gvSIG projects pool

#Translations for language [es]

#Thu Nov 20 10:10:09 CET 2014

_Open=Abrir

_Print_form=Imprimir formulario

_Simple_form=Formulario sencillo

_Reports=Informes

_Copy_template=Copiar plantilla

_Working_copy=Copia de trabajo

_Synchronize=Sincronizar

_Revert=Revertir

_Select_recomended=Seleccionar recomendado

_Unselect_all=Deseleccionar todo

_Collapse_all=Collapse all

_Expande_all=Expande all

_Upload=Subir

_Highlight=Resaltar

_Clean_highlighted=Limpiar resaltados

_Online_Show_changes=gvSIG Online - Mostrar cambios

_Show_changes=Mostrar cambios

_Online_Changes=gvSIG Online - Cambios

_Online_operation_insert=Nuevo

_Online_operation_update=Modificado

_Online_operation_delete=Borrado

_Local_changes=Cambios locales

_Remote_changes=Cambios remotos

_Unmodified_locally=No modificada en local

_New_locally=Nueva en local

_Modified_locally=Modificada en local

_Modified_in_the_repository=Modificada en remoto

_Modified_in_the_repository_and_locally=Modificada tanto en remoto como en local

_Conflict=Conflicto

_New_in_the_repository=No existe en la copia de trabajo

_Unknow_state=Estado desconocido

_Workingcopy=Copia de trabajo

_Online_Initialize_workingcopy=gvSIG Online - Inicializar copia de trabajo

_Create_conexion_to_database=Crear conexi\u00f3n con la base de datos

_You_must_select_a_working_area=Debe seleccionar un \u00e1rea de trabajo

_Selected_working_copy_file_is_not_valid=El archivo de copia de trabajo seleccionado no es v\u00e1lido

_Working_area=\u00c1rea de trabajo

_You_must_select_some_layer=Debe seleccionar alguna capa

_Area=\u00c1rea

_Synchronization_zone=Zona de sincronizaci\u00f3n

_Only_changes_zone=Solo zona de cambios

_Changes_zone_and_working_area=Zona de cambios y \u00e1rea de trabajo

_Show_working_area_selector=Mostrar el selector de \u00e1rea

_Online=gvSIG Online

_Online_Download=gvSIG Online - Descargar

_Select_a_Online_project=Seleccione un proyecto de gvSIG Online

_Downloading_data=Descargando datos

_Downloading_data_from_area=Descargando datos del \u00e1rea

_There_are_selected_entities_that_have_conflicts=Hay entidades seleccionadas con conflictos

_There_are_selected_corrupted_or_disconnected_entities=Hay entidades seleccionadas corruptas o desconectadas

_Not_in_local=No en local

_URL_Keycloak=URL Keycloak

_Realm=Realm

_Local_port=Puerto local

_URL_gvSIG_Online=URL gvSIG Online

_The_table_XtablenameX_is_marked_as_corrupt=La tabla ''{0}'' est\u00e1 marcada como corrupta

_Changes_you_make_cannot_be_uploaded=Los cambios que realice no podr\u00e1n ser subidos

_Start_editing=Comenzar edici\u00f3n

_The_table_in_online_server_is_marked_as_corrupt=La tabla del servidor online est\u00e1 marcada como corrupta

_The_table_XtablenameX_is_marked_as_offline=La tabla ''{0}'' est\u00e1 marcada como desconectada

_The_table_of_online_server_is_marked_as_disconnected=La tabla del servidor de online est\u00e1 marcada como desconectada

_The_XFieldNameX_field_of_the_XTableNameX_in_remote_does_not_exist=El campo ''{0}'' de la tabla ''{1}'' remota no existe

_Cancel_editing_and_download_the_table_from_online_again_to_correct_the_problem=Cancele la edici\u00f3n y descargue la tabla desde online de nuevo para corregir el problema

_Changes_made_during_this_editing_session_will_be_lost=Los cambios realizados durante esta sesi\u00f3n de edici\u00f3n se perder\u00e1n

_Stop_editing=Finalizar edici\u00f3n

_Missing_online_pkfield_after_terminate_editing=Tras terminar edici\u00f3n no se encuentra la clave primaria de la tabla remota de gvSIG Online

_Close=Cerrar

_Cant_initialize_workingcopy_=No se ha podido inicializar la copia de trabajo

_Failed_download_of_{0}=Fall\u00f3 la descarga de {0}

_Select_a_view=Seleccione una vista

_Connect_to_model_required=Es necesario conectar a un modelo

_Online=gvSIG online

_Cant_update_layers_list=No se ha podido actualizar la lista de capas

_Add_layer=A\u00f1adir capa

_Checking_out=Descargando

_Cant_checkout_table=No se ha podido descargar la tabla

_Add_table=A\u00f1adir tabla

_Checkout_finished=Descarga finalizada

_Cant_add_table=No se ha podido a\u00f1adir la tabla

_General=General

_Others=Otros

_None=Ninguno

_All=Todos

_Select_all=Seleccionar todo

_Collapse_all=Colapsar todo

_Expand_all=Expandir todo

_Advanced_properties=Propiedades avanzadas

_Online_Connect_to_datamodel=Conectar al modelo de datos

_Maintain_structure_in_ToC=Mantener estructura en el ToC

_Check_scale=Comprobar escala

_Add_to_ToC_when_loading_all=A\u00f1adir al ToC cuando se cargue todo

_Name=Nombre

_Id_field=Campo identificador

_Geo_field=Campo geo

_Projection=Proyecci\u00f3n

_Change_view_projection_to_this_projection=Cambiar la proyecci\u00f3n de la vista a esta proyecci\u00f3n

_Filter=Filtro

_Visible=Visible

_Some_of_the_selected_tables_require_connection_to_a_data_model=Alguna de las tablas seleccionadas requiere conexi\u00f3n a un modelo de datos

_It_is_recommended_that_you_connect_to_the_data_model_before_loading_the_tables=Es recomendable conectarse a un modelo de datoss antes de cargar tablas

_Do_you_want_to_add_the_selected_tables_anyway=Desea a\u00f1adir las tablas seleccionadas de todas maneras

_AddTable=A\u00f1adir tabla

_Working_copies=Copias de trabajo

_Online_Remote_entity_feature_type_editor_mode=Modo de edici\u00f3n de los tipos de datos de las entidades remotas

_Download_project_layers_information=Descargar la informaci\u00f3n de las capas del proyecto

_Cant_authenticate_user=No se ha podido autenticar el usuario

_Invalid_authentication_token=Token de autenticaci\u00f3n no v\u00e1lido

_User_not_authorized=Usuario no autorizado

_Authentication_expired=Autenticaci\u00f3n expirada

_Invalid_user_code=C\u00f3digo de usuario no v\u00e1lido

_Calculating_cell_size=Calculando el tama\u00f1o de celda

_Clear_changes_selection=Limp\u00ecar la selecci\u00f3n de cambios

_Updating_selection=Actualizando la selecci\u00f3n

_Finising_process=Finalizando el proceso

_Reloading_changes=Recargando cambios

_Refresing=Refrescando

_Selecting_all_changes=Seleccionando todos los cambios

_Processing_changes=Procesando cambios

_Processing=Procesando

_Finising_process=Finalizando el proceso

_The_table_is_a_remote_gvSIG_Online_table_The_changes_you_make_will_be_lost_next_download_it=La tabla es una tabla remota de gvSIG online. Los cambios que realice se perder\u00e1n la pr\u00f3xima vez que la descargue.

_The_table_is_a_remote_gvSIG_Online_table_You_can_make_only_changes_in_metadata=La tabla es una tabla remota de gvSIG online. Usted solo puede hacer cambios en los metadatos.

_The_table_is_a_remote_gvSIG_Online_table_You_cant_make_changes=La tabla es una tabla remota de gvSIG online. Usted no puede hacer cambios.

_Download_configuration_data=Descarga de datos de configuraci\u00f3n

_Writing_data=Escribiendo datos

_Download_project_resources=Descargar recoursos del proyecto

_Downloading_project_resources=Descargando recoursos del proyecto

_It_is_mandatory_to_indicate_the_tables_on_which_you_want_to_upload=Es necesario indicar las tablas de las cuales desea subir cambios

_Cant_update_table_XtablaX_dont_exists=No se puede actualizar. La tabla ''{0}'' no existe

_Cant_update_table_XtablaX_are_in_edition=No se puede actualizar. La tabla ''{0}'' est\u00e1 en edici\u00f3n

_Synchronizing=Sincronizando

_Generating_patch=Generando parche

_Cant_retrieve_entities_from_repository=No se han podido obtener las entidades del servidor remoto

_Disconnected=Desconectada

_Corrupt=Corrupta

_Modified_in_the_remote=Modificada en remoto

_Modified_in_the_remote_and_locally=Modificada en local y en remoto

_New_in_the_remote=Nueva en remoto

_Authorization_required_for_this_operation=Autorizaci\u00f3n requerida para esta operaci\u00f3n

_Select_a_working_copy=Seleccione una copia de trabajo

_Zoom_plus=Zoom m\u00e1s

_Zoom_minus=Zoom menos

_Select_tables_to_view_changes=Seleccione las tabla para visualizar los cambios

_Select_the_changes_to_upload=Seleccione los cambios a subir

_Cant_locate_the_tables_related_to_changes=No se han podido localizar las tablas relacionadas con los cambios

_Cant_locate_changes_in_selected_tables=No se han podido localizar los cambios en las tablas seleccionadas

_Workingcopy_changes_list_updated=Lista de cambios de la copia de trabajo actualizada

_Cant_upload=No se ha podido enviar los cambios

_Upload=Enviar

_Too_many_items_selected=Demasiados elementos seleccionados

_Refresh=Refrescar

_Show_form=Mostrar formulario

_Zoom=Zoom

_Center=Centrar

_Clean_remote_changes=Limpiar cambios remotos

_Merge_tables_with_remote_changes=Mezclar tablas con los cambios remotos

_Update_tables_with_remote_changes=Actualizar tablas con los cambios remotos

_Ready=Preparado

_Download_changes=Descargar cambios

_The_process_has_modified_local_changes_that_would_need_to_be_uploaded_to_the_repository=El proceso ha realizado cambios locales que deber\u00edan ser enviados al servidor remoto

_Online_Merge=Mezclar

_Repository_changes_list_updated=Lista de cambios remotos actualizada

_You_must_select_a_workingcopy=Debe seleccionar una copa de trabajo

_Initializing_workspace=Inicializando copia de trabajo

_Adding_layer=A\u00f1adiendo capa

_Downloading_layer=Descargando capa

_Create_workingcopy=Creando copia de trabajo

_The_site_url_is_blank=La URL del sitio est\u00e1 en blanco

_Invalid_site_url=URL del sitio no v\u00e1lida

_Select_a_Online_authentication_mode=Seleccione un modo de autenticaci\u00f3n

_Select_a_valid_Online_url_and_authentication_mode=Seleccione una URL v\u00e1lida y modo de autenticaci\u00f3n

_Selected_working_copy_file_already_exists=El archivo seleccionado como copia de trabajo ya existe

_Need_a_working_copy_name=Se necesita un nombre para la copia de trabajo

_A_working_copy_with_that_name_already_exists=Ya existe una copia de trabajo con ese nombre

_Cant_run_authentication_test=No se ha podido ejecutar el testeo de la autenticaci\u00f3n

_Review_the_authentication_settings=Revise la configuraci\u00f3n de autenticaci\u00f3n

_Authentication_testing=Testeando la autenticaci\u00f3n

_Test_authentication_failed=Fall\u00f3 el testo de la autenticaci\u00f3n

_Passed_the_authentication_test=Testeada la autenticaci\u00f3n

_User_login=Login de usuario

_User=Usuario

_Password=Contrase\u00f1a

_Enter_the_identifier_and_password_of_a_user_with_permissions_to_perform_the_requested_operation=Introduzca un identificador y una contrase\u00f1a de un usuario con permisos para realizar la operaci\u00f3n demandada 

_Selected_connection_is_not_a_valid_workingcopy=La conexi\u00f3n seleccionada no es una copia de trabajo v\u00e1lida

_Register_workingcopy=Registrar copia de trabajo

_Cant_register_workingcopy=No se ha podido registrar la copia de trabajo

_You_will_delete_from_the_registry_XXX=Va a borrar ''{0}'' del registro 

_Are_you_sure=\u00bfEst\u00e1 seguro?

_Online_You_will_delete_from_the_registry=Borrar copia de trabajo de gvSIG Online del registro

_add=a\u00f1adir

_Add=A\u00f1adir

_delete=borrar

_Remove=Eliminar

_Capture_the_view_area=Capturar el \u00e1rea de la vista

_Do_you_want_to_continue_waiting_for_the_authentication_to_complete=\u00bfDesea continuar esperando a que la autenticaci\u00f3n se complete?

_Authentication=Autenticaci\u00f3n

_There_arent_local_changes_select_a_working_area=No hay cambios locales. Seleccione un \u00e1rea de trabajo

_Online_upload_finished=Subida finalizada

_Outdated_synchronization=Sincronizaci\u00f3n obsoleta

_Do_you_want_to_continue_anyway=\u00bfDesea continuar de todos modos?

_Dont_add_the_tables_or_layers_to_the_project=No a\u00f1adir las tablas/capas al proyecto

_Add_layers_to_view=A\u00f1adir las capas a la vista

_Add_as_table_document_to_project=A\u00f1adir como documento tabla al proyecto

_Select_working_area=Seleccionar \u00e1rea de trabajo

_Name=Nombre

_Label=Etiqueta

_Select=Selecci\u00f3n

_Table=Tabla

_Operation=Operaci\u00f3n

_Code=C\u00f3digo

_Rev_num=Num.rev.

_Date=Fecha

_Online_Upload=Subir

_Downloading_configuration_data=Descargando datos de configuraci\u00f3n

_Some_of_the_selected_tables_are_damaged=Alguna de las tablas seleccionadas est\u00e1 da\u00f1ada

_Some_of_the_selected_tables_are_being_edited=Alguna de las tablas seleccionadas est\u00e1 en edici\u00f3n

_It_is_not_possible_to_verify_that_the_upload_can_be_made=No es posible verificar que se pueda realizar la subida

_Calculating_area=Calculando \u00e1rea

_Generating_remote_changes_list=Generando la lista de cambios remotos

_Search_returns_too_many_results=La b\u00fasqueda devuelve demasiados resultados

_Simple_search=B\u00fasqueda simple

_Online_Simple_search=gvSIG Online - B\u00fasqueda simple

_Download=Descargar

_Initialize_workingcopy=Inicializar copia de trabajo

_Search=Descargar

_Download_select_and_zoom=Descargar, seleccionar y acercar

_Download_table_from_remote=Descargar tabla desde remoto

_Online_Download_table_from_remote=gvSIG Online - Descargar tabla desde remoto

_Select_and_zoom=Seleccionar y acercar

_Some_of_the_selected_tables_have_changes_please_upload_or_revert_them_to_be_able_to_download_new_data=Alguna de las tablas seleccionadas tienen cambios. Por favor, s\u00fabalos o revi\u00e9rtalos para poder descargar nuevos datos.

_Synchronization_done=Sincronizaci\u00f3n terminada

_Synchronization_failed=Fall\u00f3 la sincronizaci\u00f3n

_It_is_recommended_to_synchronize=Es recomendable sincronizar

_The_date_of_the_last_synchronization_of_the_XentityX_entity_was_XdateX=La fecha de la \u00faltima sincronizaci\u00f3n de la entidad ''{0}'' fue ''{1}''

_Unknown_date=Fecha desconocida

_Calculating_envelope=Calculando envolvente

_Calculate_envelope=Calcular envolvente

_Some_of_the_selected_tables_have_remote_changes=Alguna de las entidades seleccionadas tienen cambios remotos

_Fixing_local_delete_changes=Arreglando los cambios locales de borrado