Revision 9277 branches/v10/libraries/libInternationalization/utils-data/database/text_eu.properties
| text_eu.properties | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 |
#Translations for language: eu |
| 2 |
#Mon Nov 20 12:41:26 GMT+01:00 2006
|
|
| 2 |
#Tue Dec 12 13:40:18 GMT+01:00 2006
|
|
| 3 | 3 |
(escala_maxima)=(eskala handiena) |
| 4 | 4 |
(escala_minima)=(eskala txikiena) |
| 5 | 5 |
_(Etiquetas_estandar)=(Etiketa estandarrak) |
| ... | ... | |
| 44 | 44 |
add=Gehitu |
| 45 | 45 |
add_again_question=Berriro gehitu? |
| 46 | 46 |
add_all=Guztiak gehitu |
| 47 |
add_delete_edit_fields=Eremuak gehitu, ezabatu edo berriro izendatu daitezke |
|
| 47 | 48 |
add_field=Gehitu eremua |
| 48 | 49 |
add_layer=Gehitu geruza |
| 49 | 50 |
add_rows= |
| ... | ... | |
| 55 | 56 |
adjust_transparency=Doitu gardentasuna |
| 56 | 57 |
advanced=Aurreratua |
| 57 | 58 |
advanced_settings=Aukera aurreratuak |
| 59 |
Agregacion=Agregazioa |
|
| 60 |
Agregacion_Desc=Zehaztasun handiagoko sarrera datuak laburtutako datu bihurtzeko geoprozesuak. |
|
| 58 | 61 |
agrupacion= |
| 59 | 62 |
agrupar=Multzokatu |
| 60 | 63 |
agrupar_capas=Multzokatu geruzak |
| 61 | 64 |
agrupar_graficos=Multzokatu grafikoak |
| 62 | 65 |
agrupar_linea=Lerro grafikoa grafikoekin multzokatu. |
| 63 | 66 |
Ajustar_cobertura_wcs=WCS estaldura doitu |
| 67 |
ajustar_rejilla=Doitu sareta |
|
| 64 | 68 |
Ajustar_transparencia=Doitu gardentasuna |
| 65 | 69 |
ajustes_linea_grafica=Lerro grafikoaren doitzeak |
| 66 | 70 |
Al_leer_la_leyenda=Legenda irakurtzean |
| ... | ... | |
| 94 | 98 |
Anadir_capa=Gehitu geruza |
| 95 | 99 |
Anadir_Capa=Gehitu geruza |
| 96 | 100 |
Anadir_capa_de_eventos=Gehitu gertaeren geruza |
| 101 |
anadir_tag=Gehitu etiketa |
|
| 97 | 102 |
Anadir_tema_de_eventos=Gehitu gertaeren gaia |
| 98 | 103 |
anadir_titulo=Izenburua gehitu |
| 99 | 104 |
Anadir_todos=Gehitu guztiak |
| 105 |
Analisis=Analisia |
|
| 100 | 106 |
ancho=Zabalera |
| 101 | 107 |
ancho_alto=Zabalera altuera |
| 102 | 108 |
Ancho_Contorno=Ingeradaren zabalera |
| ... | ... | |
| 136 | 142 |
ascending_order=Goranzko hurrenkera |
| 137 | 143 |
ascending_order_tooltip=Ordenatu hautatutako eremua goranzko hurrenkeran |
| 138 | 144 |
asignar_coordenadas=Esleitu koordenatuak |
| 145 |
Asistente_de_geoprocesamiento=Geoprezesurako laguntza |
|
| 139 | 146 |
aspect=Itxuraren konfigurazioa |
| 140 | 147 |
Atributo=Atributua |
| 141 | 148 |
Atributos_Numericos=Zenbaki-atributuak |
| ... | ... | |
| 158 | 165 |
base=base |
| 159 | 166 |
base_datos=Datu-baseak |
| 160 | 167 |
bd=bd |
| 168 |
Block_Size_=Blokearen tamaina |
|
| 161 | 169 |
bmp=BMP motako fitxategiak |
| 162 | 170 |
Bold= |
| 163 | 171 |
borra_seleccion=Ezabatu aukeraketa |
| ... | ... | |
| 177 | 185 |
calcular_errores=Kalkulatu erroreak automatikoki |
| 178 | 186 |
Calcular_intervalos=Kalkulatu bitarteak |
| 179 | 187 |
calidad=Kalitatea |
| 188 |
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Aldatu hautatutako elementuen altuera altuenarekin bat etorri arte. |
|
| 189 |
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Aldatu hautatutako elementuen zabalera zabalenarekin bat etorri arte. |
|
| 190 |
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Aldatu hautatutako elementuen tamaina handienarekin bat etorri arte. |
|
| 180 | 191 |
Cambio_Color=Kolore aldaketa |
| 181 | 192 |
Cambio_de_estilo=Estilo aldaketa |
| 182 | 193 |
Cambio_Estilo=Aldatu estiloa |
| ... | ... | |
| 197 | 208 |
cancel_tip= |
| 198 | 209 |
cancelar=Utzi |
| 199 | 210 |
Cancelar=Utzi |
| 211 |
cancelar_edicion=Utzi Edizioa |
|
| 200 | 212 |
cancelSearchButton=Utzi |
| 201 | 213 |
cannotReproject=Koordenatu sistema hau ezin da berriro proiektatu |
| 202 | 214 |
cant_connect=Ezin da konexioa gauzatu |
| 203 | 215 |
cant_connect_wfs= |
| 216 |
cant_reproject_from_any_of=No se puede reproyectar desde ning\u00c3\u00ban |
|
| 204 | 217 |
cantLoad=Ezin da WFS geruza kargatu |
| 205 | 218 |
capa=Geruza |
| 206 | 219 |
Capa=Geruza |
| ... | ... | |
| 249 | 262 |
centrar_punto= |
| 250 | 263 |
cerrar=Itxi |
| 251 | 264 |
Cerrar=Itxi |
| 265 |
change=Aldatu |
|
| 252 | 266 |
change_before= |
| 253 | 267 |
change_behind= |
| 254 | 268 |
change_height= |
| ... | ... | |
| 296 | 310 |
complex_selection=Hautaketa konplexua |
| 297 | 311 |
complex_selection_=HAUTAKETA KONPLEXUA |
| 298 | 312 |
compress=Konpresioa |
| 313 |
Compression_=Konpresioa\: |
|
| 299 | 314 |
concordancia=Komunztadura |
| 300 | 315 |
conectar=Konektatu |
| 301 | 316 |
conection=Konexioa |
| ... | ... | |
| 310 | 325 |
confirm_gid=Baieztatu gid-a |
| 311 | 326 |
confirmacion=Baieztapena |
| 312 | 327 |
confirmar_borrar=Ziur al zaude osagaia ezabatu nahi duzula? |
| 328 |
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Itsatsi nahi diren mapen izenak lehendik ere proiektu horretan daude |
|
| 329 |
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Itsatsi nahi diren taulen izenak lehendik ere proiektu horretan daude |
|
| 330 |
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Itsatsi nahi diren mapen izenak lehendik ere proiektu horretan daude |
|
| 331 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Itsastean, taulen izenen arteko gatazka |
|
| 313 | 332 |
connect=Konektatu |
| 314 | 333 |
connect_error=Konexio-errorea |
| 315 | 334 |
connectButton=Konektatu |
| 316 | 335 |
connection_name=Konexioaren izena |
| 317 | 336 |
conservar_escala_visualizacion=Gorde bistaratze eskala |
| 318 | 337 |
Consola=Kontsola |
| 338 |
Consola_de_jython=Jython kontsola |
|
| 339 |
Consola_de_jython_tooltip=Jython kontsola irekitzen du |
|
| 319 | 340 |
consulta=Kontsulta |
| 320 | 341 |
contact_info=Harremanetarako informazioa |
| 321 | 342 |
contact_organization=Antolaketa |
| ... | ... | |
| 324 | 345 |
Contengan=Honakoak dituztenak |
| 325 | 346 |
contiene_espacios_en_blanco= |
| 326 | 347 |
contraste=Kontrastea |
| 348 |
Conversion_de_datos=Datuen bihurketa. |
|
| 349 |
Conversion_de_datos_Desc=Datuak eraldatzeko geoprozesuak (formatu eta proiekzio aldaketak etab.) |
|
| 327 | 350 |
Convex_Hull=Convex Hull |
| 328 | 351 |
Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Datuak sartzea |
| 329 | 352 |
coor_geograficas=Koordenatu geografikoak |
| ... | ... | |
| 364 | 387 |
Dado_un_campo_de_atributos=Atributu eremua emanda dago |
| 365 | 388 |
data_origin=Datu-iturburua |
| 366 | 389 |
database=Datu-basearen izena |
| 390 |
database_connection=Datu-base konexioa |
|
| 391 |
datum=Datum |
|
| 392 |
DBManager=Datu-baseen kudeatzailea |
|
| 367 | 393 |
de=hemendik |
| 368 | 394 |
De=hemendik |
| 369 | 395 |
debe_estar_activada=aktibatuta egon behar da |
| 370 | 396 |
debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Geruzak hautatu behar dituzu horien gaineko informazioa jasotzeko. |
| 397 |
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Bistetarako izen berriak sartu beharko dituzu |
|
| 398 |
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Mapetarako izen berriak sartu beharko dituzu |
|
| 371 | 399 |
decimal_degrees=Gradu hamartarrak |
| 372 | 400 |
default=Lehenetsia |
| 373 | 401 |
default_name=WFS geruza |
| 402 |
default_projection=Proiekzio lehenetsia |
|
| 403 |
default_value=Balio lehenetsia |
|
| 374 | 404 |
define_fields=Zehaztu eremuak |
| 375 | 405 |
define_point=Zehaztu puntua |
| 376 | 406 |
defined_by_user=Erabiltzaileak zehaztutakoa |
| ... | ... | |
| 378 | 408 |
dehacer=Desegin |
| 379 | 409 |
del=Ezabatu |
| 380 | 410 |
delete_field=Ezabatu eremua |
| 411 |
deleted_feature=Featurea ezabatu da |
|
| 381 | 412 |
densityfication=Dentsifikazioa |
| 382 | 413 |
Dentro=poligonoaren barruan |
| 383 | 414 |
Dentro_y_fuera=Poligonoaren barruan eta kanpoan |
| ... | ... | |
| 400 | 431 |
desde=hona |
| 401 | 432 |
desde_arriba=Goitik\: |
| 402 | 433 |
desde_izquierda=Ezkerretik\: |
| 434 |
desea_borrar_el_documento=Ziur zaude aukeratutako dokumentuak ezabatu nahi dituzula? |
|
| 403 | 435 |
desea_borrar_la_capa= |
| 436 |
desea_continuar=Jarraitu nahi duzu? |
|
| 404 | 437 |
deshacer=Desegin |
| 438 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Hautatutako elementuak eskuinera mugitzen ditu. |
|
| 439 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Hautatutako elementuak ezkerrera mugitzen ditu. |
|
| 440 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Hautatutako elementuak X ardatzetik erdira mugitzen ditu. |
|
| 441 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Hautatutako elementuak Y ardatzetik erdira mugitzen ditu. |
|
| 442 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Hautatutako elementuak behera mugitzen ditu. |
|
| 443 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Hautatutako elementuak gora mugitzen ditu. |
|
| 405 | 444 |
Desplazamiento=Lekualdaketa |
| 406 | 445 |
desviacion_tipica=Ohiko desbideratzea |
| 407 | 446 |
detalles=Xehetasunak |
| ... | ... | |
| 418 | 457 |
Disolver._Introduccion_de_datos=Disolbatu. Datuak sartzea |
| 419 | 458 |
Disolver_entidades=Disolbatu entitateak |
| 420 | 459 |
distance_units=Neurri unitateak |
| 460 |
distance_x=X distantzia |
|
| 461 |
distance_y=Y distantzia |
|
| 462 |
distancia_malla_incorrecta=Sarearen distantzia okerra da |
|
| 421 | 463 |
distribuir=Banatu\: |
| 464 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Banatu elementuak Layout osotik. |
|
| 422 | 465 |
distributes_down= |
| 423 | 466 |
distributes_horizontal= |
| 424 | 467 |
distributes_left= |
| 425 | 468 |
distributes_right= |
| 426 | 469 |
distributes_to_layout_down= |
| 470 |
distributes_to_layout_horizontal=Layoutarekiko horizontalean banatzen du |
|
| 427 | 471 |
distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout |
| 428 | 472 |
distributes_to_layout_right= |
| 429 | 473 |
distributes_to_layout_up= |
| 430 | 474 |
distributes_to_layout_vertical= |
| 431 | 475 |
distributes_up= |
| 432 | 476 |
distributes_vertical= |
| 477 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Espazioa horizontalean dauden elementuen artean banatzen du. |
|
| 478 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Espazioa bertikalean dauden elementuen artean banatzen du. |
|
| 479 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Hautatutako elementuak behetik gora modu distantziakidean banatzen ditu. |
|
| 480 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Hautatutako elementuak goitik behera modu distantziakidean banatzen ditu. |
|
| 481 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Hautatutako elementuak eskuinetik ezkerrera modu distantziakidean banatzen ditu. |
|
| 482 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Hautatutako elementuak ezkerretik eskuinera modu distantziakidean banatzen ditu. |
|
| 483 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Hautatutako elementuak modu distantziakide eta horizontalean banatzen ditu. |
|
| 484 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Hautatutako elementuak modu distantziakide eta bertikalean banatzen ditu. |
|
| 433 | 485 |
divisiones_izquierda=Zatiketak ezkerrean |
| 434 | 486 |
documentos_existentes=Aurretik dauden dokumentuak |
| 435 | 487 |
downloadColumn=Behera-kargatzea |
| 488 |
draw_text_only=Marraztu testua bakarrik |
|
| 436 | 489 |
driver=Driver |
| 437 | 490 |
drivers=Driverrak |
| 491 |
dxf=dxf |
|
| 438 | 492 |
dxf_files=.dxf fitxategiak |
| 439 | 493 |
Dxffiles=.DFX fitxategiak |
| 440 | 494 |
e-mail=e-posta |
| 441 | 495 |
edicion=Edizioa |
| 442 | 496 |
edit=Editatu |
| 497 |
edit_copy=Kopiatu |
|
| 498 |
edit_cut=Ebaki |
|
| 499 |
edit_delete=Ezabatu |
|
| 500 |
edit_layer_properties_to_fix_them=Editatu geruzaren propietateak zuzentzeko. |
|
| 501 |
edit_paste=Itsatsi |
|
| 502 |
edit_redo=Berregin |
|
| 503 |
edit_select_all=Hautatu dena |
|
| 504 |
edit_undo=Desegin |
|
| 443 | 505 |
edit_vertex=Editatu erpina |
| 444 | 506 |
edit_vertex_=EDITATU ERPINA |
| 445 | 507 |
editable=Editagarria |
| 446 | 508 |
Editar_leyenda=Editatu legenda |
| 447 | 509 |
editar_propiedades=Editatu ezaugarriak |
| 448 | 510 |
editar_vertices=Editatu erpinak |
| 511 |
Edition=Edizioa |
|
| 512 |
Edition_Properties=Edizio propietateak |
|
| 513 |
Ejecutando\ comando\:\ =Execute command\: |
|
| 449 | 514 |
el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Eremu honek izan dezakeen tarte kopuru handiena hau da |
| 450 | 515 |
Elegir_Color=Hautatu kolorea |
| 451 | 516 |
Elegir_Fuente=Hautatu letra-tipoa |
| ... | ... | |
| 454 | 519 |
Elija_una_herramienta_de_analisis=Hautatu aztertzeko tresna |
| 455 | 520 |
Eliminar=Ezabatu |
| 456 | 521 |
eliminar_capa=Ezabatu geruza |
| 522 |
eliminar_columna=Ezabatu zutabea |
|
| 457 | 523 |
eliminar_extremos=Ezabatu muturrak |
| 458 | 524 |
eliminar_fila= |
| 459 | 525 |
eliminar_punto=Ezabatu puntua |
| ... | ... | |
| 503 | 569 |
Error_guardando_la_leyenda=Errorea legenda gordetzean |
| 504 | 570 |
Error_guardando_la_plantilla= |
| 505 | 571 |
error_lectura=Ezin izan da proiektua ireki |
| 572 |
error_parsing_comboscale_elements=Errorea comboscale-aren elementuak identifikatzean |
|
| 573 |
error_parsing_comboscale_value=Errorea comboscale-aren balioa identifikatzean |
|
| 506 | 574 |
Error_preparar_escritura_resultados=Errore bat gertatu da emaitzen geruza prestatzean. |
| 575 |
Error_reading_isocodes_file=Errorea fitxategia hizkuntzaren ISO kodeekin irakurtzean |
|
| 576 |
Error_seleccionar_capas_merge=Batu nahi dituzun geruzak hautatu behar dituzu. |
|
| 507 | 577 |
Error_seleccionar_gp= |
| 508 | 578 |
Error_seleccionar_gp_desc= |
| 509 | 579 |
Error_seleccionar_resultado=Nahitaezkoa da emaitzen fitxategi bat zehaztea |
| ... | ... | |
| 514 | 584 |
errorFENotSupported=Oraingoz, querys-ak FILTER ENCODING kodeketa erabiliz bakarrik egin daitezke baina zerbitzariak ez du hori onartzen |
| 515 | 585 |
errorGetRecords=Errorea getRecords eragiketa egitean |
| 516 | 586 |
errorIsASRWServer=SRW zerbitzaria da\! |
| 587 |
errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Portaeraren konfigurazioa baliogabea da. |
|
| 517 | 588 |
errorNotCSWSupportedProtocol=Zerbitzaria aurkitu da, baina badirudi ez duela CS-W protokoloa onartzen |
| 518 | 589 |
errorNotParsedReply=Errorea erantzuna prozesatzean. Zerbitzaria aurkitu da baina litekeena da zehaztutako protokoloa ez onartzea |
| 519 | 590 |
errorNotSupportedCapabilities=Errorea GetCapabilities eragiketa egitean. Bi arrazoiengatik izan daiteke\: errorea egon delako eragiketa egitean edo zerbitzariak ez duelako zehaztutako protokoloa onartzen |
| ... | ... | |
| 526 | 597 |
es_language=Gaztelania |
| 527 | 598 |
escala=Eskala |
| 528 | 599 |
Escala=Eskala |
| 600 |
escala_desconocida=Eskala ezezaguna |
|
| 529 | 601 |
escala_maxima=Eskala handiena |
| 530 | 602 |
Escala_Maxima=Eskala handiena |
| 531 | 603 |
escala_minima=Eskala txikiena |
| ... | ... | |
| 554 | 626 |
exploit_= |
| 555 | 627 |
export=Esportatu |
| 556 | 628 |
export_to= |
| 629 |
export_to_map_context=Esportatu Map Context-era |
|
| 557 | 630 |
exportando_features=Funtzionalitateak esportatzen |
| 558 | 631 |
exportar=Esportatu |
| 559 | 632 |
exportar_a=Hona esportatu\: |
| ... | ... | |
| 569 | 642 |
Extent=Extent |
| 570 | 643 |
extents_no_coincidentes=Hedadurak ez datoz bat |
| 571 | 644 |
factor=Faktorea |
| 645 |
factor_zoom_incorrecto=Zoomaren faktorea okerra da. |
|
| 572 | 646 |
fallo_capas=Hutsegitea geruzetara iristean. Hurrengo geruzak proiektutik ezabatuko dira |
| 573 | 647 |
fallo_crear_conexion=Hutsegitea konexioa sortzerakoan |
| 574 | 648 |
fallo_crear_pool=Hutsegitea konexioen elkarbiltzea sortzerakoan |
| ... | ... | |
| 582 | 656 |
features_desea_continuar= |
| 583 | 657 |
featureserver=Bektore zerbitzua |
| 584 | 658 |
feet=Oinak |
| 659 |
fichero=Fitxategia |
|
| 585 | 660 |
Fichero=Fitxategia |
| 586 | 661 |
fichero_existe=Fitxategia badago |
| 587 | 662 |
fichero_incorrecto=Fitxategia ez da zuzena |
| ... | ... | |
| 589 | 664 |
Ficheros_de_cartografia=Kartografia-datuen fitxategiak |
| 590 | 665 |
Ficheros_SHP=SHP fitxategiak |
| 591 | 666 |
field=Eremua |
| 667 |
field_already_exists=Eremua lehendik ere badago |
|
| 668 |
field_decimal_count=Zehaztasun hamartarra |
|
| 669 |
field_default_value=Balio lehenetsia |
|
| 670 |
field_length=Tamaina |
|
| 671 |
field_manager=Eremu editorea |
|
| 672 |
field_name=Eremuaren izena |
|
| 673 |
field_type=Mota |
|
| 592 | 674 |
fields=Eremuak |
| 593 | 675 |
file=Fitxategia |
| 594 | 676 |
file_exists=Fitxategi hau badago. Gainean idaztea nahi duzu? |
| ... | ... | |
| 618 | 700 |
Funciones_Sumarizacion=Taldekapen funtzioak |
| 619 | 701 |
gazetteer_connect=Kokatu izenaren arabera |
| 620 | 702 |
gazetteer_search=Kokatu izenaren arabera |
| 703 |
GC=Geometria konputazionala |
|
| 704 |
GC_Desc=Geometria konputazionaleko lanak egiten dituzten geoprozesuak. |
|
| 621 | 705 |
general=Orokorra |
| 622 | 706 |
General=Orokorra |
| 623 | 707 |
Generar_Intervalos=Sortu tarteak |
| 708 |
Generate_Tfw_=Sortu Tfw\: |
|
| 624 | 709 |
geometry=Geometria |
| 625 | 710 |
Geoprocesos= |
| 626 | 711 |
georaster=Geoerreferentziazioa |
| ... | ... | |
| 630 | 715 |
georreferenciar=Geoerreferentziatu |
| 631 | 716 |
gestion_encuadre=Enkoadraketen kudeaketa |
| 632 | 717 |
Gestor_de_Geoprocesos= |
| 718 |
gml=GML |
|
| 719 |
gml_files=gml fitxategiak |
|
| 633 | 720 |
goto=Zooma egin bilaketan |
| 634 | 721 |
grado_polinomio=Polinomioaren gradua |
| 635 | 722 |
grados=Graduak\: |
| 636 | 723 |
Grados=Graduak |
| 637 | 724 |
Graficos=Grafikoak |
| 725 |
Grid=Sareta |
|
| 638 | 726 |
Grosor_de_linea=Lerroaren lodiera |
| 639 | 727 |
grosor_linea=Lerroaren lodiera\: |
| 640 | 728 |
group=Multzokatu |
| ... | ... | |
| 670 | 758 |
html_in_a_new_view=Sortu bista berria proiektuan. Bista berrian fitxategiak zehaztutako geruza guztiak jasoko dira. |
| 671 | 759 |
html_in_other_view=Gehitu geruzak zerrenda honetan zehaztutako bistan\: |
| 672 | 760 |
html_in_the_current_view=<HTML>Fitxategian zehaztutako geruzak aktibo dagoen bistan gehitzen ditu.</HTML> |
| 761 |
Icon_not_found_=Ez da ikonoa aurkitu |
|
| 673 | 762 |
id=ID |
| 674 | 763 |
Identificar_Resultados=Identifikatu emaitzak |
| 675 | 764 |
idioma=Idioma |
| ... | ... | |
| 693 | 782 |
incorrect_value= |
| 694 | 783 |
Indexando=Indexatzen... |
| 695 | 784 |
Indexando_espacialmente=Geruza espazioan indexatzen ari da |
| 785 |
indexar_campos=Indexatu eremuak |
|
| 696 | 786 |
Inferior=Behean |
| 697 | 787 |
info=Informazioa |
| 698 | 788 |
info_format_not_supported=WMS-k itzulitako formatua ezin da jasan. |
| ... | ... | |
| 748 | 838 |
insertar=Txertatu |
| 749 | 839 |
Insertar=Txertatu |
| 750 | 840 |
insertar_cajetin=Txertatu inskripzio-laukia |
| 841 |
insertar_capa=Txertatu geruza |
|
| 751 | 842 |
insertar_circulo=Txertatu zirkulua |
| 843 |
insertar_columna=Txertatu zutabea |
|
| 844 |
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Sortutako geruza bistan txertatu nahi duzu? |
|
| 752 | 845 |
insertar_escala=Txertatu eskala |
| 753 | 846 |
insertar_fila= |
| 754 | 847 |
insertar_imagen=Txertatu irudia |
| ... | ... | |
| 768 | 861 |
inteligentSearchAscii=Hitzaren aldaera guztiak |
| 769 | 862 |
inter_arc=Barruko arkua |
| 770 | 863 |
inter_line=Barruko lerroa |
| 864 |
Interleave_=Gurutzelarkatua\: |
|
| 865 |
internal_polygon=Barruko poligonoa |
|
| 771 | 866 |
internal_polygon_=Barruko poligonoa |
| 772 | 867 |
Interseccion=Elkargunea |
| 773 | 868 |
Interseccion._Introduccion_de_datos=Elkargunea. Datuak sartzea |
| ... | ... | |
| 784 | 879 |
introduce_nombre=Sartu izen berria |
| 785 | 880 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones= |
| 786 | 881 |
introduzca_intervalo_deseado=Sartu hautatutako tartea |
| 882 |
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Sartu bistaren izen berria |
|
| 883 |
invalid_dimension_values=Dimentsioaren balioak okerrak dira |
|
| 884 |
invalid_priority_value=Lehentasun balioa okerra da |
|
| 885 |
invert_selection=Alderantzikatu hautapena |
|
| 787 | 886 |
is_required=nahitaezkoa da |
| 788 | 887 |
Italic= |
| 789 | 888 |
Izquierda=Ezkerra |
| ... | ... | |
| 808 | 907 |
Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Mendekotasuna ez da plugin-ean ebatzi |
| 809 | 908 |
Launcher.Dos_skin_extension=Dos skin luzapena. Azkena erabiliko dugu |
| 810 | 909 |
Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Errorea plugin-aren liburutegietan |
| 910 |
Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Errorea egoera barrarako kargatzailea lortzean |
|
| 811 | 911 |
Launcher.Error_instanciando_la_extension=Errorea luzapena instantziatzean |
| 812 | 912 |
Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Errorea luzapen-mota aurkitzean |
| 813 | 913 |
Launcher.Hay_dependencias_circulares=Plugin-en artean mendekotasun zirkularrak daude |
| ... | ... | |
| 839 | 939 |
layerType= |
| 840 | 940 |
legend=Legenda |
| 841 | 941 |
length=Tamaina |
| 942 |
length_of_field=Eremuaren luzera |
|
| 842 | 943 |
leyenda=Legenda |
| 843 | 944 |
Leyenda=Legenda |
| 844 | 945 |
leyenda_campo_unido=Legendan (eta/edo etiketan)loturaren eremu bat erabiltzen ari zara. Mesedez, aldatu legenda lotunea kendu aurretik. |
| ... | ... | |
| 862 | 963 |
Localizador_por_atributo=Ezaugarrien araberako bilagailua |
| 863 | 964 |
localize=Kokatu |
| 864 | 965 |
location=Kokalekua |
| 966 |
locked_element=Blokeatutako elementua |
|
| 967 |
locked_element_it_cannot_be_deleted=Blokeatutako elementua. Ezin da ezabatu. |
|
| 968 |
locked_element_it_cannot_be_renamed=Blokeatutako elementua. Ezin da berriro izendatu. |
|
| 865 | 969 |
logo_URL=URL logotipoa |
| 866 | 970 |
longitud=Luzera |
| 867 | 971 |
lowerCoordinates=Behekoak |
| ... | ... | |
| 869 | 973 |
lsup_izq=Goi-ezker |
| 870 | 974 |
m/pixel=metros/pixel |
| 871 | 975 |
malla_activada=Sarea aktibatuta |
| 976 |
manage_fields=Taularen egitura aldatu |
|
| 872 | 977 |
mantainold=Ezabatu aurreko bilaketak |
| 873 | 978 |
mantener_intervalo=Tartea mantendu |
| 874 | 979 |
map_context_file_error=Errorea Web Map Context fitxategian |
| ... | ... | |
| 883 | 988 |
margenes=Marjinak |
| 884 | 989 |
Mas_100=Balio kopurua 100 baino handiagoa da baina ez du informaziorik ematen |
| 885 | 990 |
mas_de_100_simbolos=100 sinbolo baino gehiagok ez diote planoari informaziorik eransten. |
| 991 |
max_features=Featureak, gehienez\: |
|
| 992 |
max_length_is=Luzera, gehienez\: |
|
| 886 | 993 |
max_no_of_pixels=Pixelak, gehienez\: |
| 887 | 994 |
max_scale=Eskala geh. |
| 888 | 995 |
maxFeatures_aviso= |
| 996 |
MaxFeaturesEditionCache=Entitate kopurua, gehienez, memorian\: |
|
| 889 | 997 |
maximo=Gehienez |
| 890 | 998 |
Maximo=Gehienez |
| 891 | 999 |
maxx=max.x |
| ... | ... | |
| 933 | 1041 |
min_scale=Eskala gutx. |
| 934 | 1042 |
minimo=Gutxienez |
| 935 | 1043 |
Minimo=Gutxienez |
| 1044 |
minimum_size_of_line_incorrect=Lerroaren gutxieneko luzera okerra da. |
|
| 936 | 1045 |
minx=min.x |
| 937 | 1046 |
miny=min.y |
| 938 | 1047 |
modificar= |
| ... | ... | |
| 941 | 1050 |
mosaico_tooltip=Tooltip mosaikoan |
| 942 | 1051 |
Mostrar_Contorno=Erakutsi ingerada |
| 943 | 1052 |
mostrar_descripcion=Erakutsi deskribapena |
| 1053 |
mostrar_escala_numerica=Erakutsi zenbakizko eskala |
|
| 944 | 1054 |
mostrar_puntos=Erakutsi zenbakiak |
| 1055 |
mostrar_rejilla=Erakutsi sareta |
|
| 945 | 1056 |
Mostrar_siempre=Erakutsi beti |
| 946 | 1057 |
mostrar_unidades=Bistaratu unitateak |
| 947 | 1058 |
move=Lekualdaketa |
| ... | ... | |
| 972 | 1083 |
natural_intervals=Tarte naturalak |
| 973 | 1084 |
navegacion=Nabigazioa |
| 974 | 1085 |
navegacion_vista=Nabigazio Ikuspegia |
| 1086 |
nearest_point=Punturik hurbilena |
|
| 975 | 1087 |
necesita_un_tema_activo=Gai bat aktibo egon behar da |
| 976 | 1088 |
necesita_un_tema_vectorial_activo=Bektore-gai bat aktibo egon behar da |
| 977 | 1089 |
necesita_una_capa_activa=Geruza bat aktibo egon behar da |
| 978 | 1090 |
necesita_una_capa_vectorial_activa=Bektore-geruza bat aktibo egon behar da |
| 979 | 1091 |
new_dxf=DXF berria |
| 980 | 1092 |
new_field=Eremu berria |
| 1093 |
new_field_properties=Eremu berriaren ezaugarriak |
|
| 981 | 1094 |
new_layer=Geruza berria |
| 982 | 1095 |
new_layer_name=Geruza berriaren izena |
| 983 | 1096 |
new_postgis=Postgis berria |
| ... | ... | |
| 993 | 1106 |
no_activos=Ez daude aktibo |
| 994 | 1107 |
no_adjust_grid=Ez doitu saretari |
| 995 | 1108 |
No_de_intervalos=Tarte kop. |
| 1109 |
No_extension_associated_with_this_event_=Ez dago gertaera horri lotutako luzapenik |
|
| 1110 |
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=Ezin izan da eragiketa gauzatu |
|
| 996 | 1111 |
No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=\=Ez da hobetsitako hizkuntzen zerrenda aurkitu. Agian klasea hasieratzea ahaztu zaizu |
| 997 | 1112 |
no_hay_ninguna_capa_seleccionada= |
| 998 | 1113 |
no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Ez dago aukeratutako geruzarik |
| ... | ... | |
| 1002 | 1117 |
no_puede_continuar= |
| 1003 | 1118 |
No_reconocido=Ezagutugabea |
| 1004 | 1119 |
No_se_encontro_la_traduccion_para=Ez da itzulpenik aurkitu honetarako\: |
| 1120 |
no_se_pegaran_las_tablas=Ez da taularik itsatsiko |
|
| 1121 |
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=Gatazkako bistak ez dira itsatsiko |
|
| 1005 | 1122 |
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Ezin izan da geruzaren taula eskuratu |
| 1006 | 1123 |
No_Shape=Layer hau ez da Shape motakoa |
| 1007 | 1124 |
No_usar_buffer_redondeado=Ez erabili ertz borobildurik |
| ... | ... | |
| 1011 | 1128 |
nombre_capa=Geruzaren izena |
| 1012 | 1129 |
nombre_cobertura=Estalduraren izena |
| 1013 | 1130 |
nombre_feature=Eginbidearen izena |
| 1131 |
nombre_no_valido=Izena okerra da |
|
| 1014 | 1132 |
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Zoomari emango zaion izena |
| 1015 | 1133 |
nombre_sesion=Saioaren izena |
| 1016 | 1134 |
Nombres=Izenak |
| ... | ... | |
| 1022 | 1140 |
Nueva_tabla=Taula berria |
| 1023 | 1141 |
nuevo=Berria |
| 1024 | 1142 |
Nuevo_conjunto=Multzo berria |
| 1143 |
nuevo_nombre_para_el_mapa=Sartu geruzaren izen berria |
|
| 1025 | 1144 |
nuevo_proyecto=Proiektu berria |
| 1026 | 1145 |
nuevo_tamano_fuente=Iturri-tamaina berria\: |
| 1027 | 1146 |
nuevo_tooltip=Beste proiektu bat sortu |
| ... | ... | |
| 1029 | 1148 |
num_columnas=Zutabe kopurua |
| 1030 | 1149 |
num_filas=Lerro kopurua |
| 1031 | 1150 |
Num_intervalos= |
| 1151 |
num_lados_insuficiente=Aldeen kopurua ez da nahikoa |
|
| 1032 | 1152 |
Numero_anillos_concentricos=Eraztun zentrokideen kopurua |
| 1033 | 1153 |
Numero_de_elementos_seleccionados=Hautatutako osagaien kopurua |
| 1034 | 1154 |
Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Segmentu kopurua koadranteka |
| 1155 |
numero_decimales_mostrar=Hamartar kopurua |
|
| 1035 | 1156 |
numero_incorrecto=Zenbakia ez da zuzena |
| 1036 | 1157 |
N\u00fam_intervalos=Tarte kopurua |
| 1037 | 1158 |
Obtener_mas_proximo=Erabili hurbilena |
| 1038 | 1159 |
of=de |
| 1160 |
offline=Deskonektatuta |
|
| 1039 | 1161 |
ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context |
| 1040 | 1162 |
ok=Ados |
| 1041 | 1163 |
Ok=Ados |
| 1164 |
online=Konektatuta |
|
| 1042 | 1165 |
onSharpening=Aktibatu pansharpening |
| 1043 | 1166 |
opacidad=Opakotasuna |
| 1044 | 1167 |
opciones=Aukerak |
| 1045 | 1168 |
open_first_time=Bistarekin ireki |
| 1046 | 1169 |
open_layers_as=Zabaldu geruzak honela\: |
| 1170 |
operacion_cancelada=Eragiketa bertan behera utzi da |
|
| 1047 | 1171 |
Operacion_de_overlay=Gainjartze eragiketak |
| 1048 | 1172 |
Operaciones_adicionales=Eragiketa osagarriak |
| 1049 | 1173 |
optinos.network.click_to_test_connection= |
| ... | ... | |
| 1059 | 1183 |
options.firewall.socks.host= |
| 1060 | 1184 |
options.firewall.socks.incorrect_host= |
| 1061 | 1185 |
options.firewall.socks.port= |
| 1186 |
options.foldering.data_folder=Datu geografikoen karpeta |
|
| 1187 |
options.foldering.projects_folder=Proiektuen karpeta |
|
| 1188 |
options.foldering.template_folder=Txantiloien karpeta |
|
| 1189 |
options.foldering.title=Karpetak |
|
| 1190 |
options.general.remember_windows_pos=Gogoratu leihoen kokapena. |
|
| 1191 |
options.general.remember_windows_size=Gogoratu leihoen tamaina. |
|
| 1062 | 1192 |
options.general.select_theme= |
| 1063 | 1193 |
options.network.status= |
| 1064 | 1194 |
orientacion=Orientazioa\: |
| ... | ... | |
| 1069 | 1199 |
out_circle=Zirkunferentziatik kanpo |
| 1070 | 1200 |
out_polygon=Poligonotik kanpo |
| 1071 | 1201 |
out_rectangle=Laukizuzenetik kanpo |
| 1202 |
Overlay=Gainjarri |
|
| 1203 |
Overlay_Desc=Gainjarritako bi geruza baliatuz informazio berria ateratzen duten geoprozesuak. |
|
| 1072 | 1204 |
owner=Jabea |
| 1073 | 1205 |
page=Orrialdea |
| 1074 | 1206 |
paint=Emaitza marraztu |
| ... | ... | |
| 1080 | 1212 |
paste_elements= |
| 1081 | 1213 |
path=Bidea |
| 1082 | 1214 |
pegar= |
| 1215 |
pegar_mapas=Itsatsi mapak |
|
| 1216 |
pegar_vistas=Itsatsi bistak |
|
| 1083 | 1217 |
Perimetro=Perimetroa |
| 1084 | 1218 |
period=Epealdia |
| 1085 | 1219 |
Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Mapako elementuak eremu jakin baten balioarekin etiketatzea ahalbidetzen du |
| 1086 | 1220 |
Personalizado=Pertsonalizatua |
| 1221 |
personalizar_margenes=Pertsonalizatu marjinak |
|
| 1222 |
Photometric_=Fotometrikoa |
|
| 1087 | 1223 |
Pies=Oinak |
| 1088 | 1224 |
pila_de_comandos=Komando-pila |
| 1089 | 1225 |
pixeles=pixelak |
| 1090 | 1226 |
pixels=pixels |
| 1091 | 1227 |
Plain= |
| 1092 | 1228 |
plantilla= |
| 1229 |
please_insert_new_field_name=Mesedez, txertatu eremuaren izen berria. |
|
| 1093 | 1230 |
plegar_despl=Plegar/Desplegar |
| 1094 | 1231 |
PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Izen bereko bi klase plugin-ean |
| 1095 | 1232 |
PluginClassLoader.Error_reading_file=Errorea fitxategia irakurtzean\: |
| ... | ... | |
| 1121 | 1258 |
Por_favor_active_la_capa=Mesedez, aktibatu geruza |
| 1122 | 1259 |
posicion_linea=Lerroaren kokalekua |
| 1123 | 1260 |
postcode=Posta kodea |
| 1261 |
postgis=PostGIS |
|
| 1124 | 1262 |
postgisColumn=Postgis |
| 1125 | 1263 |
postgisError=Errorea gertatu da datu-basea kargatzerakoan |
| 1126 | 1264 |
postgisLoad=Postgis kargatzea |
| 1265 |
precision=Doitasuna |
|
| 1127 | 1266 |
pref.appearance= |
| 1128 | 1267 |
pref.general= |
| 1129 | 1268 |
pref.network= |
| 1130 | 1269 |
pref.network.firewall= |
| 1131 | 1270 |
preferences= |
| 1271 |
Preferences=Lehentasunak |
|
| 1132 | 1272 |
preferencias= |
| 1133 | 1273 |
Preferencias= |
| 1134 | 1274 |
preparar_pagina=Prestatu orria |
| ... | ... | |
| 1140 | 1280 |
Previsualizacion_de_simbolo=Ikurraren aurrebista |
| 1141 | 1281 |
primero=Lehenengoa |
| 1142 | 1282 |
prioridad=Lehentasuna |
| 1283 |
problems_encountered_while_importing=Arazoak daude inportatzerakoan |
|
| 1143 | 1284 |
procesar=Prozesatu |
| 1144 | 1285 |
process_tip= |
| 1286 |
Progressive_=Progresiboa\: |
|
| 1287 |
projection=Proiekzioa |
|
| 1145 | 1288 |
properties=Ezaugarriak |
| 1146 | 1289 |
property=Ezaugarria |
| 1147 | 1290 |
propiedad= |
| ... | ... | |
| 1167 | 1310 |
props=Ezaugarriak |
| 1168 | 1311 |
protocolsGroup=Protokoloak |
| 1169 | 1312 |
provider=Hornitzailea |
| 1313 |
Proyecciones=Proiekzioak |
|
| 1170 | 1314 |
prueba_conexion=Konexio-proba |
| 1171 | 1315 |
puerto=Ataka |
| 1172 | 1316 |
Pulgadas=Hazbeteak |
| ... | ... | |
| 1191 | 1335 |
realce=Irtengunea |
| 1192 | 1336 |
realces= |
| 1193 | 1337 |
realmente_desea_guardar=Ziur zaude gorde nahi duzula? |
| 1338 |
realmente_desea_guardar_la_capa=Geruza gorde nahi duzu? |
|
| 1339 |
recargar=Birkargatu |
|
| 1194 | 1340 |
Recortar=Ebaki |
| 1195 | 1341 |
Recortar._Introduccion_de_datos=Ebaki. Datuak sartzea |
| 1196 | 1342 |
recorte=Ebakina |
| ... | ... | |
| 1206 | 1352 |
redo=Berregin |
| 1207 | 1353 |
redo_error=Errorea komando bat berregiteko driverrak atzitzean |
| 1208 | 1354 |
reference=Erreferentzia |
| 1355 |
reference_system=Erreferentzia Sistema |
|
| 1209 | 1356 |
refrescar=Eguneratu |
| 1210 | 1357 |
refresh_capabilities=Eguneratu aurrememoria |
| 1211 | 1358 |
refresh_capabilities_tooltip=Markatu lauki hau aurreko datuen gainean idazteko |
| ... | ... | |
| 1218 | 1365 |
remove_all=Kendu denak |
| 1219 | 1366 |
remove_column=Ezabatu zutabea |
| 1220 | 1367 |
remove_elements= |
| 1368 |
remove_fields=Ezabatu eremuak |
|
| 1221 | 1369 |
remove_geometry= |
| 1222 | 1370 |
remove_row=Ezabatu lerroa |
| 1223 | 1371 |
remove_rows= |
| 1372 |
rename_field=Eremua berriro izendatu |
|
| 1224 | 1373 |
renombrar=Berriro izendatu |
| 1225 | 1374 |
repeated_layer_was_not_added=Ez da errepikatutako geruza gehitu |
| 1226 | 1375 |
reproyectar_aviso=Geruzaren proiekzioa ez da bistaren proiekzioaren berdina. OHARRA\: Zehaztugabea izan daiteke aldaketa batzuekin. Mesedez, irakurri dokumentazioa. |
| ... | ... | |
| 1234 | 1383 |
respuesta_error_servidor=Ezin izan da estaldura lortu |
| 1235 | 1384 |
resto_valores=Gainerako balioak |
| 1236 | 1385 |
restore=Leheneratu |
| 1386 |
restore_defaults=Berrezarri aukera lehenetsiak |
|
| 1387 |
restore_palette=Berrezarri paleta |
|
| 1237 | 1388 |
restrictArea=Bilaketa eremua murriztu |
| 1238 | 1389 |
results=Emaitzak |
| 1239 | 1390 |
resutsByPage=Emaitzak orrika |
| ... | ... | |
| 1241 | 1392 |
rootName=Erroa |
| 1242 | 1393 |
rotate=Biratu |
| 1243 | 1394 |
rotate_=BIRATU |
| 1395 |
rotation_field=Errotazio eremua |
|
| 1244 | 1396 |
salir=Irten |
| 1245 | 1397 |
Salir=Irten |
| 1246 | 1398 |
salir_tooltip=Irten |
| ... | ... | |
| 1269 | 1421 |
searchButton=Bilatu |
| 1270 | 1422 |
seleccion=Hautaketa |
| 1271 | 1423 |
seleccion_campos=Hautatu eremuak |
| 1424 |
seleccion_compleja=Hautaketa konplexua |
|
| 1272 | 1425 |
seleccion_de_campos=Eremuak hautatzea |
| 1273 | 1426 |
seleccion_fuente=Letra-tipoa aukeratu |
| 1274 | 1427 |
Seleccion_por_capa=Hautatu geruzaka |
| ... | ... | |
| 1277 | 1430 |
seleccionar=Hautatu |
| 1278 | 1431 |
Seleccionar=Hautatu |
| 1279 | 1432 |
seleccionar_capas=Hautatu geruzak |
| 1433 |
seleccionar_capas_raster=Hautatu raster geruzak |
|
| 1280 | 1434 |
seleccionar_coberturas=Hautatu estaldura |
| 1281 | 1435 |
seleccionar_CRS=Hautatu CRS |
| 1282 | 1436 |
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Geruza aktiboetatik baldintza hauek betetzen dituzten osagaiak hautatu\: |
| ... | ... | |
| 1286 | 1440 |
Seleccionar_fichero=Hautatu fitxategia |
| 1287 | 1441 |
seleccionar_formato=Hautatu formatua |
| 1288 | 1442 |
seleccionar_parametros=Hautatu parametroak |
| 1443 |
seleccionar_por_poligono=Hautatu poligonoaren arabera |
|
| 1289 | 1444 |
seleccionar_por_punto=Puntuka hautatu |
| 1290 | 1445 |
seleccionar_por_rectangulo=Laukizuzenka hautatu |
| 1291 | 1446 |
seleccionar_puntos=Hautatu puntuak |
| ... | ... | |
| 1311 | 1466 |
select_from_point=Hautatu puntu batetik aurrera |
| 1312 | 1467 |
select_geom_field=Hautatu geometria duen eremua |
| 1313 | 1468 |
select_geometry= |
| 1469 |
select_geometry_to_extend=Hautatu hedatu nahi den geometria |
|
| 1314 | 1470 |
select_geometry_type=Hautatu geometria mota |
| 1315 | 1471 |
select_handlers=Hautatu maneiatzailea |
| 1316 | 1472 |
select_layers=Hautatu geruzak |
| ... | ... | |
| 1318 | 1474 |
select_other_geometry_or_end= |
| 1319 | 1475 |
select_unique_field=Hautatu eremu bakarra |
| 1320 | 1476 |
selectBandaRefinado=Hautatu fintze-banda |
| 1477 |
Selected=Hautatutako geruza |
|
| 1321 | 1478 |
selected_dimensions=Hautatutako dimentsioak |
| 1322 | 1479 |
selected_from_list=Zerrendatik hautatua |
| 1323 | 1480 |
selected_layer= |
| ... | ... | |
| 1328 | 1485 |
selection=Hautatu |
| 1329 | 1486 |
selection_=HAUTATU |
| 1330 | 1487 |
selection_color=Hautaketaren kolorea |
| 1488 |
selection_up=Mugitu gora hautatutakoa |
|
| 1489 |
separator=Banatzailea |
|
| 1331 | 1490 |
server=Zerbitzaria |
| 1332 | 1491 |
server_abstract=Aurkibidea |
| 1333 | 1492 |
server_cant_render_layers=Zerbitzari honek ezin ditu geruza horiek batera errendatu. Saia zaitez geruza bakoitzerako eskari bat egiten |
| ... | ... | |
| 1361 | 1520 |
show_layer_ids=Erakutsi geruzen ID |
| 1362 | 1521 |
show_layer_names=Erakutsi geruzen izenak |
| 1363 | 1522 |
show_this_dialog_next_startup= |
| 1523 |
shp=SHP |
|
| 1364 | 1524 |
shp_files=.shp fitxategiak |
| 1525 |
si=bai |
|
| 1365 | 1526 |
siempre=Beti |
| 1366 | 1527 |
siguiente=Hurrengoa |
| 1367 | 1528 |
Siguiente=Hurrengoa |
| ... | ... | |
| 1372 | 1533 |
Simbologia=Sinbologia |
| 1373 | 1534 |
simple=Bakuna |
| 1374 | 1535 |
simplificar=Sinplifikatu |
| 1536 |
simplificar_leyenda=Sinplifikatu legenda |
|
| 1537 |
simplify=Sinplifikatu |
|
| 1375 | 1538 |
sin_realce=Irtengunerik gabe |
| 1376 | 1539 |
sin_titulo=Titulurik gabe |
| 1377 | 1540 |
sincronizar_color_borde_relleno=Ertzaren kolorea eta betegarriarena sinkronizatu\: |
| ... | ... | |
| 1380 | 1543 |
Size= |
| 1381 | 1544 |
sobre_la_barra=Barran |
| 1382 | 1545 |
Sobreescribir_fichero= |
| 1546 |
Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=Hautatutako fitxategia lehendik dago |
|
| 1547 |
Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=Gainean idatzi nahi duzu? |
|
| 1383 | 1548 |
Solo_disolver_adyacentes=Albokoak bakarrik disolbatu. |
| 1384 | 1549 |
Solo_para_capas_vectoriales=Bektore-geruzetarako bakarrik |
| 1550 |
specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Zehaztu kurbak osatzen dituzten lerroen gutxieneko tamaina. |
|
| 1385 | 1551 |
splain=Kurba |
| 1386 | 1552 |
SplashWindow.Iniciando=Hasten... |
| 1387 | 1553 |
square=Izkina |
| ... | ... | |
| 1423 | 1589 |
tarea_en_progreso=Ataza gauzatzen |
| 1424 | 1590 |
telephone=Telefonoa |
| 1425 | 1591 |
Tema=Geruza |
| 1592 |
terminar=Amaitu |
|
| 1426 | 1593 |
Terminar=Amaitu |
| 1594 |
terminar_edicion=Amaitu edizioa |
|
| 1427 | 1595 |
terminate=Amaitu |
| 1428 | 1596 |
test_now= |
| 1429 | 1597 |
texto=Testua |
| 1430 | 1598 |
theme=Gaia |
| 1599 |
this_layer_is_not_self_editable=Geruzak ez du idazteko baimenik. Editatutako datuak esportatu ditzakezu baina ezin dituzu geruza berdinean gorde. |
|
| 1431 | 1600 |
this_layer_was_already_added=Geruza hau gehituta zegoen |
| 1601 |
this_table_is_not_self_editable=Taulak ez du idazteko baimenik. |
|
| 1432 | 1602 |
Tiempo=Denbora |
| 1433 | 1603 |
Tile=Mosaikoan |
| 1434 | 1604 |
tile_tooltip=Antolatu leihoak mosaikoan |
| ... | ... | |
| 1457 | 1627 |
to_palette=Aldatu paletara |
| 1458 | 1628 |
toda_la_tabla=Taula osoa |
| 1459 | 1629 |
todos=Denak |
| 1630 |
tolerancia_incorrecta=Tolerantzia okerra |
|
| 1631 |
tooltip_copiar_al_portapapeles=Kopiatu arbelean |
|
| 1632 |
tooltip_cortar_al_portapapeles=Ebaki arbelera |
|
| 1633 |
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Itsatsi arbeletik |
|
| 1460 | 1634 |
tooltips_enabled=Tool tip aktibo |
| 1461 | 1635 |
Toquen=hauek ukitzen dituztenak |
| 1462 | 1636 |
total=Guztira |
| ... | ... | |
| 1465 | 1639 |
transparencia_pixel=Gardentasuna pixel bakoitzeko |
| 1466 | 1640 |
Triangulo=Hirukia |
| 1467 | 1641 |
trim=Ebaki |
| 1642 |
two_or_more_fields_with_the_same_name=Bi eremu edo gehiagok izen bera dute |
|
| 1468 | 1643 |
type=Mota |
| 1469 | 1644 |
ultimo=Azkena |
| 1470 | 1645 |
ULX=ULX\: |
| 1471 | 1646 |
ULY=ULY\: |
| 1472 | 1647 |
Un_Layer=Gutxienez geruza bat hautatu behar duzu. |
| 1648 |
Unable_to_find_icon=Ezin izan da ikonoa aurkitu |
|
| 1473 | 1649 |
unable_to_findout_server_version=Ezin izan da zerbitzariaren bertsioa zehaztu |
| 1474 | 1650 |
unable_to_findout_service_type=Ezin izan da zerbitzu mota zehaztu |
| 1475 | 1651 |
undo=Desegin |
| ... | ... | |
| 1483 | 1659 |
units=Unitateak |
| 1484 | 1660 |
unknown=Ezezaguna |
| 1485 | 1661 |
unknown_response_format=Erantzunaren formatua ezezaguna da |
| 1662 |
unsupported_crs=Ez da CRSa onartzen |
|
| 1486 | 1663 |
unsupported_map_context_version=Web Map Context fitxategiaren bertsioa ezin da jasan |
| 1487 | 1664 |
unsupported_version=Ezin da bertsio hori jasan |
| 1488 | 1665 |
untitled=Titulurik gabe |
| 1489 | 1666 |
update_catalog=Freskatu zerbitzu zerrenda |
| 1490 | 1667 |
upperCoordinates=Goikoak |
| 1668 |
url=url |
|
| 1491 | 1669 |
us_country=Estatu Batuak |
| 1492 | 1670 |
Usar_indice_espacial=Espazio-indizea erabili |
| 1493 | 1671 |
Usar_los_campos_de_la_capa=Erabili geruzaren eremuak |
| ... | ... | |
| 1540 | 1718 |
visualizar_cuadricula=Bistaratu sarea |
| 1541 | 1719 |
warning=Oharra |
| 1542 | 1720 |
warnings=Oharrak |
| 1721 |
wcs_cant_connect=Ezin da WCSra konexioa gauzatu |
|
| 1543 | 1722 |
wcs_properties=WCS-aren ezaugarriak |
| 1544 | 1723 |
WCS_properties=WCS-aren ezaugarriak |
| 1545 | 1724 |
wcs_server_error=Errorea WCS zerbitzarian. |
| 1725 |
wcs_server_timeout=Denbora muga agortu da |
|
| 1546 | 1726 |
wcsColumn=Estaldura |
| 1547 | 1727 |
wcsError=Errorea gertatu da estaldura kargatzerakoan |
| 1548 | 1728 |
wcsLoad=WCS kargatzea |
| ... | ... | |
| 1551 | 1731 |
wfs_properties= |
| 1552 | 1732 |
wfsColumn=Feature |
| 1553 | 1733 |
wfsError=Errorea gertatu da featurea kargatzerakoan |
| 1734 |
WFSLayer=WFS geruza |
|
| 1554 | 1735 |
wfsLoad=WFS kargatzea |
| 1555 | 1736 |
width=Zabalera |
| 1556 | 1737 |
Window=Leihoa |
| ... | ... | |
| 1567 | 1748 |
xmax=xmax |
| 1568 | 1749 |
xmin=xmin |
| 1569 | 1750 |
xrange=X maila |
| 1751 |
y_en=y en |
|
| 1570 | 1752 |
Yardas=Yardak |
| 1571 | 1753 |
yes=Bai |
| 1572 | 1754 |
YES=Bai |
| 1573 | 1755 |
ymax=ymax |
| 1574 | 1756 |
ymin=ymin |
| 1575 | 1757 |
yrange=Y maila |
| 1758 |
zone=Ordu-eremua |
|
| 1576 | 1759 |
zoom=Zooma |
| 1577 | 1760 |
Zoom=Zooma |
| 1578 | 1761 |
Zoom_a_la_capa=Zooma geruzari |
| ... | ... | |
| 1581 | 1764 |
Zoom_Alejar=Urruntzeko zooma |
| 1582 | 1765 |
Zoom_Completo=Zooma osorik |
| 1583 | 1766 |
Zoom_Completo_Vista=Zooma osorik bistaren gainean |
| 1767 |
zoom_in_factor=zooma handitzeko faktorea |
|
| 1584 | 1768 |
Zoom_Mas=Zoom handiagoa |
| 1585 | 1769 |
zoom_mas_vista=Zoom handiagoa bistari |
| 1586 | 1770 |
Zoom_Mas_Vista=Zoom handiagoa bistaren gainean |
| 1587 | 1771 |
Zoom_Menos=Zoom txikiagoa |
| 1588 | 1772 |
Zoom_Menos_Vista=Zoom txikiagoa bistaren gainean |
| 1773 |
zoom_out_factor=zooma txikitzeko faktorea |
|
| 1589 | 1774 |
Zoom_pixel=Pixelaren zooma |
| 1590 | 1775 |
Zoom_previo=Aurreko hedadura |
| 1591 | 1776 |
Zoom_Previo=Aurretiko zooma |
Also available in: Unified diff