| gvSIG desktop 1

#Translations for language [eu]

#Tue Aug 11 09:15:20 CEST 2009

abrir_memoria=Ireki memoria

accept=Ados

activar=Activate

addlibrary_supera_limite=Sortu den zati kopurua handia da; espero baino denbora gehiago iraun dezake. Jarraitu nahi duzu?

adjust_to_rois=Geruzaren ROIen hedadura handienera doitu

alto=Goi

anadir_filtro=Gehitu iragazkia

analysisview=Analisi-bista

ancho=Zabalera

ancho_alto=Zabalera altuera

ancho_x_alto=Zabalera altuera

aplicando_filtros=Iragazkiak aplikatzen

aplicar_transf=Aplikatu Transformazioa 

aplicar_vista_previa=Aplikatu aurrebistan 

apply=Aplikatu

apply_all=Aplikatu hautatutako aukera fitxategi guztiei 

archivo=Fitxategia

aviso_salir_salvando=Irudiaren georreferentziazioan aldaketak sortu dira. Hauek gorde eta georreferentziazio berria gainidatzi nahi duzu fitxategian?

aviso_write_transform=Fitxategiaren uneko georreferentziazioa gainidatziko da. Jarraitu nahi duzu? 

b_splines=B-Spline

back_transf=Joan aurreko transformaziora

band=Banda

banda=Banda

bandas=Bandak

bands=Bandak

bands_number=Banda-kopurua

bands_panel=Bandak

bicubico=Bikubikoa

bilinear=Bilineala

black=

borrar=Ezabatu

boton_limpiar=Garbitu

boton_mostrar=Erakutsi guztiak

brillo=Distira

brillo_y_contraste=Distira eta kontrastea

byte_order=Byten ordena

calculando_histograma=Histograma kalkulatzen 

cambiar_ruta=Aldatu...

cancel=Utzi

capa=Geruza

capa_a_reproyectar=Birproiektatu beharreko geruza

capa_nueva=Beruza berria

capa_raster=Irudi-geruza

cargando_buffer=

cargar=Kargatu

cargar_en_toc=Kargatu geruzak TOCean 

cargar_rois=Kargatu ROIak shp fitxategi batean 

celda=Gelaxka

center_raster=Raster geruza bistan zentratu

cerrar=Itxi

change_view_proj=Aldatu bistaren proiekzioa rasterraren proiekzioagatik

close=Itxi

closeanalysisview=Itxi analisi-bista

color=Kolorea\:

compress=Konpresioa

comprobando_ascii=

confirmacion=Baieztapena

confirmar=Berretsi

contourlines=

contraste=Kontrastea

convirtiendo_ascii=

coor_geograficas=Koordenatu geografikoak

coordenadas_erroneas=

coordenadas_pixel=Pixel koordenatuak

coordenadas_reales=Benetako koordenatuak

coordenadas_recorte=Koordenatuak

corner_threshold=

corners=izkinak

crear_1_capa_por_banda=Sortu geruza bat banda bakoitzeko 

crear_tabla=Sortu taula

curve_optimization=

data_type=Datu mota

datos_visualizados=Bistaratutako datuak

de=hemendik

despeckle=

dest_file=Helburu-fitxategia

dest_proj=Helburu-proiekzioa

dif_proj=Hautatu den rasterraren proiekzioa ez dator <br> bistarenarekin bat. Hautatu aukera bat.

distance=

distancia_inversa=Alderantzizko distantzia

dont_find_the_file=Ezin izan da fitxategia aurkitu

drawing_type=Marraztua

el_fichero=Fitxategia

eliminar_extremos=Ezabatu muturrak

eliminar_filtro=Ezabatu iragazkia

endinfo=Amaiera estatistikak

enhanced=Handitzea

enhanced_rad=Handitze radiometrikoak

equidistar=Distantziakide

error_abrir_fichero=Errorea fitxategia irekitzean

error_adding_filters=Iragazkiek errorea sortzen dute.\nProzesua ez da burutuko errorea\nkonpondu arte.

error_adding_stats=

error_cargar_capa=

error_dont_exists_layer=Geruza ez da existitzen. Ezin da aurrebista erakutsi.

error_escritura=Ezin izan da proiektua gorde

error_file_exists=Fitxategi hau badago. Gainean idaztea nahi duzu?

error_file_not_found=Fitxategia ez da aurkitu

error_file_not_valid=Hautatutako fitxategia baliogabea da

error_file_not_writable=Ezin da irteera fitxategirik sortu.

error_lectura=Ezin izan da proiektua ireki

error_preview_render=

error_salvando_rmf=Errorea rmf fitxategia idaztean

error_transformacion=Errorea transformazio parametroetan

escala_maxima=Eskala handiena

escala_minima=Eskala txikiena

escale=Eskala

espere=Itxaron, mesedez

esta_formato_desconocido=Formatu ezezaguna

exponential=Esponentziala

exportar=Esportatu

extents_no_coincidentes=Hedadurak ez datoz bat

file=Fitxategia

file_doesn_exists=

file_size_in_bytes=Fitxategiaren tamaina

files=Fitxategiak

filtro_de=Holako iragazkia\:

filtros=Iragazkiak

first_transf=Joan lehenengo transformaziora

formato=Formatua

fullExtent=Raster geruzaren hedadura osoa

general=Orokorra

general_info=Dataset-aren informazioa

generar_fichero=Sortu fitxategia

generar_overviews=Sortu sarrerak

geolocation=Geolokalizazio

georref=Geoerreferentziatua

get_tool_focus=Tresnaren fokua berreskuratzen du

grayescaleconversion=Gris-eskalara bihurketa

green=Berdea

guardando_capa=Geruza gordetzen

guardar_en_disco=Gorde diskoan automatikoki

guardar_predeterminado=Gorde lehenetsi moduan

guardar_tabla=

guess_image_geometry=

header_Size=Goiburuaren tamaina

height=Altuera

help=Laguntza

highpassfilter=goi-paseko iragazkia

histogram_error=Errorea histograma kalkulatzean

histogram_type=Mota

histograma=Histograma

histograms=Histogramak

ignore_raster_proj=Ezikusi reasterraren proiekzioa eta kargatu

imagen_completa=Osoa

incorrect_path=

increase=Kurtsore zooma

increase_statistics=Estatistika kalkuluen gehikuntza

incremento_overview=Gehikuntza overview-ak sortzerakoan

incremento_recorte=Prozesuaren portzentaia

info=Informazioa

informacion_adicional=Informazio gehigarria

input_hist=Sarrera

interpolacion=Interpolazioa

interpolando=Interpolatzen

inversa=Alderantzizkoa

layer_without_georref=Geruzak ez dauka georreferentziaziorik.<BR> Eskuz sartu nahi duzu?

layers_not_selected=

left=Ezkerra

levels=Mailak

leyendo_raster=Sarrerako datu rasterrak irakurtzen. Kontuz\! eragiketa honek denbora iraun dezake. Itxaron, mesedez... 

libreria=Libreria

lineal_directo=Zuzeneko lineala

lineas=Lerroak

linf_der=Inf Der

ll=Behe-ezkerra

load_parameters=Kargatu parametroak

logarithmical=Logaritmikoa

lr=Behe-eskuma

lsup_izq=Goi-ezker

majority=

maximo=Gehienez

maximoRGB=RGB maximoa

mayor_de=Hau baino handiagoa\:

media=Batez beste

mediana=Mediana

menor_de=Hau baino txikiagoa\:

metadata=Metadatuak

metodo=Metodo

minimo=Gutxienez

minimoRGB=RGB minimoa

minority=

modefilter=Moda iragazkia

mostrar_estadisticas=Erakutsi estatistikak

msg_save_raster=Eragiketa utzi egingo da. Jarraitu nahi duzu?

mtspixel=Mts/pixel

n_intervalos=Tarte kopurua

nbandas=Banda kopurua

new_file_properties=

next_transf=Hurrengo transformaziora joan

no=Ez

no_data_saved=

no_driver_escritura=Ezin da idazteko kontrolatzailea lortu. Rasterra ez da gorde.

no_existe_fichero=Fitxategia ez da existitzen

no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Ez erakutsi geruza eskala honakoa denean\:

no_puede_abrir_fichero=Ezin da fitxategia ireki

nodata=NoData

noenhanced=

nograyscale=Ezin izan da gehitu gris-eskalara\neraldatzeko iragakia

noisefilter=Zarata iragazkia

nombre=Izena

nombre_capa=Geruzaren izena

nombre_capas=Geruzen izenak

nomedian=Ezin izan da gehitu \nmediana-iragakia

noposterization=Ezin izan da gehitu \nposterizazio-iragakia

not_load=Ez kargatu geruza

npixeles=Pixel kopurua

nueva_libreria=Libreria berria

nueva_libreria_title=Libreria berria

nuevo=Berria

ocultar_estadisticas=Ezkutatu estatistikak

onSharpening=Aktibatu pansharpening

opacidad=Opakotasuna

opciones=Aukerak

open_raw_file=Ireki RAW fitxategia 

operation=Eragiketa

optimization_tolerance=

options=Aukerak

origen=Jatorria

origin=Jatorria

otras_opciones=Aukerak

output_header_format=Irteera goiburuaren formatua

output_hist=Irteera

output_quantization=

outputscale=Irteera eskala

overviews_generating=Piramidea sortzen

panel_preview_not_available=Ezin da panel honen aurrebista ikusi

pansharp=Pansharp

path=Bidea

path_not_valid=Okerreko bidea

pixeles=pixelak

points=Puntuak

policy=

poligonos=Poligonoak

porarea=Azalera bidezko hautaketa

porroi=ROI bidezko hautaketa

posterization=Posterizazioa

potracelines=

pow=Karratua

preferencias=Lehentasunak

preview_not_available=aurrebista ez dago ikusgarri

previsualizacion=Aurrebista

process_raster=Raster prozesuak

proj_options=Proiekzio aukerak

projection=Proiekzioa

properties=Ezaugarriak

propiedades_raster=Raster-aren ezaugarriak

props=Ezaugarriak

puntos=Puntuak

px=Pix X

py=Pix Y

radio=Erradioa

rampa=Arrapala

random=Ausazkoa

range_wrong=Balio maila okerra

rango_de_escalas=Eskala-maila

raster_export=Esportatu rasterra

rasterizando=Raster bihurtzen

realce=Irtengunea

realces=Irtenguneak

recalc_stats=Birkalkulatu

recorte=Ebakina

recorte_colas=Ilarak ebaki

recorte_de_colas=Ilarak ebaki  (%)

red=Gorria

regiones_interes=Interes eremuak

reproject=Birproiektatu rasterra bistaren proiekziora

reprojecting=Birproiektatzen

reset_transf=Hasieratu transformazioa diskoan

resolucion_espacial=Bereizmen espaziala

resolution=Ebazpena

restablecer=Berrezarri

RGB=

right=Eskuma

rois_needed=<html><b>Oharra\:</b>ROIren bat behar da<BR>iragazki hau aplikatzeko. Eremu interesgarriak<BR> hautatzeko aukerarekin sortu<BR> ROI bat gutxienez</html>.

rotX=X ardatzarekiko biraketa

rotY=Y ardatzarekiko biraketa

ruta=Direktorioa

rx=X biraketa

ry=Y biraketa

salvando=

salvando_bloque=Blokea gordetzen

salvando_imagen=Irudia gordetzen

salvando_raster=Gorde rasterrean

salvar=Gorde

salvar_raster=Gorde raster geoerreferentziatuan.

salvar_raster_geo=Gorde bista raster geoerreferentziatuan

salvar_rois=Gorde ROIak shp fitxategi batean

salvar_transf=Gorde uneko transformazioa rasterraren lehenetsi gisa 

save=Gorde

save_color_interpretation=

save_parameters=Gorde parametroak

saveas=Gorde honela\:

saving_jp2=

scale=Eskala

seleccion_bandas=Banden hautaketa

seleccionar_capas_raster=Hautatu raster geruzak

seleccionar_directorio=Hautatu karpeta bat

seleccionar_fichero=Hautatu fitxategia

select=Hautatu

select_image_geometry=Hautatu irudiaren geometria

select_rgb=Hautatu RGBa bistan klikatuz

select_tool=Hautatu bistatik

selectarea=Hautaketa

selectBandaRefinado=Hautatu fintze-banda

selection=Hautatu

selectROI=Hautatu ROIa

si=bai

size=Tamaina

solo_visualizacion=Bistaratzean bakarrik

square_root=Erro karratua

src_proj=Jatorrizko proiekzioa

statistics_generation=Estatistikak sortzen

stats=Estatistikak

tabla=Taula

tabla_actual=Uneko taula

tablas_color=Kolore-taulak

table_not_create=

tamano_intervalo=Tarte-tamaina

tamanyo_celda=Gelaxkaren tamaina

tamPixX=X-en pixel tamaina

tamPixY=Y-ren pixel tamaina

tarea_en_progreso=Ataza gauzatzen

tfw_load=Kargatu georreferentziazioa tfw fitxategitik

threshold=Atalasea

time=Denbora

tipo=Mota

tipo_dato=Datu mota

toc_reproject=Birproiektatu geruza

todos_soportados=Jasangarri guztiak

transf=Transformazioa

transformaciones_geograficas=Transformazio geografikoak

transp_by_pixel=Gardentasuna pixel bakoitzeko

transp_selection=Gardentasuna hautaketarekiko

transparencia=Gardentasuna

type_of_interleaving=Gurutzelarkatu mota

ul=Goi-ezkerra

ur=Goi-eskuma

ux=X

uy=Y

value=Balioa

varianza=Bariantza

vecino_+_proximo=Inguruko hurbilena

vectbbox=bounding box guztia hautatu

vectinside=Nodata eremuen kanpoko balio guztietan

vector_generation=Bektore sorkuntza

vectorization=Bektorizazioa

view_not_found=Ezin da bista aurkitu

vista_previa=Aurrebista

white=

width=Zabalera

yes=Bai

Zoom_pixel=Pixelaren zooma