| gvSIG desktop 1

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

capa_exportada=

DBManager=Manager Baze podataka

Error\ obteniendo\ los\ drivers\ JDBC=

exportando_features=Eksportovanje karakteristika

exporting_=Eksportovanje

PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=

PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

error_prime_meridiam_parameters=Gre\u0161ka kod nekog prime-meridian parametra 

not_geographic_nor_projected=CRS nije ni geografski ni projektovan

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

alignment=

Centimetros=Centimetri

conectar_jdbc=Poku\u0161avate da se pove\u017eete sa bazom podatka sa ovim parametrima

could_not_load_layer=

creating=

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Maksimalan broj intervala za ovo polje je

error_printing_layer=

failed_calculating_intervals=

failed_creating_object=

Grados=Stepeni

invalid_value_for=

Kilometros=Kilometri

Metros=Metara

Milimetros=Milimetara

Millas=Milje

password=Lozinka

Pies=Stope

Pulgadas=In\u010da

reason=

unsupported_set_of_settings=

Yardas=Jardi

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

a_panel=panel

abrir...=

aceptar=Prihvati

Anadir_al_conjunto=Dodaj skupu

anterior=Prethodni

aplicar=Primeni

ayuda=Pomo\u0107

ayuda_0=Prostor, 0\: Pogledaj sve

ayuda_1_5=1-5\: Zoom 1-5

ayuda_background=B\: Prika\u017ei/Sakrij podlogu

ayuda_c=C\: Centriraj

ayuda_h=H\:Ova pomo\u0107

ayuda_more_less=+/-\: Zoom +/-

ayuda_wheel=To\u010dki\u0107 na mi\u0161u\: Zoom +/-

bajar=

borrar_todos=Izbri\u0161i sve ta\u010dke

borrar_uno=Izbri\u0161i obele\u017eenu ta\u010dku

calendarBackOneMonth=Jedan mesec unazad

calendarBackOneYear=Godinu dana unazad

calendarForwardOneMonth=Mesec dana unapred

calendarForwardOneYear=Godinu dana unapred

calendarSelectDate=Izaberi datum

calendarTitle=Kalendar

cancel=Odustani

cancelar=Odustani

cannot_get_double_value_from_an_integer_number_field_use_getInteger()_instead=

cannot_set_a_double_value_from_an_integer_number_field_use_setInteger(int)_instead=

cerrar=Zatvori

date_button_explanation=Omogu\u0107ava izbor datuma.

de=od

de\ 0=od 0

deleteText=Izbri\u0161i tekst

deleteText_on_filter_use_explanation=Izbri\u0161i re\u010denicu iz filtera.

edit_copy=Iskopiraj

edit_cut=Iseci

edit_delete=Izbri\u0161i

edit_paste=Nalepi

edit_redo=Ponovi

edit_select_all=Obele\u017ei sve

edit_undo=Ponovi

Error=Gre\u0161ka

espere=Molimo, sa\u010dekajte

Failed_pausing_the_process=Neuspe\u0161no zaustavljanje procesa.

Failed_resuming_the_process=Neuspe\u0161no obnavljanje procesa.

Failed_the_process=Neuspe\u0161an proces.

fields_uppercase_first=Polja

filter_by_sentence=Filtrirano po re\u010denici

filter_of_Table=Filter tabele

filtros=Filter

guardar=Sa\u010duvaj

Information=Podaci

known_values=Poznate vrednosti

msg_cancel_incrementable=Sigurno \u017eelite da odustanete od ovog procesa?

no=Ne

No=Ne

no_image_available=Slika nije na raspolaganju.

nuevo=Nov

Nuevo_conjunto=Novi skup

numero_incorrecto=Pogre\u0161na vrednost

ocultardetalles=Prikrij detalje

ok=ok

Open=

open_file=Otvori datoteku

operator_and_explanation=Operater Y (Ima funkciju preseka u skupovima; kao logi\u010dki operater, funkcioni\u0161e ukoliko su oba operandusa ispravna).

operator_distinct_explanation=Operater RAZLI\u010cITO OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente koji se ne podudaraju u oba skupa).

operator_equal_explanation=Operater ISTO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente koji se podudaraju u oba skupa).

operator_equal_greater_explanation=Operator VE\u0106I OD ili ISTI KAO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju ve\u0107u ili istovetnu vrednost od onog sa desne strane).

operator_equal_smaller_explanation=Operator MANJI OD ili ISTI KAO. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju manju ili istovetnu vrednost od onog sa desne strane).

operator_greater_explanation=Operator VE\u0106I OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju ve\u0107u vrednost od onog sa desne strane).

operator_not_explanation=Operator NE. (Radi kao Komplementaran u skupovima; kao logi\u010dki operater, menja ispravno za pogre\u0161no ili obrnuto).

operator_or_explanation=Operator ILI. (Radi kao Sveza u skupovima; kao logi\u010dki operater, daje pogre\u0161no ako su oba operandusa pogre\u0161na).

operator_smaller_explanation=Operator MANJI OD. (Radi tako \u0161to obele\u017eava one elemente operanduma/skupa sa leve strane operatora koji imaju manju vrednost od onog sa desne strane).

panel_adding_exception=Gre\u0161ka u dodavanju lejera\:

panel_loading_exception=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju lejera\:

parenthesis_explanation=Dodaj zagrade () (Korisno je za grupisanje operacija).

pausar=Pauza

Percent=Procenat

primero=Prvi

Process_canceled=Proces otkazan.

Process_failed=Neuspe\u0161an proces.

Process_finished=Proces je zavr\u0161en.

Process_finished_wont_be_cancelled=Proces je zavr\u0161en, ne\u0107e biti otkazan.

reanudar=Obnoviti 

registro=Registar\:

salir=Izla\u0111i

seleccion_alpha=Izbor prozirnosti

Seleccionar_del_conjunto=Izaberi iz skupa

select_color=Izaberite boju

si=da

siguiente=Slede\u0107i

subir=

teclas=Tasteri

text_preview_text=Prethodni pregled

the_panel=Panel

The_process_cant_be_cancelled=Ne mo\u017ee se odustati od procesa.

The_process_cant_be_paused=Proces se ne mo\u017ee pauzirati.

tiempo_transcurrido=Proteklo vreme

title_cancel_incrementable=Potvrda

ultimo=Poslednji

validate_expression=Vrednovati izraz

validate_filter_expression_explanation=Vrednovati ili ne vrednovati izraz filtera.

verdetalles=Pogledaj detalje

Warning=Upozorenje

write_here_a_filter_expression=Zabele\u017ei ovde jedan izraz filtera.

Yes=Da

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

__valenciano=valensijanski jezik

aceptar=Prihvati

activa_la_ventana=Aktiviraj prozor

browse=Pretra\u017ei

browser=Web pretra\u017eiva\u010d

button.resolution.calculate=Izra\u010dunaj rezoluciju

cancelar=Odustani

Cascada=Kaskada

cascada_tooltip=Organizuj prozore u stilu kaskade

centimeters=Centimetri

configurar_ANDAMI=Dialog za pode\u0161avanje ANDAMI.

configurar_todas_las_extensiones=Podesi sve ekstenzije

Consola=Konzola

core=

descripcion=Opis

detalles=Detalji

Devuelvo_el_foco_a_=Vrati fokus u 

directorio=Direktorijum

directorio_extensiones=Direktorijum ekstenzija.

errores=Gre\u0161ke

examinar=Pretra\u017ei

extension_activada=Aktivirano produ\u017eenje.

extensiones=Produ\u017eenja

general=General

idioma=Jezik

inches=In\u010da

info=Informacija

invalid_priority_value=Pogre\u0161na prioritetna vrednost

Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Ove vrednosti  bi\u0107e promenjene pri ponovnom pokretanju aplikacije

mosaico_tooltip=Mozai\u010dki tooltip

offline=Prekinuta veza

online=Uspostavljena veza

opciones=Opcije

optinos.network.click_to_test_connection=Pritisni komandu radi provere konekcije

options.configuration.screen=Konfiguracija ekrana

options.firewall.http.enabled=Upotrebi proxy HTTP server

options.firewall.http.host=HTTP proxy server

options.firewall.http.incorrect_host=Neispravan HTTP host

options.firewall.http.nonProxy=Pove\u017ei direktno sa

options.firewall.http.password=Lozinka

options.firewall.http.port=HTTP proxy port

options.firewall.http.user=Ime korisnika

options.firewall.socks.enabled=Upotrebi proxy SOCKS server

options.firewall.socks.host=SOCKS proxy host

options.firewall.socks.incorrect_host=Neispravan SOCKS host

options.firewall.socks.port=SOCKS proxy port

options.foldering.data_folder=Datoteka sa geografskim podacima

options.foldering.projects_folder=Datoteka sa projektima

options.foldering.symbol_library_folder=Folder sa simbolima

options.foldering.template_folder=Datoteka sa \u0161ablonima

options.foldering.title=Datoteke

options.general.browser.select_a_known_browser=Izaberi neki poznati pretra\u017eiva\u010d.

options.general.browser.specify_a_command=<html>Izvr\u0161i vlastitu komandu.<br>Ej.\: firefox %url <br>(gde je %url zapravo URL koji treba u\u010ditati)</html>.

options.general.remember_windows_pos=Zapamti poziciju prozora.

options.general.remember_windows_size=Zapamti dimenzije prozora.

options.general.select_theme=Upotrebi Izgled (neophodno je restartovati kompjuter)

options.network.status=Status mre\u017ee

pref.appearance=Izgled

pref.general=Generalno

pref.network=Mre\u017ea

pref.network.firewall=Firewall/Proxy

preferencias=Parametri

Preferencias=Parametri

prioridad=Prioritet

resolution=Rezolucja

skin=

skin_label=Izaberite skin koji \u017eelite da koristite sa gvSIG-om

skin_message=\u00a1\u00a1\u00a1NEOPHODNO JE PONOVO POKRENUTI GVSIG KAKO BI PROMENE IMALE EFEKTA\!\!\!

test_measure=Probno merenje

test_now=Proveri sada

the_length_of_the_line_above_is=Du\u017eina donje linije je 

Tile=Mozaik

titulo_consola=Konzola za informacije

todos=Svi/e

Toolbars=Trake sa alatkama

Ventana=Prozor

Ver=Prika\u017ei

warnings=Upozorenja

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

a_new_view=Novi prikaz

abstract=Rezime

add=Dodaj

address=Adresa

advanced=Napredno

advanced_settings=Napredne opcije

anterior=Prethodni

apply=Primeni

Archivo=Datoteka

browse=Pretra\u017ei

cancel=Odustani

cannotReproject=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti ponovnu projekciju ovog koordinatnog sistema 

cant_reproject_from_any_of=Nije mogu\u0107e izvr\u0161iti ponovnu projekcuju ni iz jednog

capas=Lejeri

city=Grad

clear=Izbri\u0161i

conectar=Izvr\u0161i povezivanje

connect_error=Gre\u0161ka pri uspostavljanju veze

contact_info=Kontakt informacija

contact_organization=Organizacija

contact_person=Ime

contact_position=Funkcija

could_not_find_web_map_context_file=Nije mogu\u0107e prona\u0107i web map context datoteku

countries_of_the_world=Cunha;Tunis;Turska;Turkmenistan;Ostrva Turks i Kaikos;Tuvalu;Uganda;Ukraina;Ujedinjeni Arapski Emirati;Ujedinjeno Kraljevstvo; Sjedinjene Ameri\u010dke Dr\u017eave;Mala prekomorska ostrva Sjedinjenih Ameri\u010dkih Dr\u017eava;Urugvaj;Uzbekistan;Vanuatu;Vatikan;Venecuela;Vijetnam;Devi\u010danska ostrava;Britanski Valis i Futuna;Jemen;Zambija;Zimbabve

country=Dr\u017eava

covered_extension=Pokrivenost ekstenzije

created_with=Kreirano sa

defined_by_view_extent=Upotrebi pro\u0161erenje prikaza

description=Opis

description_URL=Opis URL

dimension=Dimenzija

dimensiones=Dimenzije

disagregate_layers=Zadr\u017ei strukturu lejera

e-mail=E-mail

edit_layer_properties_to_fix_them=Izmeni karakteristike lejera u cilju ispravke

error=Gre\u0161ka

error_writting_file=Gre\u0161ka pri kreiranju datoteke

estilos=Stilovi

export=Eksportovanje

export_to_map_context=Eksportuj u Map Context

failed_restoring_online_resource_values=

fax=Fax

file_name=Datoteka

fit_WMS_layer=Podesi WMS lejer

format=Format

formatos=Formati 

height=Visina

html_in_a_new_view=<HTML>Kreira novi prikaz unutar projekta. Novi prikaz \u0107e sadr\u017eati sve lejere koji su definisani u datoteci.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Dodaje lejere ozna\u010denim prikazima sa slede\u0107e liste\:</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Aktivnom prikazu dodaje lejere definisane u datoteci.</HTML>

id=ID

import=U\u010ditaj 

import_map_context=U\u010ditaj mape iz datoteke Web Map Context sa OGC (.cml).

in=u/na

info=Informacija

interval=Interval

invalid_dimension_values=Pogre\u0161ne vrednosti dimenzija

is_required=obavezno je

keywords=Klju\u010dne re\u010di

layer=Lejer

layer_abstract=Rezime lejera

layer_name=Naziv lejera

layer_not_queryable=ne prihvata ovo vrstu upita

layer_title=Naziv lejera

layers_in_other_view=Lejeri u prikazu po mom izboru

layers_in_the_current_view=Lejeri u trenutnom prikazu

logo_URL=URL logotip

map_context_file_error=Gre\u0161ka u datoteci Web Map Context

map_extent=Opseg

map_size_in_pixels=Dimenzije mape (pikseli)

move_layer_down=Pomeri dole

move_layer_up=Pomeri gore

multiple_value=Vi\u0161estruka vrednost

must_specify_a_file=Morate specifikovati krajnju datoteku.

name=Naziv

none_selected=Nijedan nije ozna\u010den

not_available=Nije dostupan

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=ok

Ok=ok

open_layers_as=Otvori lejere kao 

options=Opcije

postcode=Po\u0161tanski broj

problems_encountered_while_importing=Problemi pri unosu

properties=Karakteristike

refresh_capabilities=A\u017euriraj ke\u0161

refresh_capabilities_tooltip=Obele\u017ei ovo polje radi pisanja preko prethodnih podataka. 

remove=Ukloni

seleccionar_srs=Izaberi SRS 

select_formats=Izaberi formate

select_layers=Izaberi raster lejere

selected_dimensions=Izabrane dimenzije

selected_layers=Izabrani lejeri

server=Server

server_abstract=Kratak pregled servera

server_cant_render_layers=Ovaj server ne mo\u017ee da da zajedni\u010dki prikaz ovih lejera.\nPoku\u0161ajte da napravite zasebne upite, po jedan upit za svaki lejer.

server_timeout=Isteklo je vreme za \u010dekanje odgovora.

server_title=Naziv servera

server_type=Tip servera

service_info=Informacija o servisu

set=Postavi

settings=Pode\u0161avanje

settings_editor=Editor za pode\u0161avanje

show_layer_names=Prika\u017ei nazive lejera

siguiente=Slede\u0107i

single_value=Prosta vrednost

state_or_province=Dr\u017eava/provincija

style=Stil

telephone=Telefon

title=Naslov

to=Do

unsupported_crs=CRS nije podr\u017ean

unsupported_map_context_version=Verzija Web Map Context koja nije podr\u017eana

unsupported_version=Verzija koja nije podr\u017eana

use_custom_size=Personalizovana veli\u010dina

use_full_extent=Upotrebi puni opseg

use_view_size=Veli\u010dina prikaza

value=Vrednost

version=Verzija

Vista=Prikaz

web_map_context=Web Map Context 

web_map_context_settings=Karakteristike Web Map Context 

width=\u0160irina

wms_cant_connect=Neuspe\u0161no povezivanje sa WMS

wms_properties=Karakteristike WMS

wms_server_error=Gre\u0161ka na WMS serveru

wms_transparency=Transparentnost

WMSLayer=Lejer WMS

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

add_buffer_layers=

add_influence_areas_layers=Dodaj lejere bafera.

addBufferLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=

Added_buffer_areas_to_TOC=

Added_layer_with_influence_areas_to_TOC=TOC-u dodat lejer sa baferom.

addInfluenceAreasLayers_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj bafere svakog aktivnog lejera<br> kao novi vektorski lejer.</html>

Both=Oba

Buffer_cap=Buffer cap

Buffer_information=Podaci iz buffer-a

Buffer_width=\u0160irina buffer-a

bufferWidth_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>\u0160irina bafera.</html>

configuration=pode\u0161avanje

Creating_layer_with_buffers=

Creating_layer_with_influence_areas=U toku je kreiranje lejera sa baferima.

Creating_temp_file=U toku je kreiranje temp datoteke

distanceUnitsLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Jedinica udaljenosti.</html>

Error=Gre\u0161ka

Error_fallo_geoproceso=Gre\u0161ka pri realizaciji geoprocesa

Error_preparar_escritura_resultados=Gre\u0161ka u procesu pripreme lejera sa rezultatima

extSelectionTools=Ekstenzija Alati za izbor

Failed_canceling_the_current_task_of_creation_a_buffer_layer=

failed_creating_the_temporal_layer=Neuspe\u0161no kreiranje privremenog lejera.

Failed_creating_the_temporal_layer=Neuspe\u0161no kreiranje privremenog lejera.

Failed_reloading_the_layer=

Failed_selecting_geometries=Neuspe\u0161an izbor geometrija.

Failed_selecting_geometries_by_circle_topology_exception_explanation=Neuspe\u0161an izbor geometrija na lejeru.\nIzabrana kru\u017ena oblast upisana sa nekom pogre\u0161no definisanom geometrijom, trebalo bi ih pregledati.

Failed_selecting_geometries_by_polyline_topology_exception_explanation=Neuspe\u0161an izbor geometrija na lejeru.\nPoli-linija upisana sa nekom pogre\u0161no definisanom geometrijom, trebalo bi ih pregledati.

Failed_selecting_geometries_in_layer=Neuspe\u0161an izbor geometrija na lejeru

Failed_selecting_layer=Neuspe\u0161an izbor lejera

Failed_the_process=Neuspe\u0161an proces.

Information=Podaci

Inside=Unutra

Invalid_width=Pogre\u0161na \u0161irina.

Layer_with_buffers_created=

Layer_with_buffers_reprojected=

Layer_with_influence_areas_created=Lejer sa kreiranim baferima.

Layer_with_influence_areas_reprojected=Lejer sa ponovo projektovanim baferima.

Layer_with_unsupported_geometries_type=Lejer sa tipom geometrija koje nemaju podr\u0161ku.

Line=Linija

lineSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrje linijskog tipa.</html>

Multi_layer_selection_applied_for_influence_area=Izbran multi-lejer za bafer

multiLayer_selection=Izbor multi-lejera.

multiLayerSelection_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Izbor geometrja uti\u010de na sve lejere.</html>

MultiPoint=Multi-ta\u010dke

multiPointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrije tipa multi-ta\u010dke.</html>

Ongoing_process_please_wait=Proces u toku, molimo sa\u010dekajte...

Options=Opcije

Outside=Spoljnji

Outside_and_inside=Unutra\u0161nji i spoljnji

Percent=Procenat

Point=Ta\u010dka

pointSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrije ta\u010dkastog tipa.</html>

Polygon=Poligon

polygonSideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Geometrije tipa poligon.</html>

Process_canceled=Proces otkazan.

Process_cancelled=Proces otkazan.

Process_finished=Proces je zavr\u0161en.

Process_finished_wont_be_cancelled=Proces je zavr\u0161en, ne\u0107e biti otkazan.

Removed_layer_with_influence_areas_to_TOC=Lejer sa TOC baferima je uklonjen.

Round=Zaobljeno

Runtime_exception_refreshing_the_main_frame_by_a_Swing_thread=Izuzetak u vremenu realizacije osve\u017eavanjem glavne komponente po Swing niti

seleccion=Izbor

select_all=Izaberi sve

select_all_info=

select_by_buffer=Izaberi na osnovu bafera

select_by_buffer_info=<html>Izaberi geometrje aktivnih vektorskih lejera<br> u aktivnom prikazu koji<br> se presecaju sa kreiranim baferom <br> od ranije ozna\u010denih geometrija.</html>

select_by_circle=Izaberi po krugu

select_by_circle_info=<html>Izaberi geometrije aktivnih vektorskih lejera<br> u aktivnom prikazu koji<br> se presecaju sa ozna\u010denim krugom.</html>

select_by_polyline=Izaberi po poli-liniji

select_by_polyline_info=<html>Izaberi geometrije aktivnih vektorskih lejera<br> u aktivnom prikazu koji<br> se presecaju sa ozna\u010denom poli-linijom.</html>

Selection_by_buffer_process=Proces izbora po baferu

Selection_process_finished_succesfully=Uspe\u0161no zavr\u0161en proces izbora.

Selection_restored=Obnovljen izbor.

Side=Smer

sideLabel_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Navedi smer koji \u0107e napraviti izbor bafera prema<br> tipu lejera.</html>

Starting_selection_of_layer=Po\u010dinje izbor lejera

Starting_selection_process=Po\u010dinje proces izbora

Summary_of_the_process_of_selecting_by_buffer=Rezime procesa izbora po baferima

There_are_no_geometries_selected=Geometrija nije ozna\u010dena.

Tool_unavaliable_with_view_in_geographic_projection=Nije dostupna alatka u prikazima sa geografskim projekcijama.

Tools_Select=Izbor alatki

Undefined_layer=

Unit=Jedinica

Vista=Prikaz

Warning=Upozorenje

Width=\u0160irina

Wont_select_geometries_on_the_layer_because_has_incompatible_projection=Ne\u0107e sa\u010duvati gemetrije u lejeru zato \u0161to je projekcija nekompatibilna.

#Mon Nov 02 08:36:02 CET 2009

arcims_load=U\u010ditavanje ArcIms

arcims_server_error=Gre\u0161ka na serveru ArcIMS

catalog_search=Pretraga geo podataka

Error_accediendo_a_los_datos=Gre\u0161ka prilikom pristupanja podacima

gazetteer_connect=Locirati na osnovu Popisa imena

gazetteer_search=Locirati na osnovu Popisa imena

linkError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju linka

linkLoad=U\u010ditavanje web servisa

loadWMS=U\u010ditavanje WMS

mantainold=Obri\u0161i prethodne pretrage

metadata_catalog=Pretraga geo podataka - Povezivanje

metadata_tree=Drvo Meta podataka

pluginNotFound=Nema\u0161 nijednu ekstenziju za u\u010ditavanje ove vrste resursa

pluginNotFoundTitle=U\u010ditavanje lejera

postgisError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju baze podataka

postgisLoad=U\u010ditavanje Postgis-a

propertiesNameWindow=Prozor sa karakteristikama

Recursos\ Disponibles=Raspolo\u017eiva sredstva

search_results=Rezultati pretrage

wcsError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju podloge

wcsLoad=U\u010ditavanje WCS

wfsError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju 

wfsLoad=U\u010ditavanje WFS

wmsError=Gre\u0161ka pri u\u010ditavanju mape

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

ArcSDE=

conectar_jdbc=Poku\u0161avate da se pove\u017eete sa bazom podatka sa ovim parametrima

password=Lozinka

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:02 CET 2009

Anadir\ capa\ de\ eventos=

Anadir_capa_de_eventos=Dodaj event lejer 

Tabla=Tabela

Vista=Prikaz

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:02 CET 2009

add=Dodaj

add_again_question=Ponovo dodaj?

add_all=Dodaj sve

anterior=Prethodni

apply=Primeni

arcims_properties=Svojstva ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Status

arcims_server_type_col_name=Tip

available_layers=Raspolo\u017eivi lejeri

available_services=Raspolo\u017eivi servisi

cancel=Odustani

change_service=Promeni servis

choose_image_format=Izmeni format slike

close=Zatvori

column_not_found=Kolona nije prona\u0111ena

conectar=Izvr\u0161i povezivanje

coord_system=Koordinatni sistem

country=Dr\u017eava

current_scale=Trenutna proporcija

data_origin=Izvor podataka

default=Default (podrazumevana vrednost)

defined_by_user=Definisao korisnik

enter_new_layer_name=Uneti novo ime lejera

envelope=Ekstenzija

error=Gre\u0161ka

Escala=Razmera

fit_ArcIms_layer=Podesi lejer ArcIMS 

group_layers=Grupi\u0161i lejere

group_layers_option=Grupisanje lejera

info=Informacija

language=Jezik

layer=Lejer

layer_scale_status=Status granica proporcije

layers=Lejeri

max_no_of_pixels=Maksimalan broj piksela

max_scale=Maksimalna proporcija

min_scale=Minimalna proporcija

name=Naziv

new_layer_name=Novi naziv lejera

next=Slede\u0107i

NO=NE

no_layers_found=Nije prona\u0111en nijedan raspolo\u017eiv lejer.

not_available=Nije dostupan

ok=ok

previous=Prethodni

properties=Karakteristike

property=Karakteristika

propiedades_raster=Karakteristike rastera

raster=Raster

remove=Ukloni

remove_all=Ukloni sve

scale_limits=Granice proporcije

scale_limits_status=Status granica proporcije

selected_from_list=Izabran/o sa liste

selected_layers=Izabrani lejeri

server=Server

server_doesnt_support_selected_image_format=Server ne raspola\u017ee slikama u izabranom formatu

server_has_no_services=Server ne nudi nijedan servis

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=Server ne nudi koordinatni sistem. Podatak o proporciji je mo\u017eda pogre\u0161an.

server_version=Verzija servera

service=Servis

service_does_not_exist=Servis ne postoji

service_info=Informacija o servisu

service_name=naziv servisa

service_type=Tip servisa

service_type_not_supported=Klijent ne podr\u017eava ovaj servis

show_layer_ids=Prika\u017ei ID lejere

siguiente=Slede\u0107i

status=Status

the_scale=Proporcija

this_layer_was_already_added=Ovaj lejer je ve\u0107 dodat

type=Tip

unable_to_findout_server_version=Verzija servera nije prona\u0111ena

units=Jedinice

update_catalog=A\u017eurirati listu servisa

value=Vrednost

value_not_found=Vrednost nije prona\u0111ena

vector_type=Tip vektora

vectorial=Vektor

version=Verzija

view=Prikaz

visible=Vidljiv

warning=Upozorenje

wrong_url=Pogre\u0161na URL adresa

xrange=Rang po X

YES=DA

yrange=Y rang

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

add_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj sve artikle.</html>

add_geometric_info=Dodaj geometrijski podatak

Add_geometric_information_to_layer_process=Proces dodavanja geometrijskih podataka lejeru.

add_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Dodaj obele\u017eene ajteme.</html>

ARC=LUK

Area=Oblast

cant_load_table_fields=Ne mogu se u\u010ditati polja iz tabele 

cant_load_table_to_import_fields=Ne mogu se u\u010ditati polja iz tabele koju je trebalo importovati

Capa=Lejer

CIRCLE=KRUG

clear_selection=Poni\u0161ti selekciju

Couldnt_find_column=Kolona nije prona\u0111ena

ELLIPSE=ELIPSA

Error=Gre\u0161ka

Exception_adding_geometric_info=Gre\u0161ka pri dodavanju geometrijskih informacija.

Failed_calculating_area_of_geometry=Neuspe\u0161an prora\u010dun oblasti geometrije

Failed_calculating_perimeter_of_geometry=Neuspe\u0161an prora\u010dun obima geometrije.

Failed_canceling_the_layer=Neuspe\u0161no odustajanje od lejera.

Failed_creting_new_field=Neuspe\u0161no kreiranje novog polja.

Failed_filling_table=Neuspe\u0161no popunjavanje tabele.

Failed_loading_fields=Neuspe\u0161no u\u010ditavanje polja.

Failed_restoring_active_layers=Neuspe\u0161no obnavljanje aktivnih lejera.

Failed_restoring_layer_fields_should_remove_and_add_the_layer_to_have_consistent_data=Neuspe\u0161no obnavljanje polja lejera,\ntrebalo bi ga izbrisati i ponovo dodati TOC-u\nda bi se dobili konsistentni podaci. 

Failed_restoring_layer_in_edition_mode=Neuspe\u0161no obnavljanje lejera u editing modu.

Failed_saving_active_layer_indexes=Neuspe\u0161no \u010duvanje indeksa aktivnih lejera.

Failed_saving_the_layer=Neuspe\u0161no \u010duvanje lejera.

Failed_the_process=Neuspe\u0161an proces.

Failed_the_process_Shouldnt_work_with_the_layer=Neuspe\u0161an proces. Ne bi trebalo raditi na lejeru.

field_added_successfully=uspe\u0161no dodato polje.

Field_already_exists__=Polje ve\u0107 postoji\:

field_for_link_not_found_in_table=Polje za povezivanje nije prona\u0111eno u tabeli

field_for_link_not_found_in_table_to_import=Polje za povezivanje nije prona\u0111eno u tabeli za importovanje

field_name_conflict=Konflikt kod naziva polja

geometry_without_internal_shape_at_row=Geometrija bez definisanog shape tipa, u redu

gvSIG_cant_save_changes_in_this_kind_of_format=gvSIG ne mo\u017ee da sa\u010duva izmene u ovom formatu.

import_fields=U\u010ditaj polja

Incompatible_data_type_in_column_wont_modify_that_column=Podaci nisu kompatibilni, kolona ne\u0107e biti izmenjena

incompatible_types_of_link_fields=Nekompatibilni tipovi polja za povezivanje

Information=Podaci

is_editable_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Utvrdi da li se u lejer mogu uneti izneme ili ne. U<br> slu\u010daju da nije, ostatak interfejsa<br> bi\u0107e deaktiviran.</html>

Layer=Lejer

Length=Du\u017eina

LINE=Linijski

link_field_of_table=Polje za povezivanje

link_field_table_to_import=Polje za povezivanje

missing_field_to_import=Nedostaje polje za u\u010ditavanje

missing_fields_to_import_list=

missing_table=Nedostaje ciljna tabela.

missing_table_field_for_link=U ciljnoj tabeli nedostaje polje za povezivanje.

missing_table_to_import=Nedostaje tabela za u\u010ditavanje

missing_table_to_import_field_for_link=U tabeli za u\u010ditavanje nedostaje polje za povezivanje

MULTI=Slo\u017eena

MULTIPOINT=Vi\u0161estruke ta\u010dke

N_points=Br. ta\u010daka

name_of_the_new_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Navedi naziv kolone koji \u0107e sadr\u017eati <br> geometrijske karakteristike.</html>

New_field=Novo polje

new_property_checkbox_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ozna\u010dite da li \u017eelite da kreirate novu kolonu za karakteristike,<br> ili upotrebite postoje\u0107u.</html>

No_vector_layer_can_be_save_changes=Nijedan vektorski lejer prikaza ne mo\u017ee da sa\u010duva izmene, jer ne podr\u017eava izmene.

Number_of_points=Broj ta\u010daka

Ongoing_process_please_wait=Proces u toku, molimo sa\u010dekajte...

Percent=Procenat

Perimeter=Obim

POINT=TA\u010cKA

POLYGON=Prostorno

problem_loading_layers=Problem pri u\u010ditavanju lejera.

Process_canceled=Proces otkazan.

Process_failed=Neuspe\u0161an proces.

Process_finished=Proces je zavr\u0161en.

Process_finished_successfully=Proces je uspe\u0161no zavr\u0161en.

reload_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Resetuj interfejs.</html>

remove_all_button_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Ukloni sve ajteme.</html>

remove_selected_button_TOOLTIP_HTML_explanation=

save_changes_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Sa\u010duvaj izmene.</html>

select_all=Izaberi sve

select_geometric_info=Izaberite geometrijski podatak

select_geometric_properties_to_add_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Izaberite geometrijske karakteristike koje \u0107e biti dodate.</html>

select_how_add_each_geometric_property_TOOLTIP_HTML_explanation=<html>Izaberite kako \u0107e se dodavati geometrijska karakteristika.</html>

Select_layer=Izaberite lejer

setGeomInfo_=SET_GEOMETRIC_INFO

Starting_the_layer_in_edition_mode=Po\u010dinje izmena lejera

Stopping_the_layer_of_edition_mode=Zavr\u0161etak izmene lejera.

Summary_of_the_process_of_adding_geometric_information=Rezime procesa dodavanja geometrijske informacije.

Tabla=Tabela

table=Tabela

table_to_import=Tabela za importovanje

TEXT=TEKST

this_layer_is_not_self_editable=Nije dozvoljeno pisati u lejeru. Mo\u017eete eksportovati izmenjene podatke, ali ih ne mo\u017eete sa\u010duvati na ovom istom lejeru.

Type=Tip

unassigned_geometry_at_row=Neobele\u017eena geometrija, u redu

Uncheck_New_Field_Option_if_you_want_to_update_an_existing_field=Ako \u017eelite da a\u017eurirate postoje\u0107e polje, odmarkirajte opciju "Novo polje"

UNKNOWN=NEPOZNATO

Unknown_layer_shape_type=Nepoznata geometrija na lejeru 

Warning=Upozorenje

Warning_Field_exists=Upozorenje\: polje postoji

warning_title=Upozorenje

Writable=Mo\u017ee da se sa\u010duva

X=X

X_coordinate=X koordinata

Y=Y

Y_coordinate=Y koordinata

Z=Z

Z_coordinate=Koordinata Z

#Translations for language [sr]

#Mon Nov 02 08:36:03 CET 2009

btn_SummarizeForm_aceptar=Prihvati

btn_SummarizeForm_cancelar=Odustani

Choose_target_file_DBF=Izaberi ciljnu datoteku (u formatu .DBF) 

COUNT=KOLI\u010cINA

DBF_files=Datoteke DBF

Error_creating_new_table=Gre\u0161ka pri kreiranju nove tabele

Error_summarizing_table=Gre\u0161ka pri pregledu tabele

File_exists_Do_you_want_to_overwrite_it?=

GROUP=GRUPA

Herramientas=Alatke

lbl_SummarizeForm_descripcion1=<html>Rezime Tabele\: Kreiraj novu tabelu koja sadr\u017ei po jedan registar\n za svaku jedinstvenu vrednost ozna\u010denog polja, uz statisti\u010dke podatke ostalih polja.</html>

lbl_SummarizeForm_punto1=1. Izaberi polje na osnovu koga \u0107e se grupisati\:

lbl_SummarizeForm_punto2=2. Izaberi jedan ili vi\u0161e statisti\u010dkih podataka\n da bi se uklju\u010dili u tabelu rezultata\:

lbl_SummarizeForm_punto3=3. Specifikovati ciljnu datoteku\:

MAX=MAX

MEAN=SRED

MIN=MIN

Not_possible_generate_unique_field_name=Nije mogu\u0107e kreirati jedinstveni naziv polja

STDEV=StDDEV

SUM=SUM

Summarize_Error_accessing_the_table=Rezime tabele\: gre\u0161ka pri pristupu tabeli

Summarize_Error_calculating_the_groups=Rezime tabele\: gre\u0161ka pri izra\u010dunavanju grupa

Summarize_Error_saving_the_output_DBF_file=Rezime tabele\: gre\u0161ka pri \u010duvanju izlaznog DBF

Summarize_Field_does_not_exist=Rezime tabele\: polje ne postoji

Summarize_Group_by_field_does_not_exist=Rezime tabele\: polje za grupisanje ne postoji

Summarize_Table_has_no_fields=Gre\u0161ka\: tabela koju treba rezimirati nema polja

SummarizeForm_columna_average=Srednja

SummarizeForm_columna_id=Kolona

SummarizeForm_columna_maximum=Maksimum

SummarizeForm_columna_minimum=Minimum

SummarizeForm_columna_sd=Tip. devijacija

SummarizeForm_columna_sum=Zbir

SummarizeForm_columna_variance=varijanca

SummarizeForm_fichero_destino=Molimo da pre realizacije operacije odaberete ciljnu datoteku.

SummarizeForm_seleccionar_operaciones=Molimo vas da pre realizacije najpre izaberete operacije.

table_summarize=Rezime tabela

title_summarize=Rezime tabela

Unknown_summarize_error=Rezime tabele\: nepoznata gre\u0161ka

VAR=VAR

Warning_Output_File=Upozorenje\: izlazni fajl