Revision 26107 trunk/applications/appgvSIG/config/text_de.properties
| text_de.properties | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 |
#Translations for language [de] |
| 2 |
#Fri Oct 31 13:33:45 CET 2008
|
|
| 2 |
#Tue Jan 20 18:42:35 CET 2009
|
|
| 3 | 3 |
(escala_maxima)=(gr\u00f6\u00dfter Ma\u00dfstab) |
| 4 | 4 |
(escala_minima)=(kleinster Ma\u00dfstab) |
| 5 | 5 |
10_paginas_delante= |
| ... | ... | |
| 176 | 176 |
combine= |
| 177 | 177 |
comentarios=Kommentare |
| 178 | 178 |
comenzar_edicion=Editiermodus starten |
| 179 |
comma=Komma |
|
| 179 | 180 |
compleja=komplex |
| 180 | 181 |
conectar_db=DB verbinden |
| 181 | 182 |
conectar_jdbc=Versuche zu verbinden |
| ... | ... | |
| 216 | 217 |
creation_date=Erstellungsdatum |
| 217 | 218 |
Crucen_con=sich kreuzen mit |
| 218 | 219 |
CSVStringDriver= |
| 220 |
cuadricula= |
|
| 219 | 221 |
cuando_activo=wenn aktiv |
| 220 | 222 |
current=aktuell |
| 221 | 223 |
cut=ausschneiden |
| ... | ... | |
| 332 | 334 |
Enlazar_a_imagen_SVG= |
| 333 | 335 |
enter_description= |
| 334 | 336 |
equal_intervals=Gleiche Intervalle |
| 337 |
Error= |
|
| 338 |
Error_evaluationg_expression=Fehler im Ausdruck |
|
| 339 |
Error_exportando_las_estadisticas= |
|
| 335 | 340 |
Error_exportando_SLD=Fehler beim SLD-Export |
| 336 | 341 |
error_file_exists=Die Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden? |
| 342 |
Error_getting_table_fields=Fehler beim Versuch, Felder zu erhalten |
|
| 337 | 343 |
Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende |
| 338 | 344 |
Error_guardando_la_plantilla=Fehler beim Speichern der Vorlage |
| 345 |
Error_loading_driver=Fehler beim Laden des Treibers |
|
| 339 | 346 |
error_opening_the_document=Fehler beim Versuch das Dokument zu \u00f6ffnen |
| 340 | 347 |
error_openning_project= |
| 348 |
Error_reading_from_the_driver=Fehler beim Lesen des Treibers |
|
| 341 | 349 |
error_saving_table=Fehler beim Speichern der Tabelle |
| 342 | 350 |
error_writing_file= |
| 343 | 351 |
error_writing_project= |
| ... | ... | |
| 379 | 387 |
features=Objekte |
| 380 | 388 |
FFrameBasic= |
| 381 | 389 |
FFrameGraphics= |
| 390 |
FFrameGrid= |
|
| 382 | 391 |
FFrameGroup= |
| 383 | 392 |
FFrameLegend= |
| 384 | 393 |
FFrameNorth= |
| ... | ... | |
| 391 | 400 |
FFrameView= |
| 392 | 401 |
fichero=Datei |
| 393 | 402 |
Fichero=Datei |
| 403 |
fichero_creado_en=Datei erstellt in |
|
| 404 |
fichero_creado_en_formato=Datei im Format erstellt |
|
| 394 | 405 |
fichero_existe=Die ausgew\u00e4hlte Datei besteht bereits als Layer |
| 395 | 406 |
fichero_incorrecto=Ung\u00fcltige Datei |
| 396 | 407 |
fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Diese Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden? |
| 408 |
Ficheros_csv=\ .csv- Dateien |
|
| 409 |
Ficheros_dbf=\ .dbf- Dateien |
|
| 397 | 410 |
field=Feld |
| 398 | 411 |
field_already_exists=Feld existiert bereits |
| 399 | 412 |
field_decimal_count=Dezimalstellen |
| ... | ... | |
| 401 | 414 |
field_length=Feldl\u00e4nge |
| 402 | 415 |
field_manager=Feld-Manager |
| 403 | 416 |
field_name=Feldname |
| 417 |
Field_prefix_=Feldprefix\: |
|
| 404 | 418 |
field_to_be_labeled=Feld f\u00fcr die Beschriftung |
| 419 |
Field_to_use_for_JOIN_= |
|
| 405 | 420 |
field_type=Feld- Typ |
| 406 | 421 |
fields=Felder |
| 407 | 422 |
fill=F\u00fcllung |
| ... | ... | |
| 438 | 453 |
grados=Grad\: |
| 439 | 454 |
Grados=Grad |
| 440 | 455 |
Graficos=Grafiken |
| 456 |
Grid_settings= |
|
| 441 | 457 |
grosor_linea=Strichst\u00e4rke |
| 442 | 458 |
group=Gruppieren |
| 443 | 459 |
group_graphic_line=Grafiklinien gruppieren |
| ... | ... | |
| 522 | 538 |
join=Verbindung |
| 523 | 539 |
join_bevel= |
| 524 | 540 |
join_miter= |
| 541 |
Join_parameters_are_incomplete=Parameter f\u00fcr JOIN unvollst\u00e4ndig |
|
| 525 | 542 |
join_round= |
| 526 | 543 |
join_style= |
| 527 | 544 |
jpg=JPEG- Datei |
| ... | ... | |
| 554 | 571 |
linea=Linie |
| 555 | 572 |
linea_grafica=Linie |
| 556 | 573 |
lineal_directo=Direkt- Lineal |
| 574 |
lines=Linien |
|
| 557 | 575 |
link=Link |
| 558 | 576 |
Link=Link |
| 559 | 577 |
localizador=\u00dcbersicht |
| ... | ... | |
| 581 | 599 |
MDIFrame.quiere_salir=Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen? |
| 582 | 600 |
MDIFrame.salir=Beenden |
| 583 | 601 |
media=Mittel |
| 602 |
mediante_el_separador=Charakter f\u00fcr die Teilung verwenden |
|
| 584 | 603 |
medir_area=Fl\u00e4che messen |
| 585 | 604 |
medir_distancias=Abst\u00e4nde messen |
| 586 | 605 |
merge= |
| ... | ... | |
| 660 | 679 |
ok=Ok |
| 661 | 680 |
OK= |
| 662 | 681 |
opacidad=Undurchsichtigkeit |
| 682 |
opciones_separacion=Optionen zum Teilen |
|
| 663 | 683 |
opened_project= |
| 664 | 684 |
openning_project= |
| 665 | 685 |
operacion_cancelada=Vorgang abgebrochen |
| ... | ... | |
| 682 | 702 |
origen_de_datos=Datenquelle |
| 683 | 703 |
Origen_de_datos=Datenquelle |
| 684 | 704 |
Origen_de_Datos=Datenquelle\: |
| 705 |
otro_simbolo=Weiteres Symbol |
|
| 685 | 706 |
outline=Au\u00dfenlinie |
| 686 | 707 |
outline_color= |
| 687 | 708 |
outline_opacity= |
| ... | ... | |
| 713 | 734 |
please_insert_new_field_name=Bitte neuen Feldnamen eingeben |
| 714 | 735 |
png=PNG- Datei |
| 715 | 736 |
point_symbols= |
| 737 |
points=Punkte |
|
| 716 | 738 |
poligono=Polygon |
| 717 | 739 |
polilinea=Polylinien |
| 718 | 740 |
polygon_symbols= |
| ... | ... | |
| 843 | 865 |
selection_color=Auswahlfarbe |
| 844 | 866 |
selection_up=Auswahl nach oben verschieben |
| 845 | 867 |
semantic_expresion_error=Semantischer Fehler im Ausdruck. |
| 868 |
semicolon=Strich- Punkt |
|
| 846 | 869 |
separador= |
| 847 | 870 |
separator=Trennzeichen |
| 871 |
sepatator_info=Charakter oder Zeichenkette f\u00fcr die Teilung, die durch den Anwender definiert wurde |
|
| 872 |
sepatator_info_coma=Trennzeichen Komma "," |
|
| 873 |
sepatator_info_other=Weiterer Ausdruck oder Zeichenkette |
|
| 874 |
sepatator_info_semicolon=Trennzeichen Strich-Punkt ";" |
|
| 848 | 875 |
server_url=Server-Adresse |
| 849 | 876 |
Servidor=Server |
| 850 | 877 |
shape_type_not_yet_supported= |
| 851 | 878 |
Shapefile=Shape- Datei |
| 879 |
Show_grid= |
|
| 852 | 880 |
show_this_dialog_next_startup=Dialog beim n\u00e4chsten Start anzeigen |
| 853 | 881 |
si=ja |
| 854 | 882 |
siempre=Immer |
| ... | ... | |
| 871 | 899 |
skipped_symbol_changed_for_layer= |
| 872 | 900 |
sobre_la_barra=Auf der Ma\u00dfstabsleiste |
| 873 | 901 |
Solo_para_capas_vectoriales=Nur f\u00fcr Vektorlayer |
| 902 |
Source_table_= |
|
| 903 |
Source_table_options=Eigenschaften der Original- Tabelle |
|
| 874 | 904 |
specify_table_settings=Tabellen- Einstellungen festlegen |
| 875 | 905 |
sql_restriction=Beschr\u00e4nkung auf SQL |
| 876 | 906 |
start_edition=Editiermodus starten |
| ... | ... | |
| 883 | 913 |
suma=Summe |
| 884 | 914 |
Superior=\u00dcber |
| 885 | 915 |
symbol= |
| 916 |
Symbol= |
|
| 886 | 917 |
symbol_levels= |
| 887 | 918 |
symbol_library= |
| 888 | 919 |
symbol_property_editor= |
| ... | ... | |
| 894 | 925 |
tablas=Tabellen |
| 895 | 926 |
Tablas=Tabellen |
| 896 | 927 |
table_fields=Tabellenfeld |
| 928 |
Table_Join=Tabellen verbinden |
|
| 897 | 929 |
tag=Markierung |
| 898 | 930 |
tamano=Gr\u00f6\u00dfe\: |
| 899 | 931 |
tamano_metros=Gr\u00f6\u00dfe in Metern |
| ... | ... | |
| 904 | 936 |
tamanyo_pagina=Seitengr\u00f6\u00dfe |
| 905 | 937 |
tamPixX=Pixel Gr\u00f6\u00dfe X |
| 906 | 938 |
tamPixY=Pixel Gr\u00f6\u00dfe Y |
| 939 |
Target_table_=Ziel- Tabelle\: |
|
| 940 |
Target_table_options= |
|
| 907 | 941 |
terminar=Beenden |
| 908 | 942 |
terminar_edicion=Editiermodus beenden |
| 909 | 943 |
text=Text |
| ... | ... | |
| 982 | 1016 |
view_projection= |
| 983 | 1017 |
View_Tools= |
| 984 | 1018 |
View_Tools_Query= |
| 985 |
View_Tools_Zooms= |
|
| 1019 |
View_Tools_Zooms=Ansicht_Werkzeuge_Zoom
|
|
| 986 | 1020 |
visible=sichtbar |
| 987 | 1021 |
visibles=sichtbar |
| 988 | 1022 |
Vista=Ansicht |
Also available in: Unified diff