Revision 6971 trunk/extensions/extCAD/config/text.properties
| text.properties | ||
|---|---|---|
| 1 |
Archivo=Archivo
|
|
| 2 |
GT2shp=GT2shp
|
|
| 3 |
add=A\u00F1adir
|
|
| 4 |
add_field=A\u00F1adir campo
|
|
| 5 |
add_vertex=A\u00F1adir v?rtice
|
|
| 6 |
adjust_grid=Ajustar a la rejilla
|
|
| 1 |
#Translations for language [es]
|
|
| 2 |
#Fri Sep 01 13:52:53 CEST 2006
|
|
| 3 |
add=A\u00f1adir
|
|
| 4 |
add_field=A\u00f1adir campo
|
|
| 5 |
add_vertex=A\u00f1adir v\u00e9rtice
|
|
| 6 |
ajustar_rejilla=
|
|
| 7 | 7 |
arc=Arco |
| 8 | 8 |
arc_=ARCO |
| 9 |
break= |
|
| 10 |
break_=Break |
|
| 9 | 11 |
cancel=Cancelar |
| 10 |
cancel_edition=Cancelar edici\u00F3n
|
|
| 11 |
capa_exportada=Capa exportada
|
|
| 12 |
cancelar_edicion=
|
|
| 13 |
Capa=Capa
|
|
| 12 | 14 |
capas_edition_cache=Por favor, marque las capas que va a usar para hacer snapping. |
| 13 |
circle=C\u00EDrculo |
|
| 14 |
circle_=C?RCULO |
|
| 15 |
circumscribed=Circunscrito |
|
| 16 |
close=Cerrar |
|
| 17 |
close_polyline=Cerrar polil?nea |
|
| 15 |
circle=C\u00edrculo |
|
| 16 |
circle_=C\u00cdRCULO |
|
| 17 |
close_polyline=Cerrar polil\u00ednea |
|
| 18 | 18 |
commands_stack=Pila de comandos |
| 19 |
complex_selection=Selecci\u00F3n compleja
|
|
| 20 |
complex_selection_=SELECCI?N COMPLEJA
|
|
| 21 |
contiene_espacios_en_blanco= Contiene espacios en blanco
|
|
| 19 |
complex_selection=Selecci\u00f3n compleja
|
|
| 20 |
complex_selection_=SELECCI\u00d3N COMPLEJA
|
|
| 21 |
contiene_espacios_en_blanco=Contiene espacios en blanco |
|
| 22 | 22 |
copy=Copiar |
| 23 | 23 |
copy_=COPIAR |
| 24 |
cross_circle=Intersecta/Contiene la Circunferencia |
|
| 25 |
cross_polygon=Intersecta/Contiene el Pol\u00EDgono |
|
| 24 |
cross_circle=Intersecta/contiene la circunferencia |
|
| 25 |
cross_polygon=Intersecta/Contiene el pol\u00edgono |
|
| 26 |
cut=Cortar |
|
| 26 | 27 |
define_fields=Define los campos |
| 27 | 28 |
define_point=Defina el punto |
| 28 | 29 |
del=Eliminar |
| 29 | 30 |
delete_field=Borrar campo |
| 30 |
densityfication=Densidad |
|
| 31 |
densityfication=Densificaci\u00f3n |
|
| 32 |
distance_x= |
|
| 33 |
distance_y= |
|
| 34 |
distancia_malla_incorrecta= |
|
| 35 |
dxf=dxf |
|
| 31 | 36 |
dxf_files=Ficheros dxf |
| 32 |
edit_vertex=Editar v\u00E9rtice |
|
| 33 |
edit_vertex_=EDITAR_V?RTICE |
|
| 37 |
edit_vertex=Editar v\u00e9rtice |
|
| 38 |
edit_vertex_=EDITAR V\u00c9RTICE |
|
| 39 |
Edition= |
|
| 40 |
Edition_Properties= |
|
| 34 | 41 |
ellipse=Elipse |
| 35 | 42 |
ellipse_=ELIPSE |
| 36 |
end_polygon=Finalizar pol\u00EDgono |
|
| 43 |
end=Terminar |
|
| 44 |
end_polygon=Finalizar pol\u00edgono |
|
| 37 | 45 |
enter_layer_name=Introducir nombre de la capa |
| 38 | 46 |
enter_path_to_file=Introducir la ruta del fichero |
| 39 |
equidistance=Equidistancia |
|
| 40 | 47 |
exploit=Explotar |
| 41 | 48 |
exploit_=EXPLOTAR |
| 42 | 49 |
export_to=Exportar a ... |
| ... | ... | |
| 45 | 52 |
extend=Alargar |
| 46 | 53 |
extend_=ALARGAR |
| 47 | 54 |
factor=Factor |
| 48 |
features_desea_continuar= features, ?desea continuar?
|
|
| 49 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fichero ya existe, ?desea continuar?
|
|
| 55 |
features_desea_continuar=features, \u00bfdesea continuar?
|
|
| 56 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=El fichero ya existe, \u00bfdesea continuar?
|
|
| 50 | 57 |
field=Campo |
| 51 | 58 |
file=Archivo |
| 52 |
final_point=Punto Final |
|
| 53 |
geometry=Geometr\u00EDa |
|
| 59 |
final_point=Punto final |
|
| 60 |
Flatness= |
|
| 61 |
geometry=Geometr\u00eda |
|
| 62 |
gml= |
|
| 54 | 63 |
gml_files=Ficheros gml |
| 64 |
Grid= |
|
| 55 | 65 |
guardar=Guardar |
| 56 |
hide_grid=Ocultar rejilla |
|
| 57 |
incorrect_option=Opci\u00F3n incorrecta |
|
| 66 |
incorrect_option=Opci\u00f3n incorrecta |
|
| 58 | 67 |
incorrect_point=Punto incorrecto |
| 59 | 68 |
incorrect_value=Valor incorrecto |
| 60 | 69 |
insert=Insertar |
| 61 | 70 |
insert_basis_point=Precise punto base |
| 62 | 71 |
insert_central_point_or_3p=Insertar punto central o [3P] |
| 63 |
insert_central_point_polygon=Insertar punto central del pol\u00EDgono
|
|
| 72 |
insert_central_point_polygon=Insertar punto central del pol\u00edgono
|
|
| 64 | 73 |
insert_destination_point=Precise punto destino |
| 65 | 74 |
insert_distance_another_axis=Insertar distancia al otro eje |
| 66 |
insert_factor_or_reference=Precise factor de escala|2| o Referencia[R]
|
|
| 75 |
insert_factor_or_reference=Precise factor de escala<2> o Referencia[R]
|
|
| 67 | 76 |
insert_first_point=Insertar primer punto |
| 68 | 77 |
insert_first_point_corner=Insertar primer punto de esquina |
| 69 | 78 |
insert_first_point_scale=Precise punto origen recta escala |
| 70 | 79 |
insert_initial_point_axis=Insertar punto inicial de eje de elipse |
| 71 |
insert_last_point=Insertar \u00FAltimo punto
|
|
| 80 |
insert_last_point=Insertar \u00faltimo punto
|
|
| 72 | 81 |
insert_last_point_axis=Insertar punto final de eje de elipse |
| 73 | 82 |
insert_last_point_reference=Precise punto final recta referencia |
| 74 | 83 |
insert_last_point_scale=Precise punto final recta escala |
| 75 | 84 |
insert_length_or_point=Insertar longitud o punto |
| 76 | 85 |
insert_move_first_point=Insertar el primer punto de movimiento |
| 77 | 86 |
insert_move_last_point=Insertar el segundo punto de movimiento |
| 78 |
insert_next_point_arc_or_close=Insertar siguiente punto, Arco[A] o Cerrar[C]
|
|
| 79 |
insert_next_point_line_or_close=Insertar punto siguiente, Linea[N] o Cerrar[C]
|
|
| 80 |
insert_next_point_selection_or_end_polygon=Insertar siguiente punto o finalizar pol\u00EDgono de selecci\u00F3n[E]
|
|
| 81 |
insert_number_sides=Insertar n\u00FAmero de lados
|
|
| 87 |
insert_next_point_arc_or_close=Insertar siguiente punto, Arco[A] o Cerrar polil\u00ednea[C] o Terminar[T]
|
|
| 88 |
insert_next_point_line_or_close=Insertar punto siguiente, Linea[N], Cerrar polil\u00ednea[C] o Terminar[T]
|
|
| 89 |
insert_next_point_selection_or_end_polygon=Insertar siguiente punto o finalizar pol\u00edgono de selecci\u00f3n[E]
|
|
| 90 |
insert_number_sides=Insertar n\u00famero de lados
|
|
| 82 | 91 |
insert_opposited_corner=Insertar esquina opuesta |
| 83 | 92 |
insert_point=Insertar punto |
| 84 | 93 |
insert_point_corner_or_square=Insertar punto de esquina opuesta o Cuadrado[C] |
| 85 |
insert_point_or_end=Insertar punto o finalizar geometr?a [E] |
|
| 86 | 94 |
insert_point_move=Insertar punto de desplazamiento |
| 87 |
insert_point_selection=Precise punto de selecci\u00F3n |
|
| 88 |
insert_point_selection_or_types=Precise punto o Circunf.[IC], Fuera Rect.[OR], Pol\u00EDg.[IP], Inter. pol.[CP], Fuera pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fuera circunf.[OC] |
|
| 89 |
insert_radius=Precise radio(r) |
|
| 90 |
insert_radius_or_second_point=Insertar r\u00E1dio o segundo punto |
|
| 95 |
insert_point_or_end=Insertar punto o finalizar geometr\u00eda [E] |
|
| 96 |
insert_point_selection=Precise punto de selecci\u00f3n |
|
| 97 |
insert_point_selection_or_types=Precise punto o Circunf.[IC], Fuera Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fuera pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fuera circunf.[OC] |
|
| 98 |
insert_radius=Precise r\u00e1dio(r) |
|
| 99 |
insert_radius_or_second_point=Insertar r\u00e1dio o segundo punto |
|
| 91 | 100 |
insert_reference_point_or_factor=Precise punto origen recta referencia o Factor de escala[F] |
| 92 |
insert_rotation_angle=Precise \u00E1ngulo de rotaci\u00F3n
|
|
| 101 |
insert_rotation_angle=Precise \u00e1ngulo de rotaci\u00f3n
|
|
| 93 | 102 |
insert_second_point=Insertar segundo punto |
| 94 |
insert_second_point_angle=Insertar segundo punto o \u00E1ngulo
|
|
| 103 |
insert_second_point_angle=Insertar segundo punto o \u00e1ngulo
|
|
| 95 | 104 |
insert_second_point_move=Precisar segundo punto del desplazamiento |
| 96 |
insert_second_point_selection=Precise segundo punto del rect\u00E1ngulo de selecci\u00F3n
|
|
| 97 |
insert_selection_last_point=Insertar esquina opuesta del rect?ngulo de selecci?n
|
|
| 98 |
insert_selection_point=Insertar punto de selecci?n
|
|
| 105 |
insert_second_point_selection=Precise segundo punto del rect\u00e1ngulo de selecci\u00f3n
|
|
| 106 |
insert_selection_last_point=Insertar esquina opuesta del rect\u00e1ngulo de selecci\u00f3n
|
|
| 107 |
insert_selection_point=Insertar punto de selecci\u00f3n
|
|
| 99 | 108 |
insert_third_point=Insertar tercer punto |
| 100 |
insertar=insertar |
|
| 101 | 109 |
insertar_capa=Insertar capa |
| 102 |
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=?Desea insertar en la vista la capa creada?
|
|
| 110 |
insertar_en_la_vista_la_capa_creada=\u00bfDesea insertar en la vista la capa creada?
|
|
| 103 | 111 |
inside_circle=Dentro de la circunferencia |
| 104 |
inside_polygon=Dentro del pol\u00EDgono
|
|
| 112 |
inside_polygon=Dentro del pol\u00edgono
|
|
| 105 | 113 |
inter_arc=Arco interno |
| 106 |
inter_line=L\u00EDne interna |
|
| 107 |
internal_polygon=Pol?gono interno |
|
| 108 |
internal_polygon_=POL?GONO INTERNO |
|
| 109 |
into_circle=Inscrito |
|
| 110 |
into_circle_or_circumscribed=Inscrito en el c\u00EDrculo[I] o Circunscrito[C]|C| |
|
| 111 |
join=Unir |
|
| 114 |
inter_line=L\u00ednea interna |
|
| 115 |
internal_polygon=Pol\u00edgono interno |
|
| 116 |
internal_polygon_=Pol\u00edgono interno |
|
| 117 |
into_circle_or_circumscribed=Inscrito en el c\u00edrculo[I] o Circunscrito[C]<C> |
|
| 118 |
join=Empalmar |
|
| 112 | 119 |
join_=UNIR |
| 113 |
length=Tama\u00F1o |
|
| 114 |
line=L?nea |
|
| 115 |
line_=L?NEA |
|
| 116 |
line_type=Tipo l\u00EDnea |
|
| 120 |
LayerName=Nombre de la capa |
|
| 121 |
length=Tama\u00f1o |
|
| 122 |
line=L\u00ednea |
|
| 123 |
line_=L\u00cdNEA |
|
| 124 |
line_type=Tipo l\u00ednea |
|
| 125 |
MaxFeaturesEditionCache= |
|
| 126 |
minimum_size_of_line_incorrect= |
|
| 117 | 127 |
modify=Modificar |
| 128 |
mostrar_rejilla= |
|
| 118 | 129 |
move=Desplazamiento |
| 119 | 130 |
move_=DESPLAZAMIENTO |
| 120 | 131 |
move_handlers=Desplazar handlers |
| 121 |
multi_type=Tipo m\u00FAltiple
|
|
| 132 |
multi_type=Tipo m\u00faltiple
|
|
| 122 | 133 |
multipoint=Multipunto |
| 123 | 134 |
multipoint_=MULTIPUNTO |
| 124 | 135 |
multipoint_type=Tipo multipunto |
| 136 |
nearest_point= |
|
| 125 | 137 |
new_dxf=Nuevo DXF |
| 126 |
new_field=Nuevo campo |
|
| 127 | 138 |
new_layer=Nueva capa |
| 128 | 139 |
new_postgis=Nuevo postgis |
| 129 | 140 |
new_shp=Nuevo SHP |
| 130 | 141 |
next=Siguiente |
| 131 |
next_previous_add_del_cancel=Punto, Siguiente v\u00E9rtice[S], Anterior[A], A\u00F1adir[I] o Eliminar[E] |
|
| 132 |
no_adjust_grid=No ajustar a la rejilla |
|
| 133 |
no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=No existe writer para este formato o no tiene permisos de escritura. \n Si lo que desea es guardar los cambios tendr? que seleccionar la opci?n exportar a... \n ?Desea terminar la edici?n sin guardar? |
|
| 142 |
next_point_or_end=Siguiente punto o finalizar[E] |
|
| 143 |
next_previous_add_del_cancel=Punto, Siguiente v\u00e9rtice[S], Anterior[A], A\u00f1adir[I] o Eliminar[E] |
|
| 134 | 144 |
no_puede_continuar=No puede continuar. |
| 135 |
options=Opciones
|
|
| 145 |
num_lados_insuficiente=
|
|
| 136 | 146 |
out_circle=Fuera de la cincunferencia |
| 137 |
out_polygon=Fuera del pol\u00EDgono |
|
| 138 |
out_rectangle=Fuera del rect\u00E1ngulo |
|
| 147 |
out_polygon=Fuera del pol\u00edgono |
|
| 148 |
out_rectangle=Fuera del rect\u00e1ngulo |
|
| 149 |
parte1= |
|
| 150 |
parte2= |
|
| 151 |
pixel_point= |
|
| 139 | 152 |
point=Punto |
| 140 | 153 |
point_=PUNTO |
| 141 | 154 |
point_type=Tipo punto |
| 142 |
polygon=Pol\u00EDgono |
|
| 143 |
polygon_=POL?GONO |
|
| 144 |
polygon_type=Tipo Pol\u00EDgono |
|
| 145 |
polyline=Polil\u00EDnea |
|
| 146 |
polyline_=POLIL?NEA |
|
| 155 |
polygon=Pol\u00edgono |
|
| 156 |
polygon_=POL\u00cdGONO |
|
| 157 |
polygon_type=Tipo Pol\u00edgono |
|
| 158 |
polyline=Polil\u00ednea |
|
| 159 |
polyline_=POLIL\u00cdNEA |
|
| 160 |
postgis= |
|
| 147 | 161 |
previous=Anterior |
| 148 |
realmente_desea_guardar_la_capa=Realmente, ?desea guardar la capa? |
|
| 149 |
rectangle=Rect\u00E1ngulo |
|
| 150 |
rectangle_=RECT?NGULO |
|
| 162 |
rectangle=Rect\u00e1ngulo |
|
| 163 |
rectangle_=RECT\u00c1NGULO |
|
| 151 | 164 |
redo=Rehacer |
| 152 | 165 |
redo_error=Error accediendo a los Drivers para rehacer un comando |
| 153 | 166 |
reference=Referencia |
| 154 |
remove_geometry=Borrar geometr?a
|
|
| 167 |
remove_geometry=Borrar geometr\u00eda
|
|
| 155 | 168 |
rotate=Rotar |
| 156 | 169 |
rotate_=ROTAR |
| 157 | 170 |
scale=Escalar |
| 158 | 171 |
scale_=ESCALAR |
| 159 | 172 |
se_van_a_guardar_=Se van a guardar, |
| 160 |
seleccionar=seleccionar |
|
| 173 |
seleccion_compleja= |
|
| 174 |
seleccionar=Seleccionar |
|
| 161 | 175 |
select_all=Seleccionar todo |
| 162 | 176 |
select_driver=Seleccione el driver |
| 163 | 177 |
select_from_point=Seleccionar a partir de un punto |
| 164 |
select_geometry=Seleccione una geometr?a |
|
| 165 |
select_geometry_type=Seleccione el tipo de geometr\u00EDa |
|
| 178 |
select_geometry=Seleccione una geometr\u00eda |
|
| 179 |
select_geometry_to_extend= |
|
| 180 |
select_geometry_type=Seleccione el tipo de geometr\u00eda |
|
| 166 | 181 |
select_handlers=Seleccionar handlers |
| 167 |
select_other_geometry_or_end=Seleccione otra geometr?a o finalizar[E] |
|
| 182 |
select_other_geometry_or_end=Seleccione otra geometr\u00eda o finalizar[E] |
|
| 183 |
Selected= |
|
| 168 | 184 |
selection=Seleccionar |
| 169 | 185 |
selection_=SELECCIONAR |
| 170 |
show_grid=Mostrar rejilla
|
|
| 186 |
shp=
|
|
| 171 | 187 |
shp_files=Ficheros .shp |
| 172 | 188 |
simple=Simple |
| 173 |
specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Especifica el tama?o m?nimo de las l?neas que formar?n las curvas. |
|
| 174 |
splain=Curva |
|
| 189 |
specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Especifica el tama\u00f1o m\u00ednimo de las l\u00edneas que formar\u00e1n las curvas. |
|
| 175 | 190 |
square=Esquina |
| 176 |
start_edition=Comenzar edici\u00F3n
|
|
| 177 |
stop_edition=Terminar edici\u00F3n
|
|
| 191 |
start_edition=Comenzar edici\u00f3n
|
|
| 192 |
stop_edition=Terminar edici\u00f3n
|
|
| 178 | 193 |
stretch=Estirar |
| 179 | 194 |
stretch_=ESTIRAR |
| 180 |
suprimir_objetos_origen=?Suprimir objetos de origen?Si[S] o No[N] |N|
|
|
| 181 |
symmetry=Simetr\u00EDa
|
|
| 182 |
symmetry_=SIMETR?A
|
|
| 195 |
suprimir_objetos_origen=\u00bfSuprimir objetos de origen?Si[S] o No[N] |N|
|
|
| 196 |
symmetry=Simetr\u00eda
|
|
| 197 |
symmetry_=SIMETR\u00cdA
|
|
| 183 | 198 |
terminate=Terminar |
| 184 |
theme=Tema |
|
| 185 |
this_table_is_not_self_editable=La tabla no tiene permiso de escritura. |
|
| 186 |
this_layer_is_not_self_editable=La capa no tiene permiso de escritura. Podr? exportar los datos editados, pero no podr? guardarlos sobre la misma capa. |
|
| 199 |
this_layer_is_not_self_editable=La capa no tiene permiso de escritura. Podr\u00e1 exportar los datos editados, pero no podr\u00e1 guardarlos sobre la misma capa. |
|
| 187 | 200 |
tolerancia_incorrecta=Tolerancia incorrecta |
| 188 |
trim=Recortar |
|
| 189 | 201 |
type=Tipo |
| 190 | 202 |
undo=Deshacer |
| 191 |
undo_error=Error al deshacer un comando |
|
| 192 |
unite_separate=Unir/Separar |
|
| 193 |
view=Vista |
|
| 203 |
Unidades=Unidades\: |
|
| 204 |
Vista=Vista |
|
| 205 |
warning_title= |
|
Also available in: Unified diff