| gvSIG desktop 1

#Translations for language: eu

#Tue Oct 24 14:07:27 CEST 2006

(escala_maxima)=(eskala handiena)

(escala_minima)=(eskala txikiena)

_(Etiquetas_estandar)=(Etiketa estandarrak)

_(Intervalos)=(Tarteak)

_(Simbolo_unico)=(Ikur bakarra)

_(Valores_unicos)=(Balio bakarrak)

__valenciano=Valenciano

__espacio_vertical=Espazio bertikala\:

__lineas=lerroak

__proyeccion_actual=Egungo proiekzioa\:

__redimensionar_texto_escala=Testua bistaren eskalara egokitu.

__seleccion_de_fuente=Letra-tipoa aukeratu

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

A5=A5

A6=A6

a_new_view=Bista berria

abajo=Behera

abrir=Ireki

Abrir=Hautatu

Abrir_Geoproceso=

Abrir_Imagen=Irudia ireki

abrir_plantilla=Ireki txantiloia

abrir_proyecto=Proiektua ireki

abrir_tooltip=Aurreko proiektu bat irekitzen du

Abrir_una_capa=

abstract=Laburpena

accept=Onartu

accept_tip=

Accion_Predefinida=Aurretik zehaztutako ekintza

aceptar=Ados

Aceptar=Ados

acerca_de=Honi buruz\:

activa_la_ventana=Aktibatu leihoa

activar=Activate

activar_regla=Erregela aktibatu

activo=Aktibo

activos=Aktiboak

add=Gehitu

add_again_question=Berriro gehitu?

add_all=Guztiak gehitu

add_field=Gehitu eremua

add_layer=Gehitu geruza

add_rows=

add_vertex=Gehitu erpina

addlayer=Gehitu geruza

address=Helbidea

address_type=Helbide mota

adjust_grid=Doitu saretari

adjust_transparency=Doitu gardentasuna

advanced=Aurreratua

advanced_settings=Aukera aurreratuak

agrupacion=

agrupar=Multzokatu

agrupar_capas=Multzokatu geruzak

agrupar_graficos=Multzokatu grafikoak

agrupar_linea=Lerro grafikoa grafikoekin multzokatu.

Ajustar_cobertura_wcs=WCS estaldura doitu

Ajustar_transparencia=Doitu gardentasuna

ajustes_linea_grafica=Lerro grafikoaren doitzeak

Al_leer_la_leyenda=Legenda irakurtzean

alerta=Oharra

algoritmo=Algoritmoa

alias=Ezizena

align_center=

align_down=

align_left=

align_right=

align_to_layout_center=

align_to_layout_down=

align_to_layout_left=

align_to_layout_right=

align_to_layout_up=

align_to_layout_vertical_center=

align_up=

align_vertical_center=

alineamiento=Lerrokadura

alinear=Lerrokatu

alinear_graficos=Grafikoak lerrokatu

allWords=Hitz guztiak

alta=Goi

alto=Goi

altura=Altura\:

Altura_fija_de_texto=Testuaren altura finkoa

ambito=Esparrua

ampl_extent=

Anadir=Gehitu

Anadir_al_conjunto=Gehitu multzoari

Anadir_capa=Gehitu geruza

Anadir_Capa=Gehitu geruza

Anadir_capa_de_eventos=Gehitu gertaeren geruza

Anadir_tema_de_eventos=Gehitu gertaeren gaia

anadir_titulo=Izenburua gehitu

Anadir_todos=Gehitu guztiak

ancho=Zabalera

ancho_alto=Zabalera altuera

Ancho_Contorno=Ingeradaren zabalera

Ancho_de_linea=Lerroaren zabalera

anchura=Zabalera\:

angulo_rotacion=Biraketa angelua\:

anterior=Aurrekoa

Anterior=Aurrekoa

anyResult=Bilaketak ez du emaitzarik eman

anyWord=Edozein hitz

Aplicar=Aplikatu

apply=Aplikatu

Apply=Aplikatu

arc=

arc_=ARKUA

Archivo=Fitxategia

Archivos_de_Disco=Disko-fitxategiak

arcims_catalog_error=Errorea ArcIMS zerbitzariaren katalogoa jasotzean

arcims_extent_error=Errorea ArcIMS zerbitzuaren luzapena lortzean

arcims_legend_error=Errorea legenda prozesatzean

arcims_no_features=Ez da geometriarik aurkitu

arcims_no_server=Ez da ArcIMS zerbitzari baliozkorik aurkitu

arcims_properties=ArcIMS propietateak

arcims_remote_not_found=Ez da urruneko fitxategirik aurkitu

arcims_server_error=Errorea ArcIMS zerbitzarian

arcims_server_status_col_name=Egoera

arcims_server_timeout=ArcIMS zerbitzariak erantzuteko duen itxarote-aldia gainditu da

arcims_server_type_col_name=Mota 

Area_de_influencia=Eragin-eremua

Area_de_influencia_definida_por_un_campo=Eremu batek zehaztutako eragin-eremua

Area_de_influencia_definida_por_una_distancia=Distantzia batek zehaztutako eragin-eremua

area_trabajo=Lan eremua

Areas_de_influencia=Eragin-eremua

Areas_de_influencia._Introduccion_de_datos=Eragin-eremuak. Datuak sartzea

array_error=Errorea array-en tamainan

arriba=Gora

ascending_order=Goranzko hurrenkera

ascending_order_tooltip=Ordenatu hautatutako eremua goranzko hurrenkeran

asignar_coordenadas=Esleitu koordenatuak

aspect=Itxuraren konfigurazioa

Atributo=Atributua

Atributos_Numericos=Zenbaki-atributuak

attributeName=

attributes=Ezaugarriak

attributeType=

automatico=Automatikoa

available_layers=Geruza erabilgarriak

available_services=Eskura daitezkeen zerbitzuak

aviso_sin_extent_de_referencia=Aukera hau erabiltzeko aurretik erreferentzia gisa erabiliko den beste geruza bat erantsita izan behar duzu.

Ayuda=Laguntza

back=Aurrekoa

Back=Aurrekoa

background_color=Atzeko kolorea

baja=Behe

Bajar_capa=Jaitsi geruza

bandas=Bandak

bands=Bandak

barra=Barra\:

base=base

base_datos=Datu-baseak

bd=bd

bmp=BMP motako fitxategiak

Bold=

borra_seleccion=Ezabatu aukeraketa

borrador=Zirriborroa

borrar=Ezabatu

borrar_todos=Ezabatu puntu guztiak

borrar_uno=Ezabatu hautatutako puntua

box=

break_=Break

brillo=Distira

brillo_y_contraste=Distira eta kontrastea

browse=Aztertu

BRX=BRX\:

BRY=BRY\:

buffer=Bufferra

cajetin=

calcular_errores=Kalkulatu erroreak automatikoki

Calcular_intervalos=Kalkulatu bitarteak

calidad=Kalitatea

Cambio_Color=Kolore aldaketa

Cambio_de_estilo=Estilo aldaketa

Cambio_Estilo=Aldatu estiloa

cambio_nombre=Izen aldaketa

Cambios_de_estilo=Estilo aldaketak

campo=Eremua

Campo=Eremua

campo_altura_texto=Testuaren altura eremua\:

Campo_clasifica=Sailkapen eremua

Campo_de_clasificacion=Sailkapen eremua

campo_de_documentos_asociados=Atxikitako dokumentuen eremua

Campo_de_etiquetado=Etiketatze eremua

Campo_para_disolver=Disolbatzeko eremua

Campos=Eremuak

cancel=Utzi

Cancel=Utzi

cancel_edition=Utzi edizioa

cancel_tip=

cancelar=Utzi

Cancelar=Utzi

cancelSearchButton=Utzi

cannotReproject=Koordenatu sistema hau ezin da berriro proiektatu

cant_connect=Ezin da konexioa gauzatu

cant_connect_wfs=

cantLoad=Ezin da WFS geruza kargatu

capa=Geruza

Capa=Geruza

capa_exportada=Esportatutako geruza

capa_importada=Inportatutako geruza. Espazio-indizea sortu nahi duzu?

capas=Geruzak

Capas=Geruzak

Capas_del_directorio=

Capas_del_localizador=Bilagailuaren geruzak

capas_edition_cache=

capaWMS=WMS geruza

caracteres_erroneos=Sarrera-kateko karaktereetan errorea

cargar=Kargatu

cargar_fichero=Kargatu fitxategia

cargar_leyenda=Kargatu legenda

cargar_sin_georef=Kargatu irudia geoerreferentziatu gabe

cartografico=Kartografikoa

Cascada=Kaskadan

cascada_enable=Leiho bat, gutxienez, irekita egon behar da

cascada_tooltip=Antolatu leihoak kaskadan

catalog_search=Geodatuak bilatzea

cathegory=Kategoria

cathegoryAny=Edozein

cathegoryBiota=Biota

cathegoryBoundaries=Mugak

cathegoryClimatologyMeteorologyAtmosphere=Atmosfera klimatologikoa eta meteorologikoa

cathegoryEconomy=Ekonomia

cathegoryElevation=Goratzea

cathegoryEnvironment=Ingurumena

cathegoryFarming=Nekazaritza

cathegoryGeoscientificInformation=Informazio geozientifikoa

cathegoryHealth=Osasuna

cathegoryImageryBaseMapsEarthCover=Lurra mapez estaltzea

cathegoryInlandWaters=Ur kontinentalak

cathegoryIntelligenceMilitary=Inteligentzia zerbitzua

cathegoryLocation=Kokapena

cathegoryOceans=Ozeanoak

cathegoryPlanningCadastre=Katastro plangintza

cathegorySociety=Gizartea

cathegoryStructure=Egiturak

cathegoryTransportation=Garraioa

cathegoryUtilitiesCommunication=Komunikazioa eta baliabideak

causa_error_desconocida=Zerbitzariaren ustekabeko errorea

Centimetros=Zentimetroak

Centrar_la_Vista_sobre_un_punto=Zentratu bista puntu batekiko

centrar_punto=

cerrar=Itxi

Cerrar=Itxi

change_before=

change_behind=

change_height=

change_server=Aldatu Zerbitzaria

change_service=Aldatu Zerbitzua

change_width=

choose_image_format=Hautatu irudi formatua

chooseAttribute=Hautatu ezaugarri bat bilaketa egiteko

circle=Zirkulua

circle_=ZIRKULUA

circulo=Zirkulua

Circulo=Zirkulua

circumscribed=Zirkunskribatua

city=Herria

clave=Gakoa

clear=Garbitu

close=Itxi

close_polyline=Itxi polilinea

Cobertura_de_datos=Datu-geruza

Cobertura_de_entrada=Sarrera-geruza

Cobertura_de_interseccion=Elkargune-geruza

Cobertura_de_recorte=Ebakin-geruza

Cobertura_de_salida=Irteera-geruza

Cobertura_para_unir=Lotzeko geruza

Coberturas=Estaldurak

Coberturas_de_entrada=Sarrera-geruzak

coincidir_tamano=Egokitu tamaina\:

coincidir_tamanyo=

colocar_a_margenes=Jarri marjinak kontuan hartuta.

colocar_alrededor_seleccionados=Jarri hautatutako grafikoen inguruan.

colocar_alrededor_todos=Jarri grafiko guztien inguruan.

colocar_delante=Jarri aurrean

colocar_detras=Jarri atzean

color=Kolorea\:

Color_Contorno=Ingeradaren kolorea

Color_de_la_Linea=Lerroaren kolorea\:

Color_de_Relleno=Kolore-betegarria

Color_final=Amaierako kolorea\:

Color_inicial=Hasierako kolorea\:

Color_inicio=Hasierako kolorea

color_texto=Testuaren kolorea\:

column_not_found=Ez da zutabea aurkitu

comentarios=Iruzkinak

commands_stack=Komando-pila

complex_selection=Hautaketa konplexua

complex_selection_=HAUTAKETA KONPLEXUA

compress=Konpresioa

concordancia=Komunztadura

conectar=Konektatu

conection=Konexioa

conexion_correcta=Konexio zuzena

configuracion_andami_tooltip=Andami konfigurazioa

configurar=Konfiguratu

Configurar=Konfiguratu

configurar_ANDAMI=ANDAMIren konfigurazio-elkarrizketa.

configurar_localizador=Konfiguratu bilagailua

Configurar_localizador=Konfiguratu bilagailua...

configurar_todas_las_extensiones=

confirm_gid=Baieztatu gid-a

confirmacion=Baieztapena

confirmar_borrar=Ziur al zaude osagaia ezabatu nahi duzula?

connect=Konektatu

connect_error=Konexio-errorea

connectButton=Konektatu

connection_name=Konexioaren izena

conservar_escala_visualizacion=Gorde bistaratze eskala

Consola=Kontsola

consulta=Kontsulta

contact_info=Harremanetarako informazioa

contact_organization=Antolaketa

contact_person=Izena

contact_position=Kargua

Contengan=Honakoak dituztenak

contiene_espacios_en_blanco=

contraste=Kontrastea

Convex_Hull=Convex Hull

Convex_Hull._Introduccion_de_datos=Convex Hull. Datuak sartzea

coor_geograficas=Koordenatu geografikoak

coord_system=Koordenatu sistema

coordenadas_vacias=Koordenatuak hutsik daude

coordinates=Koordenatuak

coordinatesContains=hau duena

coordinatesEnclose=sartu

coordinatesEqual=honen berdina

coordinatesFullyOutsideOf=hemendik guztiz kanpo dagoena

copiar=

copy=Kopiatu

copy_=KOPIATU

cortar=

countries_of_the_world=Afganistan;Albania;Aljeria;Ameriketako Samoa;Andorra;Angola;Anguilla;Antartika;Antigua eta Barbuda;Argentina;Armenia;Aruba;Ascension uhartea;Australia;Austria;Azerbaijan;Bahamak;Bahrain;Bangladesh;Barbados;Bielorrusia;Belgika;Belize;Benin;Bermuda;Bhutan;Bolivia;Bosnia-Herzegovina;Botswana;Bouvet uhartea;Brazil;Indiako ozeanoko Britainiar Lurraldea;Brunei;Bulgaria;Burkina Faso;Burundi;Kanbodia;Kamerun;Kanada;Cabo Verde;Cayman uharteak;Afrika Erdiko Errepublika;Txad;Txile;Txina;Christmas uhartea;Kokoen uhartea(Keeling);Kolonbia;Komoreak;Kongo (KED);Kongo;Cook uharteak;Costa Rica;Boli Kosta;Kroazia;Kuba;Zipre;Txekiar Errepublika;Danimarka;Djibouti;Dominika;Dominikar Errepublika;Ekuador;Egipto;El Salvador;Ekuatore Ginea;Eritrea;Estonia;Etiopia;Falkland uharteak;Faroe uharteak;Fiji;Finlandia;Frantzia;Guyana Frantsesa;Polinesia Frantsesa;Hegoaldeko eta Antartikoko Frantziako lurraldea;Gabon;Gambia;Georgia;Alemania;Ghana;Gibraltar;Grezia;Groenlandia;Grenada;Guadalupe;Guam;Guatemala;Guernesey;Ginea;Ginea-Bissau;Guyana;Haiti;Heard uhartea eta McDonald uharteak;Honduras;Hong Kong SAR;Hungaria;Islandia;India;Indonesia;Iran;Irak;Irlanda;Man uhartea;Israel;Italia;Jamaika;Japonia;Jordania;Jersey;Kazakhstan;Kenya;Kiribati;Korea;Kuwait;Kirgizistan;Laos;Latvia;Libano;Lesotho;Liberia;Libia;Liechtenstein;Lituania;Luxenburgo;Macau SAR;Mazedonia;Madagaskar;Malawi;Malaysia;Maldivak;Mali;Malta;Marshall uharteak;Martinika;Mauritania;Maurizio;Mayotte;Mexiko;Mikronesia;Moldavia;Monako;Mongolia;Montserrat;Maroko;Mozambike;Myanmar;Namibia;Nauru;Nepal;Holandarren Antillak;Herbehereak;Kaledonia Berria;Zeelanda Berria;Nikaragua;Niger;Nigeria;Niue;Norfolk uhartea;Ipar Korea;Mariana uharteak;Norvegia;Oman;Pakistan;Palau;Palestinako Agintea;Panama;Papua Ginea Berria;Paraguai;Peru;Filipinak;Pitcairn uharteak;Polonia;Portugal;Puerto Rico;Qatar;Reunion;Errumania;Errusia;Ruanda;Samoa;San Marino;Santo Tome eta Principe;Saudi Arabia;Senegal;Serbia eta Montenegro;Seychelleak;Sierra Leona;Singapur;Eslovakia;Eslovenia;Solomon uharteak;Somalia;Hegoafrika;South Georgia eta hegoaldeko Sandwich uharteak;Espainia;Sri Lanka;Santa Helena;St. Kitts eta Nevis;St. Luzia;Sain-Pierre eta Mikelune;Saint Vincent eta Grenadinak;Sudan;Surinam;Svalbard eta Jan Mayen;Swazilandia;Suedia;Suitza;Siria;Taiwan;Tadjikistan;Tanzania;Thailandia;Timor-Leste;Togo;Tokelau;Tonga;Trinidad eta Tobago;Tristan da Cunha;Tunisia;Turkia;Turkmenistan;Turk eta Caiko uharteak;Tuvalu;Uganda;Ukraina;Arabiar Emirerri Batuak;Britainia Handia;Ameriketako Estatu Batuak;Estatu Batuetako Garrantzia Txikiko Uharte Periferikoak;Uruguai;Uzbekistan;Vanuatu;Vatikano Hiria;Venezuela;Vietnam;Birjina uharteak;Birjina uharteak,Britainia;Wallis eta Futuna;Yemen;Zambia;Zimbabwe

country=Herrialdea

coverage=Estaldura

covered_extension=Hedaduraren estaldura

Crear_Buffer=Sortu bufferra

Crear_Indice=Sortu espazio-indizea...

Crear_Indice_Intro=Espazio-indizeak sortzean espazioari buruzko kontsultak optimiza daitezke.

Crear_Indice_Pregunta_1=Geruzarako espazio-indizea sortu nahi duzu?

Crear_Indice_Pregunta_2=?

crear_worldfile=Sortu geoerreferentziatzeko fitxategia (worldfile)

created_with=Honekin sortua\:

creation_date=Sortze data

credentials=Autentifikazio

cross_circle=Ebakidura/zirkunferentzian

cross_polygon=Ebakidura/poligonoan

Crucen_con=Hauekin gurutzatzen direnak

Cruz=Gurutzea

Cuadrado=Laukia

cuadro_no_asociado=

cuando_activo=Aktibo dagoenean

current=unekoa

current_scale=Uneko eskala

cut=Ebaki

Dado_un_campo_de_atributos=Atributu eremua emanda dago

data_origin=Datu-iturburua

database=Datu-basearen izena

de=hemendik

De=hemendik

debe_estar_activada=aktibatuta egon behar da

debe_seleccionar_las_capas_de_las_que_quiera_obtener_informacion=Geruzak hautatu behar dituzu horien gaineko informazioa jasotzeko.

decimal_degrees=Gradu hamartarrak

default=Lehenetsia

default_name=WFS geruza

define_fields=Zehaztu eremuak

define_point=Zehaztu puntua

defined_by_user=Erabiltzaileak zehaztutakoa

defined_by_view_extent=

dehacer=Desegin

del=Ezabatu

delete_field=Ezabatu eremua

densityfication=Dentsifikazioa

Dentro=poligonoaren barruan

Dentro_y_fuera=Poligonoaren barruan eta kanpoan

Derecha=Eskuina

Derecho=Eskuina

desactivar_capa=

desactivar_puntos=

desagrupar=Desegin multzoak

desagrupar_capas=

desagrupar_graficos=Desegin grafikoen multzoak

descending_order=Beheranzko hurrenkera

descending_order_tooltip=Ordenatu hautatutako eremua beheranzko hurrenkeran

desconectar=Deskonektatu

descripcion=Deskripzioa

Descripcion=Deskripzioa

descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=

descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=

description=Deskripzioa

description_URL=URL deskribapena

desde=hona

desde_arriba=Goitik\:

desde_izquierda=Ezkerretik\:

desea_borrar_la_capa=

deshacer=Desegin

Desplazamiento=Lekualdaketa

desviacion_tipica=Ohiko desbideratzea

detalles=Xehetasunak

Detalles=Xehetasunak

DGNFiles=.DGN fitxategiak

Diferencia=Desberdintasuna

Diferencia_Introduccion_de_datos=Desberdintasuna. Datuak sartzea

dimension=Neurria

dimensiones=Neurriak

directorio=Direktorioa

directorio_extensiones=Luzapenen direktorioa.

disagregate_layers=Geruzen egitura mantendu

Disolver=Disolbatu

Disolver._Introduccion_de_datos=Disolbatu. Datuak sartzea

Disolver_entidades=Disolbatu entitateak

distance_units=Neurri unitateak

distribuir=Banatu\:

distributes_down=

distributes_horizontal=

distributes_left=

distributes_right=

distributes_to_layout_down=

distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout

distributes_to_layout_right=

distributes_to_layout_up=

distributes_to_layout_vertical=

distributes_up=

distributes_vertical=

divisiones_izquierda=Zatiketak ezkerrean

documentos_existentes=Aurretik dauden dokumentuak

downloadColumn=Behera-kargatzea

driver=Driver

drivers=Driverrak

dxf_files=.dxf fitxategiak

Dxffiles=.DFX fitxategiak

e-mail=e-posta

edicion=Edizioa

edit=Editatu

edit_vertex=Editatu erpina

edit_vertex_=EDITATU ERPINA

editable=Editagarria

Editar_leyenda=Editatu legenda

editar_propiedades=Editatu ezaugarriak

editar_vertices=Editatu erpinak

el_numero_maximo_de_intervalos_para_este_campo_es=Eremu honek izan dezakeen tarte kopuru handiena hau da

Elegir_Color=Hautatu kolorea

Elegir_Fuente=Hautatu letra-tipoa

elemento_ya_existe=

Elementos_seleccionados_de_la_capa=Geruzatik hautatu diren osagaiak

Elija_una_herramienta_de_analisis=Hautatu aztertzeko tresna

Eliminar=Ezabatu

eliminar_capa=Ezabatu geruza

eliminar_extremos=Ezabatu muturrak

eliminar_fila=

eliminar_punto=Ezabatu puntua

eliminar_todos_puntos=Ezabatu puntu guztiak

ellipse=Elipsea

ellipse_=ELIPSEA

en_el_mapa=Mapan\:

en_language=Ingelesa

En_metros=Metrotan

En_pixels=Pixeletan

en_unidades=

Encuadre=Enkoadraketa

Encuadre_Vista=Bistaren gaineko enkoadraketa

end=Bukatu

end_polygon=Amaitu poligonoa

endinfo=Amaiera estatistikak

Enlace_espacial=Espazio-lotura

Enlace_espacial._Introduccion_de_datos=Espazio-lotura. Datuak sartzea

enlace_vivo=Lotura bizia

Enlazar_a_fichero_de_texto=Testu fitxategietara estekatu

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Irudi fitxategietara estekatu

enter_layer_name=Sartu geruzaren izena

enter_new_layer_name=Idatzi geruza berriaren izena

enter_path_to_file=Sartu fitxategiaren bidea

envelope=Luzapena

equal_intervals=Tarte berdinak

equidistance=Distantziakidetasuna

error=Errorea

Error_abriendo_el_fichero=Errorea fitxategia irekitzean

Error_accediendo_a_los_datos=Errorea datuak atzitzean

Error_atributo_no_numerico=Bufferraren distantziarako ezaugarria ez da zenbakizkoa

error_capa_puntos=Errorea geruza kargatzean. Agian geoerreferentziazioa ez dago aktibo.

Error_capa_vacia=

Error_chequeando_precondiciones=Errorea aurrebaldintzak egiaztatzean

Error_chequeo_tipo_geometria=Errorea geometria mota egiaztatzean

error_comunicacion_servidor=Errorea zerbitzariarekin komunikatzean

error_conexion=Errorea datu-basera konektatzean.

Error_distancia_buffer=Buffer distantzia sartu behar duzu

Error_ejecucion=Errorea betearaztean

Error_entrada_datos=Errorea datuak sartzean

error_escritura=Ezin izan da proiektua gorde

Error_escritura_resultados=Errorea emaitzak idaztean

Error_exportando_SLD=

Error_fallo_geoproceso=Errorea geoprozesua gauzatzean

error_file_exists=Fitxategi hau badago. Gainean idaztea nahi duzu?

error_file_not_writable=Ezin da irteera fitxategirik sortu.

Error_guardando_la_leyenda=Errorea legenda gordetzean

Error_guardando_la_plantilla=

error_lectura=Ezin izan da proiektua ireki

Error_preparar_escritura_resultados=Errore bat gertatu da emaitzen geruza prestatzean.

Error_seleccionar_gp=

Error_seleccionar_gp_desc=

Error_seleccionar_resultado=Nahitaezkoa da emaitzen fitxategi bat zehaztea

Error_spjoinmn_sin_funcion=Ez duzu laburpen funtziorik hautatu zenbaki-atributuetarako

error_writting_file=Errorea fitxategia idaztean

errores=Erroreak

errores_csv=

errorFENotSupported=Oraingoz, querys-ak FILTER ENCODING kodeketa erabiliz bakarrik egin daitezke baina zerbitzariak ez du hori onartzen

errorGetRecords=Errorea getRecords eragiketa egitean

errorIsASRWServer=SRW zerbitzaria da\!

errorNotCSWSupportedProtocol=Zerbitzaria aurkitu da, baina badirudi ez duela CS-W protokoloa onartzen

errorNotParsedReply=Errorea erantzuna prozesatzean. Zerbitzaria aurkitu da baina litekeena da zehaztutako protokoloa ez onartzea

errorNotSupportedCapabilities=Errorea GetCapabilities eragiketa egitean. Bi arrazoiengatik izan daiteke\: errorea egon delako eragiketa egitean edo zerbitzariak ez duelako zehaztutako protokoloa onartzen

errorNotSupportedProtocol=Zerbitzariak ezin du hautatutako protokoloa onartu

errorNotThesaurusSelected=WFS protokoloak ez du ahalbidetzen bilaketarik egitea tesaurusetik osagai bat hautatu gabe

errorServerException=Zerbitzariak salbuespena itzuli du

errorServerNotFound=Ezin da zerbitzaria aurkitu

errorSOAPProtocol=Errorea SOAP protokoloan

es_country=Espainia

es_language=Gaztelania

escala=Eskala

Escala=Eskala

escala_maxima=Eskala handiena

Escala_Maxima=Eskala handiena

escala_minima=Eskala txikiena

Escala_Minima=Eskala txikiena

escala_usuario=Erabiltzaileak zehaztutako eskala

Escoger_Fun_Resumen=<-

espaciado_horizontal=Sarearen tarte horizontala

espaciado_vertical=Sarearen tarte bertikala

espacio=Espazioa\:

espere=Itxaron, mesedez

estadisticas=Estatistikak

este_por_debajo_de_=Honen azpitik egotea\:

este_por_encima_de=Honen gainetik egotea\:

Esten_contenidos_en=Hemen daudenak

Estilo=Estiloa\:

estilos=Estiloak

Etiqueta=Etiketa

Etiquetado=Etiketak

Etiquetados=Etiketatuak

etiquetas=Etiketak\:

Etiquetas_estandar=Etiketa estandarrak

exactSentence=Esaldi zehatza

examinar=Aztertu

Examinar=Aztertu

exploit=Ustiatu

exploit_=

export=Esportatu

export_to=

exportando_features=Funtzionalitateak esportatzen

exportar=Esportatu

exportar_a=Hona esportatu\:

exportar_ascii=Esportatu ASCII

exportar_pdf=Esportatu pdf batera

exportar_ps=Exportar a ps

exporting_=Esportatzen

extend=Luzatu

extend_=

extension=Luzapena

extension_activada=Luzapena gaituta.

extensiones=

Extent=Extent

extents_no_coincidentes=Hedadurak ez datoz bat

factor=Faktorea

fallo_capas=Hutsegitea geruzetara iristean. Hurrengo geruzak proiektutik ezabatuko dira

fallo_crear_conexion=Hutsegitea konexioa sortzerakoan

fallo_crear_pool=Hutsegitea konexioen elkarbiltzea sortzerakoan

fallo_obtener_conexion_existente=Hutsegitea sortutako konexioa eskuratzerakoan

fallo_obtener_tablas=Hutsegitea datu-baseko taulak eskuratzerakoan

fallo_realizar_consulta=Hutsegitea kontsulta egiterakoan

fallo_registrar_conexion=Hutsegitea konexioaren erregistroan

fax=Faxa

feature=Geruzak

featureclass=Bektoriala

features_desea_continuar=

featureserver=Bektore zerbitzua

feet=Oinak

Fichero=Fitxategia

fichero_existe=Fitxategia badago

fichero_incorrecto=Fitxategia ez da zuzena

fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=

Ficheros_de_cartografia=Kartografia-datuen fitxategiak

Ficheros_SHP=SHP fitxategiak

field=Eremua

fields=Eremuak

file=Fitxategia

file_exists=Fitxategi hau badago. Gainean idaztea nahi duzu?

file_name=Fitxategia

file_version=Fitxategiaren bertsioa

filtro=Iragazkia

final_point=

finalizar=Bukatu

finish=Bukatu

fit_ArcIms_layer=Doitu ArcIMS geruza

fit_WCS_layer=Doitu WCS geruza

fit_WFS_layer=

fit_WMS_layer=Doitu WMS geruza

Font=Letra-tipoa

format=Formatua

formato=Formatua

Formato=Formatua

Formato_de_numero_erroneo=

formato_de_numero_incorrecto=Zenbakiaren formatua okerra da

formato_incorrecto=Formatoa ez da zuzena

formatos=Formatuak

from=Hemendik\:

fuente=Letra-tipoa

Fuente=Letra-tipoa

Fuera=Poligonotik kanpo

fuera_de_extent=Hautatutako puntua irudiaren hedaduratik kanpo dago

Funciones_Sumarizacion=Taldekapen funtzioak

gazetteer_connect=Kokatu izenaren arabera

gazetteer_search=Kokatu izenaren arabera

general=Orokorra

General=Orokorra

Generar_Intervalos=Sortu tarteak

geometry=Geometria

Geoprocesos=

georaster=Geoerreferentziazioa

georef=Geoerreferentziatu

georef_file=

georeferenciado=

georreferenciar=Geoerreferentziatu

gestion_encuadre=Enkoadraketen kudeaketa

Gestor_de_Geoprocesos=

goto=Zooma egin bilaketan

grado_polinomio=Polinomioaren gradua

grados=Graduak\:

Grados=Graduak

Graficos=Grafikoak

Grosor_de_linea=Lerroaren lodiera

grosor_linea=Lerroaren lodiera\:

group=Multzokatu

group_graphic_line=

group_layers=Multzokatu geruzak

group_layers_option=Geruza multzoa

grupo=

GT2shp=GT2shp

guardado=Hemen gorde da\:

guardar=Gorde

Guardar=Gorde

guardar_cambios=Aldaketak gorde nahi dituzu?

guardar_clave=Gorde gakoa

guardar_como=Gorde honela\:

guardar_como_plantilla=Gorde txantiloi moduan

Guardar_el_zoom_actual=Gorde zooma

guardar_leyenda=Gorde legenda

Guardar_leyenda=Gorde legenda

guardar_proyecto=Gorde proiektua

guardar_tooltip=Gorde proiektuaren aldaketak

Habilitar_etiquetado=Gaitu etiketak

hasta=honaino\:

height=Altuera

Herramientas=Tresnak

Herramientas_de_analisis=Aztertzeko tresna

Herramientas_vista=Bistaren tresnak

hide_grid=Ezkutatu sareta

Hiperenlace=Hiperesteka

horizontal=Horizontala

horizontal_space=

host=

hostname=Hostname

html_in_a_new_view=Sortu bista berria proiektuan. Bista berrian fitxategiak zehaztutako geruza guztiak jasoko dira.

html_in_other_view=Gehitu geruzak zerrenda honetan zehaztutako bistan\:

html_in_the_current_view=<HTML>Fitxategian zehaztutako geruzak aktibo dagoen bistan gehitzen ditu.</HTML>

id=ID

Identificar_Resultados=Identifikatu emaitzak

idioma=Idioma

Igual_que_la_impresora=Inprimagailuaren neurrira

igual_todos_lados=Alde guztietatik berdin mugitzea.

image=Irudia

imagen=Irudia

Imagen=Irudia

imagen_no_accesible=

imageserver=Irudi zerbitzua

import=Inportatu

import_from_ascii=

import_layer=Geruza PostGIS-en gorde.

import_map_context=Inportatu mapak OGC Web Map Context fitxategi batetik

importar=Inportatu

importar_extent=Inportatu oraingo bistaren extent-a

Imprimir=Inprimatu

in=hemen\:

incorrect_option=Aukera okerra

incorrect_point=

incorrect_value=

Indexando=Indexatzen...

Indexando_espacialmente=Geruza espazioan indexatzen ari da

Inferior=Behean

info=Informazioa

info_format_not_supported=WMS-k itzulitako formatua ezin da jasan.

infobreak=Geruzaren osagaiak kolore-sorta erabiliz erakusten ditu.

infodef=Geruza baten osagai guztiak ikur berdina erabiliz erakusten ditu.

informacion=Informazioa

Informacion=Informazioa

infovalue=Geruzaren osagaiak balio bakoitzerako ikur bat erabiliz erakusten ditu.

Inicializando=Hasten

initial_warning=

insert=Txertatu

insert_basis_point=Zehaztu oinarri-puntua

insert_central_point_or_3p=Txertatu erdiko puntua edo [3P]

insert_central_point_polygon=Txertatu poligonoaren erdiko puntua

insert_column=Txertatu zutabea

insert_destination_point=Zehaztu xede-puntua

insert_distance_another_axis=Txertatu beste ardatzarekiko distantzia

insert_factor_or_reference=Zehaztu eskala-faktorea<2> edo erreferentzia[R]

insert_first_point=Txertatu lehenengo puntua

insert_first_point_corner=Txertatu izkinaren lehen puntua

insert_first_point_scale=Zehaztu eskala-zuzenaren jatorri puntua

insert_initial_point_axis=Txertatu elipsearen ardatzaren hasierako puntua

insert_last_point=Txertatu azken puntua

insert_last_point_axis=Txertatu elipsearen ardatzaren azken puntua

insert_last_point_reference=Zehaztu zuzen horren azken puntua

insert_last_point_scale=Zehaztu eskala-zuzenaren azken puntua

insert_length_or_point=Txertatu luzera edo puntua

insert_move_first_point=

insert_move_last_point=

insert_next_point_arc_or_close=Txertatu hurrengo puntua, arkua[A] edo Itxi polilinea[C] edo Amaitu[T]

insert_next_point_line_or_close=Txertatu hurrengo puntua, lerroa[N], Itxi polilinea[C] edo Amaitu[T]

insert_next_point_selection_or_end_polygon=Txertatu hurrengo puntua edo hautatutako poligonoa amaitu[E]

insert_number_sides=Txertatu alde kopurua

insert_opposited_corner=Txertatu kontrako izkina

insert_point=Txertatu puntua

insert_point_corner_or_square=Txertatu aurkako izkinaren puntua edo laukia[C]

insert_point_move=Txertatu desplazamendu-puntua

insert_point_or_end=

insert_point_selection=Zehaztu hautaketa-puntua

insert_point_selection_or_types=Zehaztu puntua edo Zirkunf.[IC], Laukiz. kanpoan[OR], Polil.[IP], Pol. ebak.[CP], Pol. kanpoan[OP], Zirkunf. ebak.[CC],Zirkunf. kanpoan[OC]

insert_radius=Zehaztu erradioa(r)

insert_radius_or_second_point=Txertatu erradioa edo bigarren puntua

insert_reference_point_or_factor=Zehaztu zuzenaren jatorri-puntua edo eskala faktorea[F]

insert_rotation_angle=Zehaztu biraketa angelua

insert_row=Txertatu ilara

insert_second_point=Txertatu bigarren puntua

insert_second_point_angle=Txertatu bigarren puntua edo angelua

insert_second_point_move=Zehaztu desplazamenduaren bigarren puntua

insert_second_point_selection=Zehaztu hautatutako laukizuzenaren bigarren puntua

insert_selection_last_point=

insert_selection_point=

insert_third_point=Txertatu hirugarren puntua

insertar=Txertatu

Insertar=Txertatu

insertar_cajetin=Txertatu inskripzio-laukia

insertar_circulo=Txertatu zirkulua

insertar_escala=Txertatu eskala

insertar_fila=

insertar_imagen=Txertatu irudia

insertar_leyenda=Txertatu legenda

insertar_linea=Txertatu lerroa

insertar_norte=Iparraldea txertatu

insertar_poligono=Txertatu poligonoa

insertar_polilinea=Txertatu polilinea

insertar_punto=Txertatu puntua

insertar_recta=Txertatu zuzena

insertar_rectangulo=Txertatu laukizuzena

insertar_texto=Txertatu testua

insertar_vista=Txertatu bista

inside_circle=Zirkunferentziaren barruan

inside_polygon=Poligonoaren barruan

inteligentSearch=Bilaketa aurreratua

inteligentSearchAscii=Hitzaren aldaera guztiak

inter_arc=Barruko arkua

inter_line=Barruko lerroa

internal_polygon_=Barruko poligonoa

Interseccion=Elkargunea

Interseccion._Introduccion_de_datos=Elkargunea. Datuak sartzea

Intersecten_con=Hauekin ebakitzen direnak

interval=Tartea

intervalo=tartea

Intervalo=Tartea

Intervalos=Tarteak

Intervalos_equidistantes=Tarte distantziakideak.

Intervalos_por_rupturas_naturales=Etete naturalen araberako tarteak.

into_circle=Inskribatua

into_circle_or_circumscribed=Zirkuluan inskribatua[I] edo zirkunskribatua[C]<C>

intro_tablename=Sortuko duzun taularen izena sartu. OHARRA\: Taula aurretik badago, ezabatu egingo da.

introduce_nombre=Sartu izen berria

introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=

introduzca_intervalo_deseado=Sartu hautatutako tartea

is_required=nahitaezkoa da

Italic=

Izquierda=Ezkerra

Izquierdo=Ezkerra

join=Lotu

join_=

jpg=JPEG fitxategiak

Juntar=Elkartu

Juntar._Introduccion_de_datos=Elkartu. Datuak sartzea

KeyMapping.Caracter_no_valido=Karakterea ez da baliozkoa\:

keywords=Gako-hitzak

keyWords=Gako-hitzak

kilometros=Kilometroak

Kilometros=Kilometroak

language=Hizkuntza

Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Itzulpenak ezin izan dira kargatu

last=Aurrekoa

lastUpdateDate=Azken eguneratzearen data

latitud=Latitudea

Launcher.config_mal_formado='config.xml' fitxategia txarto eratuta dago

Launcher.config_no_encontrado='config.xml' fitxategia ez da aurkitu

Launcher.Dependencia_no_resuelta_en_plugin=Mendekotasuna ez da plugin-ean ebatzi

Launcher.Dos_skin_extension=Dos skin luzapena. Azkena erabiliko dugu

Launcher.Error_con_las_librerias_del_plugin=Errorea plugin-aren liburutegietan

Launcher.Error_instanciando_la_extension=Errorea luzapena instantziatzean

Launcher.Error_localizando_la_clase_de_la_extension=Errorea luzapen-mota aurkitzean

Launcher.Hay_dependencias_circulares=Plugin-en artean mendekotasun zirkularrak daude

Launcher.Ignorando_el_directorio=Ez hartu direktorioa kontuan

Launcher.labelset_class=Etiketa-mota (labelset) ezin izan da aurkitu

Launcher.look_and_feel=Ezin izan da jarri 'look and feel'

Launcher.No_se_encontro_la_clase_de_la_extension=Luzapen-mota ezin izan da aurkitu

Launcher.No_se_encontro_la_clase_mdi_manager=Mdi manager klasea ezin izan da aurkitu

Launcher.No_se_pudo_acceder_a_la_clase_mdi_manager=mdi manager klasea ezin izan da atzitu

Launcher.No_se_pudo_guardar_la_configuracion_de_andami=Andamiren konfigurazioa ezin izan da gorde

Launcher.No_se_pudo_instanciar_la_clase_mdi_manager=Ezin izan da mdi manager klasea instantziatu

Launcher.No_se_puede_acceder_a=Ezin izan da honakoa atzitu\:

Launcher.Se_produjo_un_error_guardando_la_configuracion_de_los_plugins=Errorea plugin-en konfigurazioa gordetzean

Launcher.Two_extensions_with_the_same_priority=Lehentasun bereko bi luzapen, bakarra kargatuko da.

Launcher.Two_menus_with_the_same_position=Posizio bereko bi menu, bakarra kargatuko da.

layer=Geruza

Layer=Geruze

layer_abstract=Laburpena

layer_name=Geruzaren izena

layer_not_queriable=Layer-a ez dago eskura

layer_scale_status=Eskala-mugen egoera

layer_title=Geruzaren izenburua

layer_was_already_added=Geruza gehituta zegoen

layerName=

LayerName=

layers=Geruzak

layers_in_other_view=Geruzak nik aukeratutako bistan

layers_in_the_current_view=Oraingo bistako geruzak

layerType=

legend=Legenda

length=Tamaina

leyenda=Legenda

Leyenda=Legenda

leyenda_campo_unido=Legendan (eta/edo etiketan)loturaren eremu bat erabiltzen ari zara. Mesedez, aldatu legenda lotunea kendu aurretik.

Leyenda_Por_Defecto=Legenda lehenetsia

line=Lerroa

line_=LERROA

line_type=Lerro mota

linea=Lerroa

Linea=Lerroa

linea_grafica=Lerro grafikoa

lineal_directo=Zuzeneko lineala

linf_der=Inf Der

link=Lotura

Link=Lotura

linkColumn=Web orria

linkError=Errorea gertatu da lotura kargatzerakoan

linkLoad=Web baliabide bat kargatzea

load_from_xml=Kargatu XML fitxategitik (.rmf)

loadWMS=WMS kargatzea

localizador=Bilagailua

Localizador_por_atributo=Ezaugarrien araberako bilagailua

localize=Kokatu

location=Kokalekua

logo_URL=URL logotipoa

longitud=Luzera

lowerCoordinates=Behekoak

lppp=ppp

lsup_izq=Goi-ezker

m/pixel=metros/pixel

malla_activada=Sarea aktibatuta

mantainold=Ezabatu aurreko bilaketak

mantener_intervalo=Tartea mantendu

map_context_file_error=Errorea Web Map Context fitxategian

map_extent=Luzapena

map_size_in_pixels=Maparen tamaina (pixelak)

map_units=Maparen unitateak

mapa=

Mapa=Mapa

mapas=Mapak

marco=Markoa

marco_vista=Bista-eremua

margenes=Marjinak

Mas_100=Balio kopurua 100 baino handiagoa da baina ez du informaziorik ematen

mas_de_100_simbolos=100 sinbolo baino gehiagok ez diote planoari informaziorik eransten.

max_no_of_pixels=Pixelak, gehienez\:

max_scale=Eskala geh.

maxFeatures_aviso=

maximo=Gehienez

Maximo=Gehienez

maxx=max.x

maxy=max.y

MDIFrame.Error_no_capturado_por_el_usuario=Erabiltzaileak kapturatu ez duen errorea

MDIFrame.quiere_salir=Ziur zaude irten nahi duzula?

MDIFrame.salir=Irten

MDIManagerFactory.No_skin_extension_in_the_plugins=Ez da aurkitu 'skin' luzapenik plugin-en artean

media=Batez beste

Media=Batez beste

medir_area=Azalera neurtu

medir_distancias=Distantziak neurtu

Mensaje_buffer=Eragin-eremuak kalkulatzen...

Mensaje_clip=Ebaki geoprozesua

Mensaje_convexhull=Convex hull geoprozesua

Mensaje_difference=Ezberdintasun geoprozesua...

Mensaje_dissolve=Disolbatu geoprozesua

Mensaje_enlace_espacial=Espazio-lotura geoprozesua

Mensaje_interseccion=Elkargune geoprozesua

Mensaje_juntar=Bildu geoprozesua

Mensaje_primera_pasada_union=Elkarguneak kalkulatzen...

Mensaje_procesando_buffer=Bufferrak kalkulatzen...

Mensaje_procesando_buffer2=Bufferrak disolbatzen

Mensaje_procesando_clip_primero=Ebakin poligonoa kalkulatzen

Mensaje_procesando_clip_segundo=Geometriak ebakitzen

Mensaje_procesando_convexhull=Convex hull kalkulatzen...

Mensaje_procesando_diferencia=Ezberdintasuna kalkulatzen...

Mensaje_procesando_dissolves=Geometriak disolbatzen...

Mensaje_procesando_enlace_espacial=Osagaiak lotzen...

Mensaje_procesando_interseccion=Elkarguneak kalkulatzen...

Mensaje_procesando_juntar=Geometriak batzen...

Mensaje_segunda_pasada_union=A-B arteko ezberdintasuna kalkulatzen

Mensaje_tercera_pasada_union=B-A arteko ezberdintasuna kalkulatzen

Mensaje_union=Batu geoprozesua...

Messages._no_se_encontro_la_traduccion_para=Ez da itzulpenik aurkitu honetarako\:

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=Ez da horretarako itzulpenik aurkitu

metadata_catalog=Geodatuak bilatzea - Lotura

metadata_tree=Matadatuaren zuhaitza

metadatos=Metadatos

meters=Metroak 

metros=Metroak

Metros=Metroak

Milimetros=Milimetroak

Millas=Miliak

min_scale=Eskala gutx.

minimo=Gutxienez

Minimo=Gutxienez

minx=min.x

miny=min.y

modificar=

modification_date=Aldatu zen azken eguna

modify=

mosaico_tooltip=Tooltip mosaikoan

Mostrar_Contorno=Erakutsi ingerada

mostrar_descripcion=Erakutsi deskribapena

mostrar_puntos=Erakutsi zenbakiak

Mostrar_siempre=Erakutsi beti

mostrar_unidades=Bistaratu unitateak

move=Lekualdaketa

move_=LEKUALDAKETA

move_elements=

Move_from_view=Mugitu puntuak bistatik

move_handlers=

move_layer_down=Behera mugitu

move_layer_up=Gora mugitu

Mover_geo=Mugitu geoerreferentziatu beharreko irudia

msg_save_raster=Eragiketa utzi egingo da. Jarraitu nahi duzu?

mtspixel=Mts/pixel

muestra=Erakutsi

Muestra_atributos=Hautatutako geruzen atributuak erakusten ditu.

muestra_consola_tooltip=Kontsola erakusten du

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Hautatutako geruzen atributuak erakusten ditu.

muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_un_simbolo_por_cada_valor_unico=Geruzaren osagaiak balio bakoitzerako ikur bat erabiliz erakusten ditu

Muestra_los_elementos_de_la_capa_usando_una_gama_de_colores_en_funcion_del_valor_de_un_determinado_campo_de_atributos=Geruzaren elementuak atributu eremu jakin bateko koloreak erabiliz erakusten ditu

Muestra_todos_los_elementos_de_una_capa_usando_el_mismo_simbolo=Geruza baten osagai guztiak ikur berdina erabiliz erakusten ditu

multi_type=Era anizkuna

multiple_value=Balio anizkoitzak

multiples_intervalos=Askotariko tarteak

multipoint=

multipoint_=

multipoint_type=Era puntuanitza

must_specify_a_file=Xede fitxategi bat zehaztu behar duzu.

name=Izena

natural_intervals=Tarte naturalak

navegacion=Nabigazioa

navegacion_vista=Nabigazio Ikuspegia

necesita_un_tema_activo=Gai bat aktibo egon behar da

necesita_un_tema_vectorial_activo=Bektore-gai bat aktibo egon behar da

necesita_una_capa_activa=Geruza bat aktibo egon behar da

necesita_una_capa_vectorial_activa=Bektore-geruza bat aktibo egon behar da

new_dxf=DXF berria

new_field=Eremu berria

new_layer=Geruza berria

new_layer_name=Geruza berriaren izena

new_postgis=Postgis berria

new_shp=SHP berria

next=Hurrengoa

Next=Hurrengoa

next_point_or_end=Hurrengo puntua edo amaitu[E]

next_previous_add_del_cancel=Puntua, Hurrengo erpina[S], Aurrekoa[A], Gehitu[I] edo Ezabatu[E]

ninguna_impresora_configurada=Ez dago konfiguratutako inprimagailurik

Nivel_de_transparencia=Gardentasun maila

no=Ez

NO=EZ

no_activos=Ez daude aktibo

no_adjust_grid=Ez doitu saretari

No_de_intervalos=Tarte kop.

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=\=Ez da hobetsitako hizkuntzen zerrenda aurkitu. Agian klasea hasieratzea ahaztu zaizu

no_hay_ninguna_capa_seleccionada=

no_hay_ninguna_capa_seleccionado=Ez dago aukeratutako geruzarik

no_layers_found=Ez dago geruza baliagarririk

No_mostrar=Ez erakutsi geruza eskala horrelakoa bada

No_mostrar_la_capa_cuando_la_escala=Ez erakutsi geruza eskala horrelakoa bada\:

no_puede_continuar=

No_reconocido=Ezagutugabea

No_se_encontro_la_traduccion_para=Ez da itzulpenik aurkitu honetarako\:

No_se_pudo_obtener_la_tabla_de_la_capa=Ezin izan da geruzaren taula eskuratu

No_Shape=Layer hau ez da Shape motakoa

No_usar_buffer_redondeado=Ez erabili ertz borobildurik

no_visibles=Ez dago ikusgai

nombre=Izena

Nombre=Izena

nombre_capa=Geruzaren izena

nombre_cobertura=Estalduraren izena

nombre_feature=Eginbidearen izena

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Zoomari emango zaion izena

nombre_sesion=Saioaren izena

Nombres=Izenak

none_selected=Ez da bat ere ez hautatu

normal=Normala

north=Iparraldea

not_available=Ez dago erabilgarri

not_visible=Ez dago ikusgai

Nueva_tabla=Taula berria

nuevo=Berria

Nuevo_conjunto=Multzo berria

nuevo_proyecto=Proiektu berria

nuevo_tamano_fuente=Iturri-tamaina berria\:

nuevo_tooltip=Beste proiektu bat sortu

num_bandas=Banda kopurua

num_columnas=Zutabe kopurua

num_filas=Lerro kopurua

Num_intervalos=

Numero_anillos_concentricos=Eraztun zentrokideen kopurua

Numero_de_elementos_seleccionados=Hautatutako osagaien kopurua

Numero_de_segmentos_por_cuadrante=Segmentu kopurua koadranteka

numero_incorrecto=Zenbakia ez da zuzena

N\u00fam_intervalos=Tarte kopurua

Obtener_mas_proximo=Erabili hurbilena

of=de

ogc_mapcontext_file=OGC Web Map Context

ok=Ados

Ok=Ados

onSharpening=Aktibatu pansharpening

opacidad=Opakotasuna

opciones=Aukerak

open_first_time=Bistarekin ireki

open_layers_as=Zabaldu geruzak honela\:

Operacion_de_overlay=Gainjartze eragiketak

Operaciones_adicionales=Eragiketa osagarriak

optinos.network.click_to_test_connection=

options=Aukerak

options.firewall.http.enabled=

options.firewall.http.host=

options.firewall.http.incorrect_host=

options.firewall.http.nonProxy=

options.firewall.http.password=

options.firewall.http.port=

options.firewall.http.user=

options.firewall.socks.enabled=

options.firewall.socks.host=

options.firewall.socks.incorrect_host=

options.firewall.socks.port=

options.general.select_theme=

options.network.status=

orientacion=Orientazioa\:

origen_de_datos=Datu-iturburua

Origen_de_datos=Datu-iturburua

Origen_de_Datos=Datu-iturburua\:

Otros=Beste batzuk

out_circle=Zirkunferentziatik kanpo

out_polygon=Poligonotik kanpo

out_rectangle=Laukizuzenetik kanpo

owner=Jabea

page=Orrialdea

paint=Emaitza marraztu

parameters=Parametroak

parametros=Parametroak

Parametros=Parametroak

password=Gakoa

paste=Itsatsi

paste_elements=

path=Bidea

pegar=

Perimetro=Perimetroa

period=Epealdia

Permite_etiquetar_los_elementos_del_mapa_con_el_valor_de_un_determinado_campo=Mapako elementuak eremu jakin baten balioarekin etiketatzea ahalbidetzen du

Personalizado=Pertsonalizatua

Pies=Oinak

pila_de_comandos=Komando-pila

pixeles=pixelak

pixels=pixels

Plain=

plantilla=

plegar_despl=Plegar/Desplegar

PluginClassLoader.Dos_clases_con_el_mismo_nombre_en_el_plugin=Izen bereko bi klase plugin-ean

PluginClassLoader.Error_reading_file=Errorea fitxategia irakurtzean\:

pluginNotFound=Ez duzu luzapenik mota hauetako baliabideak kargatzeko

pluginNotFoundTitle=Geruzak kargatzea

PluginServices.Bug_en_el_codigo=Bug-a kodean

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicacion=Aplikazioaren akats larria. Komenigarria da zure datuak gordetzea eta aplikaziotik irtetea

PluginServices.No_se_encontro_el_recurso_de_traducciones=Itzulpenen baliabidea ez da aurkitu

PluginServices.No_se_encontro_la_traduccion_para=Ez da itzulpenik aurkitu honetarako\:

PluginServices.No_se_pudo_poner_el_reloj_de_arena=Ezin izan da arezko erlojua jarri

PluginServices.No_se_pudo_restaurar_el_cursor_del_raton=Saguaren kurtsorea ezin izan da berrezarri

PluginServices.Procesando=Prozesatzen...

png=png fitxategiak

point=Puntua

point_=PUNTUA

point_type=Puntu mota

poligono=Poligonoa

polilinea=polilinea

polygon=Poligonoa

polygon_=POLIGONOA

polygon_type=Poligono mota

polyline=Polilinea

polyline_=

poner_capas_a=Jarri geruzak hemen\:

poner_temas_a=

por_debajo_de=Honen azpitik\:

por_encima_de=Honen gainetik\:

Por_favor_active_el_tema=Mesedez, gaia aktibatu

Por_favor_active_la_capa=Mesedez, aktibatu geruza

posicion_linea=Lerroaren kokalekua

postcode=Posta kodea

postgisColumn=Postgis

postgisError=Errorea gertatu da datu-basea kargatzerakoan

postgisLoad=Postgis kargatzea

pref.appearance=

pref.general=

pref.network=

pref.network.firewall=

preferences=

preferencias=

Preferencias=

preparar_pagina=Prestatu orria

Preparar_pagina=Prestatu orria

presentacion=Aurkezpena

previous=Aurrekoa

previsualizacion=Aurrebista

Previsualizacion=Aurrebista

Previsualizacion_de_simbolo=Ikurraren aurrebista

primero=Lehenengoa

prioridad=Lehentasuna

procesar=Prozesatu

process_tip=

properties=Ezaugarriak

property=Ezaugarria

propiedad=

propiedades=Ezaugarriak

propiedades_cajetin=Inskripzio-laukiaren ezaugarriak

propiedades_capa=Geruzaren ezaugarriak

propiedades_de_la_capa=Geruzaren ezaugarriak

Propiedades_de_la_Capa=Geruzaren ezaugarriak

propiedades_del_tema=

Propiedades_del_Tema=Gaiaren ezaugarriak

Propiedades_escala_grafica=Eskala grafikoaren ezaugarriak

propiedades_grafico=Grafikoaren ezaugarriak

propiedades_mapa=Maparen ezaugarriak

propiedades_marco_imagenes=Irudi-markoaren ezaugarriak

propiedades_marco_leyenda=Legenda-markoaren ezaugarriak

propiedades_marco_vista=Bista-markoaren ezaugarriak

propiedades_raster=Raster-aren ezaugarriak

propiedades_sesion=Saioaren ezaugarriak

propiedades_tabla=Taularen ezaugarriak

propiedades_tema=Gaiaren ezaugarriak

Propiedades_texto=Testuaren ezaugarriak

propiedades_vista=Bistaren ezaugarriak

props=Ezaugarriak

protocolsGroup=Protokoloak

provider=Hornitzailea

prueba_conexion=Konexio-proba

puerto=Ataka

Pulgadas=Hazbeteak

punto=Puntua

puntos=Puntuak

purpose=Xedea

pwd=Pasahitza

quantile_intervals=Tarte koantilak

quiere_continuar=Ziur zaude irten nahi duzula?

quitar=Kendu

Quitar=Kendu

Quitar_capa=Kendu geruza

quitar_enlaces=Kendu lotuneak

Quitar_todos=Kendu denak

Quitar_Todos=Kendu denak

quitar_uniones=Kendu loturak

rango_de_escalas=Eskala-maila

Rango_de_escalas=Eskala-maila

raster=Raster-a

raster_layer=Raster geruza

Rasterfiles=Raster fitxategiak

realce=Irtengunea

realces=

realmente_desea_guardar=Ziur zaude gorde nahi duzula?

Recortar=Ebaki

Recortar._Introduccion_de_datos=Ebaki. Datuak sartzea

recorte=Ebakina

recorte_colas=Ilarak ebaki

recorte_vista=Bistarako murrizketa

recta=Zuzena

rectangle=Laukizuzena

rectangle_=LAUKIZUZENA

rectangulo=Laukizuzena

recuento=Zenbaketa

Recuperar_leyenda=Berreskuratu legenda

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=Beste zoom batzuk berreskuratu eta ezabatu

redo=Berregin

redo_error=Errorea komando bat berregiteko driverrak atzitzean

reference=Erreferentzia

refrescar=Eguneratu

refresh_capabilities=Eguneratu aurrememoria

refresh_capabilities_tooltip=Markatu lauki hau aurreko datuen gainean idazteko

registros=Erregistroak

registros_seleccionados_total=Hautatutako erregistroak guztira

rehacer=Berregin

rellenar_marco_vista=Bete bista-eremua

relleno=Betegarria\:

remove=Kendu

remove_all=Kendu denak

remove_column=Ezabatu zutabea

remove_elements=

remove_geometry=

remove_row=Ezabatu lerroa

remove_rows=

renombrar=Berriro izendatu

repeated_layer_was_not_added=Ez da errepikatutako geruza gehitu

reproyectar_aviso=Geruzaren proiekzioa ez da bistaren proiekzioaren berdina. OHARRA\: Zehaztugabea izan daiteke aldaketa batzuekin. Mesedez, irakurri dokumentazioa.

reproyectar_pregunta=Berriro proiektatu nahi duzu?

resolucion=Ebazpena

resolucion_resultado=Emaitzaren ebazpena\:

resolution=Ebazpena

resourceLinkColumn=Lotura

resourceShowColumn=Ikusi

resourceTypeColumn=Mota

respuesta_error_servidor=Ezin izan da estaldura lortu

resto_valores=Gainerako balioak

restore=Leheneratu

restrictArea=Bilaketa eremua murriztu

results=Emaitzak

resutsByPage=Emaitzak orrika

retry=Saiatu berriro

rootName=Erroa

rotate=Biratu

rotate_=BIRATU

salir=Irten

Salir=Irten

salir_tooltip=Irten

salvar=Gorde

salvar_raster=Gorde raster geoerreferentziatuan.

Sample=Adibidea

save_to_ascii=Esportatu puntuen taula testu fitxategira.

save_to_xml=Gorde XML (.grf) fitxategira

scale=Eskala

scale_=ESKALA

scale_limits=Eskala mugak

scale_limits_status=Eskala-mugen egoera

scaleAny=edozein

scaleI=>1.000.000

scaleII=1.000.000 - 250.000

scaleIII=250.000 - 50.000

scaleIV=50.000 - 10.000

scaleV=10.000 - 5000

scaleVI=<5.000

Se_superponen_a=Honakoei gainjartzen zaizkienak

Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=Kontuan izango da erregistroak hemendik aurrera ezabatzeko\:

se_van_a_guardar_=

Sean_disjuntos_a=honen disjuntu direnak

Sean_iguales_a=honen berdinak direnak

search_results=Bilaketaren emaitzak

searchButton=Bilatu

seleccion=Hautaketa

seleccion_campos=Hautatu eremuak

seleccion_de_campos=Eremuak hautatzea

seleccion_fuente=Letra-tipoa aukeratu

Seleccion_por_capa=Hautatu geruzaka

Seleccion_por_tema=Gaika hautatu

selecciona_sistema_de_referencia=

seleccionar=Hautatu

Seleccionar=Hautatu

seleccionar_capas=Hautatu geruzak

seleccionar_coberturas=Hautatu estaldura

seleccionar_CRS=Hautatu CRS

Seleccionar_de_las_capas_activas_los_elementos_que=Geruza aktiboetatik baldintza hauek betetzen dituzten osagaiak hautatu\:

Seleccionar_del_conjunto=Multzotik hautatu

Seleccionar_Directorio=Geruza hauek dituen karpeta\:

seleccionar_fichero=Hautatu fitxategia

Seleccionar_fichero=Hautatu fitxategia

seleccionar_formato=Hautatu formatua

seleccionar_parametros=Hautatu parametroak

seleccionar_por_punto=Puntuka hautatu

seleccionar_por_rectangulo=Laukizuzenka hautatu

seleccionar_puntos=Hautatu puntuak

seleccionar_srs=Hautatu SRS

seleccionar_tiempo=Hautatu denbora

seleccionar_todos=Hautatu guztiak

seleccione_campo_enlace=Hautatu lotzeko erabiliko den eremua

seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa_virtual=

seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=

seleccione_fecha=Hautatu data bat...

seleccione_tabla=Hautatu taula

seleccione_tabla_a_enlazar=Hautatu lotu beharreko taula

seleccione_tabla_origen=Hautatu join-aren sorburu-taula

select=

select_all=Hautatu dena

select_driver=Hautatu driverra

select_features=Hautatu geruzak

select_fields=Hautatu eremuak geruzatik

select_formats=Hautatu formatuak

select_from_point=Hautatu puntu batetik aurrera

select_geom_field=Hautatu geometria duen eremua

select_geometry=

select_geometry_type=Hautatu geometria mota

select_handlers=Hautatu maneiatzailea

select_layers=Hautatu geruzak

select_none=Kendu denak

select_other_geometry_or_end=

select_unique_field=Hautatu eremu bakarra

selectBandaRefinado=Hautatu fintze-banda

selected_dimensions=Hautatutako dimentsioak

selected_from_list=Zerrendatik hautatua

selected_layer=

selected_layers=Hautatutako geruzak

selected_parameters=Hautatutako parametroak

selected_themes=Hautatutako gaiak

selectfromview=Hautatu puntua bistatik

selection=Hautatu

selection_=HAUTATU

selection_color=Hautaketaren kolorea

server=Zerbitzaria

server_abstract=Aurkibidea

server_cant_render_layers=Zerbitzari honek ezin ditu geruza horiek batera errendatu. Saia zaitez geruza bakoitzerako eskari bat egiten

server_doesnt_support_selected_image_format=Zerbitzariak ez ditu irudiak hautatutako formatuan ematen

server_has_no_services=Zerbitzariak ez du inolako zerbitzurik ematen

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=Zerbitzariak ez du koordenatu sistemarik ematen. Eskalei buruzko informazioa okerra izan daiteke.

server_timeout=Server timeout

server_title=Zerbitzariaren izenburua

server_type=Zerbitzari mota

server_version=Zerbitzariaren bertsioa

serverReply=Zerbitzariaren erantzuna

serverURL=Sartu helbidea katalogoaren zerbitzaria dagoen lekuan

serverURLCat=Sartu helbidea izendegiaren zerbitzaria dagoen lekuan

service=Zerbitzua

service_does_not_exist=Zerbitzua ez dago erabilgarri

service_info=Zerbitzuari buruzko argibideak

service_name=Zerbitzuaren izena

service_type=Zerbitzu mota

service_type_not_supported=Bezeroak ez du zerbitzu mota onartzen

servicename_selection_mode=Zerbitzuaren izena hautatu

servidor=Zerbitzaria

Servidor=Zerbitzaria

servidor_wcs_no_responde=Hautatutako zerbitzariak ez du erantzuten

set=Ezarri

settings=Doikuntzak

settings_editor=Doikuntza-editorea

shape_seleccion=Esportatu hautapena.

Shapefile=Shapefile

Shapefiles=.SHP fitxategiak

show_grid=Erakutsi sareta

show_layer_ids=Erakutsi geruzen ID

show_layer_names=Erakutsi geruzen izenak

show_this_dialog_next_startup=

shp_files=.shp fitxategiak

siempre=Beti

siguiente=Hurrengoa

Siguiente=Hurrengoa

simbolo=

Simbolo=Ikurra

Simbolo_unico=Ikur bakarra

Simbolo_Unico=Ikur bakarra

Simbologia=Sinbologia

simple=Bakuna

simplificar=Sinplifikatu

sin_realce=Irtengunerik gabe

sin_titulo=Titulurik gabe

sincronizar_color_borde_relleno=Ertzaren kolorea eta betegarriarena sinkronizatu\:

single_value=Balio bakuna

size=Tamaina

Size=

sobre_la_barra=Barran

Sobreescribir_fichero=

Solo_disolver_adyacentes=Albokoak bakarrik disolbatu.

Solo_para_capas_vectoriales=Bektore-geruzetarako bakarrik

splain=Kurba

SplashWindow.Iniciando=Hasten...

square=Izkina

srs=Srs

start_edition=Hasi edizioa

state_or_province=Estatua/Probintzia

statistics=Estatistikak

status=Egoera

StatusBar.Aplicacion_iniciada=Aplikazioa hasita dago

stop_edition=Amaitu edizioa

stretch=Tiratu

stretch_=TIRATU

style=Estiloa

Style=Estiloa

Subir_capa=Igo geruza

Sum=Batukaria

suma=Batura

Superior=Goian

suprimir_objetos_origen=

symmetry=Simetria

symmetry_=

S\u00edmbolo=Ikurra

Tabla=Taula

Tabla_de_Atributos=Atributuen taula

Tabla_de_prueba=Proba-taula

tablas=Taulak

Tablas=Taulak

table=Taula

tag=tag

tamano=Tamaina\:

tamano_metros=Tamaina metrotan

tamano_pagina=Orrialde-tamaina\:

tamano_posicion=tamaina/kokalekua

tamanyo_borde=Ertzaren tamaina

tamanyo_fuente=Iturri-tamaina

tamanyo_pagina=

tamPixX=

tamPixY=

tarea_en_progreso=Ataza gauzatzen

telephone=Telefonoa

Tema=Geruza

Terminar=Amaitu

terminate=Amaitu

test_now=

texto=Testua

theme=Gaia

this_layer_was_already_added=Geruza hau gehituta zegoen

Tiempo=Denbora

Tile=Mosaikoan

tile_tooltip=Antolatu leihoak mosaikoan

time=Denbora

timeout=Timeout

tipo_dato=Datu mota

tipo_de_intervalo=Tarte mota

Tipo_de_intervalos=Tarte-mota

tipo_de_leyenda=Legenda-mota

Tipo_de_leyenda=Legenda-mota

Tipo_de_linea=Lerro-mota

tipo_fichero_proyecto=gvSIG (*.GVP) proiektu fitxategia

tipo_leyenda=Legenda motako fitxategia (*.GVL)

tipo_linea=Lerro mota\:

Tipo_no_reconocido=Mota ezezaguna

tipo_relleno=Betegarri-mota\:

tipo_simbolo=Ikur-mota\:

tipos_de_documentos=Agiri-motak

title=Izenburua

titulo=Proiektuen kudeatzailea

titulo_confirmar=Baieztapena

titulo_consola=Informazio-kontsola

titulo_fframetext=Testu eremuaren titulua

to=Honaino

to_annotation=Bihurtu oharpen-geruza

to_palette=Aldatu paletara

toda_la_tabla=Taula osoa

todos=Denak

tooltips_enabled=Tool tip aktibo

Toquen=hauek ukitzen dituztenak

total=Guztira

transparencia=Gardentasuna

Transparencia=Gardentasuna

transparencia_pixel=Gardentasuna pixel bakoitzeko

Triangulo=Hirukia

trim=Ebaki

type=Mota

ultimo=Azkena

ULX=ULX\:

ULY=ULY\:

Un_Layer=Gutxienez geruza bat hautatu behar duzu.

unable_to_findout_server_version=Ezin izan da zerbitzariaren bertsioa zehaztu

unable_to_findout_service_type=Ezin izan da zerbitzu mota zehaztu

undo=Desegin

undo_error=Errorea komandoa desegitean

ungroup=Desegin multzoak

unidades=Unitateak\:

Unidades=Unitateak\:

Union=Lotura

Union._Introduccion_de_datos=Lotura. Datuak sartzea

unite_separate=Batu/Banatu

units=Unitateak

unknown=Ezezaguna

unknown_response_format=Erantzunaren formatua ezezaguna da

unsupported_map_context_version=Web Map Context fitxategiaren bertsioa ezin da jasan

unsupported_version=Ezin da bertsio hori jasan

untitled=Titulurik gabe

update_catalog=Freskatu zerbitzu zerrenda

upperCoordinates=Goikoak

us_country=Estatu Batuak

Usar_indice_espacial=Espazio-indizea erabili

Usar_los_campos_de_la_capa=Erabili geruzaren eremuak

usar_marco=Erabili markoa

usar_rango=Erabili maila bat

Usar_solamente_los_elementos_seleccionados=Erabili bakarrik hautatutako osagaiak

usar_titulo=Erabili titulua

use_custom_size=Tamaina pertsonalizatua

use_full_extent=

use_interpolation_method=Erabili interpolazio metodoa

use_view_size=Bistaren tamaina

username=Erabiltzailea

usuario=Erabiltzailea

utilizar_margenes_impresora=Erabili inprimagailuaren marjinak.

vacia=Hutsik

valor=Balioa

Valor=Balioa

Valor_azul=Urdin balioa

Valor_Bandas=Banden balioa

valor_pixel=Pixelaren balioa

Valor_rojo=Gorri balioa

Valor_verde=Berde balioa

Valores=Balioak

Valores_unicos=Balio bakarrak

Valores_Unicos=Balio bakarrak

value=Balioa

value_not_found=Ez da balioa aurkitu

varianza=Bariantza

vector_layer=Bektore geruza

vector_type=Bektore mota

vectorial=Bektoriala

ventana=Leihoa

Ventana=Leihoa

ventana_proyecto=Proiektuaren leihoa

Ver=Ikusi

ver_tabla_atributos=Ikusi atributuen taula

ver_tooltip=Proiektuaren leihoa erakusten du

version=Bertsioa

version_conflict=Bertsio-gatazka

vertical=Bertikala

vertical_space=

vertices=erpinak

view=Bista

visible=Ikusgai

visibles=Ikusgai

Vista=Bista

vistas=Bista

visualizacion=Bistaratzea

Visualizacion=Bistaratzea

visualizar_cuadricula=Bistaratu sarea

warning=Oharra

warnings=Oharrak

wcs_properties=WCS-aren ezaugarriak

WCS_properties=WCS-aren ezaugarriak

wcs_server_error=Errorea WCS zerbitzarian.

wcsColumn=Estaldura

wcsError=Errorea gertatu da estaldura kargatzerakoan

wcsLoad=WCS kargatzea

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Web Map Context fitxategiaren ezaugarriak

wfs_properties=

wfsColumn=Feature

wfsError=Errorea gertatu da featurea kargatzerakoan

wfsLoad=WFS kargatzea

width=Zabalera

Window=Leihoa

WMS=WMS

wms_cant_connect=Ezin izan da WMSrekin konexioa egin

wms_not_queryable=Zerbitzari honek ez ditu era horretako eskariak onartzen

wms_properties=WMS ezaugarriak

wms_server_error=WMS zerbitzariaren errorea

wms_transparency=Gardentasuna

wmsColumn=Mapa

wmsError=Errorea gertatu da mapa kargatzerakoan

WMSLayer=WMS geruza

wrong_url=URL helbidea ez da baliozkoa

xmax=xmax

xmin=xmin

xrange=X maila

Yardas=Yardak

yes=Bai

YES=Bai

ymax=ymax

ymin=ymin

yrange=Y maila

zoom=Zooma

Zoom=Zooma

Zoom_a_la_capa=Zooma geruzari

Zoom_Acercar=Hurbiltzeko zooma

Zoom_al_Tema=Zooma gaiari

Zoom_Alejar=Urruntzeko zooma

Zoom_Completo=Zooma osorik

Zoom_Completo_Vista=Zooma osorik bistaren gainean

Zoom_Mas=Zoom handiagoa

zoom_mas_vista=Zoom handiagoa bistari

Zoom_Mas_Vista=Zoom handiagoa bistaren gainean

Zoom_Menos=Zoom txikiagoa