| gvSIG desktop 1

#Translations for language [it]

#Fri Jul 10 12:48:43 CEST 2009

accept=

activar=Attiva

add=Aggiungi

add_field=Agguingi campo

add_vertex=Aggiungi vertice

ajustar_rejilla=Imposta griglia

alpha=Alfa

aplicar=Applica

arc=Arco

arc_=ARCO

Archivo=File

attention=

autocomplete-polygon=

autopolygon=

bloquear=

break=Rompi

break_=Break

cad.or=

cancel=Cancella

cancelar_edicion=Termina editing

Capa=Layer

capas_edition_cache=Selezionare i Layers da utilizzare per lo snapping.

central_point=

change_the_editing_colors=Cambio dei colori di editing

circle=Cerchio

circle_=CERCHIO

CircleCADTool.3p=

circumscribed=Circoscritto

Clean=Pulisci

close=Chiudi

close_polyline=Polilinea chiusa

columns=

commands_stack=Lista dei comandi

complex_selection=Selezione complessa

complex_selection_=SELEZIONE COMPLESSA

ComplexSelectionCADTool.crosscircle=

ComplexSelectionCADTool.crosspolygon=

ComplexSelectionCADTool.end=

ComplexSelectionCADTool.introcircle=

ComplexSelectionCADTool.intropolygon=

ComplexSelectionCADTool.outcircle=

ComplexSelectionCADTool.outpolygon=

ComplexSelectionCADTool.outrectangle=

contiene_espacios_en_blanco=Contiene spazi bianchi

copy=Copia

copy_=COPIA

cross_circle=Interseca/Contiene la circonferenza

cross_polygon=Interseca/Contiene il poligono

cut=Taglia

debe_insertar_el_punto_dentro_de_los_limites_de_la_geometria=

define_fields=Definisce i campi

define_point=Definisce il punto

del=Elimina

del_original_geometries=

delete_field=Elimina campo

deleted_feature=Elemento eliminato

densityfication=Planarita'

desea_continuar=Continuare?

disp_columns=

disp_rows=

distance_x=Distanza X

distance_y=Distanza Y

distancia_malla_incorrecta=Spaziatura griglia errata

dxf=dxf

dxf_files=DXF files

edit_vertex=Modifica vertice

edit_vertex_=MODIFICA VERTICE

editing=Editing

editing_layer_unsaved=Layer non salvato in editing

Edition=Modifica

Edition_Properties=Propriet\u00e0 di modifica

EditVertexCADTool.addvertex=

EditVertexCADTool.delvertex=

EditVertexCADTool.nextvertex=

EditVertexCADTool.previousvertex=

ellipse=Ellisse

ellipse_=ELLISSE

end=Termina

end_polygon=Finalizzare poligono

enter_layer_name=Inserire nome del layer

enter_path_to_file=Inserire il percordo del file

Equidistance_=

error=Errore

Error_in_Autocomplete_Polygon_Tool_=

estado=

exploit=Esplodi

exploit_=ESPLODI

export_to=Esporta...

exportando_features=Esportando elementi

exporting_=Esportando

extend=Estende

extend_=ESTENDE

factor=Fattore

features_desea_continuar=elementi, continuare?

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Il file esiste gi\u00e0, continuare?

field=Campo

file=File

fill=Riempi

final_point=Punto finale

Flatness=Planarit\u00e0

geometry=Geometria

Geometry_types=Tipo di geometria

gml=GML

gml_files=File GML

Grid=Griglia

guardar=Salva

gvsig=

hay_mas_de_una_geometria_seleccionada=

incorrect_option=Opzione errata

incorrect_point=Punto errato

incorrect_value=Valore errato

insert=Inserisci

insert_basis_point=Inserisci punto base

insert_central_point_or_3p=Inserisci punto centrale o [3P]

insert_central_point_polygon=Inserisci punto centrale del poligono

insert_destination_point=Inserisci punto di destinazione

insert_distance_another_axis=Inserisci distanza dall'altro asse

insert_factor=

insert_factor_or_reference=Inserisci fattore di scala [2] o riferimento [R]

insert_first_point=Inserisci primo punto

insert_first_point_corner=Inserisci il primo punto d'angolo

insert_first_point_or_distance=

insert_first_point_scale=Inserisci punto iniziale della linea di scala

insert_initial_point_axis=Inserisci punto iniziale dell'asse dell'ellisse

insert_last_point=Inserisci ultimo punto

insert_last_point_axis=Inserisci punto finale dell'asse dell'ellisse

insert_last_point_reference=Inserisci punto finale della linea di riferimento

insert_last_point_scale=Inserisci punto finale della linea di scala

insert_length_or_point=Inserisci lunghezza o punto

insert_more_points_or_finish=

insert_move_first_point=Inserisci il primo punto per lo spostamento

insert_move_last_point=Inserisci il secondo punto per lo spostamento

insert_next_point=

insert_next_point_arc_or_close=Inserisci punto successivo, Arco [A] o Termina [T]

insert_next_point_line_or_close=Inserisci punto successivo, Linea [N], Chiudi polilinea [C] o Termina [T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Inserisci punto successivo o finalizza il poligono di selezione [E]

insert_number_sides=Inserisci il numero dei lati

insert_opposited_corner=Inserisci angolo opposto

insert_point=Inserisci punto

insert_point_corner=

insert_point_corner_or_square=Inserisci punto dell'angolo opposto o Cornice [C]

insert_point_move=Inserisci punto per lo spostamento

insert_point_or_end=Inserisci punto o termina geometria [E]

insert_point_selection=Insterisci punto di selezione

insert_point_selection_or_types=Inserisci punto o Cerchio [C], rettangolo esterno [OR], poligono [IP], poligono interno [CP], poligono esterno [OP], cerchio interno [CC], cerchio esterno [OC]

insert_radius=Inserisci raggio [R]

insert_radius_or_second_point=Inserisci raggio o secondo punto

insert_reference_point=

insert_reference_point_or_factor=Inserisci punto iniziale della linea di riferimento o un Fattore di scala [F]

insert_rotation_angle=Inserisci l'angolo di rotazione

insert_second_point=Inserisci secondo punto

insert_second_point_angle=Inserisci secondo punto o angolo

insert_second_point_move=Inserisci secodo punto per il movimento

insert_second_point_selection=Inserisci secondo punto del rettangolo di selezione

insert_selection_last_point=Inserisci angolo opposto del rettagolo di selezione

insert_selection_point=Inserisci punto di selezione

insert_third_point=Inserisci terzo punto

insertar_capa=Inserisci Layer

insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Aggiungere il nuovo layer nella vista attuale?

inside_circle=All'interno della circonferenza

inside_polygon=All'interno del poligono

inter_arc=Arco interno

inter_line=Linea interna

internal_polygon=Poligono interno

internal_polygon_=Poligono interno

InternalPolygonCADTool.end=

intersection_point=

into_circle=Inscritto

into_circle_or_circumscribed=Inscritto nel cerchio [I] o circoscritto [C]

intro_tablename=Inserisci il nome della tabella da creare. AVVISO\: Se la tabella esiste, si canceller\u00e0.

inutilizar=

join=Unisci

join_=UNISCI

LayerName=Nome del layer

length=Lunghezza

length_of_field=Lunghezza del campo

limit_rows_in_memory=Limite di righe in memoria

line=Linea

line_=LINEA

line_not_cross_rectangle=

line_type=Tipo di linea

matrix=

matrix_=

matriz_polar=

matriz_rectangular=

max_length_is=La lunghezza massima \u00e8

MaxFeaturesEditionCache=Numero massimo di elementi in memoria.

maximun_name_size=Dimensione massima del nome

medium_point=

minimum_size_of_line_incorrect=Lunghezza minima delle linea errata.

modificar=Modifica

modify=Modifica

mostrar_rejilla=Mostra griglia

move=Spostamento

move_=SPOSTAMENTO

move_handlers=Sposta handlers

multi_type=Tipo multiplo

multipoint=Multipunto

multipoint_=MULTIPUNTO

multipoint_type=Tipo multipunto

MultipointCADTool.end=

nearest_point=Punto pi\u00f9 prossimo

new_dxf=Nuovo DXF

new_field=Nuovo campo

new_layer=Nuovo layer

new_postgis=Nuovo PostGIS

new_shp=Nuovo SHP

next=Successivo

next_point=

next_point_or_end=Punto successivo o finalizza [E]

next_previous_add_del_cancel=Punto, vertice successivo [S], precedente [A], aggiungi [I] o elimina [E]

no=No

no_es_posible_editar_capa_reproyectada=

no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=Writer inesistente per il formato del layer selezionato o non si \u00e8 in possesso dei permessi di scrittura. I dati non verranno salvati. Continuare?

no_puede_continuar=Impossibile proseguire.

nombre=Nome

num_lados_insuficiente=Numero dei lati insufficiente

options.editing.default_axis_references_color=Colore degli assi di riferimento

options.editing.default_handler_color=Colore dell'handler di selezione.

options.editing.default_rectangle_selection_color=Colore di geometria selezionata.

options.editing.default_selection_color=Colore di selezione

out_circle=Fuori dal cerchio

out_polygon=Fuori dal poligono

out_rectangle=Fuori dal rettangolo

outline=Bordo

parte1=Parte 1

parte2=Parte 2

perpendicular_point=

pixel_point=Punto del Pixel

point=Punto

point_=PUNTO

point_type=Tipo punto

polygon=Poligono

polygon_=POLIGONO

polygon_type=Tipo poligono

PolygonCADTool.circumscribed=

PolygonCADTool.into_circle=

polyline=Polilinea

polyline_=POLILINEA

PolylineCADTool.arc=

PolylineCADTool.close_polyline=

PolylineCADTool.end=

PolylineCADTool.line=

position=

postgis=PostGIS

previous=Precedente

previous_selection=

prioridad=Priorit\u00e1

propiedades=Propriet\u00e1

propiedades_capa=Propriet\u00e0 del layer

quadrant_point=

realmente_desea_guardar_la_capa=Si vuole salvare realmente il layer?

rectangle=Rettangolo

rectangle_=RETTANGOLO

RectangleCADTool.square=

redo=Ripeti

redo_error=Errore nell'accedere ai drivers per ripetere un comando

reference=Riferimento

relleno=Riempi\:

remove_geometry=Rimuovi geometria

rotate=Ruota

rotate_=RUOTA

rotation=

rows=

scale=Scala

scale_=SCALA

ScaleCADTool.factor=

ScaleCADTool.reference=

se_perdera_la_union=

se_van_a_guardar_=Saranno salvati,

seleccion_compleja=Selezione complessa

seleccionar=Seleziona

select_all=Seleziona tutto

select_charset_for_writing=Selezionare l'insieme dei caratteri per la scrittura

select_driver=Seleziona driver

select_from_point=Seleziona a partire da un punto

select_geometry=Seleziona una geometria

select_geometry_to_extend=Seleziona geometria da estendere

select_geometry_type=Seleziona il tipo di geometria

select_handlers=Seleziona handlers

select_one_row=

select_other_geometry_or_end=Seleziona altre geometrie o termina [E]

select_rows=

Selected=Selezionato

selection=Seleziona

selection_=SELEZIONA

Show\ Errors=Mostra errori

shp=SHP

shp_files=SHP files

simbolo=Simbolo

simple=Semplice

size=Dimensione

Snapping=

specifies_the_limit_rows_in_memory_when_the_program_eval_the_expresion=Specifica il numero di righe \n in memoria quando viene processata un'espressione,\n riducendo drasticamente il tempo di esecuzione\n quando viene diminuito.

specifies_the_minimum_size_of_the_lines_that_will_form_the_curves=Specificare la dimensione minima delle linee che formeranno le curve.

Spline_=

SplineCADTool.close=

SplineCADTool.end=

split_geometry=

split_geometry_shell=

SplitGeometryCADTool.end=

square=Angolo

start_edition=Inizia Editing

stop_edition=Termina Editing

stretch=Stira

stretch_=STIRA

suprimir_objetos_origen=Rimuovere gli oggetti di origine? Si [Y], No  [N]

symmetry=Simmetria

symmetry_=SIMMETRIA

SymmetryCADTool.no=

SymmetryCADTool.yes=

table_already_exists_in_database=

tangent_point=

terminate=Termina

the_field_name_is_required=E' richiesto il nome del campo

this_layer_is_not_self_editable=Questo layer non possiede permessi di scrittura. Sar\u00e0 possibile esportare i dati modificati, ma non nello stesso layer.

tipo=

todos_los_valores=

tolerancia_incorrecta=Tolleranza errata

too_long_name=Nome troppo lungo

Topology=Topologia

Triangulation=Triangolazione

two_or_more_fields_with_the_same_name=Due o pi\u00f9 campi con lo stesso nome

type=Tipo

undo=Annulla

Unidades=Unita'

Vista=Vista

warning_title=Attenzione

will_be_truncated=sar\u00e0 troncato

without_limit=Senza limite

yes=Si