| gvSIG desktop 1

#Translations for language [eu]

#Fri Jul 31 09:47:24 CEST 2009

accept=Ados

activar=Activate

add=Gehitu

add_field=Gehitu eremua

add_vertex=Gehitu erpina

ajustar_rejilla=Doitu sareta

alpha=Alpha

aplicar=Aplikatu

arc=Arkua

arc_=ARKUA

Archivo=Fitxategia

attention=kontuz

autocomplete-polygon=Poligonoaren osatze automatikoa

autopolygon=

bloquear=

break=Apurtu

break_=Break

cad.or=edo

cancel=Utzi

cancelar_edicion=Utzi Edizioa

Capa=Geruza

capas_edition_cache=Mesedez, markatu snapping egiteko erabiliko dituzun geruzak.

central_point=

change_the_editing_colors=Aldatu koloreen edizioa.

circle=Zirkulua

circle_=ZIRKULUA

CircleCADTool.3p=3P

circumscribed=Zirkunskribatua

Clean=Garbitu

close=Itxi

close_polyline=Itxi polilinea

columns=

commands_stack=Komando-pila

complex_selection=Hautaketa konplexua

complex_selection_=HAUTAKETA KONPLEXUA

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=EZ

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=EP

ComplexSelectionCADTool.end=A

ComplexSelectionCADTool.introcircle=IZ

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=IP

ComplexSelectionCADTool.outcircle=ZK

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=PK

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=LK

contiene_espacios_en_blanco=Zuriuneak ditu

copy=Kopiatu

copy_=KOPIATU

cross_circle=Ebakidura/zirkunferentzian

cross_polygon=Ebakidura/poligonoan

cut=Ebaki

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=Zehaztu eremuak

define_point=Zehaztu puntua

del=Ezabatu

del_original_geometries=Jatorrizko objektuak ezabatu?

delete_field=Ezabatu eremua

deleted_feature=Featurea ezabatu da

densityfication=Dentsifikazioa

desea_continuar=Jarraitu nahi duzu?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=X distantzia

distance_y=Y distantzia

distancia_malla_incorrecta=Sarearen distantzia okerra da

dxf=dxf

dxf_files=.dxf fitxategiak

edit_vertex=Editatu erpina

edit_vertex_=EDITATU ERPINA

editing=Edizioa

editing_layer_unsaved=Edizioan gorde gabeko geruza

Edition=Edizioa

Edition_Properties=Edizio propietateak

EditVertexCADTool.addvertex=A

EditVertexCADTool.delvertex=D

EditVertexCADTool.nextvertex=N

EditVertexCADTool.previousvertex=P

ellipse=Elipsea

ellipse_=ELIPSEA

end=Bukatu

end_polygon=Amaitu poligonoa

enter_layer_name=Sartu geruzaren izena

enter_path_to_file=Sartu fitxategiaren bidea

Equidistance_=

error=Errorea

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=Ustiatu

exploit_=ESPLOTATU

export_to=Hona esportatu\:

exportando_features=Funtzionalitateak esportatzen

exporting_=Esportatzen

extend=Luzatu

extend_=LUZATU

factor=Faktorea

features_desea_continuar=featureak, jarraitu nahi duzu?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Fitxategia lehendik ere badago, jarraitu nahi duzu?

field=Eremua

file=Fitxategia

fill=Bete

final_point=Azken puntua

Flatness=Flatness

geometry=Geometria

Geometry_types=Geometria mota

gml=GML

gml_files=gml fitxategiak

Grid=Sareta

guardar=Gorde

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=Geometria bat baino gehiago dago hautatuta

incorrect_option=Aukera okerra

incorrect_point=Puntu okerra

incorrect_value=Balioa okerra

insert=Txertatu

insert_basis_point=Zehaztu oinarri-puntua

insert_central_point_or_3p=Txertatu erdiko puntua edo [3P]

insert_central_point_polygon=Txertatu poligonoaren erdiko puntua

insert_destination_point=Zehaztu xede-puntua

insert_distance_another_axis=Txertatu beste ardatzarekiko distantzia

insert_factor=Txertatu eskala-faktorea

insert_factor_or_reference=Zehaztu eskala-faktorea<2> edo erreferentzia[R]

insert_first_point=Txertatu lehenengo puntua

insert_first_point_corner=Txertatu izkinaren lehen puntua

insert_first_point_or_distance=Txertatu lehenengo puntua edo distantzia

insert_first_point_scale=Zehaztu eskala-zuzenaren jatorri puntua

insert_initial_point_axis=Txertatu elipsearen ardatzaren hasierako puntua

insert_last_point=Txertatu azken puntua

insert_last_point_axis=Txertatu elipsearen ardatzaren azken puntua

insert_last_point_reference=Zehaztu zuzen horren azken puntua

insert_last_point_scale=Zehaztu eskala-zuzenaren azken puntua

insert_length_or_point=Txertatu luzera edo puntua

insert_more_points_or_finish=Gehitu puntu gehiago edo amaitu

insert_move_first_point=Txertatu mugimenduaren lehenengo puntua

insert_move_last_point=Txertatu mugimenduaren bigarren puntua

insert_next_point=Txertatu hurrengo puntua

insert_next_point_arc_or_close=Txertatu hurrengo puntua, arkua[A] edo Itxi polilinea[C] edo Amaitu[T]

insert_next_point_line_or_close=Txertatu hurrengo puntua, lerroa[N], Itxi polilinea[C] edo Amaitu[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Txertatu hurrengo puntua edo hautatutako poligonoa amaitu[E]

insert_number_sides=Txertatu alde kopurua

insert_opposited_corner=Txertatu kontrako izkina

insert_point=Txertatu puntua

insert_point_corner=Txertatu kontrako izkinako puntua

insert_point_corner_or_square=Txertatu aurkako izkinaren puntua edo laukia[C]

insert_point_move=Txertatu desplazamendu-puntua

insert_point_or_end=Txertatu puntua edo amaitu geometria [E]

insert_point_selection=Zehaztu hautaketa-puntua

insert_point_selection_or_types=Zehaztu puntua edo Zirkunf.[IC], Laukiz. kanpoan[OR], Polil.[IP], Pol. ebak.[CP], Pol. kanpoan[OP], Zirkunf. ebak.[CC],Zirkunf. kanpoan[OC]

insert_radius=Zehaztu erradioa(r)

insert_radius_or_second_point=Txertatu erradioa edo bigarren puntua

insert_reference_point=Zehaztu zuzenaren jatorri-puntua

insert_reference_point_or_factor=Zehaztu zuzenaren jatorri-puntua edo eskala faktorea[F]

insert_rotation_angle=Zehaztu biraketa angelua

insert_second_point=Txertatu bigarren puntua

insert_second_point_angle=Txertatu bigarren puntua edo angelua

insert_second_point_move=Zehaztu desplazamenduaren bigarren puntua

insert_second_point_selection=Zehaztu hautatutako laukizuzenaren bigarren puntua

insert_selection_last_point=Txertatu hautatutako laukizuzenaren aurkako izkina

insert_selection_point=Txertatu hautatutako puntua

insert_third_point=Txertatu hirugarren puntua

insertar_capa=Txertatu geruza

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Sortutako geruza bistan txertatu nahi duzu?

inside_circle=Zirkunferentziaren barruan

inside_polygon=Poligonoaren barruan

inter_arc=Barruko arkua

inter_line=Barruko lerroa

internal_polygon=Barruko poligonoa

internal_polygon_=Barruko poligonoa

InternalPolygonCADTool.end=A

intersection_point=

into_circle=Inskribatua

into_circle_or_circumscribed=Zirkuluan inskribatua[I] edo zirkunskribatua[C]<C>

intro_tablename=Sortuko duzun taularen izena sartu. OHARRA\: Taula aurretik badago, ezabatu egingo da.

inutilizar=

join=Lotu

join_=BATU

LayerName=Geruzaren izena

length=Tamaina

length_of_field=Eremuaren luzera

limit_rows_in_memory=Memoriako erregistroen muga

line=Lerroa

line_=LERROA

line_not_cross_rectangle=

line_type=Lerro mota

matrix=Matrizea

matrix_=MATRIZEA

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=Luzera, gehienez\:

MaxFeaturesEditionCache=Entitate kopurua, gehienez, memorian\:

maximun_name_size=Izenaren gehinezko tamaina

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=Lerroaren gutxieneko luzera okerra da.

modificar=aldatu

modify=Aldatu

mostrar_rejilla=Erakutsi sareta

move=Lekualdaketa

move_=LEKUALDAKETA

move_handlers=Mugitu handler-ak

multi_type=Era anizkuna

multipoint=Puntuanitza

multipoint_=PUNTUANITZA

multipoint_type=Era puntuanitza

MultipointCADTool.end=A

nearest_point=Punturik hurbilena

new_dxf=DXF berria

new_field=Eremu berria

new_layer=Geruza berria

new_postgis=Postgis berria

new_shp=SHP berria

next=Hurrengoa

next_point=Hurrengo puntua

next_point_or_end=Hurrengo puntua edo amaitu[E]

next_previous_add_del_cancel=Puntua, Hurrengo erpina[S], Aurrekoa[A], Gehitu[I] edo Ezabatu[E]

no=Ez

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=Ezin da birproiektatutako geruza editatu\: Editatzeko, lehenengo birproiektatu geoprozesua erabili.

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Ez dago writer-ik geruza formatu horretarako edo ez dauka idazketa baimenik. Datuak ez dira gordeko. Jarraitu nahi duzu?

no_puede_continuar=Ezin duzu jarraitu.

nombre=Izena

num_lados_insuficiente=Aldeen kopurua ez da nahikoa

options.editing.default_axis_references_color=Erreferentzia ardatzaren kolorea.

options.editing.default_handler_color=Handler-aren hautapen kolorea.

options.editing.default_rectangle_selection_color=Geometriaren hautapen kolorea.

options.editing.default_selection_color=Hautapen kolorea.

out_circle=Zirkunferentziatik kanpo

out_polygon=Poligonotik kanpo

out_rectangle=Laukizuzenetik kanpo

outline=Ertza

parte1=1. partea

parte2=2. partea

perpendicular_point=

pixel_point=Pixel puntua

point=Puntua

point_=PUNTUA

point_type=Puntu mota

polygon=Poligonoa

polygon_=POLIGONOA

polygon_type=Poligono mota

PolygonCADTool.circumscribed=C

PolygonCADTool.into_circle=I

polyline=Polilinea

polyline_=POLILINEA

PolylineCADTool.arc=A

PolylineCADTool.close_polyline=Itxi

PolylineCADTool.end=Amaitu

PolylineCADTool.line=L

position=Kokalekua

postgis=PostGIS

previous=Aurrekoa

previous_selection=

prioridad=Lehentasuna

propiedades=Ezaugarriak

propiedades_capa=Geruzaren ezaugarriak

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Geruza gorde nahi duzu?

rectangle=Laukizuzena

rectangle_=LAUKIZUZENA

RectangleCADTool.square=L

redo=Berregin

redo_error=Errorea komando bat berregiteko driverrak atzitzean

reference=Erreferentzia

relleno=Betegarria\:

remove_geometry=Ezabatu geometria

rotate=Biratu

rotate_=BIRATU

rotation=Errotazioa

rows=

scale=Eskala

scale_=ESKALA

ScaleCADTool.factor=F

ScaleCADTool.reference=R

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=Gorde egingo dira

seleccion_compleja=Hautaketa konplexua

seleccionar=Hautatu

select_all=Hautatu dena

select_charset_for_writing=Hautatu idazteko karaktere jokoa

select_driver=Hautatu driverra

select_from_point=Hautatu puntu batetik aurrera

select_geometry=Hautatu geometria bat

select_geometry_to_extend=Hautatu hedatu nahi den geometria

select_geometry_type=Hautatu geometria mota

select_handlers=Hautatu maneiatzailea

select_one_row=Hautatu lerro bat

select_other_geometry_or_end=Hautatu beste geometria bat edo amaitu [E]

select_rows=Hautatu lerroak

Selected=Hautatutako geruza

selection=Hautatu

selection_=HAUTATU

Show\ Errors=Errorea

shp=SHP

shp_files=.shp fitxategiak

simbolo=Ikurra

simple=Bakuna

size=Tamaina

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Zehaztu memoriako erregistro kopurua espresioa ebaluatzen denerako.\nLimitera heltzean abiadura jeitsiko da.

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Zehaztu kurbak osatzen dituzten lerroen gutxieneko tamaina.

Spline_=

SplineCADTool.close=I

SplineCADTool.end=A

split_geometry=Zatitu geometriak

split_geometry_shell=ZATITU_GEOMETRIAK

SplitGeometryCADTool.end=A

square=Izkina

start_edition=Hasi edizioa

stop_editing_close=

stop_editing_message=

stop_edition=Amaitu edizioa

stretch=Tiratu

stretch_=TIRATU

suprimir_objetos_origen=Iturburu-objektuak ezabatu nahi dituzu?Bai [S]ala Ez |N|

symmetry=Simetria

symmetry_=SIMETRIA

SymmetryCADTool.no=E

SymmetryCADTool.yes=B

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Amaitu

the_field_name_is_required=Eremuaren izena behar da

this_layer_is_not_self_editable=Geruzak ez du idazteko baimenik. Editatutako datuak esportatu ditzakezu baina ezin dituzu geruza berdinean gorde.

tipo=Mota

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=Tolerantzia okerra

too_long_name=Izena luzeegia da

Topology=Topologia

Triangulation=Triangelaketa

two_or_more_fields_with_the_same_name=Bi eremu edo gehiagok izen bera dute

type=Mota

undo=Desegin

Unidades=Unitateak\:

Vista=Bista

warning_title=Warning

will_be_truncated=moztu egingo da

without_limit=Mugarik gabe

yes=Bai