| gvSIG desktop 1

#Translations for language [sw]

#Tue Aug 11 10:49:14 CEST 2009

accept=Kubali

activar=Fanya ifanye kazi

add=Ongeza

add_field=Ongeza safu

add_vertex=Ongeza Pembe

ajustar_rejilla=Rekebisha Grid

alpha=Alpha

aplicar=

arc=Tao

arc_=Tao/Pindo au sehemu ya duara

Archivo=Jalada

attention=

autocomplete-polygon=

autopolygon=

bloquear=

break_=Simamisha

cad.or=

cancel=Futa

cancelar_edicion=Futa Toleo

Capa=Safu/Tabata

capas_edition_cache=Weka Alama kwenye safu itakayotumika katika Kudakiza Vitu Mbalimbali

central_point=

change_the_editing_colors=Badilisha Rangi Zitakazotumika katika Kuhariri

circle=Duara

circle_=DUARA

CircleCADTool.3p=

circumscribed=Iliyozungushiwa Mstari

close=Funga

close_polyline=Funga Umbo lenye Mistari Mingi

columns=

commands_stack=Rundo la Maagizo

complex_selection=Uchaguzi wa Kitu Kigumu

complex_selection_=Uchaguzi wa Kitu Kigumu

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=

ComplexSelectionCADTool.end=

ComplexSelectionCADTool.introcircle=

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=

ComplexSelectionCADTool.outcircle=

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=

contiene_espacios_en_blanco=ina nafasi ya wazi

copy=Nakili

copy_=Nakili

cross_circle=Sehemu ya pamoja/ina duara

cross_polygon=sehemu ya pamoja/ina umbo lenye mipaka ya  mistari

cut=Kata

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=Bainisha Safu

define_point=Bainisha Point

del=Futa

del_original_geometries=

delete_field=Futa Safu

deleted_feature=Kitu Kilichofutwa

densityfication=Kutafuta Kiwango cha Musongamano

desea_continuar=Je Wataka Kuendelea?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=Umbali wa X

distance_y=Umbali wa Y

distancia_malla_incorrecta=Umbali Usio Sahii wa Mraba Fito

dxf=dxf

dxf_files=Faili za DXF

edit_vertex=Rekebisho Kipembe

edit_vertex_=Rekebisho Kipembe

editing=Kuhariri

editing_layer_unsaved=Tabaka/Safu inayohaririwa haijatunzwa

Edition=Toleo

Edition_Properties=Tabia za Toleo

EditVertexCADTool.addvertex=

EditVertexCADTool.delvertex=

EditVertexCADTool.nextvertex=

EditVertexCADTool.previousvertex=

ellipse=Duaradufu/Umbo la Yai

ellipse_=Duaradufu/Umbo la Yai

end=Mwisho

end_polygon=Mwisho wa Umbo la Pembe Nyingi

enter_layer_name=Ingiza Jina la Tabaka/Safu

enter_path_to_file=Ingiza Njia ya Kupalipata Faili

Equidistance_=

error=Kosa

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=Tumikisha

exploit_=Tumikisha

export_to=Toa Nje Kupeleka kwa.......

exportando_features=Kupeleka Nje Vitu.

exporting_=Peleka Nje 

extend_=Zidisha/Ongeza kubwa.

factor=Namba Kamili.

features_desea_continuar=Vitu, Je wataka kuendelea?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Faili hili tayari lipo, je wataka kuendelea?

field=Safu.

file=Faili

fill=Jaza

final_point=Point Ya Mwisho

Flatness=Tambarare/Bapa

geometry=Jiometri

Geometry_types=Aina za Jiometri

Grid=Miraba Fito

guardar=Weka Akiba

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=

incorrect_option=Chaguzi si sahihi

incorrect_point=Pointi siyo sahihi

incorrect_value=Thamani siyo Sahihi

insert=Ingiza

insert_basis_point=Ingiza Pointi ya Msingi

insert_central_point_or_3p=Ingiza Pointi ya Katikati au [3P]

insert_central_point_polygon=Ingiza Pointi ya katikati ya umbo lenye pembe nyingi

insert_destination_point=Ingiza Pointi ya Mwisho

insert_distance_another_axis=Ingiza umbali wa mpaka muhimili mwingine

insert_factor=

insert_first_point=Ingiza Pointi ya Kwanza

insert_first_point_corner=Ingiza Pointi ya Kwanza ya Kona

insert_first_point_or_distance=

insert_first_point_scale=Ingiza Mwanzo wa  Mstali was Skeli

insert_initial_point_axis=Ingiza Pointi ya Kuanzia ya Muhimili wa Duaradufu.

insert_last_point=Ingiza Pointi ya Mwisho

insert_last_point_axis=Ingiza Point ya Mwisho ya Muhimili wa Duaradufu

insert_last_point_reference=Ingiza Mwisho wa Mstari wa Kumbukumbu

insert_last_point_scale=Ingiza Mwisho wa Mstari wa Skeli

insert_length_or_point=Ingiza Urefu au Pointi

insert_more_points_or_finish=

insert_move_first_point=Ingiza Point ya kwanza  kutembea

insert_move_last_point=Ingiza Pointi ya Pili Kutembea

insert_next_point=

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Ingiza pointi inayofuata au malizia uchaguzi wa Poligoni [E]

insert_number_sides=Ingiza idadi ya pande zake

insert_opposited_corner=Ingiza Kona Mkabala.

insert_point=Ingiza Pointi

insert_point_corner=

insert_point_move=Ingiza Pointi kwa kutembea

insert_point_selection=Ingiza pointi iliyochaguliwa

insert_radius=Ingiza Kipenyo

insert_radius_or_second_point=Ingiza Kipenyo au Pointi ya Pili

insert_reference_point=

insert_rotation_angle=Ingiza pembe ya kuzunguka

insert_second_point=Ingiza Pointi ya Pili

insert_second_point_angle=Ingiza Pointi ya Pili au Pembe

insert_second_point_move=Ingiza Pointi ya Pili kwa Kwenda

insert_second_point_selection=Ingiza Second Point ya Mstatili uliochaguliwa

insert_selection_last_point=Ingiza Kona Mbadala wa Mstatili Uliochaguliwa

insert_selection_point=Ingiza Pointi iliyochaguliwa

insert_third_point=Ingiza Point ya Tatu

insertar_capa=Ingiza Tabaka

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Je Wataka Kuongeza Tabaka Hii Mpya Kwenye Muonekano Hai?

inside_circle=Ndani ya  Duara

inside_polygon=Ndani ya Poligoni

inter_arc=Tao la Ndani

inter_line=Mstari wa Ndani

internal_polygon=Poligoni ya Ndani

internal_polygon_=Poligoni ya Ndani

InternalPolygonCADTool.end=

intersection_point=

into_circle=Weka Alama

intro_tablename=Andika jina la Jedwali unalotengeneza. ONYO\: Kama Jedwali hilo tayari ipo, litafutwa.

inutilizar=

join=Kiungo

join_=KIUNGO

LayerName=Jina la Tabaka

length=Urefu

length_of_field=Urefu wa Safu

limit_rows_in_memory=Upeo wa Masafa Kwenye Kumbukumbu

line=Mstari

line_=MSTARI

line_not_cross_rectangle=

line_type=Aina ya  Mstari

matrix=

matrix_=

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=Urefu wa Juu ni

MaxFeaturesEditionCache=Sehemu ya Kuhariri Kiwango cha Juu cha vitu vinavyoruhusiwa

maximun_name_size=Ukubwa wa Juu wa Jina

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=Ukubwa (Mdogo) wa Mstari  Unaoruhusiwa siyo sahihi

modificar=Rekebisha

modify=Rekebisha

mostrar_rejilla=Onesha Fito

move=Peleka

move_=PELEKA

move_handlers=Ondoa Vishikizo

multi_type=Aina Mbali Mbali

multipoint=Pointi Mbalimbali

multipoint_=POINTI MBALIMBALI

multipoint_type=Aina ya Pointi Mbali Mbali

MultipointCADTool.end=

nearest_point=Pointi ya Karibu

new_dxf=\ DXF Mpya

new_layer=Tabaka Mpya

new_postgis=postGIS Mpya

new_shp=SHP  Mpya

next=Inayofuata

next_point=

no=Hapana

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Haiwezekani Kuandika Mfumo wa Tabaka Hii au Huna Ruhusa ya Kuandika.

no_puede_continuar=Haiwezekani Kuendelea

nombre=Jina

num_lados_insuficiente=Haitoshi

options.editing.default_axis_references_color=

options.editing.default_handler_color=

options.editing.default_rectangle_selection_color=

options.editing.default_selection_color=

out_circle=Nje ya Duara

out_polygon=Nje ya Poligoni

out_rectangle=Nje ya Mstatili

outline=Mstari wa kuonyesha umbo au mpaka

parte1=Sehemu I

parte2=Sehemu II

perpendicular_point=

pixel_point=Pointi ya Pixel

point=Pointi

point_=POINTI

point_type=Aina ya Pointi

polygon=Poligoni

polygon_=POLIGONI

polygon_type=Aina ya Poligoni

PolygonCADTool.circumscribed=

PolygonCADTool.into_circle=

polyline=Umbo la Mistari Mingi

polyline_=UMBO LA MISTARI MINGI

PolylineCADTool.arc=

PolylineCADTool.close_polyline=

PolylineCADTool.end=

PolylineCADTool.line=

position=

postgis=PostGIS

previous=Ya Awali

previous_selection=

prioridad=Kipaumbele

propiedades=Mali

propiedades_capa=Tabia /Sifa za Tabaka

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Je kweli wataka kuweka data hii ?

rectangle=Mstatili

rectangle_=MSTATILI

RectangleCADTool.square=

redo=Rudia

reference=Kumbukumbu

relleno=Jaza\:

remove_geometry=Ondoa Jiometri

rotate=Zungusha

rotate_=ZUNGUSHA

rotation=

rows=

scale=Skeli

scale_=SKELI

ScaleCADTool.factor=

ScaleCADTool.reference=

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=Itawekwa,

seleccion_compleja=Uchaguzi Mgumu

seleccionar=Chagua

select_all=Chagua Yote

select_charset_for_writing=Chagua Seti ya Herufi itakayotumika Kuandikia

select_driver=Chagua Kiendeshaji

select_from_point=Chagua Kutoka kwenye Pointi

select_geometry_to_extend=Chagua _Jiometri_ya_ kuongeza

select_geometry_type=Chagua Aina ya Jiometry

select_handlers=Chagua Mtunzaji

select_one_row=

select_rows=

Selected=Imechaguliwa

selection=Uchaguzi

selection_=UCHAGUZI

shp=SHP

shp_files=Maifaili ya SHP

simbolo=Alama

simple=Rahisi

size=Ukumbwa

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Inahainisha kikomo cha Masafa kwenye Kumbukumbu wakati programu inapokokotoa maelekezo\nKikomo chini ya kasimwelekeo.

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Inahainisha kiwango cha chini cha mistari ambayo itafanya Kizingo.

Spline_=

SplineCADTool.close=

SplineCADTool.end=

split_geometry=

split_geometry_shell=

SplitGeometryCADTool.end=

square=Kona

start_edition=Anza Toleo

stop_editing_close=

stop_editing_message=

stop_edition=Maliza Toleo

stretch=Nyosha

stretch_=NYOSHA

symmetry=Mlingano

symmetry_=MLINGANO

SymmetryCADTool.no=

SymmetryCADTool.yes=

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Simamisha

the_field_name_is_required=Jina la faili linatakiwa

this_layer_is_not_self_editable=Tabaka Hii Haina Ruhusa za Kuandika.Utaweza Kutoa data kutoka Mfumo huu zilizo haririwa, Lakini siyo kutoka kwenye Tabaka HiyoHiyo.

tipo=

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=Maoni yasiyo sahihi

too_long_name=Jina ni refu Muno

Topology=Mfumo wa Kupakana

two_or_more_fields_with_the_same_name=Safu Mbili au Zaidi zenye Jina Sawa

type=Aina

undo=Tangua

Unidades=Vipimo\:

Vista=Angalia/kagua

warning_title=Onyo

will_be_truncated=Itakatwa/Itafupishwa

without_limit=Bila ya Kikomo

yes=ndiyo