| gvSIG desktop 1

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

abrir_memoria=Otvori u memoriji

accept=Prihvati

activar=Aktiviraj

addlibrary_supera_limite=Broj izra\u0111enih ise\u010daka je visok. Proces mo\u017ee potrajati du\u017ee od o\u010dekivanog vremena. Zaista \u017eelite da nastavite?

adjust_to_rois=Podesi maksimalnu ekstenzju koju defini\u0161e ROIs lejera.

alto=Visoko

Anadir=Dodaj

anadir_filtro=Dodaj filter

analysisview=Prikaz analize

ancho=\u0160irina

ancho_alto=\u0160irina x Visina

ancho_x_alto=\u0160irina i visina

anterior=Prethodni

aplicando_filtros=Primenjuju\u0107i filtere

aplicar_transf=Primeni transformaciju u tekstualnom polju

aplicar_vista_previa=Primeni na prethodni prikaz

apply=Primeni

apply_all=Primeni obele\u017eenu opciju na sve datoteke

archivo=Datoteka

aviso_salir_salvando=Do\u0161lo je do promena pri georeferenciranju slike. \u017delite li da da ih sa\u010duvate i zabele\u017eite preko georeferencirane datoteke?

aviso_write_transform=Postoje\u0107a georeferencijacija datoteke \u0107e biti izmenjena. \u017delite li da nastavite?

b_splines=B-Spline

back_transf=Idi na poslednju transformaciju

band=Traka

banda=Traka

bandas=Trake

bands=Trake

bands_number=Broj traka

bands_panel=Trake

bicubico=Bikubna

bilinear=Bilinearna

black=

blue=

borrar=Izbri\u0161i

boton_limpiar=Izbri\u0161i

boton_mostrar=Prika\u017ei sve

brillo=Sjaj

brillo_y_contraste=Sjaj i kontrast

byte_order=Redosled bajtova

calculando_histograma=Izra\u010dunavanje histograma u toku

cambiar_ruta=Izmeni...

cancel=Odustani

capa=Lejer

capa_a_reproyectar=Lejer koji se reprojektuje

capa_nueva=Novi lejer

capa_raster=Raster lejer

cargando_buffer=

cargar=U\u010ditaj

cargar_en_toc=U\u010ditaj lejere u TOC

cargar_rois=U\u010ditaj ROIs iz shp datoteke

celda=\u0106elija

center_raster=Centriraj raster lejer u prikazu

cerrar=Zatvori

change_view_proj=Promeni projekciju prikaza u projekciju rastera

close=Zatvori

closeanalysisview=Zatvori prikaz analize

color=Boja\:

compress=Komprimovanje

comprobando_ascii=

confirmacion=Potvrdi

confirmar=Potvrdi

contourlines=

contraste=Kontrast

convirtiendo_ascii=

coor_geograficas=Geografske koordinate

coordenadas_erroneas=

coordenadas_pixel=Piksel koordinate

coordenadas_reales=Realne koordinate

coordenadas_recorte=Koordinate

corner_threshold=

corners=\u0106o\u0161kovi

crear_1_capa_por_banda=Kreiraj jedan lejer za svaku traku

crear_tabla=Kreiraj tabelu

cumulative=

cumulative_logarithmic=

curve_optimization=

data_type=Tip podataka 

datos_visualizados=Vizualni podaci

de=od

despeckle=

dest_file=ciljna datoteka

dest_proj=Ciljna projekcija

dif_proj=Projekcija izabranog rastera se ne podudara sa <br>projekcijom prikaza. Molimo, izaberite opciju.

distance=

distancia_inversa=Obrnuta udaljenost

dont_find_the_file=Ne mogu da prona\u0111em datoteku

drawing_type=Nacrtano

el_fichero=Datoteka

Eliminar=Izbri\u0161i

eliminar_extremos=Ukloni ivice

eliminar_filtro=Izbri\u0161i filter

enhanced=Pobolj\u0161an

enhanced_rad=Pobolj\u0161ana radiometrija

equalization=Ekvilizacija

equidistar=Podjednako udaljen

error_abrir_fichero=Gre\u0161ka pri otvaranu datoteke

error_adding_filters=Aplikacija filtera uzrokuje probleme.\nProcesi ne\u0107e biti realizovani \ndok se problem ne razre\u0161i.

error_adding_stats=

error_cargar_capa=

error_dont_exists_layer=Nepostoje\u0107i lejer. Nije mogu\u0107e prikazati prethodni pregled. 

error_escritura=Projekat se nije mogao sa\u010duvati

error_file_not_found=Datoteka nije prona\u0111ena.

error_file_not_valid=Izabrana datoteka nije ispravna.

error_lectura=Nije mogu\u0107e otvoriti projekat

error_preview_render=

error_salvando_rmf=Gre\u0161ka pri pisanju u rmf datoteci.

error_transformacion=Gre\u0161ka u parametrima transformacije

escala_maxima=Maksimalna razmera

escala_minima=Minimalna razmera

escale=Razmera

esta_formato_desconocido=je u neprepoznatljivom formatu.

exponential=Eksponencijalan

exportar=Eksportuj

extents_no_coincidentes=Produ\u017eenje ozna\u010denih slika se ne podudara sa originalnom slikom.

file=Datoteka

file_doesn_exists=

file_size_in_bytes=Veli\u010dina datoteke

files=Datoteke

fill=Popuniti

filtro_de=Filter

filtros=Filter

finalizar=Dovr\u0161iti

first_transf=Idi na prvu transformaciju

formato=Format

fullExtent=Kompletan opseg lejera rastera

gaussian=

general=General

general_info=Podaci o dataset-u

generar_fichero=Kreiranje datoteke

generar_overviews=Kreirati overviews

geolocation=Geo lokalizacija

georref=Georeferenciranje

get_tool_focus=Vra\u0107a fokus alatke

gray=

grayescaleconversion=Pretvori u sivo nijansiranu skalu (Gray Scale)

green=Zeleno

guardando_capa=\u010cuvanje lejera u toku

guardar_en_disco=Automatski sa\u010duvaj na disku

guardar_predeterminado=Sa\u010duvaj kao defaulat

guardar_tabla=

guess_image_geometry=

header_Size=Veli\u010dina zaglavlja

help=Pomo\u0107

highpassfilter=Filter Visoki prolaz

histogram_error=Gre\u0161ka pri izra\u010dunavanju histograma

histogram_type=Tip

histograma=Histogram

histograms=Histogrami

ignore_raster_proj=Zanemari projekciju rastera i u\u010ditaj

imagen_completa=Kompletno

incorrect_path=

increase=Zoom kurzor

increase_statistics=Rast statisti\u010dkog prora\u010duna

incremento_overview=Rast u kreiranju overviews

incremento_recorte=Procenat procesa

info=Informacija

informacion_adicional=Dodatne informacije

input_hist=Unos

interpolacion=Interpolacija

interpolando=Interpolacija u toku

inversa=Obrnuta

layer_without_georref=Lejer ne poseduje podatke o georeferenciranju.<BR> \u017delite li ru\u010dno da ih unesete?

layers_not_selected=

left=Levo

level_slice=

levels=Nivoi

leyendo_raster=O\u010ditavanje podataka ulaznog rastera u toku. Upozorenje\!. Ova operacija mo\u017ee potrajati nekoliko minuta. Molimo, sa\u010dekajte ...

libreria=Biblioteka

line=Linija

lineal=Linearno

lineas=Linije

ll=Dole levo

load_parameters=U\u010ditaj parametre

logarithmical=Logaritamska

logaritmic=Logaritamska

lr=Dole desno

majority=

maximo=Maksimum

maximoRGB=Maksimum RGB

mayor_de=Ve\u0107i od

media=Srednja vrednost

mediana=Srednja

menor_de=Manje od

metadata=Metapodaci

metodo=Metoda\:

minimo=Minimum

minimoRGB=Minimum RGB

minority=

modefilter=Filter mod

mostrar_estadisticas=Prika\u017ei statistiku

mts_pixel=

mtspixel=m/piksel

n_intervalos=Broj intervala

name=Naziv

nbandas=Broj traka

new_file_properties=

next_transf=Idi na slede\u0107u transformaciju

no=Ne

no_data_saved=

no_driver_escritura=Nije mogu\u0107e dobiti drajver za upisivanje. Raster nije sa\u010duvan.

no_existe_fichero=Datoteka ne postoji

no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Ne prikazuj lejer kada je razmera 

no_puede_abrir_fichero=Datoteka ne mo\u017ee biti otvorena

nodata=NoData

noenhanced=

nograyscale=Nije bilo mogu\u0107e dodati\nfilter za konverziju Gray scale

noisefilter=Filter za \u0161um

nombre=Naziv

nombre_capa=Naziv\:

nombre_capas=Naziv lejera

nomedian=Nije mogu\u0107e dodati\nfilter mediana

noposterization=Nije mogu\u0107e dodati \nfilter za posterizaciju

not_load=Ne u\u010ditavaj lejer

npixeles=Broj piksela

nueva_libreria=Nova biblioteka

nueva_libreria_title=Nova biblioteka

nuevo=Nov

ocultar_estadisticas=Prikrij statisti\u010dke podatke

onSharpening=Aktiviraj pansharpening

opacidad=Neprozirnost

opciones=Opcije

open_raw_file=Otvori RAW datoteku

operation=Operacija

optimization_tolerance=

options=Opcije

origen=Poreklo

origin=Poreklo

otras_opciones=Opcije

output_header_format=Format izlaznog header-a

output_hist=Izlaz

output_quantization=

outputscale=Izlazna razmera

overviews_generating=Kreiranje piramide

panel_preview_not_available=Za ovaj panel nije na raspolaganju prikaz

pansharp=Pansharp

path=Putanja

path_not_valid=Pogre\u0161na putanja

pixeles=piksela

points=Ta\u010dke

policy=

poligonos=Poligoni

porarea=Izbor po oblasti 

porroi=Izbor po regionu koji je od interesa

posterization=Posterizacija

potracelines=

pow=\u010cetvrtasto

preferencias=Parametri

preview_not_available=Prikaz nije na raspolaganju

process_raster=Raster procesi

proj_options=Opcije projekcije

projection=Projekcija

properties=Karakteristike

propiedades_raster=Karakteristike rastera

props=Karakteristike

puntos=Ta\u010dke

px=Pix X

py=Pix Y

Quitar=Ukloni

radio=Radio

rampa=Nagib

random=Slu\u010dajan

range_wrong=Pogre\u0161an rang vrednosti.

rango_de_escalas=Rang proporcija

Raster=

raster_export=Eksportuj raster

rasterizando=Izrada rastera u toku

realce=Uveli\u010daj

recalc_stats=Ponovo izra\u010dunati statisti\u010dke podatke

recorte=Ise\u010dak

recorte_de_colas=Iseci repove (%)

red=Crveno

regiones_interes=Regioni od interesa

reproject=Ponovo projektuj raster sa projekcijom prikaza

reprojecting=Ponovna projekcija u toku

reset_transf=Zapo\u010dni sa transformacijom na disku

resolucion_espacial=Rezolucija

restablecer=Ponovo uspostaviti

RGB=

right=Desno

rois_needed=<html><b>Upozorenje\:</b> Neophodna je neka ROI za <BR> program ovog filtera. Idite na  dijagram<BR> izbora oblasti od interesa i kreirajtel<BR> barem jednu</html>.

rotX=Rotacija na X osi

rotY=Rotacija na Y osi

ruta=Direktorijum

rx=Rot X

ry=Rot Y

salvando=

salvando_bloque=\u010cuvanje bloka u toku

salvando_imagen=\u010cuvanje slike u toku

salvando_raster=Sa\u010duvaj u rasteru

salvar=Sa\u010duvaj

salvar_raster_geo=Sa\u010duvaj prikaz u georeferencirani raster

salvar_rois=Sa\u010duvaj ROIs u shp datoteku

salvar_transf=Sa\u010duvaj trenutnu transformaciju kao default

save=Sa\u010duvaj

save_color_interpretation=

save_parameters=Sa\u010duvaj parametre

saveas=Sa\u010duvaj kao

saving_jp2=

scale=Proporcija

seleccion_bandas=Trake

seleccionar_capas_raster=Izaberi raster lejere

seleccionar_directorio=Izaberi direktorijum

seleccionar_fichero=Izaberi fajl

select_image_geometry=Izaberite geometriju slike

select_rgb=Izaberi RGB klikom na prikaz

select_tool=Izaberi iz prikaza

selectarea=Izabor

selectBandaRefinado=Izaberi Selektor opsega

selection=Izaberi

selectROI=Izaberi ROI

si=da

siguiente=Slede\u0107i

size=Dimenzije

solo_visualizacion=Samo u vizualizaciji

square_root=Kvadratni koren

src_proj=Polazna projekcija

standard=

statistics_generation=Izrada statistike u toku

stats=Statistika

tabla=Tabela

tabla_actual=Aktivna tabela

tablas_color=Tabela boja

table_not_create=

tamano_intervalo=Veli\u010dina intervala

tamanyo_celda=Veli\u010dina \u0107elije

tamPixX=dimenzija piksela X

tamPixY=dimenzija piksela  Y

tfw_load=U\u010ditati koordinate georeferenciranja iz tfw fajla

threshold=Po\u010detna ta\u010dka

time=Vreme

tipo=Tip

tipo_dato=Tip podataka

toc_reproject=Ponovo projektuj lejer

todos_soportados=Svi podr\u017eani

transf=Transformacija

transformaciones_geograficas=Geografske transformacije

transp_by_pixel=Prozirnost po pikselu

transp_selection=Prozirnost po izboru

transparencia=Transparentnost

type_of_interleaving=Tip preklapanja

ul=Gore levo

ur=Gore desno

ux=X

uy=Y

value=Vrednost

varianza=Varijanca

vecino_+_proximo=Najbli\u017ei sused

vectbbox=Podesi kompletan bounding box

vectinside=Podesi nodata u svim spoljnjim vrednostima za regione

vector_generation=Kreiranje vektora

vectorization=Vektorizacija

view_not_found=Prikaz nije prona\u0111en

vista_previa=Prethodni prikaz

white=

yes=Da

Zoom_pixel=Zoom na rezoluciju rastera