| gvSIG desktop 1

#Translations for language [eu]

#Fri Jul 31 09:47:36 CEST 2009

aceptar=Ados

anterior=Aurrekoa

apply=Aplikatu

area=area

area_move_explanation=Bistaren gaineko eremua lekuz aldatzen du\: distantzia berdina V1 eta V2n, eta independiente X ardatzean Y-rekiko.

area_scaling_explanation=Bistaren gaineko eremua eskalatzen du\: erpin batekiko X eta Y ardatzaren eskala-faktorea berdina izango da 

at_least_one_incorrect_coordinate=Koordenatu oker bat gutxienez

attributeName=Izena

attributes=Ezaugarriak

attributeType=Mota

buffer=Bufferra

cancel=Utzi

cancelar=Utzi

cant_connect=Ezin da konexioa gauzatu

cant_connect_wfs=Ezin izan da WFSrekin konexioa egin

cantLoad=Ezin da WFS geruza kargatu

column=Zutabea

conection=Konexioa

connect=Konektatu

coordinates_from_area_left_bottom_vertex=Eremuaren behe-eskuin izkinako erpinaren koordenatuak.

coordinates_from_area_right_up_vertex=Eremuaren goi-ezker izkinako erpinaren koordenatuak.

date_format=

default_name=WFS geruza

define_absolute_coordinates=Definitu koordenatu absolutuak

define_coordinates_using_view=Definitu koordenatuak bista erabiliz

descripcion=Deskripzioa

Desplazamiento=Lekualdaketa

different_distances_in_X=Distantzia ezberdinak X-en

different_distances_in_Y=Distantzia ezberdinak Y-n

different_scale_factors=Eskala-faktore ezberdinak

disable_filter_by_area=Eremu bidezko iragazketa desgaitu.

disabled=Desgaituta

enable_filter_by_area=Hedadura bidezko iragazkia gaitu

enabled=Aktiboa

error=Errorea

error_coding_filter_query=Iragazkiaren formatua ez da zuzena\: errorea kodifikatzean

error_filtering=Errorea sortu da iragazkiak gehitzean

error_validating_filter_query=Errorea SQL kontsulta balidatzean

error_validating_sql_filter_query=Iragazkiaren formatua ez da zuzena\: errorea SQL kontsulta balidatzean

feature=Geruzak

feature_Selection_Info=Hautatu geruza bat WFS zerbitzaritik kargatzeko.

feature_to_load=Kargatzeko geruza

fields=Eremuak

fields_of_the_selected_feature_explanation=Hautatutako objektuaren eremuak.\nEremu bakoitza komaxo bikoitzaren bidez idatziko da.

fields_Selection_Info=Kargatu behar den geruzaren eremuen hautaketa (WFS zerbitzari guztiek ez dute jasaten).\nGeometria motaren eremua hautatuta egon behar da.

fields_uppercase_first=Eremuak

filter=Iragazkia

filter_with_an_incorrect_format=Iragazkiaren formatua okerra da

finded=Aurkitua

fit_WFS_layer=Doitu WFS geruza

following_area=Hurrengo area

formatos=Formatuak

geometry=Geometria

has_bad_format=Formatu ezegokia dauka

in=hemen\:

incorrect=okerra

incorrect_coordinate_format=Koordenatuaren formatu okerra

incorrect_format_on_date=Dataren formatu okerra

info=Informazioa

information=Informazioa

invalid_coordinate=Koordenatu okerra

invalid_coordinates=Koordenatu okerrak

invalid_url=WFS zerbitzari-bilatzailearen formatu okerra

isnt_a_field_of_layer=Ez da geruzaren eremu bat

layer_abstract=Laburpena

layer_name=Geruzaren izena

layer_title=Geruzaren izenburua

layerName=Geruzaren izena

layerType=Geometria mota

line=Lerroa

max_features=Featureak, gehienez\:

maxFeatures_aviso=Ahal den Feature kopuru handiena berreskuratu da. Berreskuratutako Feature kopurua handitu dezakezu \u0093Buffer\u0094 parametroa aldatzen

medir_area=Azalera neurtu

medir_distancias=Distantziak neurtu

miliSeconds=ms.

move=Lekualdaketa

name=Izena

no_filter_area_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Ez da aplikatuko eremu-iragazkirik geruza kargatzean

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=Ez da iragazkirik aplikatuko geruza kargatzean

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Ezin izan da geruzaren taula eskuratu

nombre=Izena

not_valid_token=Token-a ez da baliozkoa

ok=Ados

options=Aukerak

previous_area=Aurreko hedadura

problem_with_the_new_calculated_area=Arazoa kalkulatutako azalera berriarekin

properties=Ezaugarriak

propiedades=Ezaugarriak

queryIsNull=Kontsulta baliogabea

refresh_capabilities=Eguneratu aurrememoria

refresh_capabilities_tooltip=Markatu lauki hau aurreko datuen gainean idazteko

reproyectar_aviso=Geruzaren proiekzioa ez da bistaren proiekzioaren berdina. OHARRA\: Zehaztugabea izan daiteke aldaketa batzuekin. Mesedez, irakurri dokumentazioa.

scaling=Eskalatu

seleccionar_srs=Hautatu SRS

select_a_tool=Hautatu erreminta bat

select_area=Hautatu bilaketa eremua

select_by_area=Hedadura bidezko iragazketa

select_by_vertexes_coordinates=Erpinen koordenatu bidezko hautaketa

select_coordinates_manually=Hautatu eskuz koordenatuak 

select_coordinates_using_view=Hautatu koordenatuak bistan

select_Feature_Reference_System=Hautatu geruzaren erreferentzia-sistema

select_features=Hautatu geruzak

select_fields=Hautatu eremuak geruzatik

selected_layer=Hautatutako geruza

server=Zerbitzaria

server_abstract=Aurkibidea

server_timeout=Server timeout

server_title=Zerbitzariaren izenburua

server_type=Zerbitzari mota

service_info=Zerbitzuari buruzko argibideak

set_Max_Number_Of_Features_Will_Be_Loaded=Adierazi kargatuko den objektu kopuru maximoa

set_TimeOut_Explanation=Adierazi zerbitzariari itxaroteko denbora-muga (milisegundotan).

show_layer_names=Erakutsi geruzen izenak

siguiente=Hurrengoa

srs=Srs

Tabla_de_Atributos=Atributuen taula

the_token=Token-a

there_is_no_layer_loaded_in_the_active_view=Bista aktiboan ez dago geruzarik kargatuta

this_layer_is_not_self_editable=Geruzak ez du idazteko baimenik. Editatutako datuak esportatu ditzakezu baina ezin dituzu geruza berdinean gorde.

timeout=Timeout

to_previsualize=Aurrebista ikusi

to_validate_coodinates=Koordenatuak balidatu.

undefined_coordinate=Definitu gabeko koordenatua

undefined_coordinates=Definitu gabeko koordenatuak

v1x=V1X

v1y=V1Y

v2x=V2X

v2y=V2Y

values_of_the_selected_field_explanation=Hautatutako eremuaren balio ezagunak.\nBalioa 'string' motakoa bada apostrofe artean idatzi bahar da.

vertex=Erpina

warning=Oharra

warning_title=Warning

wfs=

WFS=WFS

wfs_properties=WFS ezaugarriak

wfs_server_error=wfs zerbitzariaren errorea

wfs_srs_unknown=Geruzaren erreferentzia sistema ez da onartzen. Geruza berproiektatu gabe kargatuko da.

WFSLayer=WFS geruza

wfst_layer_cant_be_locked=Ezin da WFST sesioa hasi. Agian, geruza beste erabiltzaileren batek blokeatu du. 

wfst_layer_cant_be_saved_message=Editatzeko denbora amaitu da. Geruza editatzen jarrai dezakezu eta esportatu dezakezu, baina ezin ditzakezu aldaketak zerbitzarian idatzi.wfst_layer_cant_be_saved_window\=Timeout

wfst_layer_cant_be_saved_window=Denboraz kanpo

wfst_minutes_to_expiry=Editatzeko dituzun minutuak

wfst_srs_based_on_XML=XNL-ean oinarritutako SRS-a

wfst_start_editing=Hasi WFST edizioa

wfst_start_editing_warning=Geruza editatzeko behar duzun denbora hautatu behar duzu. Denbora hori igaro baino lehen ez baduzu editatzen amaitzen, aldaketak galduko dituzu.

wfst_support_lockfeature=Zerbitzariak feature-en blokeoa onartzen du

wfst_transaction_error=Errorea transakzioan

x=x

x_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Eremuaren behe-ezker izkinako erpinaren X koordenatua

x_coordinate_from_area_right_up_vertex=Eremuaren goi-eskuin izkinako erpinaren X koordenatua

y=Y

y_coordinate_from_area_left_bottom_vertex=Eremuaren behe-ezker izkinako erpinaren Y koordenatua

y_coordinate_from_area_right_up_vertex=Eremuaren goi-eskuin izkinako erpinaren Y koordenatua

Zoom_Acercar=Hurbiltzeko zooma

Zoom_Alejar=Urruntzeko zooma

Zoom_Completo=Zooma osorik

Zoom_Mas=Zoom handiagoa

Zoom_Menos=Zoom txikiagoa

Zoom_Previo=Aurretiko zooma