| gvSIG desktop 1

#Translations for language [cs]

#Tue Aug 11 09:15:19 CEST 2009

accept=Budi\u017e

activar=Activate

add=P\u0159idat

add_field=P\u0159idej atribut

add_vertex=Vlo\u017e vrchol

ajustar_rejilla=Nastav s\u00ed\u0165

alpha=Alfa

aplicar=Pou\u017e\u00edt

arc=Use\u010dka

arc_=ARC

Archivo=Soubor

attention=

autocomplete-polygon=

autopolygon=

bloquear=

break=P\u0159eru\u0161it

break_=P\u0158ERU\u0160IT

cad.or=

cancel=Zru\u0161it

cancelar_edicion=Zru\u0161 editaci

Capa=Vrstva

capas_edition_cache=Ozna\u010d vrstvy, kter\u00e9 maj\u00ed b\u00fdt pou\u017eity pro p\u0159ichyt\u00e1van\u00ed.

central_point=

change_the_editing_colors=Zm\u011bna barev pro editaci

circle=Kruh

circle_=KRUH

CircleCADTool.3p=

circumscribed=Omezen\u00fd

Clean=\u010cist\u00fd

close=zav\u0159\u00edt

close_polyline=Zav\u0159it l\u00ednii

columns=

commands_stack=Z\u00e1sobn\u00ed p\u0159\u00edkaz\u016f

complex_selection=Komplexn\u00ed v\u00fdb\u011br

complex_selection_=KOMPLEXN\u00cd V\u00ddB\u011aR

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=

ComplexSelectionCADTool.end=

ComplexSelectionCADTool.introcircle=

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=

ComplexSelectionCADTool.outcircle=

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=

contiene_espacios_en_blanco=Obsahuje b\u00edl\u00e9 mezery

copy=Kop\u00edrovat

copy_=KOP\u00cdROVAT

cross_circle=Prot\u00edn\u00e1n\u00ed/obsahuje kruh

cross_polygon=Prot\u00edn\u00e1n\u00ed/obsahuje polygon

cut=Vyst\u0159ihnout

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=Definovat polo\u017eky

define_point=Definovat bod

del=Smazat

del_original_geometries=

delete_field=Smazat polo\u017eku

deleted_feature=Smazan\u00fd prvek

densityfication=Flatness

desea_continuar=Chcete pokra\u010dovat?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=Vzd\u00e1lenos X

distance_y=Vzd\u00e1lenost Y

distancia_malla_incorrecta=Nespr\u00e1vn\u00e1 vzd\u00e1lenost m\u0159\u00ed\u017eky

dxf=dxf

dxf_files=DXF files

edit_vertex=Edituj vrchol

edit_vertex_=EDITACE VRCHOLU

editing=Editace

editing_layer_unsaved=Neulo\u017een\u00e1 editovan\u00e1 vrstva

Edition=Editace

Edition_Properties=Vlastnosti Editace

EditVertexCADTool.addvertex=

EditVertexCADTool.delvertex=

EditVertexCADTool.nextvertex=

EditVertexCADTool.previousvertex=

ellipse=Elipse

ellipse_=ELLIPSE

end=Konec

end_polygon=Ukon\u010di polygon

enter_layer_name=Vlo\u017ete n\u00e1zev vrstvy 

enter_path_to_file=Vlo\u017ete cestu k souboru

Equidistance_=

error=Error

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=Exploit

exploit_=EXPLOIT

export_to=Exportovat jako...

exportando_features=Exportov\u00e1n\u00ed prvk\u016f

exporting_=Exportov\u00e1n\u00ed

extend=Rozsah

extend_=ROZSAH

factor=Factor

features_desea_continuar=prvky, chcete pokra\u010dovat?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Soubor u\u017e existuje, chcete pokra\u010dovat?

field=Polo\u017eka

file=Soubor

fill=Vyplnit

final_point=Posledn\u00ed bod

Flatness=Rovinost

geometry=Geometry

Geometry_types=Typy geoprvk\u016f

gml=GML

gml_files=GML soubory

Grid=M\u0159\u00ed\u017eka

guardar=Ulo\u017eit

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=

incorrect_option=Chybn\u00e1 volba

incorrect_point=Chybn\u00fd bod

incorrect_value=Chybn\u00e1 hodnota

insert=Vlo\u017eit

insert_basis_point=Vlo\u017eit z\u00e1kladn\u00ed bod

insert_central_point_or_3p=Vlo\u017eit centr\u00e1ln\u00ed bod nebo [3P]

insert_central_point_polygon=Vlo\u017eit centr\u00e1ln\u00ed bod polygonu

insert_destination_point=Vlo\u017eit c\u00edlov\u00fd bod

insert_distance_another_axis=Vlo\u017eit vzd\u00e1lenost k jin\u00e9 ose

insert_factor=

insert_factor_or_reference=Vlo\u017eit n\u00e1sobek m\u011b\u0159\u00edtka [2] nebo Odkaz [R]

insert_first_point=Vlo\u017ete prvn\u00ed bod

insert_first_point_corner=Vlo\u017ete prvn\u00ed rohov\u00fd bod

insert_first_point_or_distance=

insert_first_point_scale=Vlo\u017ete p\u016fvodn\u00ed m\u011b\u0159\u00edtko

insert_initial_point_axis=Vlo\u017ete prvn\u00ed bod osy elipsy

insert_last_point=Vlo\u017ete posledn\u00ed bod

insert_last_point_axis=Vlo\u017ete posledn\u00ed bod osy elipsy

insert_last_point_reference=Vlo\u017ete konec referen\u010dn\u00ed linie

insert_last_point_scale=Vlo\u017ete konec linie m\u011b\u0159\u00edtka

insert_length_or_point=Vlo\u017ete d\u00e9lku nebo bod

insert_more_points_or_finish=

insert_move_first_point=Vlo\u017ete prvn\u00ed bod k pohybu

insert_move_last_point=Vlo\u017ete posledn\u00ed bod k pohybu

insert_next_point=

insert_next_point_arc_or_close=Vlo\u017ete dal\u0161\u00ed bod, Arc[A] nebo Close[C]

insert_next_point_line_or_close=Vlo\u017ete dal\u0161\u00ed bod, Line [N] nebo Close [C]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Vlo\u017ete dal\u0161\u00ed bod nebo ukon\u010dete v\u00fdb\u011br polygonu [E]

insert_number_sides=Vlo\u017ete po\u010det stran

insert_opposited_corner=Vlo\u017ete protilehl\u00fd roh

insert_point=Vlo\u017e bod

insert_point_corner=

insert_point_corner_or_square=Vlo\u017e bod protej\u0161\u00edho rohu nebo \u010dtverce [C]

insert_point_move=Vlo\u017e bod pro posunut\u00ed

insert_point_or_end=Vlo\u017e bod nebo Ukon\u010di geoprvek [E]

insert_point_selection=Vlo\u017e v\u00fdb\u011brov\u00fd bod

insert_point_selection_or_types=Vlo\u017e bod nebo Kru\u017enici [IC], Vn\u011bj\u0161\u00ed obd\u00e9ln\u00edk [OR], Vnit\u0159n\u00ed polygon [CP], Vnit\u0159n\u00ed kru\u017enici [CC], Vn\u011bj\u0161\u00ed Kru\u017enici [OC]

insert_radius=Insert radius [R]

insert_radius_or_second_point=Vlo\u017e polom\u011br nebo druh\u00fd bod

insert_reference_point=

insert_reference_point_or_factor=Vlo\u017e po\u010d\u00e1tek nebo Referen\u010dn\u00ed L\u00ednii nebo M\u011b\u0159\u00edtko [F]

insert_rotation_angle=Vlo\u017e uhel oto\u010den\u00ed

insert_second_point=Vlo\u017e druh\u00fd bod

insert_second_point_angle=Vlo\u017e druh\u00fd bod nebo \u00fahel

insert_second_point_move=Vlo\u017e druh\u00fd bod pro posunut\u00ed

insert_second_point_selection=Vlo\u017e druh\u00fd bod v\u00fdb\u011brov\u00e9ho obdeln\u00edku

insert_selection_last_point=Vlo\u017e prot\u011bj\u0161\u00ed roh v\u00fdb\u011brov\u00e9ho obdeln\u00edku

insert_selection_point=Vlo\u017e bod v\u00fdb\u011bru

insert_third_point=Vlo\u017e t\u0159et\u00ed bod

insertar_capa=Vlo\u017e vrstvu

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=P\u0159ejete si p\u0159idat novou vrstvu do aktivn\u00edho pohledu?

inside_circle=Vlo\u017e kru\u017enici

inside_polygon=Uvnit\u0159 polygonu

inter_arc=Vnit\u0159n\u00ed \u016fse\u010dka

inter_line=Vnit\u0159n\u00ed l\u00ednie

internal_polygon=Vnit\u0159n\u00ed polygon

internal_polygon_=Vnit\u0159n\u00ed polygon

InternalPolygonCADTool.end=

intersection_point=

into_circle=Vepsan\u00fd

into_circle_or_circumscribed=Vepsan\u00fd [I] o Opsan\u00fd [C] v kru\u017enici |C|

intro_tablename=Zadejte n\u00e1zev tabulky k vytvo\u0159en\u00ed. VAROV\u00c1N\u00cd\: Pokud tabulka existuje bude vymaz\u00e1na.

inutilizar=

join=spojit

join_=SPOJEN\u00cd

LayerName=N\u00e1zev vrstvy

length=D\u00e9lka

length_of_field=D\u00e9lka pole

limit_rows_in_memory=Omezen\u00ed \u0159\u00e1dk\u016f v pam\u011bti

line=Line

line_=LINIE

line_not_cross_rectangle=

line_type=Typ linie

matrix=

matrix_=

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=Maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lka je

MaxFeaturesEditionCache=Maximum prvk\u016f v cache

maximun_name_size=Maxim\u00e1ln\u00ed d\u00e9lka n\u00e1zvu

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=Neplatn\u00e1 minim\u00e1ln\u00ed velikost linie.

modificar=upravit

modify=Upravit

mostrar_rejilla=Zobrazit m\u0159\u00ed\u017eku

move=P\u0159esunout

move_=P\u0158ESUNOUT

move_handlers=P\u0159esunout jednotky

multi_type=Mnohon\u00e1sobn\u00fd typ

multipoint=Multipoint

multipoint_=MULTIPOINT

multipoint_type=Typ multipointu

MultipointCADTool.end=

nearest_point=Nejbli\u017e\u0161\u00ed bod

new_dxf=Nov\u00fd DXF

new_field=Nov\u00fd atribut

new_layer=Nov\u00e1 vrstva

new_postgis=Nov\u00fd PostGIS

new_shp=Nov\u00fd SHP

next=Dal\u0161\u00ed

next_point=

next_point_or_end=Dal\u0161\u00ed bod nebo konec

next_previous_add_del_cancel=Bod, Dal\u0161\u00ed vrchol [S], P\u0159edchoz\u00ed [A], P\u0159idej [I] nebo Odstra\u0148 [E]

no=No

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Nelze zapisovat do t\u00e9to vrstvy nebo nem\u00e1te opr\u00e1vn\u011bn\u00ed pro z\u00e1pis.

no_puede_continuar=Nen\u00ed mo\u017en\u00e9 pokra\u010dovat

nombre=Jm\u00e9no

num_lados_insuficiente=nedosta\u010duj\u00edc\u00ed

options.editing.default_axis_references_color=Barva odkazu.

options.editing.default_handler_color=Barva c\u00fdb\u011bru.

options.editing.default_rectangle_selection_color=Barva v\u00fdb\u011bru geometrie.

options.editing.default_selection_color=Barva v\u00fdb\u011bru.

out_circle=Vn\u011b kru\u017enice

out_polygon=vn\u011b polygonu

out_rectangle=Vn\u011b obd\u00e9ln\u00edku

outline=Osnova

parte1=\u010c\u00e1st 1

parte2=\u010c\u00e1st 2

perpendicular_point=

pixel_point=Bod pixelu

point=Punto

point_=BOD

point_type=Typ bodu

polygon=Polygon

polygon_=POLYGON

polygon_type=Typ polygonu

PolygonCADTool.circumscribed=

PolygonCADTool.into_circle=

polyline=L\u00ednie

polyline_=L\u00cdNIE

PolylineCADTool.arc=

PolylineCADTool.close_polyline=

PolylineCADTool.end=

PolylineCADTool.line=

position=

postgis=PostGIS

previous=P\u0159edchoz\u00ed

previous_selection=

prioridad=Priorita

propiedades=Vlastnosti

propiedades_capa=Vlastnosti vrstvy

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Opravdu si p\u0159ejete ulo\u017eit vrstvu?

rectangle=Obd\u00e9ln\u00edk

rectangle_=OBD\u00c9LN\u00cdK

RectangleCADTool.square=

redo=Znovu

redo_error=Chyba p\u0159i p\u0159\u00edstupu k ovlada\u010d\u016fm znovuproveden\u00ed

reference=Odkaz

relleno=Zaplnit\:

remove_geometry=Odstra\u0148 geoprvek

rotate=Oto\u010d

rotate_=OTO\u010c

rotation=

rows=

scale=M\u011b\u0159\u00edtko

scale_=M\u011a\u0158\u00cdTKO

ScaleCADTool.factor=

ScaleCADTool.reference=

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=Bude ulo\u017eeno

seleccion_compleja=Komplexn\u00ed v\u00fdb\u011br

seleccionar=Vyber

select_all=Vyber v\u0161e

select_charset_for_writing=Zvolte znakovou sadu pro z\u00e1pis

select_driver=Vyber disk

select_from_point=Vyber z bodu???

select_geometry=Vyber geoprvek

select_geometry_to_extend=Zvolte geometri k roz\u0161\u00ed\u0159en\u00ed.

select_geometry_type=Vyber typ geoprvku

select_handlers=Zvolte ovlada\u010de

select_one_row=

select_other_geometry_or_end=Vyber jin\u00e9 typy geoprvk\u016f nebo Konec[E]

select_rows=

Selected=Vybr\u00e1no

selection=V\u00fdb\u011br

selection_=V\u00ddB\u011aR

Show\ Errors=Zobrazit chyby

shp=SHp

shp_files=SHP files

simbolo=Symbol

simple=Prost\u00fd

size=Velikost

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Ud\u00e1v\u00e1 \u0159\u00e1dkov\u00e9 omezen\u00ed v pam\u011bti kdy\u017e prokram vyhodnocuje v\u00fdraz\n Omezen\u00ed sni\u017euje v\u00fdkon

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Definuj minim\u00e1ln\u00ed velikost linie, kter\u00e1 bude tvo\u0159it k\u0159ivku.

Spline_=

SplineCADTool.close=

SplineCADTool.end=

split_geometry=

split_geometry_shell=

SplitGeometryCADTool.end=

square=\u010ctverec

start_edition=Zahaj editaci

stop_editing_close=

stop_editing_message=

stop_edition=Ukon\u010di editaci

stretch=Rozta\u017een\u00ed

stretch_=ROZTA\u017dEN\u00cd

suprimir_objetos_origen=M\u00e1 b\u00fdtobjekt odebr\u00e1n ze zdroje? Ano[Y] nebo Ne[N]

symmetry=Symetrie

symmetry_=SYMETRIE

SymmetryCADTool.no=

SymmetryCADTool.yes=

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Terminate

the_field_name_is_required=Po\u017eadov\u00e1n je n\u00e1zev pole

this_layer_is_not_self_editable=Tato vrstva je chr\u00e1n\u011bna proti z\u00e1pisu. Bude mo\u017en\u00e9 exportovat editovan\u00e1 data, ale ne do stejn\u00e9 vrstvy.

tipo=

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=\u0160patn\u00e1 tolerance

too_long_name=P\u0159\u00edli\u0161 dlouh\u00fd n\u00e1zev

Topology=Topologie

Triangulation=Triangulace

two_or_more_fields_with_the_same_name=Dv\u011b nebo v\u00edce pol\u00ed se stejn\u00fdm n\u00e1zvem

type=Typ

undo=Zp\u011bt

Unidades=Jednotky\:

Vista=Pohled

warning_title=Varov\u00e1n\u00ed

will_be_truncated=Bude zkr\u00e1cen

without_limit=Bez omezen\u00ed

yes=Ano