| gvSIG desktop 1

#Translations for language [sw]

#Fri Jul 31 09:47:35 CEST 2009

abstract=Muhtasari

anterior=ya awali (kabla)

Apply=Tumia

Cancel=Futa

connect=Unganisha

coverage=Upeo au Mzunguko

covered_extension=Mzunguko Uliofikiwa

descripcion=Maelezo

fit_WCS_layer=Pachika Tabaka ya WCS

format=Muundo

info=Habari

Layer=Tabaka/Safu

layer_abstract=Fupisho

layer_title=Jina la Tabaka

name=nakili

nombre=Jina

nombre_cobertura=Jina la Tabaka

none_selected=Hakuna Kilichochaguliwa

not_available=Haipatikani

Ok=Ok

parameters=Vigezo

properties=Tabia

refresh_capabilities=Hifadhi ya Burudisha

refresh_capabilities_tooltip=Weka Alama kwa ajili ya kuandika juu ya data za kawaida

seleccionar_coberturas=Chagua Maeneo

seleccionar_CRS=Chagua CRS

seleccionar_formato=Chagua Mfumo

seleccionar_parametros=Chagua  Vigezo

seleccionar_tiempo=Chagua Muda

selected_layers=Tabaka Zilizochaguliwa

selected_parameters=Vigezo Vilivyochaguliwa

server=Kompyuta Hudumizi

server_abstract=Muhtasari

server_title=Kichwa cha Habari

server_type=Aina ya Kompyuta Hudumizi 

service_info=Habari Kuhusu Huduma

show_layer_names=Onesha Jina la Tabaka

siguiente=Inayofuata

time=Wakati

unknown_response_format=Mfumo wa Jibu Haujulikani

use_interpolation_method=Tumia Njia ya Kutoma

version_conflict=Mgongano wa Toleo

wcs_cant_connect=Haiwezi Kuunga kwa WCS

wcs_properties=Tabia za WCS

WCS_properties=Tabia za WCS

wcs_server_error=Kosa la Kompyuta Hudumizi ya WCS

wcs_server_timeout=Muda wa Kompyuta Hudumizi ya WCS  Umekwisha

Zoom_pixel=Vuta picha/Mchoro Mpaka kiwango cha Mgawo/Mchanganuo wa Rasta