| gvSIG desktop 1

#Translations for language [de]

#Tue Aug 11 09:15:20 CEST 2009

abrir_memoria=temp. Layer \u00f6ffnen

accept=OK

activar=Aktivieren

addlibrary_supera_limite=Anzahl zu gro\u00df. Das Generieren w\u00fcrde viel Zeit in Anspruch nehmen. Wollen Sie fortzufahren?

adjust_to_rois=Anpassen an die max.Ausdehnung des Layers.

alto=H\u00f6he

anadir_filtro=Filter hinzuf\u00fcgen

analysisview=Ansicht zur Analyse

ancho=Breite

ancho_alto=Breite x H\u00f6he

ancho_x_alto=Breite x H\u00f6he

aplicando_filtros=Filter wird angewendet

aplicar_transf=Benutzerdefinierte Transformation anwenden

aplicar_vista_previa=zur Vorschau anwenden

apply=Anwenden

apply_all=Gew\u00e4hlte Optionen f\u00fcr alle anwenden

archivo=Datei

aviso_salir_salvando=Die Georeferenzierung des Bildes hat sich ge\u00e4ndert. Wollen Sie diese Speichern und die bestehende Georeferenzierung des Layers \u00fcberschreiben?

aviso_write_transform=Die Georeferenzierung des Layers wird ge\u00e4ndert. Wollen Sie fortfahren?

b_splines=B-Spline

back_transf=Gehe zur vorherigen Transformation

band=Farbstreifen

banda=Farbstreifen

bandas=Farbstreifen

bands=Kan\u00e4le

bands_number=Nummer des Farbstreifens

bands_panel=Kan\u00e4le

bicubico=bikubisch

bilinear=bilinear

black=

borrar=L\u00f6schen

boton_limpiar=L\u00f6schen

boton_mostrar=Alle anzeigen

brillo=Helligkeit

brillo_y_contraste=Helligkeit und Kontrast

byte_order=Byte- Order

calculando_histograma=Histogramm berechnen

cambiar_ruta=\u00c4ndern...

cancel=Abbrechen

capa=Layer

capa_a_reproyectar=Layer zur Reprojektion

capa_nueva=Neuer Layer

capa_raster=Rasterlayer

cargando_buffer=

cargar=laden

cargar_en_toc=Layer in der Legende laden

cargar_rois=Bereich eines Layers (ROI) laden

celda=Zelle

center_raster=Rasterlayer wird in der Ansicht zentriert

cerrar=schlie\u00dfen

change_view_proj=Projektion der Ansicht auf die des Rasterlayers \u00e4ndern

close=schlie\u00dfen

closeanalysisview=Ansicht zur Analyse schlie\u00dfen

color=Farbe\:

compress=Kompression

comprobando_ascii=

confirmacion=Best\u00e4tigung

confirmar=best\u00e4tigen

contourlines=

contraste=Kontrast

convirtiendo_ascii=

coor_geograficas=Geografische Koordinaten

coordenadas_erroneas=

coordenadas_pixel=Pixelkoordinaten

coordenadas_reales=Realkoordinaten

coordenadas_recorte=Koordinaten des Ausschnittes

corner_threshold=

corners=Ecken

crear_1_capa_por_banda=Einen Layer pro Farbstreifen erzeugen

crear_tabla=Tabelle anlegen

curve_optimization=

data_type=Datentyp

datos_visualizados=Daten anzeigen

de=von

despeckle=

dest_file=Ziel- Datei

dest_proj=Ziel- Projektion

dif_proj=Die Projektion des gew\u00e4hlten Rasters stimmt nicht mit derjenigen<br> der Ansicht \u00fcberein. W\u00e4hlen Sie eine Option. 

distance=

distancia_inversa=Distanzen umkehren

dont_find_the_file=Datei kann nicht gefunden werden

drawing_type=Curve plot

el_fichero=das Verzeichnis

eliminar_extremos=Eckpunkte l\u00f6schen

eliminar_filtro=Filter l\u00f6schen

endinfo=Zusammenfassung

enhanced=Verbesserung

enhanced_rad=radiometrische Verbesserung

equidistar=gleiche Intervalle

error_abrir_fichero=Fehler beim \u00d6ffnen der Datei

error_adding_filters=Anwendung des Filters hat Probleme verursacht.\nVorg\u00e4nge werden nicht ausgef\u00fchrt, bis alle \nProbleme ge\u00f6st werden konnten.

error_adding_stats=

error_cargar_capa=

error_dont_exists_layer=Layer existiert nicht. Vorschau kann nicht generiert werden.

error_escritura=Das Projekt konnte nicht gespeichert werden

error_file_exists=Die Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden?

error_file_not_found=Datei wurde nicht gefunden.

error_file_not_valid=Gew\u00e4hlte Datei nicht g\u00fcltig.

error_file_not_writable=Output Datei konnte nicht erstellt werden

error_lectura=Das Projekt konnte nicht ge\u00f6ffnet werden

error_preview_render=

error_salvando_rmf=Fehler beim Schreiben einer RMF- Datei

error_transformacion=Fehler bei Transformations-Parametern.

escala_maxima=Maximalma\u00dfstab

escala_minima=Minimalma\u00dfstab

escale=Ma\u00dfstab

espere=Warten sie bitte.

esta_formato_desconocido=nicht in bekanntem Format

exponential=Exponential

exportar=Exportieren

extension_no_soportada=Gew\u00e4hltes Format wird nicht unterst\u00fctzt.

extents_no_coincidentes=Ausma\u00dfe des ausgew\u00e4hlten Bildes stimmen nicht mit dem Originalbild \u00fcberein.

file=Datei

file_doesn_exists=

file_size_in_bytes=Dateigr\u00f6\u00dfe

files=Dateien

filtro_de=Parameter f\u00fcr

filtros=Filter

first_transf=Zur ersten Transformation zur\u00fcckgehen

formato=Format

fullExtent=Gesamten Raster-Layer ausw\u00e4hlen

general=Allgemein

general_info=Information des Datensatzes

generar_fichero=Datei erzeugen

generar_overviews=Pyramiden erzeugen

geolocation=Geolokalisierung (Trf)

georref=wird georeferenziert

get_tool_focus=Fokus f\u00fcr Tools

grayescaleconversion=Graustufen umwandeln

green=Gr\u00fcn

guardando_capa=Layer wird gespeichert

guardar_en_disco=Auf Festplatte speichern

guardar_predeterminado=Speichern als Standard

guardar_tabla=

guess_image_geometry=

header_Size=Gr\u00f6\u00dfe des Headers

height=H\u00f6he

help=Hilfe

highpassfilter=Hochpassfilter

histogram_error=Fehler bei der Berechnung des Histogramms

histogram_type=Typ

histograma=Histogramm

histograms=Histogramme

ignore_raster_proj=Ignorieren der Projektions-Info und Laden

imagen_completa=Gesamt

incorrect_path=

increase=Zoom Cursor

increase_statistics=Erh\u00f6ht statistische Berechnung

incremento_overview=Erzeugung von Pyramiden

incremento_recorte=Prozess l\u00e4uft ... %

info=Information

informacion_adicional=Zus\u00e4tzliche Information

input_hist=Eingabe

interpolacion=Interpolation

interpolando=Interpolieren

inversa=Invers

layer_without_georref=Keine Georeferenzierung f\u00fcr diesen Layer vorhanden. <BR> Wollen Sie Sie manuell hinzuf\u00fcgen?

layers_not_selected=

left=nach links

levels=Levels

leyendo_raster=Raster Eingabe-Layer wird gelesen. Dies kann einen Moment dauern. Bitte haben Sie Geduld ...

libreria=Bibliothek

lineal_directo=Direkt- Lineal

lineas=Linien

linf_der=X-Wert unten rechts

ll=unten links

load_parameters=Parameter werden geladen

logarithmical=logarithmisch

lr=Unten rechts

lsup_izq=X-Wert oben links

majority=

maximo=Maximal

maximoRGB=Maximum RGB

mayor_de=Gr\u00f6\u00dfer als

media=Mittel

mediana=Durchschnitt

menor_de=Weniger als

metadata=Metadaten

metodo=Methode\:

minimo=Minimal

minimoRGB=RGB Minimum

minority=

modefilter=Formfilter

mostrar_estadisticas=Statistik anzeigen

msg_save_raster=Der Vorgang wurde abgebrochen. M\u00f6chten Sie es noch einmal versuchen?

mtspixel=Meter/Pixel

n_intervalos=Anzahl an Intervallen

nbandas=Anzahl der B\u00e4nder

new_file_properties=

next_transf=Zur n\u00e4chsten Transformation gehen

no=Nein

no_data_saved=

no_driver_escritura=Treiber zum Schreiben von Rastern nicht verf\u00fcgbar. \nRaster wurde nicht gespeichert.

no_existe_fichero=Datei existiert nicht

no_mostrar_la_capa_cuando_la_escala_sea=Zeige den Layer nicht bei diesem Ma\u00dfstab an

no_puede_abrir_fichero=Datei kann nicht ge\u00f6ffnet werden

nodata=NoData

noenhanced=

nograyscale=Nicht m\u00f6glich, einen Filter\nf\u00fcr Graustufen hinzuzuf\u00fcgen

noisefilter=Ger\u00e4uschfilter

nombre=Name

nombre_capa=Name des Layers

nombre_capas=Namen der Layer

nomedian=Nicht m\u00f6glich, einen \nMedianfilter einzuf\u00fcgen

noposterization=Filter zur Posterisation\nkonnte nicht geladen werden

not_load=Layer in dieser Projektion nicht laden

npixeles=Anzahl an Pixeln

nueva_libreria=Neue Bibliothek

nueva_libreria_title=Neue Bibliothek

nuevo=Neu

ocultar_estadisticas=Statistik ausblenden

onSharpening=Pansharpening aktivieren

opacidad=Undurchsichtigkeit

opciones=Optionen

open_raw_file=\u00d6ffnen einer RAW-Datei

operation=Vorgang

optimization_tolerance=

options=Optionen

origen=Quelle

origin=Quelle

otras_opciones=Optionen

output_header_format=Ausgabe- Format des Headers

output_hist=Ausgabe

output_quantization=

outputscale=Ausgabe -Ma\u00dfstab

overviews_generating=Pyramide wird generiert

panel_preview_not_available=Vorschau nicht m\u00f6glich\!

pansharp=Pan-sharpening

path=Pfad

path_not_valid=Pfad nicht g\u00fcltig

pixeles=Pixel

points=Punkte

policy=

poligonos=Polygone

porarea=Auswahl durch Fl\u00e4che

porroi=Auswahl Region von Interesse (ROI)

posterization=Posterisation

potracelines=

pow=Quadrat

preferencias=Einstellungen

preview_not_available=Vorschau nicht verf\u00fcgbar

previsualizacion=Vorschau

process_raster=Raster- Prozesse

proj_options=Optionen f\u00fcr die Projektion

projection=Projektion

properties=Eigenschaften

propiedades_raster=Eigenschaften des Rasterbildes

props=Eigenschaften

puntos=Punkte

px=Pix X

py=Pix Y

radio=Radius

rampa=Farbverlauf

random=zuf\u00e4llig

range_wrong=Falscher Wertebereich.

rango_de_escalas=Ma\u00dfstabsbereich

raster_export=Raster exportieren

rasterizando=wird gerastert

realce=Optimierung\n

realces=Hervorheben

recalc_stats=Statistiken neuberechnen

recorte=Ausschnitt

recorte_colas=Zuschnitt der Randbereiche

recorte_de_colas=RGB-Farbraum begrenzen (%)

red=Rot

regiones_interes=Region von Interesse (ROI)

reproject=Umprojizierung in die Projektion der Ansicht

reprojecting=Wird umprojiziert

reset_transf=Transformation neu definieren

resolucion_espacial=Aufl\u00f6sung

resolution=Aufl\u00f6sung

restablecer=Wiederherstellen

RGB=

right=nach rechts

rois_needed=<html><b>Warnung\:</b> Es ist ein ROI f\u00fcr die <br> Anwendung dieses Filters notwendig. Gehen Sie in das Auswahlmen\u00fc "Raster

rotX=Rotation X

rotY=Rotation Y

ruta=Verzeichnis

rx=Rotieren X

ry=Rotieren Y

salvando=

salvando_bloque=

salvando_imagen=Bild wird gespeichert

salvando_raster=Als Raster speichern

salvar=Speichern

salvar_raster=Als Raster sichern

salvar_raster_geo=Bereich der Ansicht als georeferenziertes Bild speichern

salvar_rois=ROI als Shapedatei speichern

salvar_transf=Aktuelle Transformation als Default speichern

save=Speichern

save_color_interpretation=

save_parameters=Parameter speichern

saveas=Speichern als

saving_jp2=

scale=Skalieren

seleccion_bandas=Farbstreifen 

seleccionar_capas_raster=Raster-Layer w\u00e4hlen

seleccionar_directorio=Ein Verzeichnis w\u00e4hlen

seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen

select=Ausw\u00e4hlen

select_image_geometry=Auswahl der Raster-Geometrie

select_rgb=RGB- Werte durch Mausklick ausw\u00e4hlen

select_tool=Auswahl von der Ansicht

selectarea=Auswahl

selectBandaRefinado=Panchromatische Bandauswahl

selection=Auswahl

selectROI=ROI w\u00e4hlen

si=ja

size=Gr\u00f6\u00dfe

solo_visualizacion=Nur zur Visualisierung

square_root=Quadratwurzel

src_proj=Original-Projektion

statistics_generation=Statistik ermitteln

stats=Statistik

tabla=Tabelle

tabla_actual=aktuelle Tabelle

tablas_color=Farbtabelle

table_not_create=

tamano_intervalo=Intervallgr\u00f6\u00dfe

tamanyo_celda=Zellgr\u00f6\u00dfe

tamPixX=Pixel Gr\u00f6\u00dfe X

tamPixY=Pixel Gr\u00f6\u00dfe Y

tarea_en_progreso=Auftrag wird bearbeitet

tfw_load=Koordinaten f\u00fcr Georeferenzierung von tfw- Datei laden

threshold=Schwellwert

time=Zeit

tipo=Typ

tipo_dato=Datentyp

toc_reproject=Layer umprojizieren

todos_soportados=Alles unterst\u00fctzt

transf=Transformation

transformaciones_geograficas=Geographische Transformation

transp_by_pixel=Transparenz nach Pixel

transp_selection=Transparenz durch Selektion

transparencia=Transparenz

type_of_interleaving=Art der Verkn\u00fcpfung

ul=oben links

ur=oben rechts

ux=ux

uy=uy

value=Wert

varianza=Ver\u00e4nderung

vecino_+_proximo=N\u00e4chste Nachbarschaft

vectbbox=Alles innerhalb der Bounding Box selektieren

vectinside=NoData- Werte vergeben f\u00fcr au\u00dferhalb liegende Werte

vector_generation=Generierung eines Vektors

vectorization=Vektorisierung

view_not_found=Ansicht kann nicht gefunden werden

vista_previa=Vorschau

white=

width=Breite

yes=Ja

Zoom_pixel=Zoom zur Rasteraufl\u00f6sung