| gvSIG desktop 1

#Translations for language: en

(escala_maxima)=(maximum scale)

(escala_minima)=(minimum scale)

_(Etiquetas_estandar)=(Standard labels)

arcims_catalog_error=Error while retrieving ArcIMS catalog 

arcims_extent_error=Error while retrieving ArcIMS service extent

arcims_image_resource=ArcIMS Image

arcims_load=Loading ArcIms

arcims_no_features=No geometries found

arcims_no_server=Not a valid ArcIMS server

remove_rows=Remove rows

rename_field=Rename field

renombrar=Rename

reproyectar_aviso=The layer projection is not the same as the views projection.\nATENTION\: It can be unaccurate with some transformations.\nPlease read docs

reproyectar_pregunta=Do you want to reproject?

resolucion=Resolution

#Translations for language: gl

(escala_maxima)=(escala m\u00e1xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

_(Etiquetas_estandar)=(Etiquetas est\u00e1ndar)

abrir_tooltip=Abre un proxecto existente

Abrir_una_capa=Engadir capa

abstract=Resumo

accept_tip=

Accion_Predefinida=Acci\u00f3n predefinida

aceptar=Aceptar

activo=Activo

activos=Activos

add=Engadir

add_field=Engadir campo

add_rows=

add_vertex=Engadir v\u00e9rtice

arc_=ARCO

Archivo=Arquivo

Archivos_de_Disco=Arquivos de disco

Area_de_influencia=\u00c1rea de influencia

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=\u00c1rea de influencia definida por unha distancia

area_trabajo=\u00c1rea de traballo

Areas_de_influencia=\u00c1rea de influencia

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=\u00c1reas de influencia. Introducci\u00f3n de datos

arriba=Arriba

ascending_order=Orde ascendente

ascending_order_tooltip=Ordena polo campo seleccionado en orde ascendente

attributes=Atributos

attributeType=

automatico=Autom\u00e1tico

aviso_sin_extent_de_referencia=Para usar esta opci\u00f3n precisa ter como m\u00ednimo unha capa xa engadida que serva de referencia

Ayuda=Axuda

back=Anterior

change_before=

change_behind=

change_height=

change_width=

chooseAttribute=Elixir un atributo para facer unha b\u00fasqueda

circle=

circle_=C\u00cdRCULO

Color_inicial=Cor inicial\:

Color_inicio=Cor de inicio

color_texto=Cor do texto

comentarios=Comentarios

commands_stack=P\u00eda de comandos

complex_selection=Selecci\u00f3n complexa

Convex_Hull=Convex Hull

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Introducci\u00f3n de datos

coor_geograficas=Coordenadas xeogr\u00e1ficas

coordenadas_vacias=Coordenadas baleiras

coordinates=Coordenadas

coordinatesContains=cont\u00e9n

copy_=COPIAR

cortar=

countries_of_the_world=Acerbaix\u00e1n;Afganist\u00e1n;Albania;Alema\u00f1a;Alxeria;Andorra;Angola;Antiga e Barbuda;Arabia Saud\u00ed;Armenia;Arxentina;Australia;Austria;Bahamas;Bahrein;Bangladesh;Barbados;Belice;B\u00e9lxica;Ben\u00edn;Bermudas;Bielorrusia;Bolivia;Bosnia Hercegovina;Botsuana;Brasil;Brunei;Bulgaria;Burquina Faso;Burundi;But\u00e1n;Cabo Verde;Camboia;Camer\u00fan;Canad\u00e1;Casaquist\u00e1n;Chad;Chequia;Chile;China;Chipre;Cidade do Vaticano;Cimbabue;Colombia;Comores;Congo;Congo, Rep\u00fablica Democr\u00e1tica do;Corea do Norte;Corea do Sur;Costa do Marfil;Costa Rica;Croacia;Cuba;Curdist\u00e1n;Dinamarca;Dominica;Ecuador;Emiratos \u00c1rabes Unidos;Eritrea;Eslovaquia;Eslovenia;Espa\u00f1a;Estados Unidos de Am\u00e9rica;Estonia;Etiop\u00eda;Exipto;Fidxi;Filipinas;Finlandia;Francia;Gab\u00f3n;Gambia;Ghana;Granada;Grecia;Guadalupe;G\u00fciana;Guinea;Guinea Ecuatorial;Guinea-Bissau;Hait\u00ed;Honduras;Hungr\u00eda;Iemen;Illas Marshall;Illas Salom\u00f3n;India;Indonesia;Ir\u00e1n;Iraq;Irlanda;Islandia;Israel;Italia;Laos;Lesoto;Letonia;L\u00edbano;Liberia;Libia;Liechtenstein;Lituania;Luxemburgo;Macedonia, Antiga Rep\u00fablica Iusgolava de;Madagascar;Malaisia;Malaui;Maldivas;Mal\u00ed;Malta;Marrocos;Mauricio;Mauritania;M\u00e9xico;Micronesia, Estados Federados de;Moldavia;M\u00f3naco;Mongolia;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Nicaragua;Niue;N\u00edxer;Nixeria;Noruega;Nova Celandia;O Salvador;Om\u00e1n;Pa\u00edses Baixos;Palestina;Panam\u00e1;Pap\u00faa Nova Guinea;Paquist\u00e1n;Paraguai;Per\u00fa;Polonia;Porto Rico;Portugal;Qatar;Quenia;Quirguicist\u00e1n;Quiribati;Quvait;Reino Unido;Rep\u00fablica Centroafricana;Rep\u00fablica Dominicana;Ruanda;Ruman\u00eda;Rusia;Saint Kitts e Nevis;Samoa Occidental;San Mari\u00f1o;San Vicente e Granadinas;Santa Luc\u00eda;Santo Tom\u00e9 e Pr\u00edncipe;Senegal;Serbia e Montenegro;Serra Leona;Seychelles;Singapur;Siria;Somalia;Sri Lanka;Suacilandia;Sud\u00e1frica;Sud\u00e1n;Suecia;Su\u00edza;Surinam;Tailandia;Taiw\u00e1n;Tanzania;Taxiquist\u00e1n;Timor Leste;Togo;Tonga;Toquelau;Trinidade e Tobago;T\u00fanez;Turcomenist\u00e1n;Turqu\u00eda;Tuvalu;Ucra\u00edna;Uganda;Uruguai;Uzbequist\u00e1n;Vanuatu;Venezuela;Vietnam;Xap\u00f3n;Xeorxia;Xibuti;Xordania;Zambia

coverage=

covered_extension=Cobertura da extensi\u00f3n

Crear_Buffer=Crear \u00c1rea de influencia...

Cuadrado=Cadrado

cuadro_no_asociado=

cuando_activo=Cando activo

cut=

Dado_un_campo_de_atributos=Dado un campo de atributos

database=Nome da base de datos

de=de

De=de

debe_estar_activada=debe estar activada

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Debe seleccionar as capas das que desexe obter informaci\u00f3n

default_name=Capa WFS

define_fields=Define os campos

define_point=Defina o punto

defined_by_view_extent=

dehacer=Desfacer

del=Eliminar

ellipse=Elipse

ellipse_=ELIPSE

en_el_mapa=No mapa\:

En_metros=En metros

En_pixels=En pixels

en_unidades=

Enlazar_a_fichero_de_texto=Ligar a arquivo de texto

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Ligar a arquivos de imaxe

enter_layer_name=Introducir nome da capa

enter_path_to_file=Introducir a ruta do arquivo

equal_intervals=Intervalos iguais

equidistance=Equidistancia

error=Erro

errorServerException=O servidor devolv\u00e9u unha excepci\u00f3n

errorServerNotFound=Non se d\u00e1 atopado o servidor

errorSOAPProtocol=Erro no protocolo SOAP

escala=Escala

Escala=Escala

escala_maxima=Escala m\u00e1xima

fallo_registrar_conexion=Erro en rexistro dunha conexi\u00f3n

fax=Fax

feature=Capas

features_desea_continuar=

Fichero=Arquivo

fichero_existe=Arquivo existe

fichero_incorrecto=Arquivo incorrecto

final_point=

finalizar=Rematar

finish=Rematar

fit_WCS_layer=Axustar capa WCS

fit_WFS_layer=

fit_WMS_layer=Axustar capa WMS

grosor_linea=Grosor de li\u00f1a\:

group=Agrupar

group_graphic_line=

grupo=

GT2shp=GT2shp

guardado=Gardado en

idioma=

Igual_que_la_impresora=Igual que a impresora

igual_todos_lados=Desprazamento igual por t\u00f3dolos lados

imagen=Imaxe

Imagen=Imaxe

imagen_no_accesible=

import=Importar

import_from_ascii=

import_layer=Gardar capa en PostGIS

keyWords=Palabras chave

kilometros=Kil\u00f3metros

Kilometros=Kil\u00f3metros

last=Anterior

lastUpdateDate=Data da \u00faltima actualizaci\u00f3n

latitud=Latitude

Layer=Capa

layer_abstract=Resumo da capa

layer_name=Nome da capa

layer_title=T\u00edtulo da capa

layerName=

LayerName=

layers_in_other_view=Capas na vista que eu escolla

layers_in_the_current_view=Capas na vista actual

layerType=

length=Tama\u00f1o

leyenda=Lenda

Leyenda=Lenda

leyenda_campo_unido=Estase a utilizar un campo da uni\u00f3n na lenda (e/ou etiquetado). Cambie a lenda antes de quitar a uni\u00f3n, por favor.

Leyenda_Por_Defecto=Lenda por defecto

line_=LI\u00d1A

line_type=Tipo li\u00f1a

linea=Li\u00f1a

localizador=Localizador

Localizador_por_atributo=Localizador por atributo

localize=Localizar

logo_URL=URL logotipo

longitud=Lonxitude

lowerCoordinates=Inferiores

margenes=M\u00e1rxenes\:

Mas_100=O n\u00famero de valores \u00e9 superior a 100, e non aporta informaci\u00f3n

mas_de_100_simbolos=M\u00e1is de 100 s\u00edmbolos non adoitan aportar informaci\u00f3n nun plano

maxFeatures_aviso=

maximo=M\u00e1ximo

Maximo=M\u00e1ximo

metadata_catalog=B\u00fasqueda de Xeodatos - Conexi\u00f3n

metadata_tree=\u00c1rbore de Metadato

metadatos=Metadatos

metros=Metros

Metros=Metros

Milimetros=Mil\u00edmetros

Millas=Millas

minimo=M\u00ednimo

Minimo=M\u00ednimo

minx=min.x

Mover_geo=Mover imaxe a xeorefenciar

msg_save_raster=Vaise canelar a operaci\u00f3n. \u00bfDesexa continuar?

mtspixel=Mts/pixel

Muestra_atributos=Amosa os atributos das capas seleccionadas

muestra_consola_tooltip=Amosa a consola

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Amosa os atributos das capas seleccionadas

new_dxf=Novo DXF

new_field=Novo campo

new_layer=Nova capa

new_postgis=Novo postgis

new_shp=Novo shp

next=Seguinte

ninguna_impresora_configurada=Ningunha impresora configurada

Nivel_de_transparencia=Nivel de transparencia

no=Non

no_activos=Non activos

no_adjust_grid=Non axustar \u00e1 grella

No_de_intervalos=N\u00ba de intervalos

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Non hai ningunha capa seleccionada

No_mostrar=Non amosar a capa cando a escala

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Non amosar a capa cando a escala

no_puede_continuar=

normal=Normal

north=Norte

not_available=Non dispo\u00f1ible

Nueva_tabla=Nova t\u00e1boa

nuevo=Novo

Nuevo_conjunto=Novo conxunto

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Non se puido restaurar o cursor do rato

PluginServices.Procesando=Procesando...

png=Arquivos png

point_=PUNTO

point_type=Tipo punto

poligono=Pol\u00edgono

polilinea=polili\u00f1a

polygon_=

polygon_type=Tipo Pol\u00edgono

polyline=Polili\u00f1a

preparar_pagina=Prepara p\u00e1xina

Preparar_pagina=Prepara p\u00e1xina

presentacion=Presentaci\u00f3n

previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

Previsualizacion=Previsualizaci\u00f3n

Previsualizacion_de_simbolo=

procesar=

process_tip=

properties=Propiedades

propiedad=

propiedades=Propiedades

propiedades_cajetin=Propiedades da cadro de rotulaci\u00f3n

quitar_uniones=Quitar uni\u00f3ns

rango_de_escalas=Rango de escalas

Rango_de_escalas=Rango de escalas

Rasterfiles=Arquivos raster

realce=Realce

realces=

rellenar_marco_vista=Rechear marco da vista

relleno=Reenchido\:

remove=Quitar

remove_column=Elimina columna

remove_elements=

remove_geometry=

remove_row=Elimina fila

remove_rows=

renombrar=Renomear

reproyectar_aviso=A proxecci\u00f3n da capa non \u00e9 igual que a da vista\nAVISO\: Pode ser inexacto con algunhas transformaci\u00f3ns.\nPor favor, lea a documentaci\u00f3n

reproyectar_pregunta=Desexa reproxectar?

resolucion=Resoluci\u00f3n

restrictArea=Restrinxir a \u00e1rea de b\u00fasqueda

results=Resultados

resutsByPage=Resultados por p\u00e1xina

rootName=Ra\u00edz

rotate=

rotate_=

save_to_xml=Garda a arquivo XML (.grf)

scale=Escalar

scale_=ESCALAR

scaleAny=calquera

scaleI=>1.000.000

scaleII=1.000.000 - 250.000

select_unique_field=Seleccione o campo \u00fanico

selectBandaRefinado=Seleccionar Banda de Refinado

selected_dimensions=Dimensi\u00f3ns seleccionadas

selected_layer=

selected_layers=Capas seleccionadas

selected_parameters=Par\u00e1metros seleccionados

server=Servidor

server_abstract=Resumo do servidor

server_cant_render_layers=Este servidor non pode renderizar estas capas xuntas. \nFaga petici\u00f3ns separadas para cada capa.

server_timeout=Rematou o tempo de conexi\u00f3n ao servidor

server_title=T\u00edtulo do servidor

server_type=Tipo de servidor

serverReply=Resposta do servidor

serverURL=Introuza a direcci\u00f3n onde se atopa o servidor de cat\u00e1logo

serverURLCat=Introduza a direcci\u00f3n  ode se atopa o servidor de nomencl\u00e1tor

service_info=Informaci\u00f3n do servicio

servidor=Servidor

Servidor=Servidor

servidor_wcs_no_responde=O servidor seleccionado non resposta

Shapefile=Shapefile

Shapefiles=Arquivos .SHP

show_grid=Amosar grella

show_layer_names=Amosar nomes de capas

show_this_dialog_next_startup=

shp_files=Arquivos .shp

start_edition=Comenzar edici\u00f3n

state_or_province=Estado/Provincia

statistics=Estat\u00edsticas

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplicaci\u00f3n iniciada

stop_edition=Rematar edici\u00f3n

stretch=Estirar

test_now=

texto=Texto

theme=Tema

Tiempo=Tempo

Tile=Mosaico

tile_tooltip=Organiza as fiestras en mosaico

to_palette=

toda_la_tabla=Toda a t\u00e1boa

todos=Todos

Toquen=toquen

total=

transparencia=Transparencia

ULX=ULX\:

ULY=ULY\:

Un_Layer=Ten que seleccionar polo menos unha capa

undo=Desfacer

undo_error=Erro ao desfacer un comando

ungroup=Desagrupar

Union=Uni\u00f3n

Union._Introduccion_de_datos=Uni\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos

unite_separate=Unir/Separar

unknown=Desco\u00f1ecido

unknown_response_format=Formato de resposta desco\u00f1ecido

unsupported_map_context_version=

unsupported_version=Versi\u00f3n non soportada

untitled=Sen t\u00edtulo

upperCoordinates=Superiores

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndice espacial

Usar_los_campos_de_la_capa=Usar os campos da capa

usar_marco=Empregar marco

Valores_unicos=Valores \u00fanicos

Valores_Unicos=Valores \u00fanicos

value=Valor

varianza=Varianza

ventana=Fiestra

Ventana=Fiestra

ventana_proyecto=Vent\u00e1 de proxecto

visualizacion=Visualizaci\u00f3n

Visualizacion=Visualizaci\u00f3n

visualizar_cuadricula=Visualizar malla

warnings=Avisos

wcs_properties=Propiedades de WCS

WCS_properties=Propiedades do WCS

wmsColumn=Mapa

wmsError=Ocorr\u00e9u un erro ao cargar o mapa

WMSLayer=Capa WMS

xmax=xmax

xmin=xmin

Yardas=Yardas

yes=Si

ymax=ymax

ymin=ymin

zoom=Zoom

Zoom=Zoom

Zoom_a_la_capa=Zoom \u00e1 capa

#Translations for language: ca

(escala_maxima)=(escala m\u00e0xima)

(escala_minima)=(escala m\u00ednima)

_(Etiquetas_estandar)=(Etiquetes est\u00e0ndard)

abrir_tooltip=Obri un projecte existent

Abrir_una_capa=Afegir capa

abstract=Resum

accept_tip=

Accion_Predefinida=Acci\u00f3 predefinida

aceptar=Acceptar

activo=Actiu

activos=Actius

add=Afegir

add_all=Afegir totes

add_field=Afegir camp

add_rows=

arc_=ARC

Archivo=Fitxer

Archivos_de_Disco=Fitxers de disc

arcims_properties=Propietats ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Estat

arcims_server_type_col_name=Tipus

Area_de_influencia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia definida per un camp

area_trabajo=\u00c0rea de treball

Areas_de_influencia=\u00c0rea d'influ\u00e8ncia

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=

arriba=Amunt

ascending_order=Orde ascendent

ascending_order_tooltip=S'ordena pel camp seleccionat en orde ascendent

attributeType=

automatico=Autom\u00e0tic

available_layers=Capes disponibles

aviso_sin_extent_de_referencia=Per a usar esta opci\u00f3 necessiteu tindre com a  m\u00ednim una capa ja afegida que servisca de refer\u00e8ncia.

Ayuda=Ajuda

back=Anterior

change_before=

change_behind=

change_height=

change_width=Cambiar ampl\u00e0ria

chooseAttribute=Elegix un atribut per a fer la recerca

circle=Cercle

circle_=CERCLE

copy_=COPIAR

cortar=Retallar

countries_of_the_world=Afghanistan;Albania;Algeria;American Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antarctica;Antigua and Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension Island;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamas;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Belarus;Belgium;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia and Herzegovina;Botswana;Bouvet Island;Brazil;British Indian Ocean Territory;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Cambodia;Cameroon;Canada;Cape Verde;Cayman Islands;Central African Republic;Chad;Chile;China;Christmas Island;Cocos (Keeling) Islands;Colombia;Comoros;Congo (DRC);Congo;Cook Islands;Costa Rica;C\u00f4te d\u0092Ivoire;Croatia;Cuba;Cyprus;Czech Republic;Denmark;Djibouti;Dominica;Dominican Republic;Ecuador;Egypt;El Salvador;Equatorial Guinea;Eritrea;Estonia;Ethiopia;Falkland Islands (Islas Malvinas);Faroe Islands;Fiji Islands;Finland;France;French Guiana;French Polynesia;French Southern and Antarctic Lands;Gabon;Gambia, The;Georgia;Germany;Ghana;Gibraltar;Greece;Greenland;Grenada;Guadeloupe;Guam;Guatemala;Guernsey;Guinea;Guinea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard Island and McDonald Islands;Honduras;Hong Kong SAR;Hungary;Iceland;India;Indonesia;Iran;Iraq;Ireland;Isle of Man;Israel;Italy;Jamaica;Japan;Jordan;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kyrgyzstan;Laos;Latvia;Lebanon;Lesotho;Liberia;Libya;Liechtenstein;Lithuania;Luxembourg;Macao SAR;Macedonia, Former Yugoslav Republic of;Madagascar;Malawi;Malaysia;Maldives;Mali;Malta;Marshall Islands;Martinique;Mauritania;Mauritius;Mayotte;Mexico;Micronesia;Moldova;Monaco;Mongolia;Montserrat;Morocco;Mozambique;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Netherlands Antilles;Netherlands, The;New Caledonia;New Zealand;Nicaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk Island;North Korea;Northern Mariana Islands;Norway;Oman;Pakistan;Palau;Palestinian Authority;Panama;Papua New Guinea;Paraguay;Peru;Philippines;Pitcairn Islands;Poland;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Romania;Russia;Rwanda;Samoa;San Marino;S\u00e3o Tom\u00e9 and Pr\u00edncipe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia and Montenegro;Seychelles;Sierra Leone;Singapore;Slovakia;Slovenia;Solomon Islands;Somalia;South Africa;South Georgia and the South Sandwich Islands;Spain;Sri Lanka;St. Helena;St. Kitts and Nevis;St. Lucia;St. Pierre and Miquelon;St. Vincent and the Grenadines;Sudan;Suriname;Svalbard and Jan Mayen;Swaziland;Sweden;Switzerland;Syria;Taiwan;Tajikistan;Tanzania;Thailand;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad and Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkey;Turkmenistan;Turks and Caicos Islands;Tuvalu;Uganda;Ukraine;United Arab Emirates;United Kingdom;United States of America;United States Minor Outlying Islands;Uruguay;Uzbekistan;Vanuatu;Vatican City;Venezuela;Vietnam;Virgin Islands;Virgin Islands, British;Wallis and Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

coverage=Cobertura

covered_extension=Cobertura de l'extensi\u00f3

Crear_Buffer=Crear \u00e0rea d'influ\u00e8ncia

Cuadrado=Quadrat

cuadro_no_asociado=

cuando_activo=Si est\u00e0 Actiu

current_scale=Escala actual

cut=Retallar

Dado_un_campo_de_atributos=Donat un camp d'atributs

database=Nom de la base de dades

de=de

De=de

debe_estar_activada=ha d'estar activada

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Ha de seleccionar les capes de les quals vol obtindre informaci\u00f3

default=Per defecte

default_name=Capa WFS

define_fields=Definix els camps

define_point=Definisca el punt

defined_by_view_extent=Extensi\u00f3 de la vista

dehacer=Desfer

del=Eliminar

ellipse=El\u00b7lipse

ellipse_=EL\u00b7LIPSE

en_el_mapa=En el mapa\:

En_metros=En metres

En_pixels=En pixels

en_unidades=

errorServerException=El servidor ha tornat una excepci\u00f3

errorServerNotFound=No es troba el servidor

errorSOAPProtocol=Error en el protocol SOAP

escala=Escala

Escala=Escala

escala_maxima=Escala m\u00e0xima

fallo_registrar_conexion=Fallada en el registre d'una connexi\u00f3

fax=Fax

feature=Capes

features_desea_continuar=

Fichero=Fitxer

fichero_existe=Hi ha fitxer

fichero_incorrecto=Fitxer incorrecte

grosor_linea=Gruix de l\u00ednia\:

group=Agrupar

group_graphic_line=

grupo=

GT2shp=GT2shp

guardado=Guardat en

idioma=Idioma

Igual_que_la_impresora=Igual que la impressora

igual_todos_lados=Despla\u00e7ament igual per tots els costats.

imagen=Imatge

Imagen=Imatge

imagen_no_accesible=

import=Importar

import_from_ascii=

import_layer=

Layer=Capa

layer_abstract=Resum de la capa

layer_name=Nom de la capa

layer_scale_status=Estat dels l\u00edmits d'escala

layer_title=T\u00edtol de la capa

layerName=Layer Name

LayerName=

layers=Capes

layers_in_other_view=Capes en la llista que jo elegisca

layers_in_the_current_view=Capes en la vista actual

layerType=

length=Longitud

leyenda=Llegenda

Leyenda=Llegenda

leyenda_campo_unido=S'est\u00e0 utilitzant un camp de la uni\u00f3 en la llegenda (i/o etiquetatge). Canvie la llegenda abans de llevar la uni\u00f3, per favor.

Leyenda_Por_Defecto=Llegenda per defecte

line_=L\u00cdNIA

line_type=Tipus l\u00ednia

linea=L\u00ednia

localizador=localitzador

Localizador_por_atributo=Localitzador per atribut

localize=Localitza

logo_URL=URL logotip

longitud=Longitud

lowerCoordinates=Inferiors

Mas_100=El nombre de valors \u00e9s superior a 100, i no aporta informaci\u00f3

mas_de_100_simbolos=M\u00e9s de 100 s\u00edmbols no solen aportar informaci\u00f3 en un pla

max_no_of_pixels=Nombre m\u00e0xim de p\u00edxels

maxFeatures_aviso=

maximo=M\u00e0xim

Maximo=M\u00e0xim

metadata_catalog=Recerca de geodades - connexi\u00f3

metadata_tree=Arbre de la metadada

metadatos=Metadatos

metros=Metres

Metros=Metres

Milimetros=Mil\u00b7l\u00edmetres

Millas=Milles

minimo=M\u00ednim

Minimo=M\u00ednim

minx=min.x

ninguna_impresora_configurada=Cap impressora configurada

Nivel_de_transparencia=Nivell de transpar\u00e8ncia

no=No

no_activos=No actius

no_adjust_grid=No ajustar a la graella

No_de_intervalos=Nr. d'intervals

normal=Normal

north=Nord

not_available=No disponible

Nueva_tabla=Nova taula

nuevo=Nou

Nuevo_conjunto=Nou conjunt

preparar_pagina=Preparar p\u00e0gina

Preparar_pagina=Preparar p\u00e0gina

presentacion=Presentaci\u00f3

previsualizacion=Previsualitzaci\u00f3

Previsualizacion=Previsualitzaci\u00f3

Previsualizacion_de_simbolo=Previsualitzaci\u00f3 de s\u00edmbol

quitar_uniones=Llevar unions

rango_de_escalas=Rang d'escales

Rango_de_escalas=Rang d'escales

Rasterfiles=Fitxers raster

realce=Relleu

realces=

remove_row=Eliminia fila

remove_rows=

renombrar=Renomenar

reproyectar_aviso=La projecci\u00f3 de la capa no \u00e9s igual que la de la vista.\nAVISO\: pot ser inexacte amb algunes transformaciones.\nPer favor, llija la documentaci\u00f3

reproyectar_pregunta=Vol reprojectar-la?

resolucion=Resoluci\u00f3

restrictArea=Restricci\u00f3 de l'\u00e0rea de recerca

results=Resultats

resutsByPage=Resultats per p\u00e0gina

rootName=Arrel

rotate=Rotar

rotate_=

save_to_xml=Salvar el fitxer XML (.grf)

scale=Escalar

scale_=ESCALAR

scale_limits_status=Estat dels l\u00edmits d'escala

scaleAny=qualsevol

scaleI=>1.000.000

select_unique_field=Seleccioneu el camp \u00fanic

selectBandaRefinado=Seleccionar Banda de Refinat

selected_dimensions=Dimensions seleccionades

selected_layer=

selected_layers=Capes seleccionades

selected_parameters=Par\u00e0metres seleccionats

server=Servidor

server_abstract=Resum del servidor

server_cant_render_layers=Este servidor no pot representar estes capes juntes. Prove a fer peticions separades per a cada capa.

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=El servidor no proporciona sistema de coordenades. La informaci\u00f3 sobre escales pot ser err\u00f2nia.

server_timeout=Temps de connexi\u00f3 excedit

server_title=T\u00edtol del servidor

server_type=Tipus de servidor

serverReply=Resposta del servidor

serverURL=Introdu\u00efu l'adre\u00e7a on es troba el servidor de cat\u00e0leg

serverURLCat=Introdu\u00efu l'adre\u00e7a on es troba el servidor de nomencl\u00e0tor

service_info=Informaci\u00f3 del servici

servidor=Servidor

Servidor=Servidor

servidor_wcs_no_responde=El servidor seleccionat no respon

test_now=Comprovar ara

texto=

theme=Tema

Tiempo=Temps

Tile=Mosaic

tile_tooltip=Organitzar les finestres en mosaic

to_palette=Canviar a paleta

toda_la_tabla=Tota la taula

todos=Tots

Toquen=toquen

total=Total

transparencia=Transpar\u00e8ncia

ULX=ULX\:

ULY=ULY\:

Un_Layer=Ha de seleccionar almenys una capa.

undo=Desfer

undo_error=Error en desfer un comandament

ungroup=Desagrupar

unsupported_map_context_version=Versi\u00f3 de Web Map Context no suportada

unsupported_version=Versi\u00f3 no suportada

untitled=Sense t\u00edtol

upperCoordinates=Superiors

Usar_indice_espacial=Usar \u00edndex espacial

Usar_los_campos_de_la_capa=Usar els camps de la capa

usar_marco=Usar marc

Valores_unicos=Valors \u00fanics

Valores_Unicos=Valors \u00danics

value=Valor

varianza=Varian\u00e7a

vector_type=Tipus vectorial

ventana=Finestra

Ventana=Finestra

ventana_proyecto=Finestra de projecte

visualizacion=Visualitzaci\u00f3

Visualizacion=Visualitzaci\u00f3

visualizar_cuadricula=Visualitzeu malla

warnings=

wcs_cant_connect=No es pot realitzar la connexi\u00f3 WCS

wcs_properties=Propietats de WCS

xrange=Rang en X

Yardas=Lardes

yes=S\u00ed

ymax=Y m\u00e0xima

ymin=Y m\u00ednima

yrange=Rang en Y

#Translations for language: eu

(escala_maxima)=(eskala handiena)

(escala_minima)=(eskala txikiena)

_(Etiquetas_estandar)=(Etiketa estandarrak)

abrir_tooltip=Aurreko proiektu bat irekitzen du

Abrir_una_capa=Geruza bat gaineratu

abstract=Laburpena

accept_tip=

Accion_Predefinida=Aurretik zehaztutako ekintza

aceptar=Ados

activo=Aktibo

activos=Aktiboak

add=Gehitu

add_field=Gehitu eremua

add_rows=

add_vertex=Gehitu erpina

arc_=ARKUA

Archivo=Fitxategia

Archivos_de_Disco=Disko-fitxategiak

Area_de_influencia=Eragin-eremua

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Eremu batek zehaztutako eragin-eremua

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Distantzia batek zehaztutako eragin-eremua

area_trabajo=Lan eremua

Areas_de_influencia=Eragin-eremua

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Eragin-eremuak. Datuak sartzea

arriba=Gora

ascending_order=Goranzko hurrenkera

ascending_order_tooltip=Ordenatu hautatutako eremua goranzko hurrenkeran

attributes=Ezaugarriak

attributeType=

automatico=Automatikoa

aviso_sin_extent_de_referencia=Aukera hau erabiltzeko aurretik erreferentzia gisa erabiliko den beste geruza bat erantsita izan behar duzu.

Ayuda=Laguntza

back=Aurrekoa

change_before=

change_behind=

change_height=

change_width=

chooseAttribute=Hautatu ezaugarri bat bilaketa egiteko

circle=Zirkulua

circle_=ZIRKULUA

Color_inicial=Hasierako kolorea\:

Color_inicio=Hasierako kolorea

color_texto=Testuaren kolorea\:

comentarios=Iruzkinak

commands_stack=Komando-pila

complex_selection=Hautaketa konplexua

Convex_Hull=Convex Hull

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Datuak sartzea

coor_geograficas=Koordenatu geografikoak

coordenadas_vacias=Koordenatuak hutsik daude

coordinates=Koordenatuak

coordinatesContains=hau duena

Cuadrado=Laukia

cuadro_no_asociado=

cuando_activo=Aktibo dagoenean

cut=Ebaki

Dado_un_campo_de_atributos=Atributu eremua emanda dago

database=Datu-basearen izena

de=hemendik

De=hemendik

debe_estar_activada=aktibatuta egon behar da

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Geruzak hautatu behar dituzu horien gaineko informazioa jasotzeko.

default_name=WFS geruza

define_fields=Zehaztu eremuak

define_point=Zehaztu puntua

defined_by_view_extent=

dehacer=Desegin

del=Ezabatu

ellipse=Elipsea

ellipse_=ELIPSEA

en_el_mapa=Mapan\:

En_metros=Metrotan

En_pixels=Pixeletan

en_unidades=

Enlazar_a_fichero_de_texto=Testu fitxategietara estekatu

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Irudi fitxategietara estekatu

enter_layer_name=Sartu geruzaren izena

enter_path_to_file=Sartu fitxategiaren bidea

equal_intervals=Tarte berdinak

equidistance=Distantziakidetasuna

error=Errorea

errorServerException=Zerbitzariak salbuespena itzuli du

errorServerNotFound=Ezin da zerbitzaria aurkitu

errorSOAPProtocol=Errorea SOAP protokoloan

escala=Eskala

Escala=Eskala

escala_maxima=Eskala handiena

fallo_registrar_conexion=Hutsegitea konexioaren erregistroan

fax=Faxa

feature=Geruzak

features_desea_continuar=

Fichero=Fitxategia

fichero_existe=Fitxategia badago

fichero_incorrecto=Fitxategia ez da zuzena

final_point=

finalizar=Bukatu

finish=Bukatu

fit_WCS_layer=Doitu WCS geruza

fit_WFS_layer=

fit_WMS_layer=Doitu WMS geruza

grosor_linea=Lerroaren lodiera\:

group=Multzokatu

group_graphic_line=

grupo=

GT2shp=GT2shp

guardado=Hemen gorde da\:

idioma=Idioma

Igual_que_la_impresora=Inprimagailuaren neurrira

igual_todos_lados=Alde guztietatik berdin mugitzea.

imagen=Irudia

Imagen=Irudia

imagen_no_accesible=

import=Inportatu

import_from_ascii=

import_layer=Geruza PostGIS-en gorde.

keyWords=Gako-hitzak

kilometros=Kilometroak

Kilometros=Kilometroak

last=Aurrekoa

lastUpdateDate=Azken eguneratzearen data

latitud=Latitudea

Layer=Geruze

layer_abstract=Laburpena

layer_name=Geruzaren izena

layer_title=Geruzaren izenburua

layerName=

LayerName=

layers_in_other_view=Geruzak nik aukeratutako bistan

layers_in_the_current_view=Oraingo bistako geruzak

layerType=

length=Tamaina

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

localizador=Bilagailua

Localizador_por_atributo=Ezaugarrien araberako bilagailua

localize=Kokatu

logo_URL=URL logotipoa

longitud=Luzera

lowerCoordinates=Behekoak

margenes=Marjinak

Mas_100=Balio kopurua 100 baino handiagoa da baina ez du informaziorik ematen

mas_de_100_simbolos=100 sinbolo baino gehiagok ez diote planoari informaziorik eransten.

maxFeatures_aviso=

maximo=Gehienez

Maximo=Gehienez

metadata_catalog=Geodatuak bilatzea - Lotura

metadata_tree=Matadatuaren zuhaitza

metadatos=Metadatos

metros=Metroak

Metros=Metroak

Milimetros=Milimetroak

Millas=Miliak

minimo=Gutxienez

Minimo=Gutxienez

minx=min.x

new_dxf=DXF berria

new_field=Eremu berria

new_layer=Geruza berria

new_postgis=Postgis berria

new_shp=SHP berria

next=Hurrengoa

ninguna_impresora_configurada=Ez dago konfiguratutako inprimagailurik

Nivel_de_transparencia=Gardentasun maila

no=Ez

no_activos=Ez daude aktibo

no_adjust_grid=Ez doitu saretari

No_de_intervalos=Tarte kop.

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Ez dago aukeratutako geruzarik

No_mostrar=Ez erakutsi geruza eskala horrelakoa bada

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ez erakutsi geruza eskala horrelakoa bada\:

no_puede_continuar=

normal=Normala

north=Iparraldea

not_available=Ez dago erabilgarri

Nueva_tabla=Taula berria

nuevo=Berria

Nuevo_conjunto=Multzo berria

procesar=Prozesatu

process_tip=

properties=Ezaugarriak

propiedad=

propiedades=Ezaugarriak

propiedades_cajetin=Inskripzio-laukiaren ezaugarriak

quitar_uniones=Kendu loturak

rango_de_escalas=Eskala-maila

Rango_de_escalas=Eskala-maila

Rasterfiles=Raster fitxategiak

realce=Irtengunea

realces=

rellenar_marco_vista=Bete bista-eremua

relleno=Betegarria\:

remove=Kendu

remove_column=Ezabatu zutabea

remove_elements=

remove_geometry=

remove_row=Ezabatu lerroa

remove_rows=

renombrar=Berriro izendatu

reproyectar_aviso=Geruzaren proiekzioa ez da bistaren proiekzioaren berdina. OHARRA\: Zehaztugabea izan daiteke aldaketa batzuekin. Mesedez, irakurri dokumentazioa.

reproyectar_pregunta=Berriro proiektatu nahi duzu?

resolucion=Ebazpena

restrictArea=Bilaketa eremua murriztu

results=Emaitzak

resutsByPage=Emaitzak orrika

rootName=Erroa

rotate=Biratu

rotate_=BIRATU

save_to_xml=Gorde XML (.grf) fitxategira

scale=Eskala

scale_=ESKALA

scaleAny=edozein

scaleI=>1.000.000

scaleII=1.000.000 - 250.000

select_unique_field=Hautatu eremu bakarra

selectBandaRefinado=Hautatu fintze-banda

selected_dimensions=Hautatutako dimentsioak

selected_layer=

selected_layers=Hautatutako geruzak

selected_parameters=Hautatutako parametroak

server=Zerbitzaria

server_abstract=Aurkibidea

server_cant_render_layers=Zerbitzari honek ezin ditu geruza horiek batera errendatu. Saia zaitez geruza bakoitzerako eskari bat egiten

server_timeout=Server timeout

server_title=Zerbitzariaren izenburua

server_type=Zerbitzari mota

serverReply=Zerbitzariaren erantzuna

serverURL=Sartu helbidea katalogoaren zerbitzaria dagoen lekuan

serverURLCat=Sartu helbidea izendegiaren zerbitzaria dagoen lekuan

service_info=Zerbitzuari buruzko argibideak

servidor=Zerbitzaria

Servidor=Zerbitzaria

servidor_wcs_no_responde=Hautatutako zerbitzariak ez du erantzuten

Shapefile=Shapefile

Shapefiles=.SHP fitxategiak

show_grid=Erakutsi sareta

show_layer_names=Erakutsi geruzen izenak

show_this_dialog_next_startup=

shp_files=.shp fitxategiak

start_edition=Hasi edizioa

state_or_province=Estatua/Probintzia

statistics=Estatistikak

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplikazioa hasita dago

stop_edition=Amaitu edizioa

stretch=Tiratu

test_now=

texto=Testua

theme=Gaia

Tiempo=Denbora

Tile=Mosaikoan

tile_tooltip=Antolatu leihoak mosaikoan

to_palette=Aldatu paletara

toda_la_tabla=Taula osoa

todos=Denak

Toquen=hauek ukitzen dituztenak

total=Guztira

transparencia=Gardentasuna

ULX=ULX\:

ULY=ULY\:

Un_Layer=Gutxienez geruza bat hautatu behar duzu.

undo=Desegin

undo_error=Errorea komandoa desegitean

ungroup=Desegin multzoak

Union=Lotura

Union._Introduccion_de_datos=Lotura. Datuak sartzea

unite_separate=Batu/Banatu

unknown=Ezezaguna

unknown_response_format=Erantzunaren formatua ezezaguna da

unsupported_map_context_version=Web Map Context fitxategiaren bertsioa ezin da jasan

unsupported_version=Ezin da bertsio hori jasan

untitled=Titulurik gabe

upperCoordinates=Goikoak

Usar_indice_espacial=Espazio-indizea erabili

Usar_los_campos_de_la_capa=Erabili geruzaren eremuak

usar_marco=Erabili markoa

Valores_unicos=Balio bakarrak

Valores_Unicos=Balio bakarrak

value=Balioa

varianza=Bariantza

ventana=Leihoa

Ventana=Leihoa

ventana_proyecto=Proiektuaren leihoa

visualizacion=Bistaratzea

Visualizacion=Bistaratzea

visualizar_cuadricula=Bistaratu sarea

warnings=Oharrak

wcs_properties=WCS-aren ezaugarriak

WCS_properties=WCS-aren ezaugarriak

wmsColumn=Mapa

wmsError=Errorea gertatu da mapa kargatzerakoan

WMSLayer=WMS geruza

xmax=xmax

xmin=xmin

Yardas=Yardak

yes=Bai

ymax=ymax

ymin=ymin

zoom=Zooma

Zoom=Zooma

Zoom_a_la_capa=Zooma geruzari