|
1 |
#Translations for language [pt_BR]
|
|
2 |
#Tue Aug 11 10:49:13 CEST 2009
|
|
3 |
(escala_maxima)=(escala m\u00e1xima)
|
|
4 |
(escala_minima)=(escala m\u00ednima)
|
|
5 |
10_paginas_delante=10 p\u00e1ginas adiante
|
|
6 |
1\:=1
|
|
7 |
__proyeccion_actual=Proje\u00e7\u00e3o atual\:
|
|
8 |
__seleccion_de_fuente=Sele\u00e7\u00e3o da fonte
|
|
9 |
A0=A0
|
|
10 |
A1=A1
|
|
11 |
A2=A2
|
|
12 |
A3=A3
|
|
13 |
A4=A4
|
|
14 |
abajo=Abaixo
|
|
15 |
abrir=abrir
|
|
16 |
abrir_gestor_de_orig_db=Abrir banco de dados
|
|
17 |
abrir_plantilla=Abrir molde
|
|
18 |
abrir_proyecto=Abrir projeto
|
|
19 |
abrir_tooltip=Abrir um projeto existente
|
|
20 |
accessing_file_structure=Acessando estrutura do arquivo
|
|
21 |
accessing_to_the_layer=Acesso ao plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
22 |
Accion_Predefinida=A\u00e7\u00e3o predefinida
|
|
23 |
Acciones=A\u00e7\u00f5es
|
|
24 |
aceptar=aceitar
|
|
25 |
Aceptar=Aceitar
|
|
26 |
acerca_de=Sobre...
|
|
27 |
activar_regla=Ativar r\u00e9gua
|
|
28 |
activos=Ativos
|
|
29 |
add=Adicionar
|
|
30 |
add_connection=Adicionar conex\u00e3o
|
|
31 |
add_delete_edit_fields=Os campos podem ser adicionados, eliminados ou renomeados
|
|
32 |
add_layer=Adicionar plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
33 |
add_rows=Adicionar linhas
|
|
34 |
adding_a_non_symbol_as_element=
|
|
35 |
adding_legend_file_format_support=
|
|
36 |
advanced=Avan\u00e7ado
|
|
37 |
advanced_view=Avan\u00e7ar bloco
|
|
38 |
agrupacion=Agrupamento
|
|
39 |
agrupar=Agrupar
|
|
40 |
agrupar_capas=Agrupar plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
41 |
agrupar_graficos=Agrupar gr\u00e1ficos
|
|
42 |
agrupar_linea=Agrupar linha gr\u00e1fica com gr\u00e1ficos
|
|
43 |
Ajustar_transparencia=Ajustar transpar\u00eancia
|
|
44 |
ajustes_linea_grafica=Ajustes de linha gr\u00e1fica
|
|
45 |
Al_leer_la_leyenda=Lendo a legenda
|
|
46 |
aleatory=Aleat\u00f3rio
|
|
47 |
alias=Ali\u00e1s
|
|
48 |
align_center=Alinhar ao centro
|
|
49 |
align_down=Alinhar em baixo
|
|
50 |
align_left=Alinhar \u00e0\u00a0 esquerda
|
|
51 |
align_right=Alinhar \u00e0\u00a0 direita
|
|
52 |
align_to_layout_center=Alinhar no centro do mapa
|
|
53 |
align_to_layout_down=Alinhar em baixo do mapa
|
|
54 |
align_to_layout_left=Alinhar \u00e0\u00a0 esquerda do mapa
|
|
55 |
align_to_layout_right=Alinhar \u00e0\u00a0 direita do mapa
|
|
56 |
align_to_layout_up=Alinhar acima do mapa
|
|
57 |
align_to_layout_vertical_center=Alinhar no centro vertical do mapa
|
|
58 |
align_up=Alinhar em cima
|
|
59 |
align_vertical_center=Alinhar no centro vertical
|
|
60 |
alineamiento=Alinhamento\:
|
|
61 |
alinear=Alinhar
|
|
62 |
alinear_graficos=Alinhar gr\u00e1ficos
|
|
63 |
all=Tudo
|
|
64 |
all_supported_legend_formats=
|
|
65 |
alpha=Transpar\u00eancia
|
|
66 |
alta=Alta
|
|
67 |
alto=Alto
|
|
68 |
altura=Altura\:
|
|
69 |
ambito=\u00c2mbito
|
|
70 |
Anadir=Adicionar
|
|
71 |
Anadir_al_conjunto=Adicionar ao conjunto
|
|
72 |
Anadir_capa=Adicionar plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
73 |
Anadir_Capa=Adicionar Plano de Informa\u00e7\u00e3o
|
|
74 |
anadir_tag=Adicionar etiqueta
|
|
75 |
Anadir_todos=Adicionar todos
|
|
76 |
ancho=Largura
|
|
77 |
anchura=Largura\:
|
|
78 |
angle=\u00c2ngulo
|
|
79 |
Aplicar=Aplicar
|
|
80 |
Apply=Aplicar
|
|
81 |
Archivo=Arquivo
|
|
82 |
arriba=Acima
|
|
83 |
arrow_decorator=Decora\u00e7\u00e3o da seta
|
|
84 |
arrow_sharpness=Nitidez da seta
|
|
85 |
ascending_order=Ordem ascendente
|
|
86 |
ascending_order_tooltip=Ordenar segundo o campo selecionado por ordem ascendente
|
|
87 |
Atributo=Atributo
|
|
88 |
automatico=Autom\u00e1tico
|
|
89 |
Ayuda=Ajuda
|
|
90 |
back=Anterior
|
|
91 |
background_color=Cor de fundo
|
|
92 |
baja=Baixa
|
|
93 |
Bajar_capa=Mover plano de informa\u00e7\u00e3o para baixo
|
|
94 |
barra=Barra\:
|
|
95 |
base=base
|
|
96 |
base_datos=Banco de dados
|
|
97 |
bd=bd
|
|
98 |
behavior=Comportamento
|
|
99 |
bmp=Arquivos do tipo bmp
|
|
100 |
Bold=Negrito
|
|
101 |
borra_seleccion=Apagar sele\u00e7\u00e3o
|
|
102 |
borrador=Rascunho
|
|
103 |
borrar=Apagar
|
|
104 |
box=Caixa
|
|
105 |
browse=Procurar
|
|
106 |
cajetin=Caixa
|
|
107 |
Calcular_intervalos=Calcular intervalos
|
|
108 |
calidad=Qualidade
|
|
109 |
cambiar_el_alto_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_alto=Mudar a altura dos elementos selecionados at\u00e9 coincidir com os mais altos.
|
|
110 |
cambiar_el_ancho_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_ancho=Mudar a largura dos elementos selecionados at\u00e9 coincidir com os mais largos.
|
|
111 |
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Mudar o tamanho dos elementos selecionados at\u00e9 coincidir com os maior.
|
|
112 |
cambio_nombre=Mudar de nome
|
|
113 |
campo=Campo
|
|
114 |
Campo=Campo
|
|
115 |
Campo_de_clasificacion=Campo de classifica\u00e7\u00e3o
|
|
116 |
cancel=Cancelar
|
|
117 |
Cancel=Cancelar
|
|
118 |
cancelar=Cancelar
|
|
119 |
Cancelar=Cancelar
|
|
120 |
cannot_render_north=
|
|
121 |
cap_butt=Sem fim
|
|
122 |
cap_round=Arredondado
|
|
123 |
cap_square=Retangular
|
|
124 |
Capa=Plano de Informa\u00e7\u00e3o
|
|
125 |
Capas=Planos de Informa\u00e7\u00e3o
|
|
126 |
Capas_del_localizador=Localizador de plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
127 |
cartographic_support=Suporte cartogr\u00e1fico
|
|
128 |
categories=Categor\u00edas
|
|
129 |
Centimetros=Cent\u00edmetros
|
|
130 |
cerrar=Fechar
|
|
131 |
Cerrar=Fechar
|
|
132 |
change=Alterar
|
|
133 |
change_before=Enviar para a frente
|
|
134 |
change_behind=Enviar para tr\u00e1s
|
|
135 |
change_height=Alterar altura
|
|
136 |
change_symbol=Alterar s\u00edmbolo
|
|
137 |
change_width=Alterar largura
|
|
138 |
choose_color=Escolher cor
|
|
139 |
choose_connection=Escolher liga\u00e7\u00e3o
|
|
140 |
choose_symbol=Selecinar s\u00edmbolo
|
|
141 |
choose_table=Escolher tabela
|
|
142 |
circulo=C\u00edrculo
|
|
143 |
classification_field_does_not_exists=
|
|
144 |
clave=Senha
|
|
145 |
clear=Limpar
|
|
146 |
clear_selection=Limpar sele\u00e7\u00e3o
|
|
147 |
close=Fechar
|
|
148 |
coincidir_tamanyo=Coincidir tamanho
|
|
149 |
colocar_a_margenes=Colocar com referencia \u00e0s margens
|
|
150 |
colocar_alrededor_seleccionados=Colocar ao redor dos gr\u00e1ficos selecionados.
|
|
151 |
colocar_alrededor_todos=Colocar ao redor de todos os gr\u00e1ficos.
|
|
152 |
colocar_delante=Colocar \u00e0 frente
|
|
153 |
colocar_detras=Colocar atr\u00e1s
|
|
154 |
color=Cor\:
|
|
155 |
color_field=Campo de cores
|
|
156 |
Color_final=Cor final\:
|
|
157 |
Color_inicio=Cor inicial
|
|
158 |
color_ramp=Rampa de cor
|
|
159 |
color_scheme=Esquema de cor
|
|
160 |
column=Colunas
|
|
161 |
combine=
|
|
162 |
comentarios=Coment\u00e1rios
|
|
163 |
comenzar_edicion=Iniciar edi\u00e7\u00e3o
|
|
164 |
comma=Coma
|
|
165 |
compleja=Complexo
|
|
166 |
conectar_db=Tentar ligar a uma base de dados utilizando estes par\u00e2metros
|
|
167 |
conectar_jdbc=Tentando se conectar
|
|
168 |
configurar=Configurar
|
|
169 |
configurar_localizador=Configurar localizador
|
|
170 |
Configurar_localizador=Configurar localizador ...
|
|
171 |
configurar_todos_los_drivers=
|
|
172 |
confirm_remove=Tem a certeza que pretende remover?
|
|
173 |
confirmar_borrar=Aceita remover o elemento ?
|
|
174 |
confirmation_dialog=Di\u00e1logo de configura\u00e7\u00e3o
|
|
175 |
conflicto_de_nombres_de_mapas_al_pegar=Est\u00e1 tentando pegar mapas cujos nomes ja existem no projeto atual.
|
|
176 |
conflicto_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Est\u00e1 adicionar tabelas cujos nomes j\u00e1 existe no projeto atual
|
|
177 |
conflicto_de_nombres_de_vistas_al_pegar=Est\u00e1 tentando adicionar blocos cujos nomes j\u00e1 existe no projeto atual
|
|
178 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflito de nome das tabelas ao colar
|
|
179 |
connect=Conectar
|
|
180 |
connected=Conectado
|
|
181 |
connection_error=Erro de conex\u00e3o
|
|
182 |
connection_name=Nome da conex\u00e3o
|
|
183 |
connection_parameters=Par\u00e2metros da conex\u00e3o
|
|
184 |
connection_params=Defini\u00e7\u00f5es da conex\u00e3o
|
|
185 |
conservar_escala_visualizacion=Manter escala do bloco
|
|
186 |
consulta=Consulta
|
|
187 |
Contengan=Contenham
|
|
188 |
copiar=Copiar
|
|
189 |
copy=Copiar
|
|
190 |
cortar=Cortar
|
|
191 |
could_not_find_layer=
|
|
192 |
could_not_get_shape_type=N\u00e3o \u00e9 possivel obter o tipo de geometria.
|
|
193 |
could_not_initialize_editor_=
|
|
194 |
could_not_restore_color_field=N\u00e3o \u00e9 possivel recuperar o campo para a cor do texto.
|
|
195 |
could_not_restore_rotation_field=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel recuperar o campo para a rota\u00e7\u00e3o do texto.
|
|
196 |
could_not_restore_text_field=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel recuperar o campo do texto.
|
|
197 |
could_not_restore_text_height_field=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel recuperar o campo para a altura do texto.
|
|
198 |
could_not_save_legend=
|
|
199 |
could_not_setup_legend=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel carregar a legenda.
|
|
200 |
creation_date=Data de cria\u00e7\u00e3o
|
|
201 |
Crucen_con=Cruzem com
|
|
202 |
CSVStringDriver=
|
|
203 |
cuadricula=Quadricula
|
|
204 |
cuando_activo=Quando ativo
|
|
205 |
current=atual
|
|
206 |
cut=Cortar
|
|
207 |
Dado_un_campo_de_atributos=Dado de um campo de atributos
|
|
208 |
database_connection=Conex\u00e3o do Banco de Dados
|
|
209 |
database_name=Nome do banco de dados
|
|
210 |
dbf_default_encoding=Codifica\u00e7\u00e3o por padr\u00e3o de DBF
|
|
211 |
de=de
|
|
212 |
debera_introducir_nombres_para_las_vistas_a_pegar=Dever\u00e1 inserir novos nomes para os Blocos
|
|
213 |
debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Dever\u00e1 inserir novos nomes para os mapas
|
|
214 |
default=Padr\u00e3o
|
|
215 |
default_charset_name_for_dbf=Nome da codifica\u00e7\u00e3o padr\u00e3o do DBF
|
|
216 |
default_color=Cor padr\u00e3o
|
|
217 |
default_fill_color=Cor de preenchimento padr\u00e3o
|
|
218 |
default_font=Fonte padr\u00e3o
|
|
219 |
default_measure_units=Unidades de medida padr\u00e3o
|
|
220 |
default_measure_units_reference_system=Sistema de refer\u00eancia padr\u00e3o para as unidades de medida
|
|
221 |
Default_order_manager=Gestor de ordem padr\u00e3o
|
|
222 |
default_projection=Proje\u00e7\u00e3o padr\u00e3o
|
|
223 |
default_value=Valor padr\u00e3o
|
|
224 |
default_view=Bloco padr\u00e3o
|
|
225 |
degree=graus
|
|
226 |
dehacer=Anular
|
|
227 |
delete_field=Apagar campo
|
|
228 |
Derecha=Direita
|
|
229 |
Derecho=Direito
|
|
230 |
desagrupar=Desagrupar
|
|
231 |
desagrupar_capas=Desagrupar os planos de informa\u00e7\u00e3o
|
|
232 |
desagrupar_graficos=Desagrupar gr\u00e1ficos
|
|
233 |
descending_order=Ordem descendente
|
|
234 |
descending_order_tooltip=Ordenar segundo o campo selecionado por ordem descendente
|
|
235 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Caso deseje utilizar o valor comum a todos os atributos do plano de informa\u00e7\u00e3o deixe os valores padr\u00f5es. Caso deseje personalizar como mostram as etiquetas selecione os campos que armazenam os valores.</HTML>
|
|
236 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Com esta ferramenta pode-se criar um tema virtual baseado num tema j\u00e1 existente que permita realizar etiquetagem avan\u00e7ada. Modifica a visualiza\u00e7\u00e3o do tema selecionado mostrando o valor de um dos seus campos.</HTML>
|
|
237 |
description=Descri\u00e7\u00e3o
|
|
238 |
desde_arriba=Desde cima\:
|
|
239 |
desde_izquierda=Desde a esquerda\:
|
|
240 |
desea_borrar_el_documento=Deseja realmente eliminar os documentos selecionados?
|
|
241 |
desea_borrar_la_capa=Deseja realmente apagar os planos de informa\u00e7\u00f5es ativos?
|
|
242 |
desea_continuar=Deseja continuar?
|
|
243 |
deshacer=Anular
|
|
244 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_derecha=Move os temas selecionados para a direita
|
|
245 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_a_la_izquierda=Move os temas selecionados para a esquerda
|
|
246 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_x=Move os elementos selecionados para o centro do eixo X.
|
|
247 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_al_centro_por_el_eje_y=Move os elementos seleciondos para o centro do eixo Y.
|
|
248 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_abajo=Move os elementos selecionados para a parte mais abaixo.
|
|
249 |
desplaza_los_elementos_seleccionados_hacia_arriba=Move os elementos selecionados para o topo.
|
|
250 |
Desplazamiento=Movimenta\u00e7\u00e3o
|
|
251 |
desviacion_tipica=Desvia\u00e7\u00e3o t\u00edpica
|
|
252 |
diez_paginas_atras=
|
|
253 |
disconnect=Desconectar
|
|
254 |
distance_area=Unidades de medida de \u00e1rea
|
|
255 |
distance_units=Unidades de medida
|
|
256 |
distribuir=Distribuir\:
|
|
257 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir os elementos sobre todo o mapa
|
|
258 |
distributes_down=Distribuir a partir da parte de baixo
|
|
259 |
distributes_horizontal=Distribuir os elementos horizontalmente
|
|
260 |
distributes_left=Distribuir a partir da esquerda
|
|
261 |
distributes_right=Distribuir a partir da direita
|
|
262 |
distributes_to_layout_down=Distribuir a partir da parte de baixo do mapa
|
|
263 |
distributes_to_layout_horizontal=Distribuir o mapa horizontalmente
|
|
264 |
distributes_to_layout_left=Distribuir a esquerda do mapa
|
|
265 |
distributes_to_layout_right=Distribuir a partir da direita do mapa
|
|
266 |
distributes_to_layout_up=Distribuir a partir do topo do mapa
|
|
267 |
distributes_to_layout_vertical=Distribuir o mapa verticalmente
|
|
268 |
distributes_up=Distribuir a partir do topo
|
|
269 |
distributes_vertical=Distribuir verticalmente
|
|
270 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_horizontal=Distribuir horizontalmente o espa\u00e7o entre os elementos.
|
|
271 |
distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribuir verticalmente o espa\u00e7o entre os elementos.
|
|
272 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_abajo_hacia_arriba=Distribuir os elementos selecionados de uma forma equidistante a partir da parte mais abaixo at\u00e9 o topo.
|
|
273 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuir os elementos selecionados de uma forma equidistante a partir do topo at\u00e9 a parte mais abaixo.
|
|
274 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuir os elementos selecionados de uma forma equidistante a partir da direita para a esquerda
|
|
275 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuir os elementos selecionados de uma forma equidistante a partir da esquerda para a direita
|
|
276 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuir horizontalmente os elementos selecionados de uma forma equidistante.
|
|
277 |
distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuir verticalmente os elementos selecionados de uma forma equidistante.
|
|
278 |
divisiones_izquierda=Divis\u00f5es para a esquerda
|
|
279 |
documento=Documento
|
|
280 |
documento_no_reconocido=
|
|
281 |
documentos_existentes=Documentos existentes
|
|
282 |
Dont_close=N\u00e3o feche
|
|
283 |
dont_find_the_file=N\u00e3o \u00e9 possivel encontrar o arquivo.
|
|
284 |
draw_symbols_in_specified_order=Desenhar s\u00edmbolo usando a ordem especificada
|
|
285 |
driver=Driver
|
|
286 |
driver_error=Erros nos "drivers"
|
|
287 |
drivers=Drivers
|
|
288 |
Dxffiles=Arquivos dxf
|
|
289 |
edicion=Edi\u00e7\u00e3o
|
|
290 |
edit_settings=Modificar
|
|
291 |
edit_style=Editar estilo
|
|
292 |
editable=Editavel
|
|
293 |
Editar_leyenda=Editar legenda
|
|
294 |
editar_vertices=Editar v\u00e9rtices
|
|
295 |
editing=Edi\u00e7\u00e3o
|
|
296 |
editing_table_unsaved=Edi\u00e7\u00e3o de tebela sem salvar altera\u00e7\u00f5es
|
|
297 |
Elegir_Color=Selecionar cor
|
|
298 |
Elegir_Fuente=Selecionar fonte
|
|
299 |
elemento_ya_existe=O elemento j\u00e1 existe
|
|
300 |
Elementos_seleccionados_de_la_capa=Elementos selecionados do plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
301 |
Eliminar=Apagar
|
|
302 |
eliminar_capa=Remover plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
303 |
eliminar_columna=Eliminar coluna
|
|
304 |
eliminar_fila=Eliminar linha
|
|
305 |
en_el_mapa=No mapa\:
|
|
306 |
en_unidades=em unidades
|
|
307 |
enable_labeling=Habilitar etiqueta
|
|
308 |
Encuadre=Zoom
|
|
309 |
Encuadre_Vista=Enquadrar bloco
|
|
310 |
end_style=Estilo da extremidade
|
|
311 |
enlace_vivo=Hiperliga\u00e7\u00e3o ativa
|
|
312 |
Enlazar_a_documento_PDF=Conectar em documento PDF
|
|
313 |
Enlazar_a_fichero_de_texto=Hiperliga\u00e7\u00e3o para arquivo de texto
|
|
314 |
Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Hiperliga\u00e7\u00e3o para arquivo de imagem
|
|
315 |
Enlazar_a_imagen_SVG=Conectar a imagem SVG
|
|
316 |
enter_description=Insira uma descri\u00e7\u00e3o
|
|
317 |
equal_intervals=Intervalos iguais
|
|
318 |
Error=Erro
|
|
319 |
Error\ creating\ table\ aliases=
|
|
320 |
Error_evaluationg_expression=Erro na avalia\u00e7\u00e3o da express\u00e3o.
|
|
321 |
Error_exportando_las_estadisticas=Erro exportandoas estat\u00edsticas
|
|
322 |
Error_getting_table_fields=Erro ao obter os campos da tabela.
|
|
323 |
Error_guardando_la_plantilla=Erro salvando modelo
|
|
324 |
Error_loading_driver=Erro nocarregamento do driver
|
|
325 |
error_opening_the_document=Erro ao abrir o documento
|
|
326 |
error_openning_project=Erro ao abrir o projeto.
|
|
327 |
Error_reading_from_the_driver=Erro de leitura do driver
|
|
328 |
error_saving_table=Erro ao salvar a tabela
|
|
329 |
error_writing_file=
|
|
330 |
error_writing_project=Erro salvando o projeto
|
|
331 |
escala=Escala
|
|
332 |
Escala=Escala
|
|
333 |
escala_desconocida=Escala desconhecida
|
|
334 |
escala_maxima=Escala m\u00e1xima
|
|
335 |
escala_minima=Escala m\u00ednima
|
|
336 |
escala_usuario=Escala especificada pelo usu\u00e1rio
|
|
337 |
espaciado_horizontal=Espa\u00e7o horizontal da malha
|
|
338 |
espaciado_vertical=Espa\u00e7o vertical da malha
|
|
339 |
espacio=Espa\u00e7o\:
|
|
340 |
estadisticas=Estat\u00edsticas
|
|
341 |
este_por_debajo_de_=Esteja por debaixo de
|
|
342 |
este_por_encima_de=Esteja por em cima de
|
|
343 |
Esten_contenidos_en=Estejam dentro de
|
|
344 |
Etiqueta=Etiqueta
|
|
345 |
Etiquetados=Etiquetas
|
|
346 |
etiquetas=Etiquetas\:
|
|
347 |
Examinar=Examinar
|
|
348 |
export=Exportar
|
|
349 |
exportar=Exportar
|
|
350 |
exportar_pdf=Exportar pdf
|
|
351 |
exportar_ps=Exportar ps
|
|
352 |
expresion_error=Erro na express\u00e3o
|
|
353 |
extension=Extens\u00e3o
|
|
354 |
Extent=Extens\u00e3o
|
|
355 |
factor_zoom_incorrecto=Fator de zoom incorreto
|
|
356 |
failed=
|
|
357 |
failed_computing_intervals=Falha calculando intervalos.
|
|
358 |
failed_installing_symbol_editor=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel instalar o editor de s\u00edmbolo
|
|
359 |
failed_reading_file=
|
|
360 |
fallo_capas=Erro ao aceder os planos de informa\u00e7\u00f5es. Os siguientes planos de informa\u00e7\u00f5es v\u00e3o ser eliminados do projeto
|
|
361 |
features=Objetos
|
|
362 |
FFrameBasic=
|
|
363 |
FFrameGraphics=
|
|
364 |
FFrameGrid=
|
|
365 |
FFrameGroup=
|
|
366 |
FFrameLegend=
|
|
367 |
FFrameNorth=
|
|
368 |
FFrameOverView=
|
|
369 |
FFramePicture=
|
|
370 |
FFrameScaleBar=
|
|
371 |
FFrameSymbol=
|
|
372 |
FFrameTable=
|
|
373 |
FFrameText=
|
|
374 |
FFrameView=
|
|
375 |
fichero=Arquivo
|
|
376 |
Fichero=Arquivo
|
|
377 |
fichero_creado_en=Arquivo salvo em
|
|
378 |
fichero_creado_en_formato=Arquivo criado no formato
|
|
379 |
fichero_incorrecto=Arquivo incorreto
|
|
380 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=O arquivo ja existe. Deseja continuar?
|
|
381 |
Ficheros_csv=Arquivos *.csv
|
|
382 |
Ficheros_dbf=Arquivos *.dbf
|
|
383 |
field=Campo
|
|
384 |
field_already_exists=O campo j\u00e1 existe
|
|
385 |
field_decimal_count=Precis\u00e3o decimal
|
|
386 |
field_default_value=Valor padr\u00e3o
|
|
387 |
field_length=Comprimento
|
|
388 |
field_manager=Editor de campos
|
|
389 |
field_name=Nome do campo
|
|
390 |
Field_prefix_=Prefixo do campo\:
|
|
391 |
field_to_be_labeled=Campo a etiquetar
|
|
392 |
Field_to_use_for_JOIN_=Campo a ser usado para a uni\u00e3o\:
|
|
393 |
field_type=Tipo
|
|
394 |
fields=Campos
|
|
395 |
fill=Preencher
|
|
396 |
fill_color=Cor de preenchimento
|
|
397 |
fill_pattern=Preenchimento padr\u00e3o
|
|
398 |
filtro=Filtro
|
|
399 |
finish=Terminar
|
|
400 |
fixed_color=Cor fixa
|
|
401 |
fixed_height=Tamanho fixo
|
|
402 |
flip=Inverter
|
|
403 |
flip_all=Inverter tudo
|
|
404 |
flip_first=Inverter primeiro
|
|
405 |
folder_images=Diret\u00f3rio de imagens
|
|
406 |
font=Fontes
|
|
407 |
Font=Fonte
|
|
408 |
Formato_de_numero_erroneo=Formato do n\u00famero incorreto
|
|
409 |
formato_incorrecto=Formato incorreto
|
|
410 |
formatted=Formatado
|
|
411 |
frame=
|
|
412 |
fuente=Fonte
|
|
413 |
general=Geral
|
|
414 |
General=Geral
|
|
415 |
generating_intervals=Gerando intervalos
|
|
416 |
geo_field=Campo geom\u00e9trico
|
|
417 |
geo_field_error=Erro nos campos geom\u00e9tricos
|
|
418 |
geo_field_not_available=Existe um problema ao obter os campos com geometrias v\u00e1lidas
|
|
419 |
geodb_connections=Conex\u00e3o ao banco de dados espaciais
|
|
420 |
gestion_encuadre=Gest\u00e3o de enfoque
|
|
421 |
gestor_db=Gestor de conex\u00f5es de banco de dados espaciais
|
|
422 |
get_view=Capturar bloco
|
|
423 |
getting_shape_type=Determinando o tipo de shape
|
|
424 |
grados=Graus\:
|
|
425 |
Grados=Graus
|
|
426 |
Graficos=Gr\u00e1ficos
|
|
427 |
Grid_settings=Propriedades da grade
|
|
428 |
group=Agrupar
|
|
429 |
group_graphic_line=Agrupar linha gr\u00e1fica
|
|
430 |
grupo=Grupo
|
|
431 |
guardado=Salvando em
|
|
432 |
guardar=Salvar
|
|
433 |
Guardar=Salvar
|
|
434 |
guardar_como=Salvar como...
|
|
435 |
guardar_como_plantilla=Salvar como molde
|
|
436 |
Guardar_el_zoom_actual=Salvar zoom atual
|
|
437 |
Guardar_leyenda=Salvar legenda
|
|
438 |
guardar_proyecto=Salvar projeto
|
|
439 |
guardar_tooltip=Salvar as altera\u00e7\u00f5es do projeto
|
|
440 |
gvSIG=
|
|
441 |
gvSIG_style_definition_file=
|
|
442 |
gvSIG_symbol_definition_file=
|
|
443 |
halo=aur\u00e9ola
|
|
444 |
height=Alto
|
|
445 |
Herramientas=Ferramentas
|
|
446 |
Hiperenlace=Hiperliga\u00e7\u00e3o
|
|
447 |
horizontal=Horizontal
|
|
448 |
horizontal_space=Espa\u00e7o horizontal
|
|
449 |
host=Computador
|
|
450 |
id_error=Erro com ID
|
|
451 |
id_field=Campo ID
|
|
452 |
id_not_available=ID n\u00e3o dispon\u00edvel
|
|
453 |
Identificar_Resultados=Identificar resultados
|
|
454 |
Igual_que_la_impresora=Igual \u00e0 impressora
|
|
455 |
igual_todos_lados=Igual em todos os lados.
|
|
456 |
imagen=Imagem
|
|
457 |
importar=Importar
|
|
458 |
imprimir=
|
|
459 |
Imprimir=Imprimir
|
|
460 |
in_the_paper=no papel
|
|
461 |
in_the_world=no mundo
|
|
462 |
incorrect_path=
|
|
463 |
Indexando=Indexando...
|
|
464 |
Indexando_espacialmente=Indexando espacialmente o plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
465 |
indexar_campos=Indexar os campos
|
|
466 |
Inferior=Abaixo
|
|
467 |
informacion=Informa\u00e7\u00e3o
|
|
468 |
Inicializando=Iniciando
|
|
469 |
initial_warning=<html><b>Aten\u00e7\u00e3o\!</b><br>Vers\u00e3o em desenvolvimento. Pode conter erros importantes e inclusive provocar danos nos arquivos editados.<br><br>Se deseja trabalhar de forma normal com gvSIG, recomendamos-lhe que utilize a ultima vers\u00e3o est\u00e1vel.</html>
|
|
470 |
input_output_error=Erro de entrada/sa\u00edda.
|
|
471 |
insert_row=Inserir linha
|
|
472 |
Insertar=Inserir
|
|
473 |
insertar_cajetin=Inserir grade
|
|
474 |
insertar_circulo=Inserir c\u00edrculo
|
|
475 |
insertar_columna=Inserir campo
|
|
476 |
insertar_escala=Inserir escala
|
|
477 |
insertar_fila=Inserir linha
|
|
478 |
insertar_imagen=Inserir imagem
|
|
479 |
insertar_leyenda=Inserir legenda
|
|
480 |
insertar_linea=Inserir linha
|
|
481 |
insertar_localizador=Inserir localizador
|
|
482 |
insertar_norte=Inserir rosa-dos-ventos
|
|
483 |
insertar_poligono=Inserir pol\u00edgono
|
|
484 |
insertar_polilinea=Inserir polilinha
|
|
485 |
insertar_punto=Inserir ponto
|
|
486 |
insertar_rectangulo=Inserir ret\u00e2ngulo
|
|
487 |
insertar_texto=Inserir texto
|
|
488 |
insertar_vista=Inserir Bloco
|
|
489 |
instead=em seu lugar
|
|
490 |
Intersecten_con=Intersetam com
|
|
491 |
Intervalo=Intervalo
|
|
492 |
Intervalos=Intervalos
|
|
493 |
introduce_nombre=Introduzir novo nome
|
|
494 |
introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Insira o nome para o novo plano de informa\u00e7\u00e3o de anota\u00e7\u00f5es
|
|
495 |
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Inserir o nome do Bloco
|
|
496 |
invalid_folder_name=
|
|
497 |
invalid_interval_count_value=Valor inv\u00e1lido para a conta de intervalos
|
|
498 |
invalid_value_for_gap=Valores de intervalo inv\u00e1lidos
|
|
499 |
invert_selection=Inserir sele\u00e7\u00e3o
|
|
500 |
Italic=It\u00e1lico
|
|
501 |
Izquierda=Esquerda
|
|
502 |
Izquierdo=Esquerdo
|
|
503 |
join=Uni\u00e3o
|
|
504 |
join_bevel=Esquerda
|
|
505 |
join_miter=Um inglete
|
|
506 |
Join_parameters_are_incomplete=Os par\u00e2metros s\u00e3o incompletos
|
|
507 |
join_round=Rodada
|
|
508 |
join_style=Estilo da uni\u00e3o
|
|
509 |
jpg=Arquivo jpeg
|
|
510 |
keep_symbol_at_fixed_angle_to_page=Constante inclina\u00e7\u00e3o em rela\u00e7\u00e3o \u00e0 p\u00e1gina
|
|
511 |
kilometros=Quil\u00f3metros
|
|
512 |
label_attributes_defined_in_table=Atributos da etiqueta definidos na tabela
|
|
513 |
label_styles=Estilo de etiqueta
|
|
514 |
label_text_in_the_TOC=Etiqueta que aparecer\u00e1 no TOC
|
|
515 |
layer_geometry_and_legend_types_are_incompatible=
|
|
516 |
Layer_loading_order=Ordem de abrir Plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
517 |
layer_name=Nome do Plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
518 |
layer_native_projection=
|
|
519 |
layers=Plano de Informa\u00e7\u00e3o
|
|
520 |
Layout_Tools_Graphics=
|
|
521 |
Layout_Tools_Insert_Cartografy=
|
|
522 |
Layout_Tools_Insert_Simple=
|
|
523 |
Layout_Tools_View=
|
|
524 |
Layout_Tools_Zooms=
|
|
525 |
legend=Legenda
|
|
526 |
legend_exception=Exce\u00e7\u00e3o de legenda
|
|
527 |
legend_format_not_yet_supported=
|
|
528 |
legend_type_not_yet_supported=
|
|
529 |
leyenda=Legenda
|
|
530 |
line=Linha
|
|
531 |
line_properties=Propriedades da linha
|
|
532 |
line_symbols=S\u00edmbolo das linhas
|
|
533 |
linea=Linha
|
|
534 |
linea_grafica=Linha gr\u00e1fica
|
|
535 |
lines=Linhas
|
|
536 |
link=Hiperliga\u00e7\u00e3o
|
|
537 |
localizador=Localizador
|
|
538 |
Localizador=Localizador
|
|
539 |
locked_element=Elemento bloqueado
|
|
540 |
locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloqueado. N\u00e3o pode ser eliminado.
|
|
541 |
locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloqueado. N\u00e3o pode ser renomeado.
|
|
542 |
malla_activada=Grade ativada
|
|
543 |
manage_fields=Modificar a estrutura da tabela
|
|
544 |
mantener_intervalo=Manter intervalo
|
|
545 |
map_units=Unidades do mapa
|
|
546 |
Mapa=Mapa
|
|
547 |
marco=Marco
|
|
548 |
marco_vista=Marco do Bloco
|
|
549 |
margenes=Margens\:
|
|
550 |
marker=Marcador
|
|
551 |
marker_style=Estilo do marcador
|
|
552 |
mas_de_100_simbolos=Mais de 100 s\u00edmbolos n\u00e3o contribuem para uma clara informa\u00e7\u00e3o de um mapa.
|
|
553 |
mask=M\u00e1scaras
|
|
554 |
max_length_is=A longitude m\u00e1xima \u00e9
|
|
555 |
maximo=M\u00e1ximo
|
|
556 |
media=M\u00e9dia
|
|
557 |
mediante_el_separador=mediante o separador
|
|
558 |
medir_area=Medir \u00e1rea
|
|
559 |
medir_distancias=Medir dist\u00e2ncias
|
|
560 |
merge=Combinar
|
|
561 |
metros=Metros
|
|
562 |
Milimetros=Mil\u00edmetros
|
|
563 |
minimo=M\u00ednimo
|
|
564 |
modificar=Modificar
|
|
565 |
modification_date=Data de modifica\u00e7\u00e3o
|
|
566 |
Modified_project_=Projeto modificado
|
|
567 |
mostrar_escala_numerica=Mostrar escala num\u00e9rica
|
|
568 |
Mostrar_siempre=Mostrar sempre
|
|
569 |
mostrar_unidades=Mostrar unidades
|
|
570 |
move_elements=Mover elementos
|
|
571 |
Muestra_atributos=Mostrar atributos dos planos de informa\u00e7\u00f5es selecionados.
|
|
572 |
muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Mostrar os elementos do plano de informa\u00e7\u00e3o usando um s\u00edmbolo por cada valor \u00fanico
|
|
573 |
Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Mostrar os elementos do plano de informa\u00e7\u00e3o usando uma gama de cores em fun\u00e7\u00e3o do valor de um determinado campo de atributos
|
|
574 |
Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Mostrar todos os elementos de um plano de informa\u00e7\u00e3o usando o mesmo s\u00edmbolo
|
|
575 |
multiple_atributes=M\u00faltiplos atributos
|
|
576 |
natural_intervals=Intervalos naturais
|
|
577 |
navegacion=Navega\u00e7\u00e3o
|
|
578 |
navegacion_vista=Bloco modo navega\u00e7\u00e3o
|
|
579 |
necesita_una_capa_activa=Necessita um plano de informa\u00e7\u00e3o ativo
|
|
580 |
necesita_una_capa_vectorial_activa=Necessita um plano de informa\u00e7\u00e3o vetorial ativo
|
|
581 |
new=Novo
|
|
582 |
new_field=Novo campo
|
|
583 |
new_field_properties=Propriedades do novo campo
|
|
584 |
new_file_properties=
|
|
585 |
new_folder=
|
|
586 |
new_name=
|
|
587 |
new_style=Novo estilo
|
|
588 |
next=Pr\u00f3ximo
|
|
589 |
ninguna_capa_seleccionada=N\u00e3o existem planos de informa\u00e7\u00e3o selecionados
|
|
590 |
ninguna_impresora_configurada=Nenhuma impressora configurada
|
|
591 |
Nivel_de_transparencia=N\u00edvel de transpar\u00eancia
|
|
592 |
no=N\u00e3o
|
|
593 |
no_activos=N\u00e3o ativos
|
|
594 |
No_de_intervalos=N\u00ba de intervalos
|
|
595 |
no_desc=Sem descri\u00e7\u00e3o
|
|
596 |
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel aplicar a legenda vazia.
|
|
597 |
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=N\u00e3o foi poss\u00edvel realizar a opera\u00e7\u00e3o
|
|
598 |
no_hay_campo_seleccionado=N\u00e3o existe um campo de classifica\u00e7\u00e3o selecionado
|
|
599 |
No_mostrar=N\u00e3o mostrar plano de informa\u00e7\u00e3o quando a escala
|
|
600 |
No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=N\u00e3o mostrar o plano de informa\u00e7\u00e3o quando a escala
|
|
601 |
no_se_pegaran_las_tablas=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel colar a tabela
|
|
602 |
no_se_pegaran_las_vistas_del_conflicto=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel colar os Blocos em conflito
|
|
603 |
No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel obter a tabela do plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
604 |
no_se_puede_borrar_una_capa_en_edicion=N\u00e3o \u00e9 poss\u00edvel apagar um tema em edi\u00e7\u00e3o
|
|
605 |
no_visibles=N\u00e3o vis\u00edvel
|
|
606 |
nombre=Nome
|
|
607 |
Nombre=Nome
|
|
608 |
nombre_no_valido=Nome inv\u00e1lido
|
|
609 |
Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nome para o zoom
|
|
610 |
nombre_sesion=Nome da sess\u00e3o
|
|
611 |
none=Nenhum
|
|
612 |
none2=Nenhum
|
|
613 |
normal=Normal
|
|
614 |
north=Norte
|
|
615 |
not_GVL_save_question=Caso, posteriormente, deseje importar de novo esta legenda no gvSIG, recomendamos que utilize o formato GVL ou pelo contr\u00e1rio poder\u00e1 perder algumas das caracter\u00edsticas da legenda original.
|
|
616 |
Nueva_tabla=Nova tabela
|
|
617 |
nuevo=Novo
|
|
618 |
Nuevo_conjunto=Novo conjunto
|
|
619 |
nuevo_nombre_para_el_mapa=Insira o novo nome do plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
620 |
nuevo_proyecto=Novo projeto
|
|
621 |
nuevo_tooltip=Criar novo projeto
|
|
622 |
num_columnas=N\u00famero de campos
|
|
623 |
num_filas=N\u00famero de linhas
|
|
624 |
Num_intervalos=N\u00famero de intervalos
|
|
625 |
number_of_positions=N\u00famero de posi\u00e7\u00f5es
|
|
626 |
numero_decimales_mostrar=N\u00famero de decimais
|
|
627 |
numero_incorrecto=N\u00famero inv\u00e1lido
|
|
628 |
offset=Deslocamento
|
|
629 |
ok=Aceitar
|
|
630 |
OK=
|
|
631 |
opciones_separacion=Op\u00e7\u00f5es de separa\u00e7\u00e3o
|
|
632 |
opened_project=Projeto aberto
|
|
633 |
openning_project=Abrindo um projeto
|
|
634 |
operacion_cancelada=Opera\u00e7\u00e3o cancelada
|
|
635 |
options=Op\u00e7\u00f5es
|
|
636 |
options.layout.paper_properties.landscaped=Orienta\u00e7\u00e3o horizontal
|
|
637 |
options.layout.paper_properties.paper_direction=Orienta\u00e7\u00e3o do papel
|
|
638 |
options.layout.paper_properties.portrait=Orienta\u00e7\u00e3o vertical
|
|
639 |
options.layout.paper_properties.title=Propriedades do tamanho do papel
|
|
640 |
options.view.behavior.screen_refresh_rate.help=<html> <b> Observa\u00e7\u00e3o\: </ b> A atualiza\u00e7\u00e3o melhora a navega\u00e7\u00e3o no mapa, reduzindo o tempo entre a pintura dele. Isto \u00e9 particularmente interessante no momento de edi\u00e7\u00e3o. No entanto, esta medida \u00e9 uma tarefa que aumenta o tempo de processamento da CPU (<15%). Portanto, quanto maior a reprodu\u00e7\u00e3o, vai exigir mais tempo para desenhar o mapa. </ Html>.
|
|
641 |
options.view.behavior.screen_refreshrate=
|
|
642 |
options.view.behavior.screen_refreshrate.full=<html><b>Total</b> (tempo de resposta real)</html>
|
|
643 |
options.view.behavior.screen_refreshrate.half=<html><b>M\u00e9dio</b></html>
|
|
644 |
options.view.behavior.screen_refreshrate.none=<html><b>N\u00e3o</b> (pintado r\u00e1pido)</html>
|
|
645 |
options.view.default_map_overview_back_color=Cor de fundo do localizador padr\u00e3o
|
|
646 |
options.view.default_selection_color=Cor da sele\u00e7\u00e3o padr\u00e3o
|
|
647 |
options.view.default_view_back_color=Cor de fundo do bloco padr\u00e3o
|
|
648 |
options.view.invisible_new_layers=Adicionar novos planos de informa\u00e7\u00f5es em modo vis\u00edvel
|
|
649 |
options.view.keep_scale_on_resizing=Manter a escala ao redimensionar
|
|
650 |
orientacion=Orienta\u00e7\u00e3o\:
|
|
651 |
Origen_de_datos=Origem dos dados
|
|
652 |
Origen_de_Datos=Origem dos dados\:
|
|
653 |
otro_simbolo=Outros s\u00edmbolos
|
|
654 |
outline=Borda
|
|
655 |
outline_color=Cor da borda
|
|
656 |
outline_opacity=Opacidade da borda
|
|
657 |
outline_width=Largura da borda
|
|
658 |
owner=Propriet\u00e1rio
|
|
659 |
Pagina=
|
|
660 |
pagina_atras=
|
|
661 |
pagina_delante=
|
|
662 |
panel_loading_exception=Erro carregando plano de informa\u00e7\u00e3o\:
|
|
663 |
parse_expresion_error=Erro na avalia\u00e7\u00e3o da express\u00e3o
|
|
664 |
password=Senha
|
|
665 |
paste=Colar
|
|
666 |
paste_elements=Colar elementos
|
|
667 |
path=Caminho
|
|
668 |
pdf=pdf
|
|
669 |
pdf_viewer=
|
|
670 |
pegar=Colar
|
|
671 |
pegar_mapas=Colar mapas
|
|
672 |
pegar_vistas=Colar blocos
|
|
673 |
Personalizado=Personalizado
|
|
674 |
personalizar_margenes=Personalizar margens
|
|
675 |
pila_de_comandos=Pilha de comandos
|
|
676 |
pixeles=pixels
|
|
677 |
pixels=pixels
|
|
678 |
Plain=Normal
|
|
679 |
plantilla=Modelo
|
|
680 |
please_insert_new_field_name=Por favor insira o novo nome do campo
|
|
681 |
png=Arquivo png
|
|
682 |
point_symbols=S\u00edmbolo do marcador
|
|
683 |
points=Pontos
|
|
684 |
poligono=Pol\u00edgono
|
|
685 |
polilinea=Polilinha
|
|
686 |
polygon_symbols=S\u00edmbolo do pol\u00edgono
|
|
687 |
poner_capas_a=Colocar um planos de informa\u00e7\u00f5es...
|
|
688 |
por_debajo_de=Por debaixo de\:
|
|
689 |
por_encima_de=Por em cima de\:
|
|
690 |
Por_favor_active_la_capa=Por favor ative o plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
691 |
port=Porta
|
|
692 |
posicion_linea=Posi\u00e7\u00e3o da linha
|
|
693 |
precision=Precis\u00e3o
|
|
694 |
preparar_pagina=Preparar p\u00e1gina
|
|
695 |
Preparar_pagina=Preparar p\u00e1gina
|
|
696 |
presentacion=Apresenta\u00e7\u00e3o
|
|
697 |
preview=Previsualiza\u00e7\u00e3o
|
|
698 |
preview_not_available=Pr\u00e9visualiza\u00e7\u00e3o n\u00e3o dispon\u00edvel
|
|
699 |
primera_pagina=
|
|
700 |
properties=Propriedades
|
|
701 |
propiedades=Propriedades
|
|
702 |
propiedades_cajetin=Propriedades da caixa
|
|
703 |
propiedades_de_la_capa=Propriedades do plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
704 |
Propiedades_escala_grafica=Propriedades da escala
|
|
705 |
propiedades_grafico=Propriedades gr\u00e1ficas
|
|
706 |
propiedades_mapa=Propriedades do mapa
|
|
707 |
propiedades_marco_imagenes=Propriedades do marco das imagens
|
|
708 |
propiedades_marco_leyenda=Propriedades do marco da legenda
|
|
709 |
propiedades_marco_localizador=Propriedades do marco localizador
|
|
710 |
propiedades_marco_vista=Propriedades do marco do bloco
|
|
711 |
propiedades_sesion=Propriedades da sess\u00e3o
|
|
712 |
propiedades_tabla=Propriedades de tabela
|
|
713 |
Propiedades_texto=Propriedades do texto
|
|
714 |
propiedades_vista=Propriedades do bloco
|
|
715 |
ps=Ps
|
|
716 |
puerto=Porta
|
|
717 |
punto=Ponto
|
|
718 |
quantile_intervals=Intervalos quartis
|
|
719 |
quantities=Quantidades
|
|
720 |
queryIsNull=Consulta nula.
|
|
721 |
quiere_continuar=Tem certeza de que quer continuar?
|
|
722 |
Quitar=Remover
|
|
723 |
Quitar_capa=Remover plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
724 |
quitar_enlaces=Remover hiperliga\u00e7\u00f5es
|
|
725 |
Quitar_todos=Remover tudo
|
|
726 |
quitar_uniones=Remover uni\u00f5es
|
|
727 |
rango_de_escalas=Amplitude de escalas
|
|
728 |
Rango_de_escalas=Amplitude de escalas
|
|
729 |
realmente_desea_guardar=Deseja salvar?
|
|
730 |
recargar=Recarregar
|
|
731 |
reconnection_error=Erro ao tentar reestabelecer a conex\u00e3o
|
|
732 |
recorte_vista=Recortar o bloco
|
|
733 |
recovering_recordset=Recuperando recordset
|
|
734 |
rectangulo=Ret\u00e2ngulo
|
|
735 |
recuento=Recontar
|
|
736 |
Recuperar_leyenda=Recuperar legenda
|
|
737 |
Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Recuperar e eliminar outros zooms
|
|
738 |
refrescar=Atualizar
|
|
739 |
registros_seleccionados_total=Total de registos selecionados
|
|
740 |
rehacer=Refazer
|
|
741 |
rellenar_marco_vista=Preencher espa\u00e7o do bloco
|
|
742 |
remove=Remover
|
|
743 |
Remove=Remover
|
|
744 |
remove_elements=Apagar elementos
|
|
745 |
remove_fields=Apagar campos
|
|
746 |
remove_folder=
|
|
747 |
remove_row=Apagar linha
|
|
748 |
remove_rows=Apagar linhas
|
|
749 |
rename_field=Renomear campo
|
|
750 |
renombrar=Mudar de nome
|
|
751 |
reproyectar_aviso=A proje\u00e7\u00e3o do plano de informa\u00e7\u00e3o n\u00e3o \u00e9 a mesma da que do bloco.\nAVISO\: Isto pode gerar imprecis\u00e3o com algumas transforma\u00e7\u00f5es.\nPor favor, leia a documenta\u00e7\u00e3o
|
|
752 |
reproyectar_pregunta=Deseja voltar a projetar?
|
|
753 |
reset=Reiniciar
|
|
754 |
resolucion_resultado=Resolu\u00e7\u00e3o do resultado\:
|
|
755 |
resto_valores=Resto de valores
|
|
756 |
restore_palette=Restaurar paleta
|
|
757 |
Return_to_current_project=Voltar ao projeto atual
|
|
758 |
rotate_symbol_to_follow_line_angle=Rodar a pendencia da linha
|
|
759 |
rotation=Rota\u00e7\u00e3o
|
|
760 |
rotation_height=Rota\u00e7\u00e3o
|
|
761 |
salir=Fechar
|
|
762 |
salir_tooltip=Fechar
|
|
763 |
Sample=Exemplo
|
|
764 |
save=Salvar
|
|
765 |
save_error=Erro ao salvar
|
|
766 |
save_resources=Salvar recursos
|
|
767 |
Save_the_selected_resources_and_close_current_project=Salvar os recursos selecionados e fechar o projecto atual
|
|
768 |
schema=Esquema
|
|
769 |
se_han_producido_los_siguientes_errores_durante_la_carga_de_las_capas=Foram encontrados os seguintes problemas ao abrir o plano de informa\u00e7\u00e3o. \=\=\=\=\=\=\=
|
|
770 |
Se_superponen_a=Se sobrep\u00f5em a
|
|
771 |
Sean_disjuntos_a=sejam disjuntos a
|
|
772 |
Sean_iguales_a=sejam iguais a
|
|
773 |
seleccion=Sele\u00e7\u00e3o
|
|
774 |
seleccion_fuente=Sele\u00e7\u00e3o de fonte
|
|
775 |
Seleccion_por_capa=Sele\u00e7\u00e3o por plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
776 |
selecciona_sistema_de_referencia=Selecione o Sistema de Refer\u00eancia\:
|
|
777 |
Seleccionar=Selecionar
|
|
778 |
Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Selecionar os planos de informa\u00e7\u00e3o ativos dos elementos que\:
|
|
779 |
Seleccionar_del_conjunto=Selecionar o conjunto
|
|
780 |
Seleccionar_fichero=Selecionar arquivo
|
|
781 |
seleccionar_por_poligono=Selecionar por pol\u00edgono
|
|
782 |
seleccionar_por_punto=Selecionar por ponto
|
|
783 |
seleccionar_por_rectangulo=Selecioar por ret\u00e2ngulo
|
|
784 |
seleccionar_todos=Selecionar todos
|
|
785 |
seleccione_campo_enlace=Selecione o campo a ser conectado
|
|
786 |
seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML> Escolha o campo utilizado para armazenar o \u00e2ngulo das etiquetas texto </ HTML>
|
|
787 |
seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione o campo onde se definir\u00e1 a cor com ser\u00e1 visualizada a etiqueta.</HTML>
|
|
788 |
seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=<HTML>Selecione o campo de texto que deseja que seja utilizado no novo plano de informa\u00e7\u00e3o virtual</HTML>
|
|
789 |
seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione o campo onde ser\u00e1 usada a fonte definida para a etiqueta.</HTML>
|
|
790 |
seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=<HTML>Selecione o campo onde ser\u00e1 definida a altura de visualiza\u00e7\u00e3o da etiqueta.</HTML>
|
|
791 |
seleccione_fecha=Selecionar uma data...
|
|
792 |
seleccione_tabla_a_enlazar=Selecione a tabela a juntar
|
|
793 |
seleccione_tabla_origen=Selecione a tabela de origem da jun\u00e7\u00e3o
|
|
794 |
select_a_color_scheme=Selecionar um esquema de cores
|
|
795 |
select_encoding=Selecione a codifica\u00e7\u00e3o de caracteres
|
|
796 |
Select_resources_to_save_before_closing_current_project=Selecione os recursos a serem salvos antes de fechar o projeto
|
|
797 |
selection_color=Cor de sele\u00e7\u00e3o
|
|
798 |
selection_up=Mover a sele\u00e7\u00e3o para cima
|
|
799 |
semantic_expresion_error=Erro sem\u00e2ntico na express\u00e3o
|
|
800 |
semicolon=Semi-coluna
|
|
801 |
separador=
|
|
802 |
separator=Separador
|
|
803 |
sepatator_info=Separador ou sequencia de caracteres digitados pelo usu\u00e1rio
|
|
804 |
sepatator_info_coma=Caracter separador ","
|
|
805 |
sepatator_info_other=Outro caracter ou sequencia
|
|
806 |
sepatator_info_semicolon=Caracter separador ";"
|
|
807 |
server_url=URL do servidor
|
|
808 |
Servidor=Servidor
|
|
809 |
set_encoding_to_dbf=Atribuir codifica\u00e7\u00e3o
|
|
810 |
set_encoding_to_dbf_files=Atribuir codifica\u00e7\u00e3o de arquivos .dbf
|
|
811 |
Shalom=
|
|
812 |
shape_type_not_yet_supported=Tipo de shape n\u00e3o suportado.
|
|
813 |
Shapefile=Arquivo shp
|
|
814 |
Show_grid=Mostrar quadr\u00edcula
|
|
815 |
show_this_dialog_next_startup=Mostrar este dialogo na pr\u00f3xima vez
|
|
816 |
siempre=Sempre
|
|
817 |
simbolo=S\u00edmbolo
|
|
818 |
Simbolo=S\u00edmbolo
|
|
819 |
Simbolo_unico=S\u00edmbolo \u00fanico
|
|
820 |
Simbologia=Simbologia
|
|
821 |
simple_fill=Preenchimento simples
|
|
822 |
simple_fill_symbol=S\u00edmbolo de preenchimento simples
|
|
823 |
simple_line=Simbolo de Linha simples
|
|
824 |
simple_marker=Marcador simples
|
|
825 |
simple_marker_symbol=S\u00edmbolo de carcador s\u00edmples
|
|
826 |
simple_text_symbol=
|
|
827 |
simplificar_leyenda=Simplificar legenda
|
|
828 |
simplify=Simplificar
|
|
829 |
sin_titulo=Sem t\u00edtulo
|
|
830 |
size=Tamanho
|
|
831 |
Size=Tamanho
|
|
832 |
skipped_symbol_changed_for_layer=Omitido a mudan\u00e7a do s\u00edmbolo para o plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
833 |
sobre_la_barra=Sobre a barra de escala
|
|
834 |
Solo_para_capas_vectoriales=S\u00f3 para planos de informa\u00e7\u00e3o (vectoriais)
|
|
835 |
Source_table_=Tabela de origem\:
|
|
836 |
Source_table_options=Op\u00e7\u00f5es da tabela de origem
|
|
837 |
specify_table_settings=Especifica\u00e7\u00e3o do plano de informa\u00e7\u00e3o
|
|
838 |
sql_restriction=Restri\u00e7\u00e3o SQL
|
|
839 |
start_edition=Iniciar edi\u00e7\u00e3o
|
|
840 |
statistics=Estat\u00edsticas
|
|
841 |
Statistics__Error_accessing_the_data=Estatisticas\: Erro ao acessar os dados.
|
|
842 |
stop_edition=Terminar edi\u00e7\u00e3o
|
|
843 |
style=Estilo
|
|
844 |
Style=Estilo
|
|
845 |
style_library=Biblioteca de estilos
|
|
846 |
Subir_capa=Mover plano de informa\u00e7\u00e3o para cima
|
|
847 |
suma=Soma
|
|
848 |
Superior=Superior
|
|
849 |
symbol=S\u00edmbolo
|
|
850 |
symbol_levels=N\u00edveis de s\u00edmbologia
|
|
851 |
symbol_library=Biblioteca de s\u00edmbolos
|
|
852 |
symbol_property_editor=Editor de propriedades de s\u00edmbolo
|
|
853 |
symbol_selector=Selecionar simbologia
|
|
854 |
symbol_shapetype_mismatch=
|
|
855 |
symbology=Simbologia
|
|
856 |
Tabla=Tabela
|
|
857 |
Tabla_de_Atributos=Tabela de atributos
|
|
858 |
Tablas=Tabelas
|
|
859 |
table_fields=Campos da tabela
|
|
860 |
Table_Join=Uni\u00e3o de tabelas
|
|
861 |
tag=tag
|
|
862 |
tamano_pagina=Tamanho da p\u00e1gina
|
|
863 |
tamano_posicion=Tamanho e posi\u00e7\u00e3o
|
|
864 |
tamanyo_borde=Tamanho da borda
|
|
865 |
tamanyo_fuente=Tamanho da fonte
|
|
866 |
tamanyo_pagina=Tamanho da p\u00e1gina
|
|
867 |
Target_table_=Tabela destino\:
|
|
868 |
Target_table_options=Op\u00e7\u00f5es da tabela de destino
|
|
869 |
terminar=Terminar
|
|
870 |
terminar_edicion=Terminar edi\u00e7\u00e3o
|
|
871 |
text=Texto
|
|
872 |
text_height_field=Altura do texto
|
|
873 |
text_symbols=S\u00edmbolo textual
|
|
874 |
texto=Texto
|
|
875 |
the_legend_will_not_be_applied=
|
|
876 |
the_user_cannot_edit_the_project_because_it_has_not_write_permissions=O usu\u00e1rio n\u00e3o pode editar o projeto ja que este n\u00e3o disp\u00f5e de permi\u00e7\u00e3o de escrita.
|
|
877 |
this_table_is_not_self_editable=Esta tabela n\u00e3o tem permiss\u00f5es de escrita.
|
|
878 |
tipo_de_intervalo=Tipo de intervalo
|
|
879 |
tipo_fichero_proyecto=Arquivo de projeto gvSIG (*.gvp)
|
|
880 |
tipos_de_documentos=Tipos de documentos
|
|
881 |
titulo=Gestor de projetos
|
|
882 |
titulo_fframetext=T\u00edtulo do campo de texto
|
|
883 |
to_annotation=Transformar o plano de informa\u00e7\u00e3o de anota\u00e7\u00f5es
|
|
884 |
to_palette=Mudar a paleta
|
|
885 |
too_large_border=Fronteira muito grande
|
|
886 |
tools=Ferramentas
|
|
887 |
Tools_Select=Sele\u00e7\u00e3o de ferramentas
|
|
888 |
tooltip_copiar_al_portapapeles=Copiar prancheta
|
|
889 |
tooltip_cortar_al_portapapeles=Cortar prancheta
|
|
890 |
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Colar prancheta
|
|
891 |
Toquen=toquem
|
|
892 |
transparencia=Transpar\u00eancia
|
|
893 |
trying_to_add_a_non_TypeSymbolEditor_panel=Tentando adicionar um painel que n\u00e3o \u00e9 do tipo TypeSymbolEditor.
|
|
894 |
two_panels_with_the_same_name=Dois pain\u00e9is com o mesmo nome.
|
|
895 |
type=Tipo
|
|
896 |
ultima_pagina=
|
|
897 |
undefined_for_StylePreviewer_use=N\u00e3o definido para StylePreviewer.
|
|
898 |
ungroup=Desagrupar
|
|
899 |
unidades=Unidades\:
|
|
900 |
unidades_area=Unidades de \u00e1rea
|
|
901 |
units=Unidades
|
|
902 |
unknown_error=Erro desconhecido
|
|
903 |
Unnamed=Sem nome
|
|
904 |
Unnamed_new_gvsig_project_=Novo projeto gvSIG sem nome
|
|
905 |
unrecognized_field_name=Nome do campo no reconhecido
|
|
906 |
unsupported_format=
|
|
907 |
unsupported_legend_file_format=
|
|
908 |
unsupported_legend_file_version=
|
|
909 |
unsupported_symbol_type=
|
|
910 |
untitled=Sem t\u00edtulo
|
|
911 |
url=URL
|
|
912 |
Usar_indice_espacial=Usar \u00edndice espacial
|
|
913 |
usar_marco=Usar marco
|
|
914 |
usar_titulo=Usar t\u00edtulo
|
|
915 |
use_decorator=Usar decora\u00e7\u00e3o
|
|
916 |
use_outline=Usar borda
|
|
917 |
user=Usu\u00e1rio
|
|
918 |
usuario=Usu\u00e1rio
|
|
919 |
vacia=Vazia
|
|
920 |
Valor=Valor
|
|
921 |
valor_incorrecto=
|
|
922 |
Valores_unicos=Valores \u00fanicos
|
|
923 |
varianza=Varia\u00e7\u00e3o
|
|
924 |
Ventana=Janela
|
|
925 |
Ver=Ver
|
|
926 |
ver_error_capa=Ver erros
|
|
927 |
ver_tabla_atributos=Ver tabela de atributos
|
|
928 |
ver_tags=Ver
|
|
929 |
ver_tooltip=Ver janela de projeto
|
|
930 |
vertical=Vertical
|
|
931 |
vertical_space=Espa\u00e7o vertical
|
|
932 |
View=Bloco
|
|
933 |
view_projection=
|
|
934 |
View_Tools=
|
|
935 |
View_Tools_Query=
|
|
936 |
visible=Vis\u00edvel
|
|
937 |
visibles=Vis\u00edveis
|
|
938 |
Vista=Bloco
|
|
939 |
visualizacion=Visualiza\u00e7\u00e3o
|
|
940 |
visualizar_cuadricula=Visualizar malha
|
|
941 |
warning=Aviso
|
|
942 |
warning_you_must_input_the_exact_name_this_difference_between_capital_letters_and_small_letters=<html>Aten\u00e7\u00e3o\: Insira o nome exato (distingue-se entre mai\u00fasculas e min\u00fasculas).</html>
|
|
943 |
width=Largura
|
|
944 |
working_area=\u00c1rea de trabalho
|
|
945 |
writinng_project=
|
|
946 |
wrote_project=Projeto salvo
|
|
947 |
x_offset=Deslocamento em X
|
|
948 |
xmax=X m\u00e1ximo
|
|
949 |
xmin=X m\u00ednimo
|
|
950 |
y_offset=Deslocamento em Y
|
|
951 |
yes=Sim
|
|
952 |
ymax=Y m\u00e1ximo
|
|
953 |
ymin=Y m\u00ednimo
|
|
954 |
Zoom_a_la_capa=Zoom no Plano de Informa\u00e7\u00e3o
|
|
955 |
Zoom_Acercar=Zoom aproximar
|
|
956 |
Zoom_Alejar=Zoom afastar
|
|
957 |
Zoom_Completo=Zoom completo
|
|
958 |
Zoom_Completo_Vista=Zoom completo sobre o bloco
|
|
959 |
zoom_in_factor=Fator de zoom mais
|
|
960 |
Zoom_Mas=Zoom mais
|
|
961 |
Zoom_Mas_Vista=Zoom mais sobre o bloco
|
|
962 |
Zoom_Menos=Zoom menos
|
|
963 |
Zoom_Menos_Vista=Zoom menos sobre o bloco
|
|
964 |
zoom_out_factor=Fator de zoom menos
|
|
965 |
Zoom_Previo=Zoom anterior
|
|
966 |
Zoom_Real=Zoom 1\:1
|
|
967 |
Zoom_Select=Zoom na sele\u00e7\u00e3o
|