| gvSIG desktop 1

#Translations for language [de]

#Tue Aug 11 10:49:14 CEST 2009

accept=OK

activar=Aktivieren

add=Hinzuf\u00fcgen

add_field=Feld hinzuf\u00fcgen

add_vertex=Vertex hinzuf\u00fcgen

ajustar_rejilla=am Gitter ausrichten

alpha=Alpha

aplicar=Anwenden

arc=Bogen

arc_=BOGEN

Archivo=Datei

attention=Vorsicht

autocomplete-polygon=Polygon erweitern

autopolygon=erweitertes Polygon

bloquear=blockieren

break=Abbruch

break_=Abbruch

cad.or=oder

cancel=Abbrechen

cancelar_edicion=Bearbeitung abbrechen

Capa=Layer

capas_edition_cache=Layer zum Einfangen von Punkten w\u00e4hlen

central_point=

change_the_editing_colors=Farben im Bearbeitungsmodus \u00e4ndern.

circle=Kreis

circle_=KREIS

CircleCADTool.3p=3P

circumscribed=Begrenzt

Clean=Leer

close=schlie\u00dfen

close_polyline=Polylinie schlie\u00dfen

columns=

commands_stack=Befehlsliste

complex_selection=Mehrfachauswahl

complex_selection_=MEHRFACHAUSWAHL

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=CC

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=CP

ComplexSelectionCADTool.end=E

ComplexSelectionCADTool.introcircle=IC

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=IP

ComplexSelectionCADTool.outcircle=OC

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=OP

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=OR

contiene_espacios_en_blanco=Zwischenraum vorhanden

copy=Kopieren

copy_=KOPIEREN

cross_circle=Kreis schneiden/beinhalten

cross_polygon=Polygon schneiden/beinhalten

cut=Ausschneiden

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=Felder definieren

define_point=Punkt definieren

del=L\u00f6schen

del_original_geometries=Geometrien der Quelldatei l\u00f6schen?

delete_field=Feld l\u00f6schen

deleted_feature=Gel\u00f6schtes Objekt

densityfication=Verdichtung

desea_continuar=Fortfahren?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=Abstand (x)

distance_y=Abstand (y)

distancia_malla_incorrecta=Ung\u00fcltiger Gitterabstand

dxf=DXF

dxf_files=DXF Dateien

edit_vertex=Vertex bearbeiten

edit_vertex_=VERTEX BEARBEITEN

editing=Bearbeiten

editing_layer_unsaved=Nicht gespeicherter Bearbeitungs-Layer

Edition=Bearbeitung

Edition_Properties=Bearbeitungs-Eigenschaften

EditVertexCADTool.addvertex=A

EditVertexCADTool.delvertex=D

EditVertexCADTool.nextvertex=N

EditVertexCADTool.previousvertex=P

ellipse=Ellipse

ellipse_=ELLIPSE

end=Ende

end_polygon=Polygon schlie\u00dfen

enter_layer_name=Layername eingeben

enter_path_to_file=Speicherort angeben

Equidistance_=

error=Fehler

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=Ausnutzen

exploit_=AUSNUTZEN

export_to=Exportieren nach...

exportando_features=Exportiert Features

exporting_=Exportiert

extend=Erweitern

extend_=ERWEITERN

factor=Faktor

features_desea_continuar=Objekte, fortfahren?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Diese Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?

field=Feld

file=Datei

fill=F\u00fcllung

final_point=Endpunkt

Flatness=Ebenheit

geometry=Geometrie

Geometry_types=Geometrietypen

gml=GML

gml_files=GML-Dateien

Grid=Gitter

guardar=Speichern

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Bitte w\u00e4hlen Sie mehr als eine Geometrie aus

incorrect_option=Ung\u00fcltige Option

incorrect_point=Ung\u00fcltiger Punkt

incorrect_value=Ung\u00fcltiger Wert

insert=Einf\u00fcgen

insert_basis_point=Ausgangspunkt\:

insert_central_point_or_3p=Mittelpunkt oder 3 Punkte\:

insert_central_point_polygon=Polygonmittelpunkt\:

insert_destination_point=Zielpunkt\:

insert_distance_another_axis=Abstand zur Achse\:

insert_factor=Skalierfaktor vergeben

insert_factor_or_reference=Skalierungsfaktor |2| oder Referenz [R]\:

insert_first_point=Anfangspunkt\:

insert_first_point_corner=Erster Eckpunkt\:

insert_first_point_or_distance=Ersten Punkt oder Distanz eingeben

insert_first_point_scale=Ursprung der Skalierungs-Linie\:

insert_initial_point_axis=Anfangspunkt f\u00fcr Ellipsen-Achse\:

insert_last_point=Endpunkt\:

insert_last_point_axis=Endpunkt f\u00fcr Ellipsen-Achse\:

insert_last_point_reference=Ende der Referenz-Linie\:

insert_last_point_scale=Ende der Skalierungs-Linie\:

insert_length_or_point=L\u00e4nge oder Punkt\:

insert_more_points_or_finish=Weitere Punkte eingeben oder beenden

insert_move_first_point=Erster Punkt zum Verschieben\:

insert_move_last_point=Zweiter Punkt zum Verschieben\:

insert_next_point=N\u00e4chsten Punkt eingeben

insert_next_point_arc_or_close=N\u00e4chster Punkt, Bogen[A] oder Schlie\u00dfen[C]

insert_next_point_line_or_close=N\u00e4chster Punkt, n\u00e4chste Linie [N] oder Schlie\u00dfen[C]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=N\u00e4chster Punkt, oder Polygon mit [E] schlie\u00dfen

insert_number_sides=Seitenanzahl\:

insert_opposited_corner=Gegen\u00fcberliegender Eckpunkt\:

insert_point=Punkt einf\u00fcgen

insert_point_corner=Punkt der gegen\u00fcberliegenden Ecke eingeben

insert_point_corner_or_square=Gegen\u00fcberliegenden Eckpunkt angeben oder Quadrat [C]

insert_point_move=Zu verschiebender Punkt\:

insert_point_or_end=Punkt einf\u00fcgen oder Geometrie schlie\u00dfen [E]

insert_point_selection=Punkt f\u00fcr Auswahl

insert_point_selection_or_types=Punkt, Kreis[IC], \u00c4u\u00dferes Rechteck[OR], Polyg.[IP], Intern. Pol.[CP], \u00c4u\u00dferes Polyg. [OP], Innerer Kreis [CC], \u00c4u\u00dferer Kreis[OC]\:

insert_radius=Radius[R]\:

insert_radius_or_second_point=Radius oder zweiten Punkt angeben

insert_reference_point=Ursprung oder Bezugslinie

insert_reference_point_or_factor=Ursprung, Bezugslinie oder Faktor[F]\:

insert_rotation_angle=Drehwinkel\:

insert_second_point=Zweiter Punkt\:

insert_second_point_angle=Zweiter Punkt oder Winkel\:

insert_second_point_move=Zweiter Punkt zum Verschieben\:

insert_second_point_selection=Zweiter Punkt des Auswahlrechtecks\:

insert_selection_last_point=Gegen\u00fcberliegender Punkt des Auswahlrechteckes\:

insert_selection_point=Auswahlpunkt\:

insert_third_point=Dritter Punkt\:

insertar_capa=Layer hinzuf\u00fcgen

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Layer zur aktuellen Ansicht hinzuf\u00fcgen

inside_circle=Kreis innerhalb

inside_polygon=Polygon innerhalb

inter_arc=Innerer Bogen

inter_line=Innere Linie

internal_polygon=Inneres Polygon

internal_polygon_=Inneres Polygon

InternalPolygonCADTool.end=E

intersection_point=

into_circle=In den Kreis

into_circle_or_circumscribed=In den Kreis [I] o um den Kreis herum [C] im Kreis |C|

intro_tablename=Name der Tabelle eingeben.

inutilizar=

join=Verbindung

join_=VERBINDUNG

JoinCADTool.end=E

LayerName=Layername

length=L\u00e4nge

length_of_field=Feldl\u00e4nge

limit_rows_in_memory=Zeilen- Limit erreicht

line=Reihe

line_=LINIE

line_not_cross_rectangle=

line_type=Linientyp

matrix=Matrix

matrix_=MATRIX

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=Maximale L\u00e4nge\:

MaxFeaturesEditionCache=Speichermaximum f\u00fcr bearbeitete Elemente

maximun_name_size=Maximale Namensgr\u00f6\u00dfe

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=ung\u00fcltiges Minimum f\u00fcr Liniengr\u00f6\u00dfe

modificar=\u00e4ndern

modify=\u00c4ndern

mostrar_rejilla=Gitter anzeigen

move=Verschieben

move_=VERSCHIEBEN

move_handlers=Anfasser zum Verschieben

multi_type=Multi-Typ

multipoint=Multi-Punkt

multipoint_=MULTI-PUNKT

multipoint_type=Multi-Punkt-Typ

MultipointCADTool.end=E

nearest_point=N\u00e4chster Punkt

new_dxf=Neue DXF

new_field=Neues Feld

new_layer=Neuer Layer

new_postgis=Neue PostGIS-Tabelle

new_shp=Neue Shape-Datei

next=weiter

next_point=N\u00e4chster Punkt

next_point_or_end=N\u00e4chster Punkt oder Beenden

next_previous_add_del_cancel=Punkt, N\u00e4chster Vertex[S], Vorheriger Vertex[A], Hinzuf\u00fcgen [I] oder Entfernen [E]

no=Nein

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=Es ist nicht m\u00f6glich, einen umprojizierten Layer zu editieren. Daf\u00fcr muss zun\u00e4chst der Geoprozess zur Umprojizierung verwendet werden.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Es gibt keinen Exporter f\u00fcr dieses Layerformat oder es besteht keine Schreibberechtigung.

no_puede_continuar=Fortsetzen nicht m\u00f6glich

no_se_pueden_unir_las_geometrias_al_no_estar_en_la_misma_linea=

nombre=Name

num_lados_insuficiente=Nicht genug

options.editing.default_axis_references_color=Farbe f\u00fcr Bezugsachsen

options.editing.default_handler_color=Farbe f\u00fcr Anfasser

options.editing.default_rectangle_selection_color=Farbe f\u00fcr Geometrieauswahlrahmen

options.editing.default_selection_color=Farbe f\u00fcr ausgew\u00e4hlte Elemente

out_circle=Au\u00dferhalb des Kreises

out_polygon=Au\u00dferhalb des Polygons

out_rectangle=Au\u00dferhalb des Rechtecks

outline=Au\u00dfenlinie

parte1=Teil 1

parte2=Teil 2

perpendicular_point=

pixel_point=Pixel-Punkt

point=Punkt

point_=PUNKT

point_type=Punkt-Typ

polygon=Polygon

polygon_=POLYGON (VIELECK)

polygon_type=Polygontyp

PolygonCADTool.circumscribed=C

PolygonCADTool.into_circle=I

polyline=Polylinie

polyline_=POLYLINIE

PolylineCADTool.arc=B

PolylineCADTool.close_polyline=C

PolylineCADTool.end=E

PolylineCADTool.line=L

position=Position

postgis=PostGIS

previous=Zur\u00fcck

previous_selection=

prioridad=Priorit\u00e4t

propiedades=Eigenschaften

propiedades_capa=Eigenschaften Layer

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Soll der Layer wirklich gespeichert werden?

rectangle=Rechteck

rectangle_=RECHTECK

RectangleCADTool.square=Q

redo=R\u00fcckg\u00e4ngig

redo_error=Fehler beim R\u00fcckg\u00e4ngigmachen

reference=Referenz

relleno=F\u00fcllung\:

remove_geometry=Geometrie l\u00f6schen

rotate=Drehen

rotate_=DREHEN

rotation=Winkel (Grad)

rows=

scale=Skalieren

scale_=SKALIEREN

ScaleCADTool.factor=F

ScaleCADTool.reference=R

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=Wird gespeichert, 

seleccion_compleja=Mehrfachauswahl

seleccionar=Ausw\u00e4hlen

select_all=Alle ausw\u00e4hlen

select_charset_for_writing=Zeichensatz zum Schreiben w\u00e4hlen

select_driver=Treiber ausw\u00e4hlen

select_from_point=Durch Punkt ausw\u00e4hlen

select_geometry=Geometrie ausw\u00e4hlen

select_geometry_to_extend=Geometrie zum Erweitern ausw\u00e4hlen

select_geometry_type=Geometrietyp w\u00e4hlen

select_handlers=Anfasser markieren

select_one_row=eine Zeile ausw\u00e4hlen

select_other_geometry=andere Geometrie ausw\u00e4hlen

select_other_geometry_or_end=Andere Geometrie oder ENDE[E]\:

select_rows=Zeilen ausw\u00e4hlen

Selected=Markiert

selection=Auswahl

selection_=AUSWAHL

Show\ Errors=Fehler anzeigen

shp=SHP

shp_files=SHP-Dateien

simbolo=Symbol

simple=Einfach

size=Gr\u00f6\u00dfe

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Spezifiziert das Zeilen-Limit im Speicher, w\u00e4hrend das Programm den Ausdruck pr\u00fcft.\nDas Limit reduziert die Geschwindigkeit.

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Minimale Linienl\u00e4nge f\u00fcr Kurvenerstellung\:

spline=

Spline_=

SplineCADTool.close=C

SplineCADTool.end=E

split_geometry=Geometrien teilen

split_geometry_shell=GEOMETRIE TEILEN

SplitGeometryCADTool.end=E

square=Quadrat

start_edition=Bearbeitung beginnen

stop_editing_close=

stop_editing_message=

stop_edition=Bearbeitung beenden

stretch=Dehnen

stretch_=DEHNEN

suprimir_objetos_origen=Objekte in Quelle l\u00f6schen? Ja[J], Nein[N]

symmetry=Spiegeln

symmetry_=SPIEGELN

SymmetryCADTool.no=N

SymmetryCADTool.yes=J

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Abbrechen

the_field_name_is_required=Feldname ist erforderlich

this_layer_is_not_self_editable=Keine Schreibrechte f\u00fcr diesen Layer\! Die ge\u00e4nderten Objekte k\u00f6nnen exportiert, nicht jedoch unter diesem Layer gespeichert werden.

tipo=Typ

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=Falsche Toleranz

too_long_name=Name zu lang

Topology=Topologie

Triangulation=Triangulierung

two_or_more_fields_with_the_same_name=Zwei oder mehr Felder sind gleich benannt

type=Typ

undo=R\u00fcckg\u00e4ngig

Unidades=Einheiten\:

Vista=Ansicht

warning_title=Warnung\!

will_be_truncated=Wird zugeschnitten

without_limit=Ohne Beschr\u00e4nkung

yes=Ja