| gvSIG desktop 1

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:02 CET 2009

aceptar=Prihvati

cancel_the_application_termination=Odustani od zatvaranja aplikacije

cancelar=Odustani

com.iver.andami.messages.Messages=Poruke

creating_main_window=

deselect_all=Poni\u0161titi izbor

deselect_all_resources=Poni\u0161titi izbor svih elemenata

discard_changes=Odbaci izmene

discard_changes_and_exit=Odbaci postoje\u0107e izmene i iza\u0111i

Ejecutando\ comando\:\ =Izvr\u0161na komanda\:

en=u/na

error_parsing_comboscale_elements=Gre\u0161ka pri identifikaciji elemenata comboScale

error_parsing_comboscale_value=Gre\u0161ka pri identifikaciji vrednosti comboScale

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju andami-config.xml. Bi\u0107e kreiran novi fajl. Sigurnosna kopija je kreirana u 

Error_reading_isocodes_file=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju datoteka sa ISO jezi\u010dkim kodovima

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju plugin-persistence.xml. Bi\u0107e kreiran novi fajl. Sigurnosna kopija je kreirana u 

Icon_not_found_=Ikona nije prona\u0111ena

incorrect_color=

incorrect_position=

incorrect_size=

KeyMapping.Caracter_no_valido=Neva\u017ee\u0107i karakter\:

Launcher.config_mal_formado=. Datoteka 'config.xml' nije dobro formirana

Launcher.config_no_encontrado=. Datoteka 'config.xml' niej prona\u0111ena

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Podre\u0111enost se ne javlja u plugin-u

Launcher.Dos_skin_extension=Dve skin-ekstenzije. Koristimo poslednju

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Gre\u0161ka u plugin biblioteci 

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju klasa za status bar

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Gre\u0161ka pri instanciranju ekstenzije

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Gre\u0161ka pri lokalizaciji klase ekstenzije

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Izme\u0111u plugin-ova postoji cirkularna povezanost

Launcher.Ignorando_el_directorio=Neprepoznavanje direktorijuma

Launcher.labelset_class=Nije prona\u0111ena klasa etiketa (labelset)

Launcher.look_and_feel=Nije mogu\u0107e podesiti sistem 'look and feel'

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Nije prona\u0111ena klasa ekstenzije

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Nije prona\u0111ena klasa mdi manager

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=Ne mo\u017ee se pristupiti klasi mdi manager

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=ne mo\u017ee se sa\u010duvati Andami konfiguracija

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Ne mo\u017ee se instancirati klasa mdi manager

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Ne mo\u017ee se pristupiti

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Do\u0161lo je do gre\u0161ke prilikom \u010duvanja konfiguracije plugin-a

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Dve ekstenzije sa istom karakteristikom, bi\u0107e u\u010ditana samo jedna.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Dva menija sa istom pozicijom,bi\u0107e u\u010ditan samo jedan

login_exit=Iza\u0111i

login_invalid_user=Pogre\u0161an korisnik

login_name=Naziv

login_ok=ok

login_password=Lozinka

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Gre\u0161ka koju nije uo\u010dio korisnik

MDIFrame.quiere_salir=Sigurno \u017eelite da zatvorite gvSIG?

MDIFrame.salir=Iza\u0111i

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Nije prona\u0111ena nijedna 'skin' ekstenzija izme\u0111u plugins

memory_usage=

Menu_type_not_supported_=

No_extension_associated_with_this_event_=Sa ovim eventom ne povezuje se nijedna ekstenzija

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=U parametru 'exclusiveUI' nije prona\u0111ena tra\u017eena ekstenzija\:

No_se_encontro_la_traduccion_para=Nije prona\u0111en prevod za

ok=ok

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Dve klase sa istim nazivom

PluginClassLoader.Error_reading_file=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju datoteke\:

PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Gre\u0161ka u aplikaciji

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Gre\u0161ka u kodu

PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ \ \\n\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Fatalna gre\u0161ka u aplikaciji

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Ne mo\u017ee se postaviti pe\u0161\u010dani sat

Preferences=Parametri 

Resource_was_not_saved=Izvor nije sa\u010duvan 

restore_defaults=Vratie na osnovne vrednosti

save_resources=Sa\u010duvaj izvore

save_selected_resources_and_exit=Sa\u010duvaj ozna\u010dene elemente i iza\u0111i

select_all=Izaberi sve

select_all_resources=Izaberi sve elemente 

select_resources_to_save_before_exit=Pre izlaza, ozna\u010deni elementi \u0107e biti sa\u010duvani

setting_up_event_queue=

SplashWindow.configuring_proxy=

SplashWindow.Iniciando=Zapo\u010dinje...

SplashWindow.initializing_extensions=

SplashWindow.installing_extensions_controls=

SplashWindow.installing_extensions_labels=

SplashWindow.installing_extensions_menus=

SplashWindow.loading_plugin_settings=

SplashWindow.looking_for_a_skin=

SplashWindow.looking_for_updates=

SplashWindow.post_initializing_extensions=

SplashWindow.preparing_workbench=

SplashWindow.reading_plugins_config.xml=

SplashWindow.setting_up_applications_name_and_icons=

SplashWindow.setting_up_class_loaders=

SplashWindow.setting_up_master_extension=

SplashWindow.starting_plugin_internationalization_system=

StatusBar.Aplicacion_iniciada=\ Aktiviranje aplikacije otpo\u010delo

The_following_resource_could_not_be_saved_=Nije mogu\u0107e sa\u010duvati slede\u0107i izvor\:

Unable_to_find_icon=Ikona nije prona\u0111ena

Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=

y_en=i u/na