| gvSIG desktop 1

#Translations for language [es]

#Wed Jan 21 14:18:12 CET 2009

Abrir=Abrir

Aceptar=Aceptar

Active=Activo

Add_Lyr=A\u00f1adir capa

Add_Rule=A\u00f1adir regla

Add_Vector=A\u00f1adir vector de error

Add_VError=A\u00f1adir vector de error

add_vertex=A\u00f1adir v\u00e9rtice

AddLyrDeleteErrors_WARNING=Al a\u00f1adir una capa a una topolog\u00eda con errores, deber\u00e1 ser reevaludada perdiendose toda la informaci\u00f3n. \u00bfDesea continuar?

adjacent-polygon=

ADJACENT_POLYGON_TOOL_NAME=Digitalizar pol\u00edgono adyacente

ADVANCED_AFFINE_TRANSFORM=Af\u00edn con restricciones

AFFINE_TRANSFORM=Transformaci\u00f3n Af\u00edn

Analisis=An\u00e1lisis

AREA=Superficie

B_SPLINE=B-Spline

BATCH_FIX=Corregir por lotes

BATCH_FIXING=Corrigiendo errores topol\u00f3gicos por lotes....

BEZIER=Bezier

BURSA_WOLF_TRANSFORM=Transformaci\u00f3n Bursa-Wolf

cad.or=\u00f3

Calcular_Thiessen=Pol\u00edgonos de Thiessen

Calcular_Tin=Tri\u00e1ngulos de Delaunay

cancel=Cancelar

capa_ya_pertenece_a_topologia=Esta capa no puede ser seleccionada, al pertenecer ya a una topolog\u00eda

Capas_A_A\u00f1adir_A_La_Topologia=Capas a a\u00f1adir a la topolog\u00eda

CARDINAL_SPLINE=Spline cardinal

CATMULLROM_SPLINE=Spline Catmull-Rom

Chew_Incremental_TIN_based_in_a_bounding_triangle=Chew TIN incremental basado en un tri\u00e1ngulo envolvente.

cluster_tolerance=Tolerancia de cluster.

Cobertura_de_salida=Capa de resultados

COMPLETE_UNDERSHOOT_FIX=Cerrar l\u00ednea

Compute_Build=Convertir a capa de pol\u00edgonos

Compute_Clean=Limpiar topolog\u00eda

COMPUTE_CLEAN=

computing_thiessen_polygons=Calculando pol\u00edgonos de Thiessen/Voronoi.

computing_tin_triangles=Calculando tri\u00e1ngulos...

Control_points=Puntos de control

Control_points_coordinates_dimension_are_insufficient_for_the_current_transform=

Control_points_have_inconsistent_reference_system=

Conversion_de_datos=Conversi\u00f3n de datos

correction_needs_user_interaction=

could_not_launch_process=

CREATE_FEATURE_OVERLAP_AREA_FIX=Crear nuevo pol\u00edgono para el \u00e1rea de solape.

CREATE_NEW_FEATURE_FOR_GAPS=Crear pol\u00edgono para cubrir hueco.

Create_Topology=Crear topolog\u00eda.

CUBIC_BSPLINE=B-Spline c\u00fabica

CURVE_TYPE=Tipo de curva

de=de

Debe_seleccionar_un_\u00fanico_elemento=

Debe_seleccionar_una_capa_de_lineas_en_el_TOC=Debe seleccionar una capa de l\u00edneas en el TOC

DELETE_FIX=Eliminar geometr\u00eda 

Delete_VError=Borrar vector de error

deleted_feature=Feature borrado

Desea_a\u00f1adir_capa_con_geometrias_que_no_forman_parte_de_poligonos=\u00bfDesea a\u00f1adir capa con nodos y l\u00edneas colgantes no inclu\u00eddas en pol\u00edgonos?

Desea_a\u00f1adir_capa_con_pseudonodos=\u00bfDesea a\u00f1adir capa con los pseudonodos detectados?

Desea_calcular_el_build_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=\u00bfDesea incluir s\u00f3lo las l\u00edneas seleccionadas?

Desea_calcular_el_clean_solo_con_las_polilineas_seleccionadas=\u00bfDesea incluir s\u00f3lo las l\u00edneas seleccionadas?

disable_for_onelyr_rules=Inhabilitado para reglas monocapa.

distancia_no_numerica=Distancia no num\u00e9rica

distTolerance=Distancia de tolerancia

EMPTY_STATUS=Topolog\u00eda vac\u00eda

end=terminar

Error=Error

ERROR=

Error_accediendo_a_los_datos=Error accediendo a los datos

Error_al_calcular_RMS=Error al calcular RMS

Error_calculo_transformacion=Error en el c\u00e1lculo de la transformaci\u00f3n

Error_cargando_links=Error cargando vectores de error

Error_computing_RMS=Error al calcular RMS

error_creando_regla=Error al crear la regla

Error_creating_mathTransform=

Error_De_Acceso_Datos=Error de acceso a datos

Error_ejecucion=Error durante la ejecuci\u00f3n del geoproceso

Error_entrada_datos=Error de entrada de datos

Error_escritura_resultados=Error escribiendo resultados

Error_fallo_geoproceso=Fallo al ejecutar el geoproceso

ERROR_FIX_ERROR=

ERROR_FIX_SUCCESS=Correcci\u00f3n ejecutada con \u00e9xito

ERROR_INSPECTOR_ALL_RULES=Mostrar todas las reglas

ERROR_INSPECTOR_TITLE=Visor de errores topol\u00f3gicos.

Error_preparar_escritura_resultados=Error generando el fichero de resultados

Error_seleccionar_resultado=Error al seleccionar la capa de resultados

Errors=Errores topol\u00f3gicos

ERRORS=Errores

Evaluate_Topology=Evaluar topolog\u00eda.

Exception=Excepci\u00f3n

EXCEPTIONS=Excepciones

EXTEND_DANGLE_FIX=Prolongar nodo colgante hasta tocar otra geometr\u00eda.

EXTEND_DANGLE_TO_BOUNDARY_FIX=Prolongar nodo colgante hasta tocar otro nodo

FACTORY_EXCEPTION=Error al construir la transformaci\u00f3n

Feature_1=Feature A

Feature_2=Feature B

FEATURE_ID=fid

features_of_destination_lyr=Segunda capa que interviene en la regla

features_of_first_layer=Primera capa que interviene en la regla

fid1=fid1

fid2=fid2

Fix_parameters=

FIXING_ERROR=Corrigiendo el error

Flip_lines=

Flip_Lines=Invertir puntos en l\u00edneas

flip_lines_layer_message=Invirtiendo el orden de l\u00edneas...

flip_lines_note=Invirtiendo la l\u00ednea

FMAPMUSTBECLOSED=La geometr\u00eda debe ser cerrada

GAPS=Huecos

GC=Geometria computacional

GC_Desc=Geoprocesos que realizan tareas de geometria computacional.

General=General

Generalitation=Generalizaci\u00f3n

Generalization=

generalization_factor=

geometry-info=Informaci\u00f3n geom\u00e9trica

GEOMETRY_INFO=Informaci\u00f3n de la geometr\u00eda

Geometry_not_found_in_radius_search=No se ha encontrado ninguna geometria en el radio de b\u00fasqueda

GT2_BOUNDING_TRIANGLE=Implementaci\u00f3n de Geotools 2 del algoritmo incremental basado en triangulo envolvente.

incorrect_option=Opci\u00f3n incorrecta

incorrect_point=Punto incorrecto

incorrect_value=Valor incorrecto

INCORRECT_VERROR_LINKS=Error en la capa de vectores de error

Incremental_DT_based_in_a_rectangular_bounding_box=TIN incremental basado en un rect\u00e1ngulo envolvente.

INFO=

insert_destination_point=Precise punto destino

insert_first_point=Insertar primer punto

insert_more_points_or_finish=Insertar m\u00e1s puntos o terminar

insert_next_point=Insertar pr\u00f3ximo punto

insert_point_selection=Seleccione un punto

insert_second_point=Insertar segundo punto

Introduccion_de_datos=Introducci\u00f3n de datos

Introductory_text_1=Este asistente te ayuda a construir una nueva topolog\u00eda.

Introductory_text_2=Una topolog\u00eda permite modelar el comportamiento conjunto de diferentes fuentes de datos espaciales.\nTambi\u00e9n permite realizar chequeos y controles de calidad.

Introductory_text_3=Un ejemplo de topolog\u00eda ser\u00eda la constituida por una capa de pol\u00edgonos y otra de parcelas catastrales.

JTSVALID=V\u00e1lida para su conversi\u00f3n a JTS

LAGRANGE_CURVE=Curva de Lagrange

LARGERTHANCLUSTERTOL=Mayor que la tolerancia de cluster 

LAYER=Capa

Layer_1=Capa origen

Layer_2=Capa destino

Layers=Capas.

LINE=Lineal

line_must_not_self_intersect=La l\u00ednea no debe tener autointersecciones.

LINEMUSTNOTHAVEDANGLES=Las l\u00edneas no pueden tener nodos colgantes

LINEMUSTNOTHAVEPSEUDONODES=La l\u00ednea no puede tener pseudonodos.

LINENOTSELFINTERSECT=La l\u00ednea no puede tener autointersecciones

LineOrPolygonToPoints=Convertir l\u00ednea/area a puntos

LineToPoints_layer_message=

lineToPoints_note=

Link_layer_Selection=Seleccionar capa de vectores de error

LINKS_SPATIAL_ADJUST=Vectores de error

Load_links=Cargar vectores de error

Load_Topology=Cargar topolog\u00eda

lyr_selection_text=Seleccione las capas que formar\u00e1n parte de la topolog\u00eda.

LYRMUSTBECONTAINED=Las geometr\u00edas de A debe estar contenidas en geometr\u00edas de B

LYRMUSTBECOVERED=Las geometr\u00edas de A debe estar cubiertas por geometr\u00edas de B

LYRMUSTBECOVEREDBYLAYER=Toda geometr\u00eda de A debe ser cubierta por una o varias geometr\u00edas de B.

LYRMUSTBEEQUAL=Toda geometr\u00eda de A debe tener una geometr\u00eda igual en B.

LYRMUSTCONTAINS=Toda geometr\u00eda de A debe contener una geometr\u00eda de B.

LYRMUSTCOVERS=Toda geometr\u00eda de A debe cubrir una geometr\u00eda de B.

LYRMUSTCROSSWITH=Toda geometr\u00eda de A debe cruzarse con una geometr\u00eda de B.

LYRMUSTDISJOINTS=Las geometr\u00edas de A y de B deben ser disjuntas.

LYRMUSTNOTHAVEDUPLICATES=No puede tener geometr\u00edas duplicadas.

LYRMUSTTOUCH=Toda geometr\u00eda de A debe tocar una geometr\u00eda de B.

lyrs_must_disjoint=Las geometr\u00edas de A y de B deben ser disjuntas.

Mapped_Position=

MARK_AS_EXCEPTION=Marcar como excepci\u00f3n

Max_number_Errors_not_numeric=N\u00famero m\u00e1ximo de errores no num\u00e9rico

max_number_of_errors=N\u00famero m\u00e1ximo de errores

MERGE_OVERLAP_AREA_FIX=Pasar el area de solape a una de las geometr\u00edas.

MERGE_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Pasar el area de solape a una de las geometr\u00edas.

Message_apply_crack_process=Al ser la tolarencia de snap distinta de cero, es conveniente aplicar un proceso de snap a las geometr\u00edas. \u00bfDesea aplicarlo?

Message_cluster_tol_not_numeric=N\u00famero m\u00e1ximo de errores no num\u00e9rico

Message_crack_title=Confirmaci\u00f3n de proceso de crack y snap.

Message_error_creating_topology=Error creando una topolog\u00eda.

Message_error_delete_cluster_rule=Toda capa de una topolog\u00eda debe tener una regla de tolerancia de cluster.

Message_error_in_data_input=Error de entrada de datos.

Message_error_loading_topology=Error cargando una topolog\u00eda.

Message_error_select_rule=Debes seleccionar una regla.

Message_layer_already_in_topology=La capa definida ya existe en la topolog\u00eda.

Message_max_number_of_errors=Debes especificar correctamente el m\u00e1ximo n\u00famero de errores.

Message_no_layers_selected=Para crear una nueva topolog\u00eda debes seleccionar al menos una capa.

Message_not_selected_topology_file=Debes seleccionar un fichero de topologia.

Message_rule_already_in_topology=En la topolog\u00eda ya existe una regla con estas caracter\u00edsticas.

Message_rule_definition=Regla incorrectamente definida.

Message_rule_not_allowed=No se puede a\u00f1adir una regla a la topolog\u00eda. Revise sus selecciones.

Message_topology_layers=La topologia debe tener al menos una capa.

Message_topology_name_cluster=Debes especificar el nombre de la topolog\u00eda y una tolerancia de cluster.

Metodo_Douglas_Peucker=Algoritmo Douglas-Peuckert

Metodo_topology_preserving=Algoritmo conservando topolog\u00eda

More_control_points_needed_for_the_current_transform=Se requieren m\u00e1s puntos de control para el tipo de transformaci\u00f3n seleccionado

MOSTRAR=

move_handlers=Desplazar manejadores

MULTI=Compuesta

MULTIGEOMETRY=Compuesta

MULTIPOINT=Puntos m\u00faltiples

must_be_contained_by=Toda geometr\u00eda de A debe estar contenida en una geometr\u00eda de B.

must_be_covered_by=Toda geometr\u00eda de A debe estar cubierta por una geometr\u00eda de B.

must_be_covered_by_all_lyr=Toda geometr\u00eda de A debe estar cubierta por una o varias geometr\u00edas de B.

must_be_equals=Toda geometr\u00eda de A debe tener una geometr\u00eda igual en B.

must_be_jts_valid=Geometr\u00eda JTS valida.

must_be_larger_than_cluster_tolerance=Las geometr\u00edas deben ser mayor que la tolerancia cluster.

must_contains=Toda geometr\u00eda de A debe contener una geometr\u00eda de B.

must_covers=Toda geometr\u00eda de A debe cubrir una geometr\u00eda de B.

must_cross=Toda geometr\u00eda de A debe cruzarse con una geometr\u00eda de B.

must_not_have_dangles=La l\u00ednea no debe tener nodos colgantes.

must_not_have_duplicates=La capa no puede tener geometr\u00edas duplicadas.

must_not_have_gaps=Los pol\u00edgonos no pueden dejar huecos.

must_not_have_pseudonodes=La l\u00ednea no debe tener pseudonodos.

must_not_have_repeated_points=La geometr\u00eda no puede tener puntos repetidos.

must_not_overlap=Los pol\u00edgonos de una capa no pueden solaparse.

must_not_overlap_with=Los pol\u00edgonos de A no pueden solaparse con los de B.

Must_select_a_rule_to_correct=Debes seleccionar el tipo de regla cuyos errores quieres corregir

must_touch=Toda geometr\u00eda de A debe tocarse con una geometr\u00eda de B.

MUSTNOTHAVEREPEATED=No puede tener coordenadas repetidas

NATURAL_CUBIC_SPLINE=Spline natural c\u00fabica.

nearest_point_for_point_layers=Punto m\u00e1s cercano de una capa

NO=No

no_available_destination_lyr=Capa de destino no disponible

No_ha_seleccionado_ningun_elemento.Se_cogera_el_elemento_por_defecto=

no_hay_capas_suficientes_para_esta_regla=En esta regla intervienen m\u00e1s capas

NOT_FOUND_GEOMETRIES=Geometr\u00edas no encontradas

NOT_VALIDATED_STATUS=No validada

number_of_layers=N\u00famero de capas

number_of_rules=N\u00famero de reglas topol\u00f3gicas

NURB_SPLINE=NURBS (B-Spline racional no uniforme)

OK=

overwrite_current_vector_error=Sobreescribir vectores de error existentes

PAN_TO=Centrar en

Parametros_De_Entrada_Para_La_Correccion=Parametros de entrada para la correcci\u00f3n

PERIMETER=Per\u00edmetro

POINT=Puntual

points_must_not_overlap=Los puntos no pueden solaparse.

POINTSMUSTNOTOVERLAP=Los puntos de una capa no pueden solaparse entre s\u00ed.

Poly_To_Lines=Convertir pol\u00edgonos a l\u00edneas

POLYGON=Areal

polygon_must_be_closed=La geometr\u00eda debe ser cerrada.

polygon_must_not_self_intersect=Los pol\u00edgonos no pueden autointersectarse.

polygon_to_lines_message=

polygon_to_lines_note=

POLYGONMUSTNOTOVERLAP=Los pol\u00edgonos de una capa no pueden solaparse.

POLYGONMUSTNOTOVERLAPWITH=Los pol\u00edgonos A no pueden solaparse con los pol\u00edgonos de B.

POLYGONMUSTNOTSELFINTERSECT=El pol\u00edgono no puede tener autointersecciones.

POLYGONSMUSTNOTHAVEGAPS=No puede haber huecos entre pol\u00edgonos.

PolygonToLines=Convertir pol\u00edgonos a l\u00edneas

PolylineCADTool.end=T

PROJECTIVE_TRANSFORM=Transformaci\u00f3n Proyectiva

punto_causante=Punto asociado

referencing_geoprocess_layer_message=

referencing_geoprocess_note=

referencing_vectorial_layers=Ajuste espacial de capas vectoriales

Remove_All=Eliminar todas

Remove_Lyr=Eliminar capa

Remove_Lyr_WARNING1=Esta capa tiene asociadas las siguientes reglas\:

Remove_Lyr_WARNING2=Si continua con su eliminaci\u00f3n, desaparecer\u00e1 toda la informaci\u00f3n asociada (errores topol\u00f3gicos, etc.) \u00bfDesea continuar?

REMOVE_OVERSHOOT_FIX=Eliminar excesos.

REMOVE_PSEUDONODE_FIX=Eliminar pseudonodo.

REMOVE_REPEATED_COORDS_FIX=Eliminar coordenadas repetidas.

Remove_Rule=Eliminar regla

RMS=RMS

RUBBER_SHEET_TIN_LAYER=Triangulaci\u00f3n de puntos de control.

RUBBER_SHEET_TRANSFORM=Transformaci\u00f3n Rubber-Sheet

Rule=Reglas.

Rule_type=Regla

Rules=Reglas

Rules_not_registered=No hay reglas registradas en el sistema

Save_Topology=Guardar topolog\u00eda

saving_results=

searchRadius=Radio de b\u00fasqueda

SELECCIONAR_CURVA=Seleccionar curva

select_a_line_layer_in_toc=Seleccione una capa de l\u00edneas en el TOC

select_a_topology_in_toc=Seleccione una topolog\u00eda en el TOC

select_handlers=Seleccionar handlers

Select_link_layer=Seleccione capa con vectores de error

selection_=Selecci\u00f3n

Shape_Type=Tipo de geometr\u00eda

SI=Si

SIMILAR_TRANSFORM=Transformaci\u00f3n de Similaridad

simple=simple

simplify_geometry=

smooth_geometry=

Smooth_Geometry=Suavizar geometr\u00eda

smooth_geometry_layer_message=

smooth_geometry_note=

Smooth_Lines=Suavizar l\u00edneas

snap_and_crack_layer_message=

snap_and_crack_layer_note=

Sobreescribir_fichero=Sobreescribir archivo

Sobreescribir_fichero_Pregunta_1=El archivo seleccionado ya existe

Sobreescribir_fichero_Pregunta_2=\u00bfDesea sobreescribirlo?

Source_x=x0

Source_y=y0

Spatial_Adjust=Ajuste espacial de capa vectorial

SPATIAL_ADJUST=Ajuste espacial de capa vectorial

SPATIAL_ADJUST_SESSION=Sesi\u00f3n de ajuste espacial

spatial_adjust_warning=Aviso en el ajuste espacial

split_geometry=

SPLIT_GEOMETRY_TOOL_NAME=Fraccionar geometr\u00eda.

SPLIT_SELFINTERSECTING_FIX=Fraccionar l\u00ednea por autointersecci\u00f3n.

SPLIT_SELFINTERSECTING_POLYGON_FIX=Fraccionar pol\u00edgono por autointersecci\u00f3n.

SplitGeometryCADTool.end=T

SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_FIX=Eliminar el \u00e1rea de solape de los dos pol\u00edgonos.

SUBSTRACT_OVERLAP_AREA_WITH_FIX=Eliminar el \u00e1rea de solape de los dos pol\u00edgonos.

Target_x=x1

Target_y=y1

topological_edition=Edici\u00f3n topol\u00f3gica

Topology=Topolog\u00c3\u00ada

topology_clean_of_thiessen_edges=Limpiando topol\u00f3gicamente los ejes del diagrama de Voronoi.

topology_files_path=Ruta por defecto de los ficheros de topolog\u00eda

topology_name=Nombre de la topolog\u00eda

Topology_properties=Propiedades de la topolog\u00eda.

Topology_properties_toc=Propiedades...

Topology_rule=Regla topol\u00f3gica.

Topology_rules=Reglas de la topolog\u00eda.

topology_status=Estado de la topolog\u00eda

TopologyPreferencesPage=Topolog\u00eda.

Transform=Transformaci\u00f3n

transform_lyr=Transformar capa

TRANSFORMATION_ERROR=Error en el c\u00e1lculo de la transformaci\u00f3n

UNAVAILABLE_DESCRIPTION=Descripci\u00f3n no disponible.

UPDATE=Actualizar

VALIDANDO_REGLA=Validando la regla

VALIDANDO_TOPOLOGIA=Validando la topolog\u00eda...

VALIDATED_STATUS=Validada

VALIDATED_WITH_DIRTY_ZONES=Validada con zonas sucias

VALIDATED_WITH_ERRORS=Validada con errores

Validating_a_topology=Validando una topolog\u00eda....

VALIDATING_STATUS=Validando topolog\u00eda

VError_ID=Identificador

VERROR_TITLE=Vectores de error

VIEW_EXTENT=Solo en vista actual

VIEW_RULE_DESCRIPTION=Ver descripci\u00f3n de la regla

Vista=Vista

Voronoi=TIN/Voronoi

voronoi_diagram_layer_message=Calculando diagrama de Voronoi...

voronoi_diagram_note=

warning=Aviso

Warning=Aviso

WKT=WKT

X\==

Y\==

ZOOM_TO=Zoom en