| gvSIG desktop 1

#Translations for language [ro]

#Mon Sep 21 10:02:00 CEST 2009

accept=Accept

activar=Activeaz\u0103

add=Adaug\u0103

add_field=Adaug\u0103 c\u00e2mp

add_vertex=Adaug\u0103 vertex

ajustar_rejilla=Ajusteaz\u0103 grid

alpha=Alfa

aplicar=Aplic\u0103

arc=Arc

arc_=ARC

Archivo=Fi\u015fier

attention=Aten\u021bie

autocomplete-polygon=Autocompletare poligon

autopolygon=

bloquear=

break_=Rupe

cad.or=sau

cancel=Anulez

cancelar_edicion=Anuleaz\u0103 editare

Capa=Strat

capas_edition_cache=Marcheaz\u0103 strat utilizat pentru snapping

central_point=

change_the_editing_colors=Modific\u0103 culorile edit\u0103rii.

circle=Cerc

circle_=CERC

CircleCADTool.3p=3P

circumscribed=Circumscris

close=\u00cenchide

close_polyline=\u00cenchide polilinie

columns=

commands_stack=List\u0103 de comenzi

complex_selection=Selec\u0163ie complex\u0103

complex_selection_=SELEC\u0162IE COMPLEX\u0102

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=CS

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=PS

ComplexSelectionCADTool.end=S

ComplexSelectionCADTool.introcircle=CI

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=PI

ComplexSelectionCADTool.outcircle=CP

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=PP

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=DP

contiene_espacios_en_blanco=Con\u0163ine spa\u0163ii \u00een alb

copy=Copiaz\u0103

copy_=COPIAZ\u0102

cross_circle=Intersecteaz\u0103/Con\u0163ine cirfumferin\u0163\u0103

cross_polygon=Intersecteaz\u0103/Con\u0163ine poligon

cut=Taie

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=Define\u015fte c\u00e2mp

define_point=Define\u015fte punct

del=\u015eterge

del_original_geometries=\u0218terg obiectele de la surs\u0103?

delete_field=\u015eterge c\u00e2mp

deleted_feature=Elimin\u0103 element

densityfication=Densificare

desea_continuar=Vre\u0163i s\u0103 continua\u0163i?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=Distan\u0163\u0103 X

distance_y=Distan\u0163\u0103 Y

distancia_malla_incorrecta=Distan\u0163\u0103 re\u0163ea incorect\u0103

dxf=dxf

dxf_files=Fi\u015fiere DXF

edit_vertex=Editeaz\u0103 vertex

edit_vertex_=EDITEAZ\u0102 VERTEX

editing=Editare

editing_layer_unsaved=Strat editat nesalvat

Edition=Editeaz\u0103

Edition_Properties=Propriet\u0103\u0163i editare

EditVertexCADTool.addvertex=A

EditVertexCADTool.delvertex=\u0218

EditVertexCADTool.nextvertex=U

EditVertexCADTool.previousvertex=A

ellipse=Elips\u0103

ellipse_=ELIPS\u0102

end=Termin\u0103

end_polygon=Finalizare poligon

enter_layer_name=Introduce\u0163i numele stratului

enter_path_to_file=Introduce\u0163i calea spre fi\u015fier

Equidistance_=

error=Eroare

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=Separ\u0103

exploit_=SEPAR\u0102

export_to=Export\u0103 la ...

exportando_features=Exportare elemente

exporting_=Exportare

extend_=EXTINDERE

factor=Factor

features_desea_continuar=elemente, continua\u0163i?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Fi\u015fier deja existent. Dori\u0163i s\u0103 continua\u0163i?

field=C\u00e2mp

file=Fi\u015fier

fill=Umplere

final_point=Punct final

Flatness=Planietate

geometry=Geometrie

Geometry_types=Tip geometrie

Grid=Grilaj

guardar=Salveaz\u0103

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Trebuie s\u0103 existe o geometrie selectat\u0103

incorrect_option=Op\u0163iune incorect\u0103

incorrect_point=Punct incorect

incorrect_value=Valoare incorect\u0103

insert=Insereaz\u0103

insert_basis_point=Inserare punct de baz\u0103

insert_central_point_or_3p=Inserare punct central sau [3P]

insert_central_point_polygon=Inserare punct central al poligonului

insert_destination_point=Inserare punct destina\u0163ie

insert_distance_another_axis=Inserare distan\u0163\u0103 spre alt\u0103 ax\u0103

insert_factor=Inserare factor de scar\u0103

insert_first_point=Inserare punct ini\u0163ial

insert_first_point_corner=Inserare primul punct de col\u0163

insert_first_point_or_distance=Inserare primul punct sau distan\u021b\u0103

insert_first_point_scale=Inserare origine a sc\u0103rii grafice

insert_initial_point_axis=Inserare punct ini\u0163ial al axei elipsei

insert_last_point=Inserare punct final

insert_last_point_axis=Inserare punct final al axei elipsei

insert_last_point_reference=Inserare punct final al liniei de referin\u0163\u0103

insert_last_point_scale=Inserare punct final al sc\u0103rii grafice

insert_length_or_point=Inserare longitudine sau punct

insert_more_points_or_finish=Inserare mai multe puncte sau termin\u0103

insert_move_first_point=Inserare punct ini\u0163ial pentru deplasare

insert_move_last_point=Inserare punct secund pentru deplasare

insert_next_point=Inserare punct urm\u0103tor

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserare punct urm\u0103tor sau finisa\u0163i poligon [E]

insert_number_sides=Inserare num\u0103r p\u0103r\u0163i

insert_opposited_corner=Inserare col\u0163 opus

insert_point=Inserare punct

insert_point_corner=Inserare punct col\u021b opus

insert_point_move=Inserare punct pentru deplasare

insert_point_selection=Inserare punct selectare

insert_radius=Inserare raz\u0103

insert_radius_or_second_point=Inserare raz\u0103 sau punct secund

insert_reference_point=Inserare origine Linie de referin\u021b\u0103

insert_rotation_angle=Inserare unghi de rotire

insert_second_point=Inserare punct secund

insert_second_point_angle=Inserare punct sau unghi secund

insert_second_point_move=Inserare punct secund pentru deplasare

insert_second_point_selection=Inserare al doilea punct al dreptunghiului de selectare

insert_selection_last_point=Inserare punct pentru col\u0163ul opus al dreptunghiului de selectare

insert_selection_point=Inserare punct de selectare

insert_third_point=Inserare al treilea punct

insertar_capa=Inserare strat

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Dori\u0163i s\u0103 ad\u0103uga\u0163i acest strat nou la vederea activ\u0103?

inside_circle=Interiorul cercului

inside_polygon=Interiorul poligonului

inter_arc=Arc intern

inter_line=Linie intern\u0103

internal_polygon=Poligon intern

internal_polygon_=Poligon intern

InternalPolygonCADTool.end=S

intersection_point=

into_circle=\u00censcris

intro_tablename=Tasta\u0163i numele tabelului ce urmeaz\u0103 a fi creat. ATEN\u0162IE\: Dac\u0103 un tabel cu a\u015fa nume exist\u0103 deja, el va fi \u015fters.

inutilizar=

join=Une\u015fte

join_=AL\u0102TURARE

LayerName=Numele stratului

length=Lungime

length_of_field=Lungimea c\u00e2mpului

limit_rows_in_memory=Limitare c\u00e2mpuri \u00een memorie

line=Linie

line_=LINIE

line_not_cross_rectangle=

line_type=Tip linie

matrix=Matrice

matrix_=MATRICE

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=Lungimea maxim\u0103 este de

MaxFeaturesEditionCache=Num\u0103r maxim de entit\u0103\u0163i \u00een memorie

maximun_name_size=Marime maxim\u0103 a numelui

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=Marime minim\u0103 a liniei incorect\u0103.

modificar=Modific\u0103

modify=Modific\u0103

mostrar_rejilla=Arat\u0103 grilaj

move=Mut\u0103

move_=MUT\u0102

move_handlers=Mut\u0103 intermediar

multi_type=Tip multiplu

multipoint=Multipunct

multipoint_=MULTIPUNCT

multipoint_type=Tip multipunct

MultipointCADTool.end=S

nearest_point=Cel mai apropiat punct

new_dxf=Nou  DXF

new_layer=Nou fi\u015fier

new_postgis=Nou PostGIS

new_shp=Nou SHP

next=Urm\u0103tor

next_point=Urm\u0103torul punct

no=Nu

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=Nu pute\u0163i edita strate reproiectate, pentru a edita folosi\u021bi mai \u00eent\u00e2i geoprocesul de reproiectare.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Nu exist\u0103 inscriptor pentru acest format de date sau nu ave\u0163i dreptul de scriere. Datele nu vor fi salvate. Dori\u0163i s\u0103 continua\u0163i?

no_puede_continuar=Imposibil de continuat

nombre=Nume

num_lados_insuficiente=num\u0103r insuficient

options.editing.default_axis_references_color=Culoare ax\u0103 de referin\u021b\u0103.

options.editing.default_handler_color=Culoare handler selec\u021bie.

options.editing.default_rectangle_selection_color=Culoare selec\u021bie geometrii.

options.editing.default_selection_color=Culoarea selec\u0163iei la editare.

out_circle=Exteriorul cercului

out_polygon=Exteriorul poligonului

out_rectangle=Exteriorul dreptunghiului

outline=Contur

parte1=Partea 1

parte2=Partea 2

perpendicular_point=

pixel_point=Punct pixel

point=Punct

point_=PUNCT

point_type=Tip punct

polygon=Poligon

polygon_=POLIGON

polygon_type=Tip poligon

PolygonCADTool.circumscribed=C

PolygonCADTool.into_circle=I

polyline=Polilinie

polyline_=POLILINIE

PolylineCADTool.arc=A

PolylineCADTool.close_polyline=C

PolylineCADTool.end=E

PolylineCADTool.line=L

position=Pozi\u021bie

postgis=PostGIS

previous=Precedent

previous_selection=

prioridad=Prioritate

propiedades=Propriet\u0103\u0163i

propiedades_capa=Propriet\u0103\u021bi strat

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Dori\u0163i \u00eentr-adev\u0103r s\u0103 salva\u0163i stratul?

rectangle=Dreptunghi

rectangle_=DREPTUNGHI

RectangleCADTool.square=P

redo=Anuleaz\u0103

reference=Referin\u0163\u0103

relleno=Umplere\:

remove_geometry=Elimin\u0103 geometrie

rotate=Rote\u015fte

rotate_=ROTE\u015eTE

rotation=Rotire

rows=

scale=Scar\u0103

scale_=SCAR\u0102

ScaleCADTool.factor=F

ScaleCADTool.reference=R

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=Va fi salvat,

seleccion_compleja=Selec\u0163ie complex\u0103

seleccionar=Selecteaz\u0103

select_all=Selecteaz\u0103 tot

select_charset_for_writing=Selecteaz\u0103 set caractere

select_driver=Selecteaz\u0103 driver

select_from_point=Selecteaz\u0103 \u00eencep\u00e2nd cu punctul

select_geometry_to_extend=Selecteaz\u0103 geometria extinderii

select_geometry_type=Selecteaz\u0103 tipul geometriei

select_handlers=Selecteaz\u0103 intermediarii

select_one_row=Selecteaz\u0103 un r\u00e2nd

select_rows=Selecteaz\u0103 r\u00e2nduri

Selected=Selectate

selection=Selec\u0163ie

selection_=SELEC\u0162IE

shp=SHP

shp_files=Fi\u015fier SHP

simbolo=Simbol

simple=Simplu

size=M\u0103rime

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Specific\u0103 num\u0103rul de \u00eenregistr\u0103ri limit\u0103\r\n  \u00een memorie la evaluarea expresiei,\r\n  se reduce drastic viteza\r\n  c\u00e2nd se limiteaz\u0103.

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Specifica\u0163i lungimea minim\u0103 a segmentelor care vor compune curbe.

Spline_=

SplineCADTool.close=C

SplineCADTool.end=E

split_geometry=Scindare geometrii

split_geometry_shell=SCINDARE GEOMETRII

SplitGeometryCADTool.end=E

square=Col\u0163

start_edition=\u00cencepe editare

stop_editing_close=

stop_editing_message=

stop_edition=Termin\u0103 editare

stretch=\u00centindere

stretch_=\u00ceNTINDERE

symmetry=Simetrie

symmetry_=SIMETRIE

SymmetryCADTool.no=N

SymmetryCADTool.yes=D

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Termin\u0103

the_field_name_is_required=Numele r\u00e2ndului este obligator

this_layer_is_not_self_editable=Acest strat nu este editabil. Ave\u0163i posibilitatea s\u0103 salva\u0163i datele edit\u0103rii doar \u00eentr-un strat nou.

tipo=Tip

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=Toleran\u0163\u0103 incorect\u0103

too_long_name=Nume prea lung

Topology=Topologie

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dou\u0103 sau mai multe c\u00e2mpuri cu acela\u015fi nume

type=Tip

undo=Anuleaz\u0103

Unidades=Unit\u0103\u0163i\:

Vista=Vedere

warning_title=Avertisment

will_be_truncated=Va fi deformat

without_limit=F\u0103r\u0103 limit\u0103

yes=Da