PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dos classes amb el mateix nom en el connector
PluginClassLoader.Error_reading_file=Error llegint el fitxer: 
PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=No s'ha trobat la traducció per a
PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=No s'ha trobat el recurs de traduccions
PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=No s'ha pogut posar el rellotge d'arena
PluginServices.Bug_en_el_codigo=Error en el codi
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Error greu de l'aplicació. És convenient que guarde les dades i isca de l'aplicació
PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=No s'ha pogut restaurar el cursor del ratolí
Launcher.look_and_feel=No s'ha pogut posar el look and feel
Launcher.labelset_class=No s'ha pogut trobar la classe d'etiquetes (labelset)
Launcher.Dos_skin_extension=Dos skin-extension. Usem l'últim
Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=No s'ha trobat la classe mdi gestor
Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=No s'ha pogut instanciar la classe mdi gestor
Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=No s'ha pogut accedir a la classe mdi gestor
Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dos extensions amb la mateixa prioritat, només se'n carregarà una.
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Error instanciant l'extensió
Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=No s'ha trobat la classe de l'extensió
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Error en localitzar la classe de l'extensió
Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dos menús amb la mateixa posició, només se'n carregarà un
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Dependència no resolta en el connector
Launcher.No_se_puede_acceder_a=No es pot accedir a
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Error amb les llibreries del connector
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Hi ha dependències circulars entre els connectors
Launcher.Ignorando_el_directorio=Ignorant el directori
Launcher.config_no_encontrado=. Fitxer 'config.xml' no trobat
Launcher.config_mal_formado=. Fitxer 'config.xml' mal format
Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=No s'ha pogut guardar la configuració d'andami
Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=S'ha produït un error en guardar la configuració dels connectors
MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=No s'ha trobat cap extensió 'skin' entre els connectors
SplashWindow.Iniciando=Iniciant...
MDIFrame.quiere_salir=Està segur que vol eixir?
MDIFrame.salir=Eixir
MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Error no detectat per l'usuari
StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplicació iniciada
KeyMapping.Caracter_no_valido=Caràcter no vàlid: