=Exportiert exportJOP2Title=Als JOP2T exportieren expresion=Filter-Ausdruck expresion_error=Fehler im Ausdruck expresions=Filter-Ausdr\u00FCcke expresions_from_file=Ausdr\u00FCcke von Datei expression=Ausdruck expression_creator=Filter-Ausdruck erzeugen expression_field=Feld f\u00FCr Ausdruck expressions=Ausdr\u00FCcke expressions_from_file=Ausdr\u00FCcke von Datei ext_rs_is_not_a_multiband_layer=Dieses Werkzeug erfordert Multi-Band-Rasterebenen (z.B.\: RGB-Bilder).\nDie markierte Ebene ist keine Multi-Band-Ebene. ext_rs_multi_band_layers_required=Anzahl der mindestens erforderlichen Multi-Band-Ebenen\: ext_rs_no_multiband_layers=Dieses Werkzeug erfordert Multi-Band-Rasterebenen (z.B.\: RGB-Bilder).\nEs gibt in der aktiven Kartenansicht keine Ebenen dieses Types. ext_rs_not_enough_multiband_layers=Dieses Werkzeug erfordert Multi-Band-Rasterebenen (z.B.\: RGB-Bilder).\nEs gibt in der aktiven Kartenansicht zuwenig Ebenen dieses Types. Ext3D.latitude=Bre Ext3D.longitude=Long extDerivedGeometries=Geometrie Erweiterung extend=Erweitern extend_=ERWEITERN EXTEND_DANGLE_FIX=baumelnden Knoten soweit schieben, bis die n\u00E4chstgelegene Geometrie ber\u00FChrt wird EXTEND_DANGLE_TO_BOUNDARY_FIX=baumelnden Knoten auf n\u00E4chstgelegenenen Randknoten verschieben extension=Erweiterung Extension=Erweiterung extension_activada=Erweiterung aktiviert extension_capa=vom Layer verwenden\: extension_from=Ausschnitt extension_no_soportada=Gew\u00E4hltes Format wird nicht unterst\u00FCtzt. extension_point_load_extension=Fehler beim Laden des Punktes\: extension_vista=Extent der Ansicht verwenden extensiones=Erweiterungen Extent=Bildbereich extents_no_coincidentes=Ausma\u00DFe des ausgew\u00E4hlten Bildes stimmen nicht mit dem Originalbild \u00FCberein. exterior=Au\u00DFen extProjectBackup=Erweiterung gvp- Backup extQuickInfo=Erweiterung Quick-Info extraer=Extrahieren Extrusion=\u00DCberh\u00F6hung extSelectionTools=Erweiterung Selektion facilities=M\u00F6glichkeiten facilities_loaded_in=geladene M\u00F6glichkeiten facility=M\u00F6glichkeit factor=Faktor Factor=Faktor factor_zoom_incorrecto=Falscher Zoomfaktor FACTORY_EXCEPTION=Transformation konnte nicht erzeugt werden. failed=misslungen failed_accessing_file=Fehler beim Datei-Zugriff. failed_acessing_files=Dateizugriff misslungen Failed_adding_the_layer_to_TOC=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Layers in die Legende. failed_applying_following_line_will_use_default_confg=Die Beschriftung entlang der Linie konnte nicht gesetzt werden. Die Standardeinstellung wird verwendet. Failed_calculating_area_of_geometry=Fehler bei der Fl\u00E4chenberechnung. Failed_calculating_geometry_points=Fehler bei der Berechnung von Punkt-Geometrien. failed_calculating_intervals=Berechnen von Intervallen fehlgeschlagen. Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Fehler bei der Berechnung eines geometrischen Parameters. Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=Fehler beim Abbrechen der Puffererzeugung Failed_canceling_the_layer=Fehler beim Abbruch. failed_computing_intervals=Fehler bei der Berechnung von Intervallen. Failed_creating_geometry=Fehler beim Anlegen einer Geometrie. failed_creating_object=Objekt konnte nicht erzeugt werden. Failed_creating_the_new_layer=Fehler beim Anlegen eines neuen Layers failed_creating_the_temporal_layer=Fehler beim Anlegen eines tempor\u00E4ren Layers. Failed_creating_the_temporal_layer=Fehler beim Anlegen eines tempor\u00E4ren Layers. Failed_creating_XML_document=Fehler beim Anlegen eines xml-Dokumentes. Failed_creting_new_field=Fehler beim Anlegen eines neuen Feldes. Failed_doing_backup_of_project_to_be_overwritten=Fehler beim Backup von Projektdateien. Failed_filling_table=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen in Tabelle. Failed_finishing_the_derivative_geometries_tool_in_layer=Fehler bei der Neuberechnung von Geometrien f\u00FCr einen Layer. Failed_getting_a_geometry_a_line_wont_be_created=Fehler beim Zugriff auf die Geometrie. Linie wird nicht erzeugt. Failed_getting_a_geometry_a_polygon_wont_be_created=Fehler beim Zugriff auf die Geometrie. Polygon wird nicht erzeugt. Failed_getting_geometries=Konnte auf keine Geometrien zugreifen Failed_getting_geometry=Fehler beim Zugriff auf Geometrie. Failed_getting_the_features_indexes=Fehler beim Zugriff auf den Feature Index. Failed_initializing_the_backup_of_previous_project_to_be_overwritten_extension=Fehler beim Laden der Erweiterung zum automatischen Backup von Projektdateien. failed_installing_symbol_editor=Fehler beim Laden des Symbol-Editors Failed_loading_features=Fehler beim Laden von Features. Failed_loading_fields=Fehler beim Laden von Feldern. Failed_loading_the_project=Projekt konnte nicht geladen werden Failed_loding_quick_info_tool_data_selection_panel=Fehler beim Laden des Auswahlfensters f\u00FCr die Quick-Info. Failed_pausing_the_process=Vorgang konnte nicht angehalten werden. Failed_processing_the_geometries=Fehler bei der Berechnung von Geometrien. failed_reading_file=Lesen der Datei misslungen Failed_reloading_the_layer=Layer konnte nicht neu geladen werden Failed_restoring_active_layers=Fehler beim Speichern aktiver Layer. Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Fehler beim Speichern der Attributfelder eines Layers.\nBitte l\u00F6schen Sie den Layer aus der Legende und f\u00FCgen Sie Ihn erneut hinzu, um die Konsistenz zu bewahren. Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Fehler beim Speichern des Layers im Editiermodus failed_restoring_online_resource_values=Ersetzen der Online-Quellwerte fehlgeschlagen Failed_resuming_the_process=Fehler beim Wiederholen des Vorgangs. Failed_saving_active_layer_indexes=Fehler beim Speichern von Indices der aktiven Layer. Failed_saving_the_layer=Fehler beim Speichern des Layers. Failed_selecting_geometries=Fehler beim Selektieren von Geometrien. Failed_selecting_geometries_by_circle_topology_exception_explanation=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers.\nDie Selektion durch Kreis ber\u00FChrt fehlerhafte Geometrien. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie die Eingabe-Daten. Failed_selecting_geometries_by_polyline_topology_exception_explanation=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers.\nDie Selektion durch Polygon ber\u00FChrt fehlerhafte Geometrien. Bitte \u00FCberpr\u00FCfen Sie die Eingabe-Daten. Failed_selecting_geometries_in_layer=Fehler beim Selektieren von Geometrien eines Layers Failed_selecting_layer=Fehler beim Selektieren. Failed_the_load=Fehler beim Laden. Failed_the_process=Vorgang abgebrochen Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Vorgang abgebrochen. Ergebnis-Layer k\u00F6nnte fehlerhaft sein. Failed_transforming_XML_to_String=Fehler bei Transformation von xml nach string Failed_unregistering_derivative_geometry_control_panel_listener=Fehler bei Aufhebung der Registrierung aufgetreten. Failed_updating_features=Update konnte nicht abgeschlossen werden. fallo_capas=Fehler beim Zugriff auf die Layer. Die folgenden Layer werden aus dem Projekt entfernt. fallo_crear_conexion=Ausfall\: Verbindungsaufbau fallo_crear_pool=Ausfall\: Poolerzeugung fallo_obtener_conexion_existente=Verbindung konnte nicht hergestellt werden fallo_obtener_tablas=konnte keine Datenbanktabellen laden fallo_realizar_consulta=Abfrage konnte nicht erstellt werden fallo_registrar_conexion=Verbindung konnte nicht registriert werden false=falsch false_easting=False easting false_northing=False northing family=Familie fathom=Klafter (L\u00E4ngenma\u00DF) fax=Fax feathering=Feathering feature=Layer Feature_1=Element A Feature_2=Element B feature_has_no_geometry_to_zoom=Die Geometrie dieses Elements ist ung\u00FCltig oder existiert nicht. Kein zoom m\u00F6glich. FEATURE_ID=fID feature_Selection_Info=W\u00E4hlen Sie einen Layer des WFS- Servers, der geladen werden soll. feature_to_load=Layer zum Laden featureclass=Feature Class features=Objekte Features=Features features_desea_continuar=Objekte, fortfahren? features_of_destination_lyr=Elemente der Ziel-Ebene features_of_first_layer=Elemente der Quell-Ebene featureserver=Feature Server feet=Fu\u00DF FFrameBasic=Rahmen Basis FFrameGraphics=FFrame Grafik FFrameGrid=Rahmen Gitter FFrameGroup=Rahmen Gruppe FFrameLegend=Rahmen Legende FFrameNorth=Rahmen Nordpfeil FFrameOverView=Rahmen \u00DCbersicht FFramePicture=Rahmen Bild FFrameScaleBar=Rahmen Ma\u00DFstab FFrameSymbol=Rahmen Symbol FFrameTable=Rahmen Tabelle FFrameText=Rahmen Text FFrameView=Rahmen Kartenansicht fichero=Datei Fichero=Datei fichero_creado_en=Datei geschrieben in fichero_creado_en_formato=Datei im Format gespeichert fichero_existe=Die ausgew\u00E4hlte Datei besteht bereits als Layer fichero_generado=Datei wurde generiert fichero_incorrecto=ung\u00FCltige Datei Fichero_para_capa_corregida=Datei f\u00FCr berichtigten Layer fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Diese Datei existiert bereits. Soll sie \u00FCberschrieben werden? Ficheros_ADF=Arc/Info Binary Grid (*.adf) Ficheros_csv=csv-Dateien Ficheros_dbf=dbf-Dateien Ficheros_de_cartografia=Layer Ficheros_DGN=MicroStation Design (*.dgn) Ficheros_DWG=CAD-Zeichnungen (*.dwg) Ficheros_ECW=ERMapper Compressed Wavelet (*.ecw) Ficheros_ERS=ERMapper (*.ers) Ficheros_EXP=Ausdruck (*.exp) Ficheros_GGR=Gimp Neigung Ficheros_GIF=Graphics Interchange Format (*.gif) Ficheros_GPL=Graphics Interchange Format (*.gif) Ficheros_GSB=Grid Shift Binary (*.gsb) Ficheros_IMG=ERDAS IMAGINE (*.img) Ficheros_KML=Keyhole Markup Language (*.kml) Ficheros_LAN=ERDAS 7 (*.lan, *.gis) Ficheros_MPL=ILWIS Raster-Karte (*.mpr, *.mpl) Ficheros_NET=Network (*.net) Ficheros_PGM=Netpbm Greyscale (*.pgm) Ficheros_PIX=PCI Geomatics Database File (*.pix) Ficheros_PPM=Netpbm RGB (*.ppm) Ficheros_PROP=Eigenschaften (*.properties) Ficheros_RAW=ERDAS IMAGINE Raw (*.raw) Ficheros_RMF=Raster Metadaten (*.rmf) Ficheros_RST=IDRISI Raster (*.rst) Ficheros_SHP=shape-Dateien Ficheros_SID=MrSID (*.sid) Ficheros_SVG=Scalable Vector Graphics (*.svg) Ficheros_TFW=TIFF World File (*.tfw) Ficheros_TIF=(Geo)TIFF (*.tif, *.tiff) Ficheros_TREE=Decision Tree (*.tree) Ficheros_TXT=Text (*.txt) Ficheros_WLD=World File (*.wld) Ficheros_XLS=Excel Arbeitsmappe (*.xls) Ficheros_XML=Extensible Markup Language (*.xml) fid1=fID1 fid2=fID2 field=Feld field_added_successfully=Feld erfolgreich hinzugef\u00FCgt field_already_exists=Feld existiert bereits Field_already_exists__=Feld existiert bereits field_configuration=Feld-Konfiguration field_decimal_count=Dezimalstellen field_default_value=Standardwert field_for_link_not_found_in_table=Feld f\u00FCr die Verbindung konnte nicht in der Ziel-Tabelle gefunden werden field_for_link_not_found_in_table_to_import=Feld f\u00FCr die Verbindung konnte nicht in der zu verkn\u00FCfenden Tabelle gefunden werden field_length=Feldl\u00E4nge field_manager=Feld-Manager field_name=Feldname field_name_conflict=Hinweis\: Konflikt mit Feld. field_number=Feldnummer Field_prefix_=Feldpr\u00E4fix\: field_size=Feldgr\u00F6\u00DFe field_to_be_labeled=Beschriftungs-Feld Field_to_use_for_JOIN_=Feld f\u00FCr Verbindung\: field_toolbar=Feld-Symbolleiste field_type=Typ Field_with_From_ID=Ursprungs-ID Field_with_To_ID=Ziel-ID Field_with_turn_cost=Feld mit Umkehraufwand FieldDecimalCount=Dezimalstellen FieldDefaultValue=Standartwert FieldLength=Feldl\u00E4nge FieldName=Feldname fields=Felder Fields=Felder fields_exp=Felder fields_of_the_selected_feature_explanation=Attributfelder des gew\u00E4hlten Features.\nJedes Feld wird in " " geschrieben. fields_Selection_Info=W\u00E4hlen Sie die Felder f\u00FCr den Import aus (wird nicht von allen WFS-Servern unterst\u00FCtzt). Das Geometrie-Feld muss immer ausgew\u00E4hlt werden. fields_uppercase_first=Felder FieldType=Feldtyp file=Datei File=Datei file_corrupt=Datei fehlerhaft file_doesn_exists=Datei gibt es nicht file_exists=Datei gibt es File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it=Datei besteht bereits. Wollen Sie sie \u00FCberschreiben? File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it?=Soll die bestehende Datei \u00FCberschrieben werden? File_Format=Dateiformat file_generated=Datei erzeugt file_name=Dateiname file_not_found=Datei wurde nicht gefunden file_not_found\=Datei=Datei nicht gefunden file_not_found\=Fichero=Datei nicht gefunden file_not_found\=File=Datei nicht gefunden file_size_in_bytes=Dateigr\u00F6\u00DFe file_too_big=Eingabe-Raster ist zu gro\u00DF (< 4GB), um als .tif-Datei gespeichert zu werden. Es wird als .jpg200-Datei gespeichert. file_version=Dateiversion fileexists=Datei existiert. Prozess abgebrochen filenotfound=Datei nicht gefunden filenotoverwrite=Datei wurde nicht \u00FCberschrieben. filenotsave=Datei wurde nicht gespeichert. files=Dateien files_to_copy=Zu kopierende Dateien fill=F\u00FCllung fill_color=Farbe der F\u00FCllung fill_name=Name vergeben fill_opacity=Transparenz der F\u00FCllung fill_pattern=F\u00FCll-Muster fill_properties=Eigenschaften filter=Filter filter_by_area=nach Fl\u00E4che filtern filter_by_sentence=Filter durch Ausdruck filter_contains=Enth\u00E4lt... filter_contains_window_title=Enth\u00E4lt Filter filter_different=Ungleich filter_endswith=Endet mit filter_equals=Ist gleich filter_filter=Filter filter_numeric_different=Filter ungleich (\!\=) filter_numeric_equals=Ist gleich (\=\=) filter_numeric_greater=Gr\u00F6\u00DFer als (>) filter_numeric_less=Kleiner als (<) filter_of_Table=Filter f\u00FCr Tabelle filter_raster_again=Wollen Sie den Vorgang wiederholen? filter_remove_filter=Filter entfernen filter_startswith=Beginnt mit filter_with_an_incorrect_format=Filter hat falsches Format filter_write_string=Suchausdruck eingeben\: filtered_features=Ausgew\u00E4hlte Objekte filterOnALayer=Filter f\u00FCr einen Layer filterOnAWFSLayer=Filter auf einen WFS Layer erzeugen filters_addon_description=Filter filterTooltip=Filter filtro=Filter filtro_de=Parameter f\u00FCr filtros=Filter final_point=Endpunkt finalizar=Abschlie\u00DFen finded=gefunden finish=Beenden finished=Abgeschlossen Finished_the_derivative_geometries_tool_in_layers=Neue Layer wurden erzeugt finishprocess=Prozess abgeschlossen. first_derivative=zuerst abgeleiteter Wert First_point_coordinates=Koordinaten des 1. Punktes first_transf=Zur ersten Transformation zur\u00FCckgehen fit_ArcIms_layer=Eigenschaften ArcIMS-Layer fit_inside_polygon=angepasst innerhalb eines Polygons fit_on_text_area=angepasst an das Textfeld fit_WCS_layer=WCS-Ebene einpassen fit_WFS_layer=WFS-Layer anpassen fit_WMS_layer=WMS-Layer konfigurieren Fix_parameters=Parameter verbessern fixed_color=Farbe fixed_height=Feste Texth\u00F6he Fixed_position_counting_from_bottom=Fixe Position berechnet von unten Fixed_position_counting_from_top=Fixe Position berechnet von oben fixed_size=Feste Gr\u00F6\u00DFe fixed_text_size=Textgr\u00F6\u00DFe fixedScaleCheckBox=Fixer Ma\u00DFstab FIXING_ERROR=Fehlerberichtigung flag_amount=Anzahl Merker Flat=flach Flatness=Ebenheit flip=umkehren flip_all=alle umkehren flip_first=erstes umkehren Flip_lines=Reihenfolge der Linienknoten umkehren Flip_Lines=Linien umdrehen flip_lines_layer_message=Punktfolge der Linie umkehren... flip_lines_note=Linie umdrehen FMAPMUSTBECLOSED=Geometrie muss geschlossen sein Folder_formats=Link zu Ordnern folder_images=Verzeichnis f\u00FCr Symbole follow=beobachten following_area=Fl\u00E4che ber\u00FCcksichtigen following_line=der Linie folgend fondo=Hintergrund font=Schrift Font=Schriftart font_color=Schriftfarbe fontcolor=Schriftfarbe fontheight=Schriftgr\u00F6\u00DFe fontrotate=Schriftrichtung fontstyle=Schriftdarstellung fonttext=Schrifttext fonttype=Schrifttyp foot=Foot force_scale=Ma\u00DFstab definieren forceCoincidencesConfigurationLabel=Deckung erzwingen foreground_alpha=Deckf\u00E4higkeit Vordergrund format=Format Format_selection=Formatauswahl formato=Format Formato=Format Formato_de_numero_erroneo=Zahlen- Format inkorrekt formato_de_numero_incorrecto=Ung\u00FCltiges Zahlenformat formato_del_campo_incorrecto=Feld- Format nicht korrekt formato_incorrecto=Ung\u00FCltiges Format formato_no_numerico=Format nicht numerisch formatos=Formate formatted=Formatiert frame=Rahmen frei_chen=frEichen freichen=Freichen from=von fuente=Schrift Fuente=Zeichensatz (bisher\:Quelle) Fuera=Au\u00DFerhalb von Polygon fuera_de_extent=Gew\u00E4hlter Punkt ausserhalb des Bildausschnittes full_view=Zoom auf Gesamtausschnitt fullExtent=Gesamten Raster-Layer ausw\u00E4hlen FullScreen=Vollbild funciones_jtree=Funktion Funciones_Sumarizacion=Berechnungen function=Funktion fusion=Bild-Fusion fusion_atrous=Bild-Fusion Wavelet "A Trous" fusion_pc=Bild-Fusion nach Hauptkomponenten wird durchgef\u00FChrt fusion_wavelets=Bild-Fusion nach Wavelet "A Trous" wird durchgef\u00FChrt fusionando_imagen=Bild-Fusion wird durchgef\u00FChrt. Dieser Vorgang kann einige Minuten dauern. Bitte warten Sie. Gall_Stereographic=Gall Stereografisch GAPS=Loch gauss=Gauss gaussian=Gaussisch gazetteer_connect=Lokalisierung \u00FCber Namensverzeichnis gazetteer_search=Suche \u00FCber Namensverzeichnis GC=Berechnete Geometrie GC_Desc=Werkzeuge zur L\u00F6sung geometrischer Aufgaben gcps_exist=Passpunkt existiert bereits gdbmsdbfdriver=DBF-Treiber generacion_overviews=Pyramiden erzeugen, w\u00E4hrend das Raster geladen wird general=Allgemein General=Allgemein general_info=Information des Datensatzes Generalitation=Generalisierung Generalization=Generalisierung generalization_factor=Generalisierungs-Faktor\: generando_bloque=Bereich wird erzeugt generando_histograma=Histogramm wird gerade erzeugt, bitte warten Sie einen Moment ... generando_pcs=Bild wird nach Hauptkomponenten neu berechnet generando_recorte=wird ausgeschnitten Generando_red_a_partir_de_capa_lineal=Vernetzung aus Linien-Layer erzeugen generando_roi=Interessante Punkte (ROI) erzeugen... generando_scatterplot=Streudiagramm wird erzeugt Generando_topologia_de_poligonos=Topologie von Polygonen erzeugen generar_fichero=Datei erzeugen Generar_Intervalos=Puffer erzeugen generar_overviews=Pyramiden erzeugen Generar_Red=Topologie-Netz erzeugen Generate=Erzeugen Generate_line=Linie erzeugen generate_mosaic=Bild-Mosaik wird berechnet. Dies kann einige Zeit dauern. Bitte haben Sie einen Moment Geduld. generate_news_fields=Neue Felder erzeugen Generate_polygon=Polygon erzeugen generate_report=Routeninfo anzeigen Generate_Tfw_=Tfw erzeugen Generated_File=Erzeugte Datei generating_intervals=Intervalle werden generiert generating_pie_legend=Kreisdiagramm wird generiert geo_field=Geo- Feld geo_field_error=Fehler in Geo- Feld geo_field_not_available=Geo-Feld nicht verf\u00FCgbar GEO_position=geografische Lage geo_raster=GeoRaster GeoDB=GeoDB geodb_connections=GeoDB-Verbindungen geogcs=GeoGCS geoloc=Transformieren geolocation=Geolokalisierung (Trf) Geom_AREA=Geom_Flaeche Geom_LENGTH=Geom_LAENGE geometries=Geometrien geometry=Geometrie GEOMETRY_INFO=Geometrie-Info Geometry_not_found_in_radius_search=Innerhalb des suchkreises keine Geometrie gefunden Geometry_types=Geometrietypen Geometry_without_info=Geometrie ohne Information geometry_without_internal_shape_at_row=Geometrie mit undefiniertem Shapetyp geometry-info=Geometrie-Informationen GeometryPropertyType=Geometrie Geoprocesos=Geoprozesse Geoprocessing=Vektor - Geoprozesse GeoProcessing=Geoprozess ausf\u00FChren GeoProcessing\ Manager=Geoprozesse verwalten georaster=Raster f\u00FCr Georeferenzierung georef=Georeferenziert georef_algorithm=Algorithmus f\u00FCr Georeferenzierung georef_file=Georeferenzierungsdatei georef_loading=Werkzeug f\u00FCr die Georeferenzierung wird geladen georef_type=Art der Georeferenzierung georeferenciado=Georeferenziert georeferencing=Georeferenzieren georref=wird georeferenziert georreferenciacion=Georeferenzierung georreferenciacion_process=Vorgang der Georeferenzierung georreferenciado=wird georeferenziert georreferenciar=georeferenzieren georreferencing_log_message=Bild wird georeferenziert. Dies kann einen Moment dauern. Bitte haben Sie Geduld ... GEOS=GEOS geounits=Karteneinheit\: German_legal_metre=Deutsche legal Meter gestion_encuadre=r\u00E4umliches Lesezeichen gestor=ROI Editor gestor_db=DB-Verwaltung Gestor_de_Geoprocesos=Werkzeuge f\u00FCr Geoprozesse get_tool_focus=Fokus f\u00FCr Tools get_view=Ansicht beibehalten getting_layer_shape_type=auf Layer vom Typ Shape zur\u00FCcksetzen getting_shape_type=Shapetyp abfragen girar_elementos_a_medida_que_se_copian=Element mittels kopierter Messwerte drehen GL=Nein global=Global gml=GML GML=Geography Markup Language (GML)... gml_files=GML-Dateien gml_validate_with_schema=Dokument anhand des Schemas \u00FCberpr\u00FCfen Gnomonic=Gnomonic goFirstButtonTooltip=Erster goLastButtonTooltip=Letzer Gold_Coast_foot=Fuss Gold Coast gon=Neugrad (Grad/Gon) goNextButtonTooltip=N\u00E4chster Goode=Goode goPreviousButtonTooltip=Vorheriger goto=Gehe zu gpe_coordinates=Dezimal-Symbol gpe_coordinatesSeparator=Begrenzungszeichen zwischen Koordinaten gpe_create_default_schema=Ein Standard-Schema generieren gpe_decimalDigits=Dezimalstelle gpe_defaultBlancSpace=Platzhalter f\u00FCr Beschriftung gpe_exporting=Layer exportieren gpe_gvsig_dont_support_multilayer=Multi-Layer werden nicht unterst\u00FCtzt. Alle Geometrien wurden zu einem Layer zusammengef\u00FChrt. gpe_namespacePrefix=Pr\u00E4fix f\u00FCr Namensraum gpe_namespaceURI=Namensraum gpe_preferences_window=GML Persistence Engine gpe_preferences_window_coordinates=Koordinaten gpe_preferences_window_other=Andere gpe_preferences_window_xml=XML gpe_preferences_window_xmlschema=XML Schema gpe_schemaName=Namensraum (Standard) gpe_select_file=Auswahl Datei gpe_select_format=Auswahl Format gpe_select_schema=Auswahl Farbschema gpe_select_version=Auswahl Version gpe_select_writer=Auswahl Writer gpe_select_writer_window=Export nach Datei gpe_tuplesSeparator=Begrenzungszeichen zwischen Koordinatenpaar gpe_xmlEncoding=Zeichensatz gpe_xmlVersion=XML Version gps_control_panel=GPS Kontroll-Tafel gps_not_ready=GPS-Ger\u00E4t ist nicht bereit. Bitte erneut versuchen. gps_settings=GPS-Einstellungen grad=Neugrad (Grad/Gon) gradient_color=Farbverlauf gradient_fill=Farbverlauf gradient_fill_symbol=Symbol durch Farbverlauf grado_polinomio=Polynom-Grad grados=Grad\: Grados=Grad graduated_symbols=abgestufte Symbole grafico=Grafik Graficos=Grafiken GRASS_color_table=GRASS Farbtabelle gray=grau grayconversionscale=S/W Umwandlung grayescaleconversion=Graustufen umwandeln grayscaleconversion=Graustufe green=Gr\u00FCn greenwichLongitude=geographische L\u00E4nge grid=Gitter Grid=Gitter Grid_settings=Eigenschaften Koordinatengitter grids_en=Raster in Grosor_de_linea=Linienst\u00E4rke grosor_linea=Strichst\u00E4rke group=Gruppieren GROUP=GROUP group_graphic_line=Grafiken gruppieren group_layers=Layer gruppieren group_layers_option=Gruppierungs-Option f\u00FCr Layer Group_with_layer=Mit Layer gruppieren GroupByField_not_initialized=Feld f\u00FCr die Gruppierung wurde noch nicht definiert grupo=gruppiert GT2_BOUNDING_TRIANGLE=Geowerkzeuge 2 implementierung von Algorithmen zur inkrementellen Triangulation innerhalb angrenzender Dreiecke. GT2shp=GT2shp guardado=Gespeichert als guardando_capa=Layer wird gespeichert guardar=Speichern Guardar=Speichern guardar_cambios=\u00C4nderungen speichern? guardar_clave=Passwort guardar_como=Speichern unter ... guardar_como_plantilla=als Vorlage speichern guardar_como_predeterminado=Farbeinstellung als Standard f\u00FCr diesen Layer vergeben? Guardar_el_zoom_actual=R\u00E4umliches Lesezeichen setzen guardar_en_disco=Auf Festplatte speichern guardar_leyenda=Legende sichern Guardar_leyenda=Legende speichern guardar_predeterminado=Speichern als Standard guardar_proyecto=Projekt speichern guardar_tabla=Tabelle sichern guardar_tooltip=Speichert die \u00C4nderungen des Projekts guess_image_geometry=Bildgeometrie sch\u00E4tzen gvsig=gvSIG gvSIG=gvSIG gvSIG_archivos=Verwaltung von Projektdaten gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=\u00C4nderungen k\u00F6nnen f\u00FCr dieses Format nicht gespeichert werden gvSIG_export=Werkzeuge zum Exportieren von Layouts gvsig_had_problem_process_failed_send_log_error_message_is=gvSIG hatte ein unerwartetes Problem. Der laufende Prozess wurde mit folgender Fehlermeldung abgebrochen\: gvSIG_style_definition_file=Datei f\u00FCr gvSIG-Darstellungen gvSIG_symbol_definition_file=Datei f\u00FCr gvSIG-Symbole Habilitar_etiquetado=Beschriftung aktivieren halo=Halo Hammer_Aitoff=Hammer Aitoff HanegadasC=Hanegadas (Castilla) HanegadasV=Hanegadas (Valencia) has_bad_format=hat falsches Format hasta=bis hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Bitte w\u00E4hlen Sie mehr als eine Geometrie aus header_Size=Gr\u00F6\u00DFe des Headers headerTableAttribute=Attribut headerTableValue=Wert HeadMounted=Helmansicht Hectareas=Hektar height=H\u00F6he Height=H\u00F6he Heigth_layer_question=Vektorh\u00F6he (m) Heigth_Z=H\u00F6he (Z-Wert) von Ebene auslesen help=Hilfe hemisphere_degree=sexagesimale Grade und Hemisph\u00E4re hemisphere_degree_minute=sexagesimal (grad\:min) und Hemisph\u00E4re hemisphere_degree_minute_second=sexagesimal (grad\:min\:sek) und Hemisph\u00E4re Herramienta_georeferenciacion=Werkzeug zur Georeferenzierung Herramientas=Werkzeuge Herramientas_de_analisis=Analyse-Werkzeuge Herramientas_localizador=Weitere Werkzeuge f\u00FCr Navigation in Datenansicht Herramientas_Mapa=Werkzeuge f\u00FCr Layout Herramientas_SEXTANTE=Werkzeuge f\u00FCr SEXTANTE GIS Verarbeitung Herramientas_Tabla=Tabellen-Werkzeuge Herramientas_vista=Anzeige-Werkzeuge hiatogramMatchLog=Histogrammvergleich wird f\u00FCr die gew\u00E4hlten Bilder durchgef\u00FChrt. Dies kann einen Moment dauern. Bitte haben Sie Geduld...\n\nAktuelles Bild\: hide_grid=Gitter ausblenden hidePopupIfThereAreNoItemsConfigurationLabel=Pop-Up- Fenster unterdr\u00FCcken high=Hoch highpassfilter=Hochpassfilter Hight=H\u00F6he Hiperenlace=Hotlink histogram_error=Fehler bei der Berechnung des Histogramms histogram_matching=Histogrammvergleich histogram_type=Typ histograma=Histogramm histograms=Histogramme histohramMatchProcess=Anpassung an Histogramme Historial=ausgef\u00FChrte Befehle horizontal=Horizontal horizontal_space=horizontaler Abstand HorizontalInterlace=Waagrechte Verflechung HorizontalSplit=Waagrechte Aufteilung host=Host hostname=Host-Name Hotine_Oblique_Mercator_Two_Point_Center=Hotine Oblique Mercator Zwei Punkte hours=Stunden hsltorgb=HSL->RGB HTML_and_text_formats=Link zu Text und html html_in_a_new_view=Erzeugt eine neue Ansicht im Projekt. Die neue Ansicht wird alle in der Datei definierten Layer enthalten. html_in_other_view=F\u00FCgt die Layer zu der in der Liste ausgew\u00E4hlten Ansicht hinzu html_in_the_current_view=F\u00FCgt die in der Datei definierten Layer zur aktiven Ansicht hinzu html_recalibrate=
Aufgrund von Projektionsfehlern k\u00F6nnen manche, der vom GPS-Ger\u00E4t ermittelten Werte falsch oder ungenau sein.
Um nochmals abzugleichen bitte Kalibrierungs-Schalter dr\u00FCcken und in die Kartenansicht klicken, um den Ger\u00E4testandort auszuw\u00E4hlen.
hue=Farbton Hyperlink=Hotlink Hyperlink__field_value_is_not_valid_file=Eintrag im Hyperlink-Feld verweist auf keine g\u00FCltige Datei Hyperlink_linked_field_doesnot_exist=das angegebene Hyperlink-Feld gibt es nicht Hyperlink_settings=Einstellungen Hotlink Hyperlink_Settings=Einstellungen Hotlink i_j_minutes_kilometers=i j Minuten Kilometer i_j_secs_meters=i j sek/m I18nPreferencePage.Activar=Aktivieren I18nPreferencePage.al_archivo=in Datei\: I18nPreferencePage.archivos_jar=.zip oder .jar I18nPreferencePage.ayuda=gvSIG muss neu gestartet werden, damit die Spracheinstellung wirksam wird. I18nPreferencePage.changes_will_be_applied_when_restarting_the_application=\u00C4nderungen werden nach Neustart der Anwendung wirksam I18nPreferencePage.colaboracion=Wenn Sie bei der \u00DCbersetzung von gvSIG mitwirken wollen, nehmen Sie mit uns per Email Kontakt auf\: translations@gvsig.org I18nPreferencePage.confirmar_desinstalar_idioma=Best\u00E4tigung f\u00FCr die Deinstallation der Sprache I18nPreferencePage.Desinstalar=Deinstallieren I18nPreferencePage.Desinstalar_idioma_tooltip=Deinstalliert eine Sprache I18nPreferencePage.en_archivo=in Datei\: I18nPreferencePage.error_actualizar_idioma=Fehler beim Erneuern der Sprache I18nPreferencePage.error_desinstalar_idioma=Fehler beim Deinstallieren der Sprache I18nPreferencePage.error_instalar_idiomas=Fehler beim Installieren der Sprache I18nPreferencePage.exportado_textos_idioma=Textdateien der gew\u00E4hlten Sprache wurden exportiert I18nPreferencePage.exportar_actualizar=Exportieren I18nPreferencePage.exportar_actualizar_tooltip=Export f\u00FCr das Update der Textdateien zur gew\u00E4hlten Sprache I18nPreferencePage.exportar_idioma=Export nach Textdateien der Sprache I18nPreferencePage.exportar_traducir=\u00DCbersetzen I18nPreferencePage.exportar_traducir_tooltip=Export der Textdateien zur gew\u00E4hlten Sprache f\u00FCr die \u00DCbersetzung in eine andere Sprache I18nPreferencePage.Idioma=Sprache I18nPreferencePage.idioma_actual_no_puede_desinstalar=Die derzeit aktive Sprache der Oberfl\u00E4che kann nicht deinstalliert werden I18nPreferencePage.idioma_preparado_traducir=Die Textdatei f\u00FCr die \u00DCbersetzung der Sprache wurde erzeugt I18nPreferencePage.idiomas_instalados=Sprachdateien erneuert. gvSIG neustarten zur Aktivierung\: I18nPreferencePage.idiomas_no_encontrados_para_instalar=Es wurde keine Sprache f\u00FCr die Installation oder als Update gefunden.Pr\u00FCfen Sie, ob das importierte zip-Paket eine Datei namens "locales.csv" enth\u00E4lt sowie
eine Datei vom Typ ".properties", die mit dem Sprachk\u00FCrzel versehen ist. I18nPreferencePage.Instalar=Installieren I18nPreferencePage.Instalar_idioma_tooltip=Eine neue Sprache installieren oder eine existierende auf einen neueren Stand bringen I18nPreferencePage.instalar_idiomas=Sprachen installieren I18nPreferencePage.Locale_code=Sprachkodierung I18nPreferencePage.Pais=Land I18nPreferencePage.seguro_desea_desinstalar_idioma=Sind Sie sicher, dass sie die gew\u00E4hlte Sprache l\u00F6schen wollen\: I18nPreferencePage.seleccione_idioma=Eine Sprache f\u00FCr das Update ausw\u00E4hlen I18nPreferencePage.seleccione_idioma_actualizar=Eine Sprache f\u00FCr das Update ausw\u00E4hlen I18nPreferencePage.seleccione_idioma_desinstalar=Eine Sprache w\u00E4hlen, die deinstalliert werden soll I18nPreferencePage.seleccione_idioma_referencia=Eine Sprache als Referenz w\u00E4hlen\: I18nPreferencePage.seleccione_idioma_traducir=Sprache w\u00E4hlen, in die \u00FCbersetzt werden soll I18nPreferencePage.Variante=Variante IAU2000=IAU2000 Icon=Icon Icon_not_found_=Icon konnte nicht gefunden werden id=ID ID=ID id_error=Fehlerhafte ID id_field=ID- Feld id_not_available=ID nicht verf\u00FCgbar Identificar_Resultados=Ergebnisse identifizieren idioma=Sprache If_msg_doesnt_help_recommend_send_log_file_in=Falls diese Nachricht nicht hilft um das Problem zu beheben, empfehlen wir, die laufende Sitzung zu beenden und das log file an das gvSIG Team zu senden. Das logfile beffindet sich hier\: ignore_raster_proj=Ignorieren der Projektions-Info und Laden ignore_zero_values=Nullwerte ignorieren ignoreButton=Ignorieren Igual_que_la_impresora=wie Drucker igual_todos_lados=Verschiebung in alle Richtungen ihs=IHS image=Bild Image=Bild Image_format=Link zu Bildern image_fusion=Bilder werden verarbeitet image_fusion_process=Vorgang der Bild-Fusionierung image_master=Haupt-Bild\: imagen=Bild Imagen=Bi ld imagen_clasificar=Bild zur Klassifizierung imagen_completa=Gesamt imagen_landsat=Landsat-Bild imagen_no_accesible=Fehler beim Zugriff imagen_transformar=Bild zur Transformation imagenes=Bilder imageserver=Raster- Dienst imagex=Bild-X imagey=Bild-Y Implimir=Drucken import=Importieren import_fields=Felder importieren import_from_ascii=Tabelle aus csv-Datei importieren import_layer=Ebene in PostGIS speichern import_libreria=Schema importieren import_map_context=Importiere Karten aus einem OGC-konformen Web Map Context file (.cml). importar=Importieren Importar=Importieren importar_extent=Aktuellen Ansichtsbereich importieren. Importar_Objeto_3D=3D-Objekt importieren Importar_Objeto_3D_Vectorial=3D-Vektor-Objekt importieren importarRejilla=Gitternetz importieren Impossible_convert_to_polygon=Kann nicht in ein Polygon umgewandelt werden Impossible_convert_to_polygon_the_geometry=Nicht m\u00F6glich die Geometrie in ein Polygon umzuwandeln Impossible_convert_to_polyline=Kann nicht in eine Polylinie umgewandelt werden impresora=Druckereinstellung imprimir=ausdrucken Imprimir=Drucken in=in in_beyond=Max.Ma\u00DFstabsbereich in_layer=inerhalb Layer in_proj4_projection=In proj4 Projektion in_the_middle=Mitte in_the_paper=Druck-Layout in_the_world=originalgetreu inches=Zoll Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Datentyp nicht kompatibel. Spalte kann nicht ge\u00E4ndert werden Incompatible_projection=Nicht kompatible Projektionen incompatible_types_of_link_fields=Hinweis\: Felder zur Verbindung haben nicht kompatiblen Datentyp. incompatible_types_to_calculate_the_normalization=f\u00FCr Berechnung der Normalisierung inkompatible Typen incorrect=falsch incorrect_annotation_format=Falsches Beschriftungsformat incorrect_color=falsche Farbe incorrect_coordinate_format=Falsches Koordinaten-Format. incorrect_domain=Falsche Domain incorrect_expression=Falscher Ausdruck incorrect_file=Ung\u00FCltige Datei incorrect_format_on_date=Falsches Datenformat incorrect_option=Ung\u00FCltige Option incorrect_path=ung\u00FCltiger Pfad incorrect_point=Ung\u00FCltiger Punkt incorrect_position=ung\u00FCltige position incorrect_size=ung\u00FCltige Gr\u00F6\u00DFe incorrect_value=Ung\u00FCltiger Wert INCORRECT_VERROR_LINKS=ung\u00FCltige Fehler-Vektoren-Ebene incorrectNumberOfParametersWritten=Falsche Anzahl an Parametern incorrectParameter=Falscher Parameter increase=Zoom Cursor increase_statistics=Erh\u00F6ht statistische Berechnung Increm_distancia_fusion=Abstand beim Verschmelzen vergr\u00F6\u00DFern Incremental_DT_based_in_a_rectangular_bounding_box=Inkrementelle Triangulierung (TIN) basierend auf angrenzender Dreiecke incremento_overview=Erzeugung von Pyramiden incremento_recorte=Prozess l\u00E4uft ... % index_not_found=Ansicht f\u00FCr den Index wurde nicht gefunden Indexando=Indizieren... Indexando_espacialmente=R\u00E4umliche Layer- Indizierung indexar_campos=Felder indizieren Indian_foot=Indian foot Indian_foot_(1937)=Indian foot (1937) Indian_foot_(1962)=Indian foot (1962) Indian_foot_(1975)=Indian foot (1975) Indian_yard=Indian yards Indian_yard_(1937)=Indian yards (1937) Indian_yard_(1962)=Indian yards (1962) Indian_yard_(1975)=Indian yards (1975) inf_der=unten rechts Inferior=unten info=Information INFO=Info info_extrusion=Verwendet ein numerisches Attrubut einer Vektorebene und \u00FCberh\u00F6ht diesen um einen vorgegebenen oder individuellen Faktor, um Niveauunterschiede zu verdeutlichen. info_format_not_supported=Format wird nicht unterst\u00FCtzt info_transformations=Transformations-Information infobreak=Ebenenobjekte, die einen Farbverlauf verwenden, anzeigen infocrs=RBS Info infoCRS=RBS Information infodef=Alle Elemente eines Layers, die das selbe Symbol verwenden, werden angezeigt infofile_exception=Exception in der Installationsdatei install.info infofile_found=Datei install.info existiert infofile_not_found=Datei install.info existiert nicht infofile_property_not_found=Die Angabe %(propertyName) ist erforderlich aber nicht in der Datei install.info enthalten infofile_reading_error=Fehler beim Lesen der Datei install.info infofile_writing_error=Fehler beim Schreiben der Datei install.info informacion=Information Informacion=Information informaci\u00F3n=Information informacion_adicional=Zus\u00E4tzliche Information information=Information Information=Information infovalue=Informationswert Inicializando=Initialisiert iniciando_proceso=Vorgang startet initial_canvas_warning=Men\u00FC-Fenster-Einstellungen\: 3D-Men\u00FC gesperrt initial_jcrs_warning=Achtung\!
Sie nutzen eine Testversion der JCRS Erweiterung. Es k\u00F6nnen Fehler auftreten. initial_skin_warning=Men\u00FC-Fenster-Einstellungen\: Allgemeines-Oberfl\u00E4che-->Oberfl\u00E4che ausw\u00E4hlen initial_warning=WARNUNG\!
Version in Entwicklung und noch nicht f\u00FCr den produktiven Einsatz geeignet.
Die letzte stabile Version von gvSIG ist f\u00FCr die t\u00E4gliche Arbeit zu empfehlen. initial_warning_3D=Achtung
3D-Erweiterung arbeitet nicht richtig.
F\u00FChre bitte folgende Befehle aus\:
initializing=Initialisieren Initializing_configuration_quick_info_tool=Setup f\u00FCr Quick-Info input_hist=Eingabe input_output_error=Eingabe/Ausgabe-Fehler insert=Einf\u00FCgen insert_basis_point=Ausgangspunkt\: insert_central_point_or_3p=Mittelpunkt oder 3 Punkte\: insert_central_point_polygon=Polygonmittelpunkt\: insert_column=Spalte eingeben insert_destination_point=Zielpunkt\: insert_distance_another_axis=Abstand zur Achse\: insert_factor=Skalierfaktor vergeben insert_factor_or_reference=Skalierungsfaktor |2| oder Referenz [R]\: insert_first_point=Anfangspunkt\: insert_first_point_corner=Erster Eckpunkt\: insert_first_point_or_distance=Ersten Punkt oder Distanz eingeben insert_first_point_scale=Ursprung der Skalierungs-Linie\: insert_initial_point_axis=Anfangspunkt f\u00FCr Ellipsen-Achse\: insert_last_point=Endpunkt\: insert_last_point_axis=Endpunkt f\u00FCr Ellipsen-Achse\: insert_last_point_reference=Ende der Referenz-Linie\: insert_last_point_scale=Ende der Skalierungs-Linie\: insert_length_or_point=L\u00E4nge oder Punkt\: insert_more_points_or_finish=Weitere Punkte eingeben oder beenden insert_move_first_point=Erster Punkt zum Verschieben\: insert_move_last_point=Zweiter Punkt zum Verschieben\: insert_next_point=N\u00E4chsten Punkt eingeben insert_next_point_arc_or_close=N\u00E4chster Punkt, Bogen[A] oder Schlie\u00DFen[C] insert_next_point_line_or_close=N\u00E4chster Punkt, n\u00E4chste Linie [N] oder Schlie\u00DFen[C] insert_next_point_selection_or_end_polygon=N\u00E4chster Punkt, oder Polygon mit [E] schlie\u00DFen insert_number_sides=Seitenanzahl\: insert_opposited_corner=Gegen\u00FCberliegender Eckpunkt\: insert_point=Punkt einf\u00FCgen insert_point_corner=Punkt der gegen\u00FCberliegenden Ecke eingeben insert_point_corner_or_square=Gegen\u00FCberliegenden Eckpunkt angeben oder Quadrat [C] insert_point_move=Zu verschiebender Punkt\: insert_point_or_end=Punkt einf\u00FCgen oder Geometrie schlie\u00DFen [E] insert_point_selection=Punkt f\u00FCr Auswahl insert_point_selection_or_types=Punkt, Kreis[IC], \u00C4u\u00DFeres Rechteck[OR], Polyg.[IP], Intern. Pol.[CP], \u00C4u\u00DFeres Polyg. [OP], Innerer Kreis [CC], \u00C4u\u00DFerer Kreis[OC]\: insert_radius=Radius[R]\: insert_radius_or_second_point=Radius oder zweiten Punkt angeben insert_reference_point=Ursprung oder Bezugslinie insert_reference_point_or_factor=Ursprung, Bezugslinie oder Faktor[F]\: insert_rotation_angle=Drehwinkel\: insert_row=Zeile einf\u00FCgen insert_second_point=Zweiter Punkt\: insert_second_point_angle=Zweiter Punkt oder Winkel\: insert_second_point_move=Zweiter Punkt zum Verschieben\: insert_second_point_selection=Zweiter Punkt des Auswahlrechtecks\: insert_selection_last_point=Gegen\u00FCberliegender Punkt des Auswahlrechteckes\: insert_selection_point=Auswahlpunkt\: insert_third_point=Dritter Punkt\: insertar=einf\u00FCgen Insertar=Einf\u00FCgen insertar_cajetin=Gitternetz einf\u00FCgen insertar_capa=Layer hinzuf\u00FCgen insertar_circulo=Kreis einf\u00FCgen insertar_columna=Spalte einf\u00FCgen insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Layer zur aktuellen Ansicht hinzuf\u00FCgen insertar_escala=Ma\u00DFstab einf\u00FCgen insertar_fila=Zeile einf\u00FCgen insertar_imagen=Bild einf\u00FCgen insertar_leyenda=Legende einf\u00FCgen insertar_linea=Linie einf\u00FCgen insertar_localizador=\u00DCbersicht einf\u00FCgen insertar_norte=Nordpfeil einf\u00FCgen insertar_poligono=Polygon einf\u00FCgen insertar_polilinea=Polylinien einf\u00FCgen insertar_punto=Punkt einf\u00FCgen insertar_recta=Gerade einf\u00FCgen insertar_rectangulo=Rechteck einf\u00FCgen insertar_texto=Text einf\u00FCgen insertar_vista=Ansicht einf\u00FCgen Inside=Innerhalb inside_circle=Kreis innerhalb inside_polygon=Polygon innerhalb install_package=Add-Ons Manager install_package_description=Installiert ein neues Paket (Plugin, \u00DCbersetzung, Thema, etc.) in gvSIG install_package_extension_warning=Das Modul befindes sich im Entwicklungsstadium, es kann Fehler enthalten. Trotzdem fortfahren? installation_from_file=Installation von Datei installation_from_url=Installation von URL installer_progress=Installationspaket erzeugen installer.ApplicationReadmeText=<%AppName%> Liesmich installer.Back=zur\u00FCck installer.Browse=Durchsuchen... installer.BuildFileText=erzeuge <%Tail <%FileBeingInstalled%>%>... installer.BuildUninstallText=Uninstall-Dateien erzeugen... installer.Cancel=Abbrechen installer.CleanupInstallText=Installation aufr\u00E4umen... installer.Close=Schlie\u00DFen installer.ConsolePause@Message=<%ConsolePauseText%> installer.ConsolePauseQuitText=Leertaste zum weitermachen oder 'q' zum Beenden installer.ConsolePauseText=-- Leertaste dr\u00FCcken, dann gehts weiter -- installer.ConsoleSelectDestinationText=Wo soll <%AppName%> installiert werden? installer.CreateDesktopShortcutText=Verkn\u00FCpfung auf dem Desktop erzeugen installer.CreateQuickLaunchShortcutText=Verkn\u00FCpfung in Schnellstart-Leiste erzeugen installer.CustomInstallDescription=Bausteine f\u00FCr die Installation ausw\u00E4hlen installer.DirectoryNameErrorText=Ein Verzeichnisname darf keines dieser Zeichen enthalten\:\n / \: * ? " < > | installer.DirectoryPermissionText=Du hast kein Schreibrecht f\u00FCr <%Dir%>. installer.DisplayName=<%AppName%> installer.DownloadingFilesText=Dateien herunterladen ... installer.ErrorTitle=Installationsfehler installer.ExitText=Soll diese Installation wirklich abgebrochen werden? installer.ExitTitle=Installation abbrechen installer.FileBeingInstalledText=kopiere <%FileBeingInstalled%> installer.FileBeingUninstalledText=entferne <%FileBeingUninstalled%> installer.FileOverwriteText=Die Datei <%FileBeingInstalled%> ist schon vorhanden. Soll sie \u00FCberschrieben werden? installer.Finish=Beenden installer.GroupBeingInstalledText=Installiere <%GroupBeingInstalled%>... installer.GroupBeingUninstalledText=<%GroupBeingUninstalled%> entfernen installer.Help=Hilfe installer.InsertDiscText=Lege die Diskette/CD <%RequiredDiscName%> ein, dann klicke auf OK. installer.InstallApplicationText=Installiere <%AppName%> installer.InstallationCompleteText=Installation abgeschlossen installer.InstallCompleteText=Datei fertig installieren... installer.installer=Installer installer.installer.UpdateRegistryText=Windows-Registrierung aktualisieren... installer.InstallErrorText=W\u00E4hrend der Installation ist ein Fehler aufgetreten installer.InstallingApplicationText=Installiere <%AppName%>... installer.InstallPrepareText=Installation vorbereiten... installer.InstallStartupText=Hiermit wird <%AppName%> auf diesem Computer installiert. Weitermachen? installer.InstallTitleText=<%AppName%> Setup installer.LaunchApplicationText=Starte <%AppName%> installer.LocateJavaRuntime@PromptMessage=Wo ist Java Runtime zu finden installer.LocateJavaRuntime@StatusMessage=Java Runtime finden... installer.Next=weiter installer.No=Nein installer.OK=OK installer.PasswordIncorrectText=falsches Passwort installer.ProgramFilesDescription=weitere Programm-Dateien installer.PromptForDirectoryMessage=W\u00E4hle ein Verzeichnis, dann dr\u00FCcke OK installer.PromptForDirectoryNewFolderText=neuen Ordner anlegen installer.PromptForDirectoryTitle=Ordner suchen installer.PromptForRootText=Passwort eingeben installer.RequireAdministratorText=Programm kann nur als Administrator installiert werden installer.RequireRootText=Administrator-Rechte erforderlich installer.SelectLanguageText=Sprache f\u00FCr die Installation ausw\u00E4hlen installer.SeparatorText=Jammer installieren installer.String.database.entries=Datenbank-Eingaben installer.String.directories=Verzeichnisse installer.String.environment.variables=Umgebungsvariablen installer.String.files=Dateien installer.String.package.entries=Paketeintr\u00E4ge installer.String.registry.entries=Registrierungseintr\u00E4ge installer.String.shortcuts=Verkn\u00FCpfungen installer.TextWindow@Caption=\u00DCberschrift installer.TextWindow@CloseButton=<%Schlie\u00DFen%> installer.TextWindow@Message=Nachricht kommt installer.TextWindow@Title=Fenstertitel installer.TypicalInstallDescription=typische Installation installer.UninstallApplicationText=Deinstallieren <%AppName%> installer.UninstallCompleteText=Deinstallation abgeschlossen installer.UninstallingApplicationText=Deinstalliere <%AppName%>... installer.UninstallLeftoverText=Einige Komponenten konnten nicht entfernt werden. M\u00F6chtest Du sie anderswie l\u00F6schen\\n (nicht empfohlen)? installer.UninstallPrepareText=Deinstallation wird vorbereitet... installer.UninstallStartupText=Hiermit wird <%AppName%> von diesem Rechner entfernt. Soll dies\\n wirklich durchgef\u00FChrt werden? installer.UninstallTitleText=Deinstallieren <%AppName%> installer.UnpackingFilesText=Dateien entpacken... installer.UnzipFile@StatusText=<%DateiwirdinstalliertText%> installer.UpdateRegistryText=Windows Registry wird aktualisiert... installer.VersionHelpText=Dieses Programm wird <%AppName%> Version <%Version%> installieren. installer.ViewReadmeText=Liesmich-Datei anzeigen installer.Yes=Ja instead=an Stelle von integer_value=INTEGER inteligentSearch=Intelligente Suche inteligentSearchAscii=Alle Wortformen inter_arc=Innerer Bogen inter_line=Innere Linie interleave=Interpolieren Interleave_=verschachteln internal_polygon=Inneres Polygon internal_polygon_=Inneres Polygon InternalPolygonCADTool.end=E interpolacion=Interpolation interpolado=Interpoliert interpolando=Interpolieren interpolar=interpolieren Interseccion=Verschneidung Interseccion._Introduccion_de_datos=Verschneidung. Dateineingabe Intersecten_con=\u00DCberschneidet sich mit intersection_point=Verschneidungspunkt interval=Intervall intervalo=Intervall Intervalo=Intervall Intervalos=Symbolfarbe abstufen Intervalos_equidistantes=Parallelabstand Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervalle aus nat\u00FCrlichen Stufen intervals=Intervalle into_circle=In den Kreis into_circle_or_circumscribed=In den Kreis [I] o um den Kreis herum [C] im Kreis |C| intro_tablename=Name der Tabelle eingeben. intro_tablename_blank=Vor dem Weitermachen Tabellennamen eingeben Introduccion_de_datos=Daten-Einf\u00FChrung introduce_nombre=Geben Sie den neuen Namen ein. Introducir_valores_desplazamiento=Versatzwerte Introductory_text_1=Mit Hilfe dieses Assistenten kannst Du eine neue Topologie erzeugen Introductory_text_2=Eine Topologie ist ein Modell relativer, r\u00E4umlicher Beziehungen zwischen Elementen in einer oder mehreren Ebenen. Sie beinhaltet Beziehungen wie z.B. "ber\u00FChrt", "\u00FCberlappt", "beinhaltet", usw. Topologie ist \u00E4u\u00DFerst wichtig f\u00FCr die Fehlersuche und Qualit\u00E4tskontrolle. Introductory_text_3=z.B. d\u00FCrfen R\u00E4nder station\u00E4rer Aufnahmepunkte einander nicht \u00FCberlappen und m\u00FCssen geschlossen sein introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Namen f\u00FCr neuen Kommentarlayer eingeben introduzca_intervalo_deseado=Angabe des gew\u00FCnschten Intervalls introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Eingabe neuen Namen der Ansicht inutilizar=unbrauchbar machen inv_f=inverse Abplattung (1/f) invalid_coordinate=ung\u00FCltige Koordinate invalid_coordinates=ung\u00FCltige Koordinaten invalid_dimension_values=ung\u00FCltige Werte f\u00FCr Ausdehnung invalid_filter_expression=unzul\u00E4ssiger Suchausdruck invalid_folder_name=ung\u00FCltiger Ordner-Name invalid_interval_count_value=ung\u00FCltige Anzahl an Intervallen invalid_layer=ung\u00FCltige Ebene invalid_number=Ung\u00FCltiger Wert. invalid_priority_value=ung\u00FCltiger Priorit\u00E4t-Wert invalid_url=ung\u00FCltiges Format der WFS Server URL invalid_value_for=Ung\u00FCltiger Wert f\u00FCr invalid_value_for_gap=Falscher Wert f\u00FCr den Abstand Invalid_width=Ung\u00FCltige Breite inversa=Invers invert_selection=Auswahl umkehren invFlattening=Inverse Abplattung (1/f) invoke=Aktivieren io_exception=IO Exception is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=Bestimmt ob ein Layer editierbar ist.
Falls nicht, wird der betreffende Teil der Benutzeroberfl\u00E4che nicht angezeigt. Is_not_supported=Wird durch gvSIG derzeit nicht unterst\u00FCtzt is_official=Ist offiziell is_required=ist erforderlich isnt_a_field_of_layer=Definiert kein Attributfeld eines Layers. iso-a0=A0 iso-a1=A1 iso-a2=A2 iso-a3=A3 iso-a4=A4 it_has_established_a_limit_of_rows_will_lose_the_possibility_to_undo_wants_to_continue=Zeilen- Limit wurde erreicht in den Eigenschaften, dieser Schritt kann nicht r\u00FCckg\u00E4ngi gemacht werden. Wollen Sie fortfahren? it_will_not_be_added=kann nicht hinzugef\u00FCgt werden Italic=kursiv itemsOrderConfigurationLabel=Reihenfolge Izquierda=nach links Izquierdo=links java_version=Java-Version mindestens\: jComboBoxConfigurableLookUpByTheUser_frameTitle=Komponente JComboBoxConfigurableLookUp wird gepr\u00FCft jComboBoxItemsSeekerConfigurableTestingByTheUser_frameTitle=Testen der Komponente\: JComboBoxItemsSeekerConfigurable jis-b5=B5(JIS) join=Verbindung join_=VERBINDUNG join_bevel=Bevel-Join join_miter=Miter-Join Join_parameters_are_incomplete=Parameter f\u00FCr Verbindung sind nicht vollst\u00E4ndig join_round=Verbindung an Rundungen join_style=Ecken JoinCADTool.end=E jOPMessageFileDoesntExists=Datei existiert nicht jOPMessageFileWithoutReadPermissions=Datei konnte nicht gelesen werden\: Zugriff verweigert jOPMessageIncorrectFile=angegebene Quelle ist keine Datei jp2=jpg2000 jpg=jpg JTSVALID=Alle Geometrien von A m\u00FCssen die JTS Pr\u00FCfung bestehen Juntar=Zusammenf\u00FChren (merge) Juntar._Introduccion_de_datos=Vereinen. Dateneingabe justOneRecordMessage=Bitte nur einen Record zum kopieren seiner Werte ausw\u00E4hlen justOneRecordTitle=Falsche Selektion keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=Symbol im gew\u00FCnschten Winkel beibehalten keep_the_order_of_values=Reihenfolge der Werte beibehalten. kernel_size=Kernel-Gr\u00F6\u00DFe KeyMapping=Tastenbelegung KeyMapping.Caracter_no_valido=Ung\u00FCltigiges Zeichen\: keywords=Schl\u00FCsselworte keyWords=Schl\u00FCsselworte kilometre=Kilometer kilometros=Kilometer Kilometros=Kilometer KML=Keyhole Markup Language (KML)... known_values=Inhalte Krovak=Krovak la_capa_no_tiene_red_asociada=Ebene hat keinen Bezug zum Netz label=Label label_attributes_defined_in_table=Einstellungen f\u00FCr das Attributfeld label_class_properties=Eigenschaften zur Klasse der Beschriftung Label_Duration=Beschriftung Dauer label_expression=Ausdruck der Beschriftung label_expression_editor=Editor f\u00FCr Beschriftungsausdruck label_expression_help=Hilfe label_features_in_the_same_way=Einheitliche Beschriftung aller Objekte label_features_in_this_class=Objekte dieser Klasse beschriften Label_Mode=Modus label_only_when_selected=Selektierte Objekte beschriften label_priority=Priorit\u00E4t in der Beschriftung Label_properties=Eigenschaften Beschriftung label_style_could_not_be_painted=Beschriftungsdarstellung kann nicht dargestellt werden. label_styles=Beschriftungstyp label_text_in_the_TOC=Legendentext labeled_point=beschrifteter Punkt labeling=Beschriftung labeling_field=Feld w\u00E4hlen labelling_field=Beschriftungs-Feld labelling_using_joined_field=Beschriftung verwendet verkn\u00FCpftes Feld. Beschriftung geht verloren label-point-priority-help=Priorit\u00E4t\: 0 \= normale, 1 \= h\u00F6here, 3 \= geringere Laborde_Madagascar=Laborde Madagascar ladoVentana=Fensterseite LadoVentana=Fenstergr\u00F6\u00DFe LAGRANGE_CURVE=Lagrange-Kurve Lambert_Azimuthal_Equal_Area=Lambert Azimuthal Equal Area Lambert_Conformal_Conic=Lambert Conformal Conic Lambert_Conformal_Conic_1SP=Lambert Conformal Conic (1SP) Lambert_Conformal_Conic_2SP=Lambert Conformal Conic (2SP) Lambert_Conformal_Conic_2SP_Belgium=Lambert Conformal Conic Belgien (2SP) Lambert_Conic_Near_Conformal=Lambert Conic Near Conformal landsatETM=Landsat ETM+ landsatMS=Landsat MS landsatTM=Landsat TM language=Sprache languageRulesConfigurationLabel=Sprachregeln LARGERTHANCLUSTERTOL=Toleranz f\u00FCr Cluster \u00FCberschritten Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=\u00DCbersetzung wurde nicht geladen last=Zur\u00FCck last_reading=zuletzt gelesen lastUpdateDate=Letzte Aktualisierung lat_max=Maximale geografische Breite lat_min=Minimale geografische Breite lateral_buffer=Lateral puffer latitud=geografische Breite Latitude=Breitengrad\: Latitude_Of_1st_Point=Breite zum 1. Punkt Latitude_Of_2nd_Point=Breite zum 2. Punkt latitude_of_center=Zentrale geografische Breite latitude_of_origin=Breite zum Ursprung latitude_of_standar_parallel=Breite zur Standardparallele latitude_of_standard_parallel=Breite zur Standardparallele Launcher.config_mal_formado=. Datei 'config.xml' fehlerhaft Launcher.config_no_encontrado=Konnte die Datei 'config.xml' nicht finden. Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Ungekl\u00E4rte Plugin-Abh\u00E4ngigkeit Launcher.Dos_skin_extension=Zwei skin-extensions. Es wird die letzte verwendet. Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Fehler bei den Plugin-Bibliotheken Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Fehler beim Laden des "class loaders" in der Statusleiste Launcher.Error_instanciando_la_extension=Kann die erweiterung nicht instanziieren. Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Fehler bei der lokalisierung der erweiterungsklasse Launcher.Hay_dependencias_circulares=Kreisf\u00F6rmige abh\u00E4ngigkeiten zwischen den plugins Launcher.Ignorando_el_directorio=Das verzeichnis wird ignoriert. Launcher.labelset_class=Kann die etikettenklasse (labelset) nicht finden. Launcher.look_and_feel=Konnte nicht auf 'look and feel' stellen. Launcher.menu_without_position=Klasse wurde nicht gefunden Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Konnte die erweiterungsklasse nicht finden. Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Konnte die mdi-manager-klasse nicht finden. Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Konnte nicht auf den mdi-manager zugreifen. Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Konnte die Andami-Erweiterung nicht speichern. Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Konnte den mdi-manager nicht erstellen. Launcher.No_se_puede_acceder_a=Kein Zugriff m\u00F6glich auf\: Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Fehler bei der speicherung der plugin-konfiguration Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Zwei Erweiterungen mit der gleichen Priorit\u00E4t. Es wird nur eine geladen. Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Zwei Men\u00FCs mit der gleichen priorit\u00E4t. Es wird nur eins geladen. layer=Layer Layer=Ebene LAYER=EBene Layer_=Layer\: Layer_1=Quellebene Layer_2=Ziel-Ebene layer_abstract=Layer \u00DCbersicht Layer_added_to_TOC=Layer wurde Legende hinzugef\u00FCgt Layer_created_successfully=Layer wurde erfolgreich angelegt Layer_Destinations=Layer-Ziele Layer_from_active_view=Layer aus aktiver Ansicht layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=Ebenengeometrie und Legendentyp passen nicht zusammen Layer_loading_order=Reihenfolge der Layer layer_name=Layer-Name layer_native_projection=Nat\u00FCrliche Ebenenprojektion layer_not_loaded=Es wurde kein g\u00FCltiger Layer geladen. Bitte w\u00E4hlen Sie einen Raster-Layer. layer_not_queriable=Layer ist nicht abfragbar layer_not_queryable=l\u00E4sst sich nicht abfragen layer_not_selected=Es wurden keine Layer selektiert Layer_options=Optionen 3D-Layer Layer_Origins=Layerherkunft Layer_Properties=Eigenschaften der Ebene Layer_Refresh=Layer auffrischen layer_scale_status=Ma\u00DFstabsgrenzen f\u00FCr Layer layer_Selector=Layer ausw\u00E4hlen layer_title=Layer-Titel layer_was_already_added=Layer bereits hinzugef\u00FCgt Layer_with_buffers_created=Layer mit Puffer erzeugt Layer_with_buffers_reprojected=Layer mit Puffer umprojeziert Layer_with_influence_areas_created=Layer wurde durch Pufferbereich erzeugt Layer_with_influence_areas_reprojected=Layer mit berechneter Pufferzone wurde angelegt Layer_with_unsupported_geometries_type=Geometrie-Typ wird nicht unterst\u00FCtzt layer_without_georref=Keine Georeferenzierung f\u00FCr diesen Layer vorhanden.
Wollen Sie Sie manuell hinzuf\u00FCgen? Layer3D=3D-Ebene layerName=Layer-Name LayerName=Layername layers=Layer Layers=Layer Layers_fields_loaded_successfully=Attributfelder des Layers wurden erfolgreich geladen. layers_in_other_view=Layer in anderer Ansicht layers_in_the_current_view=Layer in der aktuellen Ansicht layers_not_selected=keine Ebene markiert layerType=Geometrie-Typ Layout_Tools_Graphics=Darstellungswerkzeuge Grafik Layout_Tools_Insert_Cartografy=Darstellungswerkzeuge Einf\u00FCgen Kartografie Layout_Tools_Insert_Simple=Darstellungswerkzeuge Einf\u00FCgen einfach Layout_Tools_View=Symbolleiste Kartenansicht Layout_Tools_Zooms=Darstellungswerkzeuge Bildschirmausschnitte lbl_SummarizeForm_descripcion1=Summarize Tabelle\: erzeugt eine neue Tabelle, die je einen Eintrag eines eindeutigen Wertes des Feldes "group by" enth\u00E4lt. Ausserdem erh\u00E4lt Sie die Statistiken der anderen gew\u00E4hlten Felder. lbl_SummarizeForm_punto1=1. W\u00E4hlen Sie das Feld f\u00FCr die Gruppierung aus\: lbl_SummarizeForm_punto2=2. W\u00E4hlen Sie eine oder mehrere Statistiken aus, die in der \nErgebnis-Tabelle ausgegeben werden sollen\: lbl_SummarizeForm_punto3=3. W\u00E4hlen Sie die Ziel-Datei aus\: left=nach links LeftEye=Linkes Auge legend=Legende legend_exception=Legende (Fatal Error) legend_format_not_yet_supported=Legendenformat noch nicht unterst\u00FCtzt legend_type_not_yet_supported=Legendentyp noch nicht unterst\u00FCtzt legend_using_joined_field=Legende verwendet Verkn\u00FCpfungen. Eine andere Legende wird ben\u00F6tigt. length=L\u00E4nge Length=L\u00E4nge length_field_text=L\u00E4ngen-Feld length_of_field=Feldl\u00E4nge level_slice=H\u00F6henlinie levels=Levels leyenda=Legende Leyenda=Legende leyenda_campo_unido=Es wird ein Feld aus der Legende (und/oder der Beschriftung) f\u00FCr die Verbindung ausgew\u00E4hlt. \u00C4ndern Sie die Legende, bevor die Verbindung aufgel\u00F6st wird. Leyenda_Por_Defecto=Standard Legende leyendo_raster=Raster Eingabe-Layer wird gelesen. Dies kann einen Moment dauern. Bitte haben Sie Geduld ... liberando_recursos=Ressourcen freigeben libreria=Bibliothek like_JTextField=wie JTextField limit_rows_in_memory=Zeilen- Limit erreicht limites=Grenzen limits=Grenzen Limpiando_lineas=Linien s\u00E4ubern limpiar=Verwerfen Limpiar_antes_geometrias=Korrekte Geometrien zuerst Limpiar_topologicamente_la_capa_de_entrada=Topologie des Eingabe-Layers verwerfen. line=Reihe Line=Linie LINE=LINIE line_=LINIE line_fill=Linien-Symbol line_fill_symbol=Linien-Symbol line_must_not_self_intersect=Linie darf sich selbst nicht schneiden line_not_cross_rectangle=Linie nicht rechtwinklig kreuzen line_properties=Einstellungen zur Linie line_settings=Einstellungen zur Linie line_style=Aussehen der Linie line_symbols=Linien-Symbole line_type=Linientyp linea=Linie Linea=Linie Linea_comandos=Befehlszeile linea_grafica=Begrenzungslinie lineal=Linear lineal_directo=Direkt- Lineal lineas=Linien LineClean=Fehler im Linien-Layer wurden bereinigt LineClean._Progress_Message=Ebenen s\u00E4ubern ... LINEMUSTNOTHAVEDANGLES=Linie darf keine Dangles haben LINEMUSTNOTHAVEPSEUDONODES=Linie darf keine Pseudoknoten haben LINENOTSELFINTERSECT=Linie darf sich selbst nicht schneiden LineOrPolygonToPoints=Linie/Fl\u00E4che in Punkte umwandeln lineProfile=Linien-Profil lines=Linien Lines=Linien lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Geometrien vom Typ "Linie". LineToPoints_layer_message=Linien zu Punkten konvertieren... lineToPoints_note=Linien konvertieren linf_der=X-Wert unten rechts link=Link Link=Link link_field_of_table=Feld f\u00FCr Verbindung link_field_table_to_import=Feld f\u00FCr Verbindung Link_layer_Selection=Ebene mit Fehlervektoren w\u00E4hlen linkColumn=Webseite linkError=Fehler beim Laden der Netzwerkressource linkLoad=Netzwerkressource laden LINKS_SPATIAL_ADJUST=Fehler-Vektoren ll=unten links load_buffer_data=Daten werden geladen. Dies kann einen Moment dauern. Bitte warten. load_events=Ereignis laden load_from_ascii=Kontrollpunkte aus einer CSV-Datei laden load_from_xml=Von XML-Datei (.rmf) laden load_generated_network=soll die erzeugte Vernetzung geladen werden load_layer_nodes=Knoten-Layer laden Load_links=Fehler-Vektoren laden Load_Network=vorher erzeugte Vernetzung laden Load_Network_From_File=Vernetzung aus Datei laden ... load_norm_pattern=Normalisierungsmuster laden load_parameters=Parameter werden geladen Load_Raster_Layer=Raster-Layer Load_Red=Daten der vorher berechneten Topologie laden load_stages=Abschnitte laden Load_successful=Ladevorgang beendet. load_text_file=Textdatei laden Load_Topology=Topologie laden Load_TurnCosts=Umkehraufwand laden Load_Vector_Layer=Vektor-Layer load_velocities=Geschwindigkeiten laden loading_facilities=M\u00F6glichkeiten laden loading_layers_please_wait=Layer werden geladen. Bitte einen Moment Geduld ... loadlayer_aplicar=Wenn Raster mit H\u00F6heninformation geladen wird, soll angewendet werden Loads_raster_layers_in_gvSIG=Raster-Layer werden in der aktiven Ansicht geladen Loads_vector_layers_in_gvSIG=Vektor-Layer werden in der aktiven Ansicht geladen loadstretch=Intervalle werden geladen loadsuccess=geladenes Muster passt. loadtree=Laden loadWMS=WMS laden localizador=\u00DCbersicht Localizador=\u00DCbersicht Localizador_por_atributo=Objekt mittels Attribut suchen localize=Lokalisieren location=Standort location_along_the_lines=Platzierung entlang von Linien locked_element=Element gesperrt\n locked_element_it_cannot_be_deleted=Element gesperrt. \nEs kann nicht gel\u00F6scht werden. locked_element_it_cannot_be_renamed=Element gesperrt. \nEs kann nicht umbenannt werden. log=Log log_fusion1=Statistiken f\u00FCr Hauptkomponenten werden berechnet. Dies kann einen Moment dauern. Bitte haben Sie Geduld ... log_fusion2=Hauptkomponenten werden berechnet. Dies kann einen Moment dauern. Bitte haben Sie Geduld ... log_fusion3=Aufl\u00F6sung des panchromatischen Bildes wird \u00FCbernommen. Dies kann einen Moment dauern. Bitte haben Sie Geduld ... logarithmical=logarithmisch logaritmic=logarithmisch login_exit=Verlassen login_invalid_user=ung\u00FCltiger Benutzer login_name=Name login_ok=Ok login_password=Passwort logo_URL=Logo URL long=geografische L\u00E4nge long_max=Maximale geografische L\u00E4nge long_min=Minimale geografische L\u00E4nge longitud=L\u00E4nge Longitude=L\u00E4ngengrad Longitude_Of_1st_Point=L\u00E4nge zum 1.Punkt Longitude_Of_2nd_Point=L\u00E4nge zum 2.Punkt longitude_of_center=Zentrale geografische L\u00E4nge looks_like_too_low_value_for_this_field_may_cause_system_to_run_slow=Es scheint, als w\u00E4re der Wert f\u00FCr einen Punkt zu gering. Dies f\u00FChrt dazu, dass das System langsamer wird und nicht mehr antwortet. Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Die \u00C4nderungen werden bei Neustart des Programms angewendet low=Gering lowerCoordinates=Untere Loximuthal=Loximuthal lppp=ppi lr=Unten rechts lsup_izq=X-Wert oben links luminosity=Helligkeit lyr_selection_text=Ebenen, welche in Topologie eingebettet werden sollen\: LYRMUSTBECONTAINED=Geometrien (A) m\u00FCssen inhalt sein von Geometrie (B) LYRMUSTBECOVERED=Geometerien (A) m\u00FCssen von Geometrie (B) umh\u00FCllt sein LYRMUSTBECOVEREDBYLAYER=Geometrie (A) muss von einer oder mehreren Geometrien (B) umschlossen sein LYRMUSTBEEQUAL=Alle Geometrien (A) m\u00FCssen gleich einer Geometrie (B) sein LYRMUSTCONTAINS=Alle Geometrien (A) m\u00FCssen eine Geometrie (B) beinhalten LYRMUSTCOVERS=Alle Geometrien (A) m\u00FCssen eine Geometrie (B) umh\u00FCllen LYRMUSTCROSSWITH=Alle Geometrien (A) m\u00FCssen sich mit einer Geometrie (B) kreuzen LYRMUSTDISJOINTS=Disjoint Geometrien (A) und (B) LYRMUSTNOTHAVEDUPLICATES=Es darf keine identischen Geometrien geben LYRMUSTTOUCH=Alle Geometrien (A) m\u00FCssen eine Geometrie (B) ber\u00FChren lyrs_must_disjoint=Geometrien der Layer m\u00FCssen zerlegt werden m/pixel=Meter/Pixel magenta=Magenta maintain_order=Reihenfolge beibehalten maintain_position=Position beibehalten majority=Mehrzahl make_plugin_package=Plugin-Installationspaket erzeugen make_plugin_package_description=Ein Installationspaket aus einem bereits bestehendem Plugin erzeugen make_plugin_package_exception=Exception beim Erzeugen des Pakets f\u00FCr ein Plugin make_tfw=TFW erzeugen\: malformed_or_empty_expression=Fehlerhafter oder kein Ausdruck wurde definiert malla_activada=Gitter aktivieren manage_fields=Felder verwalten Manage_Flags=Merker verwalten mantainold=Vorherige Suchanfragen l\u00F6schen mantener_intervalo=Intervall beibehalten manual=Anleitung map_context_file_error=Fehler in der Web Map Context Datei map_extent=Ausdehnung map_size_in_pixels=Kartengr\u00F6\u00DFe (Pixel) map_units=Karteneinheit mapa=Drucklayout Mapa=Drucklayout mapas=Drucklayouts Mapped_Position=Zugeordnete Position marco=Rahmen marco_vista=Ansichtsrahmen margenes=R\u00E4nder\: MARK_AS_EXCEPTION=Als Ausdruck markieren marker=Marker marker_fill=Marker-Symbol marker_fill_symbol=Marker-Symbol marker_line=Marker line marker_line_symbol=Marker Linien-Symbol marker_style=Marker Mas_100=Es gibt mehr als 100 Werte. Dadurch kaum aussagekr\u00E4ftig\! mas_de_100_simbolos=Eine Karte mit mehr als 100 Symbolen ist unlesbar. mascaras=Masken mask=Maske matrix=Matrix matrix_=MATRIX matriz_polar=Polar-Matrix matriz_rectangular=Rechtwinklige Matrix MAX=MAX max_cost_limit=
Maximalwert
der Kosten\:
max_facilities_number_higher_zero=Gr\u00F6sstm\u00F6gliche Anzahl der M\u00F6glichkeiten muss positiv sein max_features=Max. Elemente Max_lenght_dangle_nodes=Maximale L\u00E4nge baumelnder Knoten max_length_is=Maximale L\u00E4nge\: max_no_of_pixels=Maximale Anzahl an Pixeln Max_number_Errors_not_numeric=H\u00F6chstzahl der Fehler ist kein Zahlenwert max_number_of_errors=Maximale Fehleranzahl max_scale=Max. Ma\u00DFstab max_stev_interval_multiplo=Standardabweichung\: maxFeatures_aviso=Maximale Anzahl Elemente errreicht. Sie k\u00F6nnen die Anzahl \nElemente erh\u00F6hen, indem Sie den Parameter \n"Puffer" anpassen MaxFeaturesEditionCache=Speichermaximum f\u00FCr bearbeitete Elemente maximo=Maximal Maximo=Maximum maximoRGB=Maximum RGB maximun_name_size=Maximale Namensgr\u00F6\u00DFe maxx=max.x maxy=max.y mayor_de=Gr\u00F6\u00DFer als McBryde_Thomas_Flat_Polar_Quartic=McBryde Thomas Flat Polar Quartic MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Anwendungsfehler MDIFrame.quiere_salir=Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen? MDIFrame.salir=Beenden MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Keine skin-extension in den plugins gefunden MEAN=MEAN media=Mittel Media=Durchschnitt media_phase=Media Mag/Phase median=Median mediana=Durchschnitt mediante_el_separador=durch Teilung medir_area=Fl\u00E4che messen medir_distancias=Abst\u00E4nde messen medium=Mittel medium_point=Mittelpunkt memoria_excedida=Speicher (RAM) reicht f\u00FCr diesen Vorgang nicht aus. \nSie k\u00F6nnen versuchen, den Speicher in den Optionen von JVM anzupassen oder ein kleines Bild generieren. memory_usage=verwendeter Speicher menor_de=Weniger als Mensaje_buffer=Puffer wird berechnet ... Mensaje_clip=Geoprozess Ausschneiden ... Mensaje_convexhull=Geoprozess Konvexe H\u00FClle Mensaje_difference=Geoprozess Differenz ... Mensaje_dissolve=Geoprozess Zusammenfassen (Dissolve) wird ausgef\u00FChrt .... Mensaje_enlace_espacial=Geoprozess r\u00E4umliches Zusammenf\u00FChren (Spatial Join) ... Mensaje_interseccion=Geoprozess der Verschneidung ... Mensaje_juntar=Geoprozess Zusammenf\u00FChren (merge) ... Mensaje_primera_pasada_union=Verschneidungen werden berechnet ... Mensaje_procesando_buffer=Puffer wird erzeugt ... Mensaje_procesando_buffer2=Puffer wird berechnet ... Mensaje_procesando_clip_primero=Ausschneiden eines Polygons wird berechnet ... Mensaje_procesando_clip_segundo=Geometrien werden ausgeschnitten ... Mensaje_procesando_convexhull=Konvexe H\u00FClle wird berechnet ... Mensaje_procesando_diferencia=Differenz wird berechnet ... Mensaje_procesando_dissolves=Geometrien werden vereinfacht ... Mensaje_procesando_enlace_espacial=R\u00E4umliches Vereinen wird durchgef\u00FChrt ... Mensaje_procesando_interseccion=Verschneidung wird berechnet .. Mensaje_procesando_juntar=Geometrien werden zusammengef\u00FChrt ... Mensaje_procesando_split=Splitting Geometrien ... Mensaje_segunda_pasada_union=A-B Differenz wird berechnet ... Mensaje_split=Split geoprocess Mensaje_tercera_pasada_union=B-A Differenz wird berechnet ... Mensaje_union=Geoprozess Union ... Menu_type_not_supported_=Men\u00FC-Typ wird nicht unterst\u00FCtzt Mercator=Merkator Mercator_1SP=Merkator 1SP Mercator_2SP=Merkator 1SP merge=Zusammenf\u00FChren (merge) MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=Eine der Geometrien zur \u00DCberlappung der Fl\u00E4che \u00FCbergeben MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Eine der Geometrien f\u00FCr \u00DCberlappung der Fl\u00E4che \u00FCbergeben Message_apply_crack_process=Einfangtoleranz ist nicht gleich Null. Sollen nun Geometrien eingefangen werden? Message_cluster_tol_not_numeric=Nachricht\: Clustertoleranz ist kein Zahlenwert Message_crack_title=Nachricht\: Crack-Titel Message_error_creating_topology=Nachricht\: Fehler beim Erzeugen einer Topologie Message_error_delete_cluster_rule=Nachricht\: Alle Ebenen einer topologie m\u00FCssen Regeln f\u00FCr Cluster-Toleranz haben Message_error_in_data_input=Nachricht\: Fehler bei Dateneingabe Message_error_loading_topology=Nachricht\: Fehler beim Laden einer Topologie. Message_error_select_rule=Nachricht\: Fehler bei Auswahl einer Regel Message_layer_already_in_topology=Nachricht\: Ebene ist bereits in Topologie vorhanden Message_max_number_of_errors=Nachricht\: H\u00F6chstzahl der Fehler erreicht. Message_no_layers_selected=Nachricht\: Keine Ebenen markiert Message_not_selected_topology_file=Nachricht\: keine Topologiedatei markiert Message_rule_already_in_topology=Nachricht\: Regel bereits in Topologie vorhanden Message_rule_definition=Nachricht\: Regel falsch definiert Message_rule_not_allowed=Nachricht\: Regel nicht erlaubt Message_topology_layers=Nachricht\: Topologie-Ebenen Message_topology_name_cluster=Nachricht\: Topologie Name Cluster Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00DCbersetzung nicht finden f\u00FCr\: Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Die \u00DCbersetzung f\u00FCr folgende Sprache konnte nicht gefunden werden\: metadata=Metadaten metadata_catalog=Suche nach Geodaten - Verbindung metadata_tree=Metadatenbaum metadatos=Metadaten meters=Meter method=Methode methods=Methoden metodo=Methode\: Metodo_Douglas_Peucker=Methode\: Douglas-Peuckert metodo_maxima_probabilidad=Maximum Likelihood metodo_minima_diatancia=Nearest Neighbour (Minimum Distance) metodo_noSupervisado=Un\u00FCberwacht metodo_paralelepipedos=Quader- Methode (Parallelepiped) Metodo_topology_preserving=Methode\: Topologie wahren metre=Meter metros=Meter Metros=Meter microradian=Mikro-Radiant mil_6400=Artillerie Meilen miles=Meilen Milimetros=Millimeter miliSeconds=ms. Millas=Meilen Millas_Nauticas=Nautische Meilen Miller_Cylindrical=Miller zylindrisch millimeters=Millimeter MIN=MIN min_scale=Min. Ma\u00DFstab minimo=Minimal Minimo=Minimum minimoRGB=RGB Minimum minimum_angle_to_draw=geringster Drehwinkel minimum_size_of_line_incorrect=ung\u00FCltiges Minimum f\u00FCr Liniengr\u00F6\u00DFe Minimum_spanning_tree=Eng anliegender Baum minority=Minderheit minutes=Minuten minx=min.x miny=min.y missing_field_to_import=Hinweis\: Es muss mindestens ein Feld f\u00FCr den Import angegeben werden. missing_fields_to_import_list=Felder f\u00FCr den Listenimport fehlen missing_table=Hinweis\: Ziel-Tabelle fehlt. missing_table_field_for_link=Hinweis\: Kein Join-Feld der Ziel-Tabelle angegeben. missing_table_to_import=Hinweis\: Zu verkn\u00FCpfende Tabelle fehlt. missing_table_to_import_field_for_link=Hinweis\: Es wurde kein Join-Feld in der zu verkn\u00FCpfenden Tabelle angegeben. moda=Funktion modefilter=Formfilter Modeler=Modeler Modelizador=Flie\u00DFmodellierung berechnen Models=Modelle modificar=\u00E4ndern modification_date=Datum der letzten \u00C4nderung modified_layer=Die Ebenen wurde ver\u00E4ndert. Denk daran, sie zu speichern. Modified_project_=ge\u00E4ndertes Projekt\: modify=\u00C4ndern modify_annotation=Beschriftung anpassen modify_filter_expression=Filterausdruck ver\u00E4ndern Modo_de_Proyeccion=Modus der Projektion Modo_ventana=Fenstermodus Mollweide=Mollweide monetary=finanziell Monitor=Bildschirm More_control_points_needed_for_the_current_transform=Die aktuelle Transformation braucht mehr Kontrollpunkte more_info=Weitere Informationen f\u00FCr das gew\u00E4hlte RBS more_points=Die gew\u00E4hlte Methode der polynominalen Transformation\nben\u00F6tigt zus\u00E4tzliche Kontrollpunkte. \nMinimale Anzahl an Punkten\: mosaic=Mosaik Mosaic=Mosaik\n mosaic_process=Mosaik erzeugen mosaico_tooltip=nebeneinander anordnen mosaicos=Mosaik MOSTRAR=Anzeigen\: Mostrar_Contorno=Konturen anzeigen mostrar_cuadricula=Koordinatengitter mostrar_descripcion=Beschreibung anzeigen mostrar_escala_numerica=ma\u00DFstabsabh\u00E4ngige Anzeige mostrar_estadisticas=Statistik anzeigen mostrar_leyenda=Legende anzeigen mostrar_puntos=Punkte anzeigen mostrar_rejilla=Gitter anzeigen Mostrar_siempre=Immer zeigen mostrar_unidades=Einheiten anzeigen move=Verschieben move_=VERSCHIEBEN Move_above_layer=Nach oben bewegen Move_below_layer=Nach unten bewegen move_down=Nach unten move_down_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Nach unten verschieben. move_elements=Elemente verschieben Move_from_view=Punkte von Kartenansicht verschieben move_handlers=Anfasser zum Verschieben move_image=Bild verschieben move_layer_down=Nach unten move_layer_up=Nach oben move_up=nach oben move_up_button_TOOLTIP_HTML_explanation=Nach oben verschieben. move-point=Punkt verschieben Mover_geo=Georeferenziertes Bild verschieben msg_cancel_incrementable=Sind Sie sicher, dass Sie diesen Prozess beenden m\u00F6chten? msg_save_raster=Der Vorgang wurde abgebrochen. M\u00F6chten Sie es noch einmal versuchen? msg_set_velocities=Gib bitte f\u00FCr jeden Kurventyp die Geschwindigkeiten an (km/h) mts_pixel=Meter/Pixel mtspixel=Meter/Pixel muestra=Probe Muestra_atributos=Zeigt die Attribute des ausgew\u00E4hlten Layers muestra_consola_tooltip=zeigt die Konsole an Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=AttributMuster der markierten Ebenen muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Alle Elemente eines Layers werden einheitlich dargestellt. Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Intervalle f\u00FCr Symbolfarbe bilden (abh\u00E4ngig von einem Feldwert). muestra_oculta_la_toolbar=verborgenes Muster der Symbolleiste Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Anzeige aller Elemente eines Layers mit gleichem Symbol Muestra_todos_s_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Alle Elemente des Layers mit gleichem Symbol darstellen MULTI=MULTI Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=Multi-Layer Selektion, der auf Pufferbereiche angewendet wird. multi_type=Multi-Typ MULTIGEOMETRY=zusammengesetzt (multi) multiLayer_selection=Multi-Layer Selektion multiLayerSelection_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=Alle Features eines Layers selektieren. MultiLineStringPropertyType=Multi-Linie multiple_atributes=Mehrere Attribute darstellen multiple_value=Mehrfachwert multiples_intervalos=Mehrfachintervall multipoint=Multi-Punkt MultiPoint=Multi-Punkt MULTIPOINT=MULTIPOINT multipoint_=MULTI-PUNKT multipoint_type=Multi-Punkt-Typ MultipointCADTool.end=E MultiPointPropertyType=Multi-Punkt Multipoints=Multi-Punkte multiPointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Geometrien vom Typ "Multi-Punkt" MultiPolygonPropertyType=Multi-Polygon MultispectralTransformation=Multispektrale Transformation must_be_contained_by=Muss beinhaltet sein von must_be_covered_by=muss \u00FCberdeckt sein von must_be_covered_by_all_lyr=muss von allen Ebenen \u00FCberdeckt sein must_be_equals=m\u00FCssen gleich sein must_be_jts_valid=muss JTS-g\u00FCltig sein must_be_larger_than_cluster_tolerance=muss gr\u00F6\u00DFer sein als die Cluster-Abweichung must_contains=muss beinhalten must_covers=muss \u00FCberdecken must_cross=muss kreuzen must_not_have_dangles=darf keine Schlenkerer haben must_not_have_duplicates=Es d\u00FCrfen keine identischen Geometrien im Layer vorkommen must_not_have_gaps=darf keine L\u00F6cher haben must_not_have_pseudonodes=darf kein Pseudoknoten haben must_not_have_repeated_points=darf keine wiederholenden punkte haben must_not_overlap=Polygone d\u00FCrfen sich nicht \u00FCberlappen must_not_overlap_with=darf sich nicht \u00FCberlappen mit Must_select_a_rule_to_correct=Korrekturregel muss gew\u00E4hlt sein must_specify_a_file=Sie m\u00FCssen eine Zieldatei angeben. must_touch=muss sich ber\u00FChren MUSTNOTHAVEREPEATED=Koordinaten d\u00FCrfen sich nicht wiederholen n_intervalos=Anzahl an Intervallen N_points=Anzahl an Punkten nadfile_bad_format=Grid Datei- Format nicht erkannt nadfile_not_found=Grid- Datei nicht gefunden NADGR=nadgr nadgrids=NTv2 Format Raster- Datei nadgrids_file=Raster- Datei na-legal=US Legal na-letter=US Letter name=Name Name=Name Name_of_the_new_layer=Name des neuen Layers. name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=Tragen Sie den Namen des Feldes ein, der das Attributf\u00FCr die Geometrie enth\u00E4lt. name_transformation=Name der Transformation nameDatum=Name des Datums names_and_types_count_are_disctint=Anzahl der Felder und der verschiedenen Feldtypen nameSelectedCrs=Name RBS NATURAL_CUBIC_SPLINE=Nat\u00FCrliche kubikspline natural_intervals=Nat\u00FCrliche Intervalle nautic_miles=nautische Meilen nautical_mile=nautische Meile navegacion=Navigation navegacion_vista=Navigation in Ansicht navigation_table=NavTable navtable_preferences_title=NavTable nbandas=Anzahl der B\u00E4nder Near_Sided_Perspective=Beidseitige Perspektive nearest_point=N\u00E4chster Punkt nearest_point_for_point_layers=Nahester Punkt f\u00FCr Ebene necesita_un_tema_activo=Braucht ein Aktives Thema necesita_un_tema_vectorial_activo=Ben\u00F6tigt ein akitves Vektorthema necesita_una_capa_activa=ben\u00F6tigt aktiven Layer necesita_una_capa_vectorial_activa=ben\u00F6tigt aktiven Vektor-Layer net_analyst=Netzwerkanalyse netpage0_htmltext1=
A Vernetzung f\u00FCr Linienebene wird konstruiert
netpage0_htmltext2=.
Das Vorhandensein von Pseudo-Knoten kann zu
falschen Ergebnissen f\u00FChren. Bitte Optionen ausw\u00E4hlen\:
oder ein bestehendes verwendet werden soll. new_register=Neues Register new_shp=Neue Shape-Datei new_style=Neuer Stil new_table=Neue Tabelle New_turncost=Neuer Umkehraufwand New_view_name=Neue Ansicht New_Zealand_Map_Grid=New Zealand Map Grid newCRS=Definiertes RBS next=weiter Next=n\u00E4chste next_point=N\u00E4chster Punkt next_point_or_end=N\u00E4chster Punkt oder Beenden next_previous_add_del_cancel=Punkt, N\u00E4chster Vertex[S], Vorheriger Vertex[A], Hinzuf\u00FCgen [I] oder Entfernen [E] next_transf=Zur n\u00E4chsten Transformation gehen ninguna_capa_seleccionada=kein Layer ausgew\u00E4hlt ninguna_impresora_configurada=Kein Drucker konfiguriert ninguno=Keine Nivel_de_detalle=Abstufungs-Details Nivel_de_extrusi\u00C3\u00B3n=Extrusionsgrad Nivel_de_extrusion=Aufweitungsgrad Nivel_de_extrusi\u00F3n=\u00DCberh\u00F6hungsfaktor Nivel_de_transparencia=Transparenzgrad no=Nein No=Nein NO=Nein no_activos=inaktiv no_acumulado=nicht akkumulierend no_adjust_grid=Gitter nicht anpassen No_available=nicht verf\u00FCgbar no_available_destination_lyr=keine zielebene verf\u00FCgbar no_bandas=keine gew\u00E4hlten Farbstreifen vorhanden no_capas_cargadas=keine geladenen Layer vorhanden no_clases=keine gew\u00E4hlten Klassen vorhanden no_class_assigned=nicht zugeordnet no_components=Keine Komponenten ausgew\u00E4hlt no_conection_between_arcs=Die beiden Kurven haben keine Verbindung no_data_saved=es wurden keine Daten gespeichert No_de_intervalos=Anz. Intervalle no_desc=Ohne Beschreibung no_driver_escritura=Treiber zum Schreiben von Rastern nicht verf\u00FCgbar. \nRaster wurde nicht gespeichert. no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Leere Legenden, k\u00F6nnen nicht verwendet werden no_es_posible_editar_capa_reproyectada=Es ist nicht m\u00F6glich, einen umprojizierten Layer zu editieren. Daf\u00FCr muss zun\u00E4chst der Geoprozess zur Umprojizierung verwendet werden. no_event_selected=Es wurde kein Ereignis markiert no_events_network=keine Ereignisse in der Vernetzung no_existe_fichero=Datei existiert nicht no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Es gibt keinen Exporter f\u00FCr dieses Layerformat oder es besteht keine Schreibberechtigung. no_expression_defined=Ausdruck nicht definiert No_extension_associated_with_this_event_=Keine Erweiterung f\u00FCr dieses Ereignis verf\u00FCgbar no_facilities_layer_selected=es ist kein M\u00F6glichkeiten-Layer markiert no_file=keine Datei angegeben no_file2=keine Datei gefunden no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Beim Laden des Layers wird kein Filter verwendet. no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Beim Laden des Layers wird kein Filter verwendet no_final_package_question=Sie sind dabei, eine nicht getestete Erweiterung zu installieren No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Vorgang konnte nicht durchgef\u00FChrt werden no_hay_campo_seleccionado=kein Klassifikationsfeld ausgew\u00E4hlt no_hay_capas_suficientes_para_esta_regla=F\u00FCr diese Regel sind mehr als eine Ebene n\u00F6tig. No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=There is not preferred languages list. Maybe the Messages class was not initiated no_hay_ninguna_capa_seleccionada=Es wurde kein Layer ausgew\u00E4hlt no_hay_ninguna_capa_seleccionado=es ist keine Ebene markiert no_image_available=Kein Bild verf\u00FCgbar no_layers_found=Keine verf\u00FCgbaren Layer No_mostrar=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00DFstab ... No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Den Layer nicht zeigen, wenn der Ma\u00DFstab ... no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Zeige den Layer nicht bei diesem Ma\u00DFstab an no_name=kein Name no_network_layer=Vernetzungs-Ebene nicht gefunden no_points_to_load=es gibt keine Punkte zum laden no_puede_abrir_fichero=Datei kann nicht ge\u00F6ffnet werden no_puede_continuar=Fortsetzen nicht m\u00F6glich No_reconocido=keine Erkennung no_results=Keine Ergebnisse no_root=Das Verzeichnis gibts nicht no_rows=Es gibt keine Eintr\u00E4ge in der Punkttabelle. no_rows_selected=Es wurden keine Eintr\u00E4ge in der Punkttabelle ausgew\u00E4hlt No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=Die Erweiterung konnte nicht gefunden werden (exclusiveUI)\: No_se_encontro_la_traduccion_para=Konnte \u00DCbersetzung nicht finden f\u00FCr\: no_se_pegaran_las_tablas=Tabelle wird nicht eingef\u00FCgt no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Konflikt\: Ansicht wird nicht eingef\u00FCgt No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Layer-Tabelle konnte nicht ge\u00F6ffnet werden no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=Layer im Editiermodus kann nicht gel\u00F6scht werden no_se_puede_pasar_por_todas_las_paradas=Es k\u00F6nnen nicht alle Stopmarken \u00FCbergangen werden no_se_pueden_unir_las_geometrias_al_no_estar_en_la_misma_linea=Kann Geometrien nicht vereinigen no_selected_points=Die Ansicht kann nicht zentriert in einem Punkt\ndargestellt werden, da kein Punkt ausgew\u00E4hlt wurde. No_Shape=Kein Shape no_style=kein Hintergrund no_symbol_especified=Es wurde kein Symbol definiert No_usar_buffer_redondeado=Rechteckige statt runde Pufferenden errechnen no_variables=Der Ausdruck enth\u00E4lt keine Variablen. No_vector_layer_can_be_save_changes=Die Ansicht enth\u00E4lt keinen Vektor-Layer, der gespeichert werden k\u00F6nnte. no_view_found=Die gew\u00E4hlte Ansicht ist nicht aktiv.\nBitte w\u00E4hlen Sie eine andere. no_visibles=unsichtbar No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=Sprachenliste nicht verf\u00FCgbar nodata=NoData nodata_modificado_continuar=Der Standard NoData-Wert des Raster-Layers wird ge\u00E4ndert.\nWollen Sie fortfahren? node_count=Zahl der Knotenpunkte noenhanced=nicht verbessert nofield=Tabellen-Feld w\u00E4hlen noFilterTooltip=Filter entfernen noformatok=Muster ist ung\u00FCltig nograyscale=Nicht m\u00F6glich, einen Filter\nf\u00FCr Graustufen hinzuzuf\u00FCgen noisefilter=Ger\u00E4uschfilter nolayersinview=Keine Ebene in Kartenansicht noload=Laden des Musters abgebrochen nombre=Name Nombre=Name nombre_capa=Name des Layers nombre_capas=Namen der Layer nombre_clase=Name der Klasse nombre_cobertura=Name des Coverages nombre_demasiado_largo=Name ist zu lang nombre_feature=Elementname nombre_no_valido=Ung\u00FCltiger Name nombre_paleta=Palette speichern als ... nombre_proyeccion=Name der Projektion Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Name des Lesezeichens nombre_sesion=Projektname Nombres=namen nomedian=Nicht m\u00F6glich, einen \nMedianfilter einzuf\u00FCgen non_editable=Der Layer %s kann nicht editiert werden none=keine/er None=kein none_field=(Alte Felder fallen lassen) none_selected=Nichts ausgew\u00E4hlt none2=keiner noposterization=Filter zur Posterisation\nkonnte nicht geladen werden normal=Normal Normal_direction=Normale Richtung Normalizating=Normalisierung ... normalization=Normalisierung normalize=Normalisierung normalizefile=Textdatei normalisieren normalizetable=Tabellenfeld normalisieren normalizing=Normalisiere... normaltertable=Tabelle ab\u00E4ndern normcancel=ENDE normcharacter=Zeichen normcolon=Doppelpunkt (\:) normconsole=Informationstafel normdecimal=Dezimal\: normdelimetersnext=Feld-Abgrenzungen normdontimport=Import \u00FCberspringen normerrorloadingfile=Fehler beim Laden der datei normerrorreadingfile=Fehler beim Lesen der Datei normfielddate=Datum normfielddecimal=Dezimal normfieldinteger=Integer normfieldname=Feldname normfields=Neue Felder normfieldseparators=Trennzeichen normfieldsettings=Feld-Einstellungen normfieldstring=String normfieldtype=Feld-Typ normfirstnumberrows=zeilen normfirstrows=Erste \u00FCberspringen normfixedwidth=feste Breite\: norminfieldseparators=formatiere normjoin=aufeinanderfolgende Trennzeichen vereinigen normjoinfield=Erhalten\: normload=Laden... normnewtable=neue Tabelle anlegen normother=Sonstige\: normoutputopt=Ausgabe-Optionen normrun=Ablauf normsampleout=Auswahl ausgeben normsave=speichern... normsemicolon=Strichpunkt normsource=Datenquelle normspace=Leerzeichen normtab=Tabulator normtest=Testlauf normtextdelimiter=Text\: normthousand=Tausend\: normtitle=Normalisieren von north=Norden North=N North_plane=Werkzeug in Flach-Ansicht nicht verf\u00FCgbar nosave=Speichern des Musters abgebrochen not_admit_azimut_close_to=Azimut kann nicht gesetzt werden, nahe bei not_admit_different_azimut_and_spin_axis=anderer Azimut und Drehachse kann nicht gesetzt werden not_admit_latitude_origin_close_to_the_poles=nicht m\u00F6glich\: Breite zum Ursprungs zu nah an den Polen not_admit_parameter=Parameter nicht erlaubt not_admit_scale_factor_and_latitude_of_origin=Skalierfaktor und Breite zum Ursprung nicht erlaubt not_available=Nicht verf\u00FCgbar Not_enough_data_to_run_this_command=Nicht ausreichend Daten zum Ausf\u00FChren des Befehls not_equal_lat_1_and_lat_2=lat_1 und lat_2 nicht gleich NOT_FOUND_GEOMETRIES=Keine Geometrien gefunden not_geographic_nor_projected=Koordinatensystem weder geografisch noch projiziert not_GVL_save_question=Das gew\u00E4hlte Ausgabe-Format ist kein propriet\u00E4res Format und kann f\u00FCr den Austausch
von Legenden mit anderen Applikationen verwendet werden.
Das notwendige Datei-Format zum Import von Legenden ist GVL.
Einige der Informationen und Einstellungen des Original-Layers k\u00F6nnen vielleicht nicht \u00FCbernommen werden. not_in_parameter_list=nicht in der Liste der Parameter not_in_proj4=nicht in Proj4 not_load=Layer in dieser Projektion nicht laden not_official=Nicht offiziell Not_possible_generate_unique_field_name=Nicht m\u00F6glich, einen eindeutigen Feldnamen zu vergeben not_possible_modify_this_symbol_correctly=Symbol kann nicht ver\u00E4ndert werden not_save_empty_legend=Leere Legende wurde nicht gespeichert Not_supported_version=DWG-Version wird von gvSIG nicht unterst\u00FCtzt not_valid_token=keine g\u00FCltige Marke (Token) not_valid_xml=Kein g\u00FCltiges XML NOT_VALIDATED_STATUS=Nicht valitiert not_values_90_or_minus_90_lat_2=lat_2 kann nicht zwischen 90 oder -90 sein not_visible=nicht sichtbar not_zero_lat_1=lat_1 kann nicht 0 sein npixeles=Anzahl an Pixeln nt_filter_write_string=Suchbegriff\: nueva_libreria=Neue Bibliothek nueva_libreria_title=Neue Bibliothek Nueva_tabla=Neue Tabelle nuevo=Neu Nuevo_conjunto=Neuer Datensatz nuevo_crs=Neues Raumbezugssystem (RBS) nuevo_nombre_para_el_mapa=neuen Layernamen vergeben nuevo_proyecto=Neues Projekt nuevo_tamano_fuente=Neue Schriftgr\u00F6\u00DFe\: nuevo_tooltip=Erstellt ein neues Projekt num=Nein num_bandas=Kanalzahl num_clases=Anzahl Klassen num_columnas=Anzahl Spalten num_elementos=Anzahl der Elemente\: num_filas=Anzahl Zeilen num_filas_columnas=Anzahl Zeilen/ Spalten\: Num_intervalos=Anzahl der Intervalle N\u00FAm_intervalos=Anzahl der Intervalle num_lados_insuficiente=Nicht genug num_overviews=Anzahl Pyramiden number_of_facilities_to_search=
Anzahl der M\u00F6glichkeiten
f\u00FCr die Suche\:
Number_of_geometries_created_successfully=Anzahl an Geometrien, die erfolgreich erzeugt wurden Number_of_geometries_that_couldnt_be_created=Anzahl an Geometrien, die nicht erzeugt werden konnte Number_of_geometries_to_create=Anzahl an zu erzeugenden Geometrien number_of_layers=Anzahl der Layer Number_of_lines=Anzahl an Linien Number_of_points=Anzahl an Punkten Number_of_polygons=Anzahl an Polygonen number_of_positions=Anzahl Positionen number_of_rules=Anzahl der Regeln numclases=Anzahl Klassen numeric=Numerisch numeric_format=Dieses Feld akzeptiert nur numerische Eingaben. numeric_or_boolean_value=Numerischer Wert oder vom Typ Boolean numeric_value=Numerischer Wert Numero_anillos_concentricos=Anzahl Puffer-Ringe Numero_de_elementos_seleccionados=Anzahl gew\u00E4hlter Elemente Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Anzahl der Segmente im Quadranten numero_decimales_mostrar=Anzahl an Dezimalstellen numero_incorrecto=Falsche Nummer NURB_SPLINE=Ungleiche rationale B-Spline (nurBs) object=Objekt object_reference_enabled=Referenzen f\u00FCr Objekte erm\u00F6glichen objectsCreation=Erzeugung von Objekten Objeto_3D=3D-Objekt Objeto_3D_GIS=3D Gis-Objekt Objeto_3D_GIS_Vectorial=3D Vektor-GIS-Objekt Oblique_Mercator=Oblique Mercator Oblique_Stereographic=Oblique Stereographic Obtener_mas_proximo=am n\u00E4chsten gelegene Geometrie verwenden obteniendo_imagen=Bild wird generiert ocultar_estadisticas=Statistik ausblenden ocultardetalles=Details ausblenden ODMatrix=Matrix\: Original-Ziel... odmatrix_control_panel=Quelle-Ziel-Tabelle of=von official=Offiziell offline=offline offset=Versatz Offset=Versatz offset_label=Beschriftung verschieben offset_labels_horizontally=Verschiebung waagrecht in Bezug auf einen Punkt offset_labels_on_top_of_the_points=Verschiebung der Beschriftung auf einen Punkt ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context ok=Ok Ok=Ok OK=OK on_the_line=auf der Linie On_the_top=ganz oben Ongoing_process_please_wait=Vorgang wird durchgef\u00FChrt, bitte warten ... online=online Only_one_elevation_messg=in 3D-Ansicht gibts bereits einen H\u00F6hen-Layer Only_one_elevation_title=Information zum H\u00F6henlayer only_points_in_file=Die Datei sollte nur Punkte enthalten only_selection=Auswahl wird gezeichnet only_use_the_selected_points=Verwende nur die
markierten Punkte
onlyOneColorOnTextConfigurationLabel=Text nur in einer Farbe onSharpening=Pansharpening aktivieren opacidad=Undurchsichtigkeit Opaco=deckend opciones=Optionen Opciones=Optionen Opciones_de_elevaci\u00C3\u00B3n=Optionen (eleva) Opciones_de_elevaci\u00F3n=H\u00F6hen-Optionen Opciones_de_imagen=Bild-Optionen Opciones_de_objeto=Objekt-Optionen opciones_separacion=Optionen f\u00FCr die Teilung Open=Offen open_file=Datei \u00F6ffnen open_first_time=In Ansicht \u00F6ffnen open_layers_as=\u00D6ffne Layer als open_navigation_table=\u00D6ffne NavTable open_raw_file=\u00D6ffnen einer RAW-Datei opened_project=Projekt wurde ge\u00F6ffnet openning_project=Projekt wird ge\u00F6ffnet operacion=Methode operacion_cancelada=Vorgang abgebrochen Operacion_de_overlay=\u00DCberlagerungs-Vorgang Operaciones_adicionales=weitere Operationen operadores_jtree=Operator operand=wird ausgef\u00FChrt operating_system=Betriebssystem operation=Vorgang operation_not_allowed_for_SingleLabelingStrategy=F\u00FCr einfache Beschriftung\: Ausf\u00FChren nicht erlaubt\! Operation_not_initialized=Vorgang wurde nicht gestartet operator=Operator operator_and_explanation=AND (logisches UND) Operator. (Gibt die Schnittmenge wieder; ist ein logischer Operator; zeigt"wahr", wenn beide Rechengr\u00F6\u00DFen wahr sind) operator_distinct_explanation=Ungleichheit (\!\=) Operator. (W\u00E4hlt diejenigen Elemente aus, die nicht zwischen zwei Mengen liegen) operator_equal_explanation=GLEICH (\=) Operator. (W\u00E4hlt diejenigen Elemente aus, die mit beiden Mengen \u00FCbereinstimmen) operator_equal_greater_explanation=GROESSER GLEICH (>\=) Operator. (W\u00E4hlt diejenigen Elemente der Rechengr\u00F6\u00DFe/Menge, die links vom Operator stehen und einen h\u00F6heren oder gleichen Wert haben, als der Wert rechts vom Operator) operator_equal_smaller_explanation=KLEINER GLEICH (<\=)Operator.(W\u00E4hlt diejenigen Elemente der Rechengr\u00F6\u00DFe/Menge, die links vom Operator stehen und einen kleineren oder gleichen Wert haben, als der Wert rechts vom Operator)\t operator_greater_explanation=GROESSER ALS (>) Operator. (W\u00E4hlt diejenigen Elemente der Rechengr\u00F6\u00DFe/Menge, die links vom Operator stehen und einen h\u00F6heren Wert haben, als der Wert rechts vom Operator) operator_not_explanation=LOGISCHE NEGATION (not) Operator. (Verh\u00E4lt sich wie ein Komplement zwischen Mengen, ist ein logischer Operator, \u00E4ndert richtig in falsch und umgekehrt) operator_or_explanation=LOGISCHES ODER (||) Operator. (Vereinigung von Mengen; ist ein logischer Operator; zeigt "nicht wahr", wenn beide Rechengr\u00F6\u00DFen nicht wahr sind)\n operator_smaller_explanation=KLEINER ALS (<) Operator. (W\u00E4hlt diejenigen Elemente der Rechengr\u00F6\u00DFe/Menge, die links vom Operator stehen und einen niedrigeren Wert, als der Wert rechts vom Operator) operators=Operatoren optimization_tolerance=Toleranz f\u00FCr Optimierung optinos.network.click_to_test_connection=Verbindung pr\u00FCfen optional=Optional Optional_layers_fields_loaded_successfully=Gew\u00E4hlte Felder des Layers wurden erfolgreich geladen. options=Optionen Options=Optionen options.annotations=Kommentar-Optionen options.configuration.screen=Bildschirm kalibrieren options.editing.default_axis_references_color=Farbe f\u00FCr Bezugsachsen options.editing.default_handler_color=Farbe f\u00FCr Anfasser options.editing.default_rectangle_selection_color=Farbe f\u00FCr Geometrieauswahlrahmen options.editing.default_selection_color=Farbe f\u00FCr ausgew\u00E4hlte Elemente options.firewall.http.enabled=HTTP\: Proxy-Server verwenden options.firewall.http.host=HTTP Proxy Server options.firewall.http.incorrect_host=Ung\u00FCltiger HTTP-Host options.firewall.http.nonProxy=Dirket verbinden mit options.firewall.http.password=Passwort options.firewall.http.port=HTTP Proxy Port options.firewall.http.user=Benutzername options.firewall.socks.enabled=SOCKS\: Proxy-Server verwenden options.firewall.socks.host=SOCKS Proxy Host options.firewall.socks.incorrect_host=Ung\u00FCltiger SOCKS Host options.firewall.socks.port=SOCKS Proxy Port options.foldering.data_folder=Ordner f\u00FCr Geo-Daten options.foldering.projects_folder=Ordner f\u00FCr Projektdateien options.foldering.symbol_library_folder=Ordner f\u00FCr Symbole options.foldering.template_folder=tempor\u00E4rer Ordner options.foldering.title=Standard-Ordner options.general.backup_project_to_be_overwriten=Kopie des Projektes als Sicherung speichern options.general.browser.select_a_known_browser=Bekannten Browser w\u00E4hlen options.general.browser.specify_a_command=Befehl angeben options.general.remember_windows_pos=Fenster-Position merken options.general.remember_windows_size=Fenster-Gr\u00F6\u00DFe merken options.general.select_theme=gew\u00E4hltes Thema options.layout.paper_properties.landscaped=Querformat options.layout.paper_properties.paper_direction=Papierausrichtung options.layout.paper_properties.portrait=Hochformat options.layout.paper_properties.title=Eigenschaften und Papiergr\u00F6\u00DFe options.network.click_to_test_connection=VERBINDUNG TESTEN options.network.status=Internet Status options.paper_properties.title=Optionen-Zettelgr\u00F6\u00DFe options.view.behavior.screen_refresh_rate.help=Erkl\u00E4rungDie Erh\u00F6hung der Rate zur Bilderneuerung (screen refresh rate) verbessert die Reaktionszeit der Programmoberfl\u00E4che, speziell beim Zoom und Verschieben macht sich dies bemerkbar. Diese Option k\u00F6nnte aber auch f\u00FCr die Editierung interessant sein. Bildschirmerneuerung (screen refresh) verbraucht CPU- Leistung. Je h\u00F6her die Rate zur Bilderneuerung gew\u00E4hlt wird, desto mehr Rechenleistung ist beim Bildaufbau notwendig. options.view.behavior.screen_refreshrate=Aktualisierungsrate f\u00FCr Bildaufbau options.view.behavior.screen_refreshrate.full=hoch (normal) options.view.behavior.screen_refreshrate.half=mittel options.view.behavior.screen_refreshrate.none=gering (schnell) options.view.default_map_overview_back_color=Standard Hintergrundfarbe der \u00DCbersicht options.view.default_selection_color=Standard Selektionsfarbe options.view.default_view_back_color=Standard Hintergrundfarbe options.view.invisible_new_layers=Neue Layer ausblenden options.view.keep_scale_on_resizing=Ma\u00DFstab beim vergr\u00F6\u00DFern beibehalten options.view.open_view_window_maximized=Fenster der maximierten Ansicht \u00F6ffnen options.view.show_file_extensions=Dateierweiterung anzeigen oracle_spatial=Oracle Spatial Order=Grad order_stops=Stationen ordnen ordered=sortiert orientacion=Ausrichtung\: orientation=Ausrichtung orientation_system=Ausrichtung origen=Quelle origen_de_datos=Datenquelle Origen_de_datos=Datenquelle Origen_de_Datos=Datenquelle\: origin=Quelle origin_layer=Origin-Schicht Origin_point=Urspr\u00FCnglicher Punkt Orthographic=Ortografisch Other_Layers_=Andere Layer\: others=andere otras_opciones=Optionen otro_simbolo=anderes Symbol otros=weitere Otros=andere out_beyond=Min.Ma\u00DFstabsbereich out_circle=Au\u00DFerhalb des Kreises out_of_domain=Au\u00DFerhalb des Bereiches. out_of_the_network=au\u00DFerhalb der vernetzung out_pixel_size=Pixelgr\u00F6\u00DFe der Ausgabe out_polygon=Au\u00DFerhalb des Polygons out_rectangle=Au\u00DFerhalb des Rechtecks outline=Au\u00DFenlinie outline_color=Umriss- Farbe outline_opacity=Transparenz der Au\u00DFenlinie outline_width=Strichst\u00E4rke der Au\u00DFenlinie output_file=Ausgabe-Datei output_file_too_big=Das Bild f\u00FCr die Ausgabe ist zu gro\u00DF.\n\u00DCberpr\u00FCfen Sie die Parameter. output_file_too_big_jpeg2000=Ausgabebild ist f\u00FCr JPEG2000-Format zu gro\u00DF output_header_format=Ausgabe- Format des Headers output_hist=Ausgabe Output_layer=Ausgabe-Layer output_options=Ausgabe -Optionen output_quantization=Quantisierung-Ausgabe outputscale=Ausgabe -Ma\u00DFstab outputType=Datentyp Outside=Au\u00DFerhalb Outside_and_inside=Au\u00DFerhalb und innerhalb Over_Raster_Layers=Ebene oberhalb Raster-Layer Over_Vector_Layers=Ebene oberhalb Vektor-Layer over_write=\u00FCberschreiben overlap=\u00DCberlappung overlay=Layer zur \u00DCberlagerung Overlay=\u00DCberlagerung Overlay_Desc=Geoprozesse, die neue Daten aus der \u00DCberlagerung zweier Layer ermitteln. overviews=Pyramiden overviews_generating=Pyramide wird generiert overwrite_current_vector_error=diesen Fehlervektor \u00FCberschreiben overwrite_selected_file_confirmation=markierte Datei gibts bereits. Soll sie \u00FCberschrieben werden? owner=Besitzer Owner=Besitzer\: package_file=Paketdatei package_index_file=Index-Datei package_not_found=Paket nicht gefunden page=Seite Pagina=Seite pagina_atras=Seite nach hinten pagina_delante=Seite nach vorne paginas_grupo=Anzahl pro Gruppe paint=Ergebnis zeichnen Pan_Navigation=verschieben PAN_TO=zentrieren panel_adding_exception=Fehler beim Hinzuf\u00FCgen eines Layers\: panel_base_exception=Fehler beim Laden von %(PANEL_LABEL)%(CAUSE_MESSAGE). panel_loading_exception=Fehler beim Laden eines Layers\: panel_preview_not_available=Vorschau nicht m\u00F6glich\! panel_without_preferred_size_defined_exception=Label-Eingabe %(PANEL_LABEL) ohne Standardgr\u00F6\u00DFe pansharp=Pan-sharpening parallel=parallel parameter=Parameter parameters=Parameter Parameters=Parameter parametros=Parameter Parametros=Parameter Parametros_De_Entrada_Para_La_Correccion=Daten f\u00FCr Korrektur eingeben parenthesis_explanation=Klammern hinzuf\u00FCgen () (Hilfreich beim Zusammenfassen mehrerer Arbeitsabl\u00E4ufe). parse_expresion_error=Fehler in Syntax parsingpatternxml=Normalisierungsmuster laden parte1=Teil 1 parte2=Teil 2 pasoalto=Hochpass pasobajo=Tiefpass password=Passwort paste=Einf\u00FCgen paste_=PASTE Paste_above_layer=Oberhalb einf\u00FCgen Paste_below_layer=Unterhalb einf\u00FCgen paste_elements=Elemente einf\u00FCgen paste_feature_=Paste-Funktion paste_features=Paste Funktionen paste_selected_geometries_from_other_layer=Paste ausgew\u00E4hlten Geometrien aus anderen Schicht path=Pfad Path=Pfad path_not_valid=Pfad nicht g\u00FCltig Path_where_create_the_new_layer_files=Pfad f\u00FCr das Verzeichnis des neuen Layers pattern=Muster pattern_norm_file=Normalisierungsmuster (*.xml) pausar=stoppen pc=Hauptkomponenten pdf=PDF PDF_format=Link zu pdf pdf_viewer=PDF-VIEWER pedir_coordenadas_georreferenciacion=Koordinaten werden beim Laden eines Rasters ohne Georeferenzierung angefordert Pegado_sobre_el_terreno=dem Gel\u00E4nde anschmiegen pegar=einf\u00FCgen pegar_mapas=Drucklayout einf\u00FCgen pegar_vistas=Ansicht einf\u00FCgen Percent=Prozent Percent_of_load=Geladene Prozent percentage=Prozent perfiles_imagen=Bild-Profil Perimeter=Umfang PERIMETER=Umfang Perimetro=Kreisumfang period=Zeitraum Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Kartenbeschritung aufgrund von bestimmten Feldwerten permitir_extent_distintos=Verschiedene Gr\u00F6\u00DFen erlaubt perpedicular=senkrecht perpendicular_point=Lotpunkt personalizado=Angepasst Personalizado=Benutzerdefiniert personalizar_margenes=R\u00E4nder anpassen photometric=Farbraum Photometric_=fotometrisch picture_file=Bild w\u00E4hlen picture_fill=Bild-Symbol picture_fill_symbol=Bild-Symbol picture_line_symbol=Bild Linien-Symbol picture_marker=Marker durch Bild picture_marker_symbol=Bild Marker-Symbol pie_legend=Kreisdiagramm pie_properties=Eigenschaften Torte Pies=Fu\u00DF pila_de_comandos=Befehlsliste piloto_de_redes=Vernetzungs-Assistent pinta_punts_capturats=Plot-Angaben pixel_height=Pixel-H\u00F6he pixel_point=Pixel-Punkt Pixel_Point=Pixel-Ort pixel_width=Pixel-Breite pixeles=Pixel pixels=Pixel place_one_label_per_feature=Beschriftung pro Objekt vergeben place_one_label_per_feature_part=Beschriftung f\u00FCr jeden Teil des Objektes vergeben placement=Platzierung placement_priorities_selector=Eigenschaften Platzierung placement_properties=Eigenschaften Platzierung Plain=einfach Plane_coordinates=Polare Koordinaten plantilla=Vorlage please_check_them_or_increase_tolerance=Bitte \u00FCberpr\u00FCfen oder Toleranz herabsetzen Please_enter_a_valid_number=Gib bitte eine g\u00FCltige Zahl ein Please_enter_max_cost_MST=Gib bitte den maximalen Aufwand zur Berechnung des enganliegenden Baumes ein please_insert_new_field_name=Bitte neuen Feldnamen eingeben please_introduce_some_costs=Bitte einige Kosten einsetzen Please_select_a_valid_file=Nimm bitte eine g\u00FCltige Datei plegar_despl=Anzeigen/Verbergen plugin_description=Beschreibung des Plugins plugin_to_install=Plugin zur Installation PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Zwei Klassen mit dem gleichen Namen im Plugin PluginClassLoader.Error_reading_file=Dateilesefehler \: pluginNotFound=Es fehlt die n\u00F6tige Erweiterung f\u00FCr das Laden dieser Ressource. pluginNotFoundTitle=Layer laden PluginServices.Bug=Fehler\: Service-Erweiterung PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug im Code PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00F3digo=Fehler in Anwendung PluginServices.Error=Fehler in Service-Plugin PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Schwerwiegender Fehler PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00F3n=Schwerwiegender Fehler PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00C3\u00B3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00C3\u00B3n=PluginServices. Fehler grave de la aplicaci\u00C3\u00B3n. \n Es conveniente que salgas de la aplicaci\u00C3\u00B3n PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00C3\u00B3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00C3\u00B3n=PluginServices. Fehler grave de la aplicaci\u00C3\u00B3n.\n Es conveniente que salgas de la aplicaci\u00C3\u00B3n PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=Schwerwiegender Fehler in der Anwendung. Bitte Schlie\u00DFen Sie die Anwendung. PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\ \ \n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=Schwerwiegender Fehler PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00F3n.\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00F3n=Schwerwiegender Fehler PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Fehler im Sprachmodul PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Fehler im Sprachmodul PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Konnte die Sanduhr nicht stellen. PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Konnte den cursor nicht wiederherstellen. PluginServices.Procesando=Verarbeitung... png=PNG- Datei point=Punkt Point=Punkt POINT=PUNKT point_=PUNKT point_not_on_the_network=Punkt ist NICHT in der Vernetzung point_settings=Einstellungen zum Punkt point_symbols=Punkt-Symbole point_type=Punkt-Typ PointPropertyType=Punkt points=Punkte Points=Punkte points_must_not_overlap=Punkte d\u00FCrfen nicht \u00FCberlappen points_panel=Tabelle der Passpunkte Points_to_line=Punkt nach Linie Points_to_polygon=Punkt nach Polygon Point\ Shape\ Files=Punktshape pointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Punkt-Geometrie. POINTSMUSTNOTOVERLAP=Punkte d\u00FCrfen nicht \u00FCberlappen PointsToLineOrPolygon=Punkt nach Linie oder Polygon Polar_Stereographic=Polar Stereographisch policy=Politik poligono=Polygon poligonos=Polygone polilinea=Polylinien poly_order=Reihenfolge Poly_To_Lines=Fl\u00E4chen in Linien umwandeln Polyconic=Polykonisch polygon=Polygon Polygon=Polygon POLYGON=POLYGON polygon_=POLYGON (VIELECK) polygon_must_be_closed=Polygon muss geschlossen werden polygon_must_not_self_intersect=Polygon darf sich selbst nicht schneiden polygon_settings=Einstellungen zum Polygon polygon_symbols=Polygon-Symbole polygon_type=Polygontyp PolygonBuild._Progress_Message=Polygon-Topologie wird erzeugt... PolygonCADTool.circumscribed=C PolygonCADTool.into_circle=I POLYGONMUSTNOTOVERLAP=Fl\u00E4chen d\u00FCrfen nicht \u00FCberlappen POLYGONMUSTNOTOVERLAPWITH=Fl\u00E4chen d\u00FCrfen nicht \u00FCberlappen mit POLYGONMUSTNOTSELFINTERSECT=Fl\u00E4chen d\u00FCrfen sich selber nicht schneiden PolygonPropertyType=Polygoneigenschaftentyp Polygons=Polygone polygonSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=Polygon-Geometrie. POLYGONSMUSTNOTHAVEGAPS=Polygon darf keine L\u00F6cher haben PolygonToLines=Fl\u00E4chen in Linien umwandeln polyline=Polylinie polyline_=POLYLINIE PolylineCADTool.arc=B PolylineCADTool.close_polyline=C PolylineCADTool.end=E PolylineCADTool.line=L polynomial_algorithm=Polynominale Transformation poner_capas_a=Layer definieren als ... poner_temas_a=Layer setzen als ... por_area=Nach Bereich por_codigo=Nach Code por_debajo_de=unter\: por_defecto=Per Default por_encima_de=\u00FCber\: Por_favor_active_el_tema=Bitte Thema aktivieren Por_favor_active_la_capa=Layer aktivieren, bitte por_nombre=Nach Name porarea=Auswahl durch Fl\u00E4che porroi=Auswahl Region von Interesse (ROI) port=Port port_in_use=Dieser Port wird bereits durch anderen Benutzer oder Anwendung verwendet.\nSchlie\u00DFe bitte einige Programme, die ihn verwenden k\u00F6nnten und versuch\u00B4s nochmal. posicion_linea=Positionierung der Linie Posicion_origen=urspr\u00FCngliche Position position=Position position_out_of_valid_limits=Position befindet sich ausserhalb g\u00FCltiger Grenzen position_precision=Standortgenauigkeit postcode=Postleitzahl posterization=Posterisation postgis=PostGIS postgisColumn=PostGIS postgisError=Fehler beim Laden der PostGIS-Datenbank postgisLoad=PostGIS laden potrace=Potrace(TM) bitmap aufzeichnen potracelines=Potrace-Parameter pow=Quadrat PowerWall=PowerWall precision=Pr\u00E4zision predefinidas=Voreinstellungen pref_change_folder=Durchsuchen... pref_dialog_forder=Verzeichnis zum Speichern von Mustern w\u00E4hlen pref_normalization=Normalisation pref_path_folder=Pfad\: pref_title_folder=Verzeichnis f\u00FCr Normalisierungsmuster pref.appearance=Aussehen/Layout pref.general=Allgemeines pref.network=Internet pref.network.firewall=Firewall/Proxy prefer_top_right_all_allowed=bevorzugt oben rechts preference_cache_warning=