| gvSIG desktop 1

1:=1

Anadir_capa_de_eventos=Añadir capa de eventos

Consola_de_jython=Consola de Jython

Consola_de_jython_tooltip=Abre una consola de Jython

DBManager=Gestor de Base de datos

Ejecutando comando: =Execute command:

Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo andami-config.xml. Se creará un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en 

Error_reading_isocodes_file=Error al leer el fichero con los códigos ISO de idioma

Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo plugin-persistence.xml. Se creará un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en 

Icon_not_found_=No se encontró el icono

Las_traducciones_no_pudieron_ser_cargadas=Las traducciones no pudieron ser cargadas

Launcher.error_getting_class_loader_for_status_bar_control=Error obteniendo el cargador de clases para la barra de estado

Messages.no_se_encontro_la_traduccion_para=No se encontró la traducción para

Mover_geo=Mover imagen a georreferenciar

NO=NO

No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=No hay lista de idiomas preferidos. Quiza olvido inicializar la clase

No_extension_associated_with_this_event_=No hay ninguna extensión asociada con este evento

No_hay_lista_de_idiomas_preferidos_quiza_olvido_inicializar_clase=No hay lista de idiomas preferidos. Quizá olvidó inicializar la clase.

No_se_encontro_la_extension_especificada_en_el_parametro_exclusiveUI=

PluginServices.Bug en el código=Error de la aplicación

PluginServices.Error grave de la aplicación. Es conveniente que salgas de la aplicación=Error grave de la aplicación. Es conveniente que salga de la aplicación.

PluginServices.Error grave de la aplicación.\n Es conveniente que salgas de la aplicación=

PluginServices.Error_grave_de_la_aplicación=Error grave en la aplicación.

Preferences=Preferencias

Proximidad_Desc=Geoprocesos que realizan análisis de proximidad o corredor.

Resource_was_not_saved=No se guardó el recurso

Scripting=Scripting

The_following_resource_could_not_be_saved_=No se pudo guardar el recurso siguiente:

Unable_to_find_icon=No se pudo encontrar el icono

WCS_properties=Propiedades del WCS

WFSLayer=Capa WFS

Window_properties_not_stored_correctly_Window_state_will_not_be_restored=

YES=SÍ

Zoom_previo=Extensión anterior

Zoom_sgte=Extensión siguiente

a_new_view=Vista nueva

accept_tip=Procesa los GCP's y salva la georreferenciación. Da por terminada la introducción de GCP's.

activo=Activo

acumulado=

add_again_question=¿Añadir de nuevo?

add_all=Añadir todas

address=Dirección

advanced_settings=Opciones avanzadas

algoritmo=Algoritmo

align_to_layout_down=Alinear bajo del layout

align_to_layout_left=Alinear izquierda del layout

align_to_layout_right=Alinear derecha del layout

align_to_layout_up=Alinear arriba del layout

align_to_layout_vertical_center=Alinear centro del layout verticalmente

alpha=Alpha

ampl_extent=Variar la extensión de la imagen a georreferenciar

ancho_x_alto=

aplicar=

arcims_properties=Propiedades ArcIMS

arcims_server_status_col_name=Estado

arcims_server_type_col_name=Tipo

area=Área

attributeName=Nombre

attributeType=Tipo

available_layers=Capas disponibles

available_services=Servicios disponibles

b_splines=

banda=

bicubico=

bilinear=

borrar_todos=Borrar todos los puntos

borrar_uno=Borrar punto seleccionado

brightness=

calculando ...=

calculando... =

calendarBackOneMonth=Retrocede un mes

calendarBackOneYear=Retrocede un año

calendarForwardOneMonth=Avanza un mes

calendarForwardOneYear=Avanza un año

calendarSelectDate=Seleccione una fecha.

calendarTitle=Calendario

cancel_the_application_exit=

cancel_the_application_termination=Cancelar el cierre de la aplicación

cancel_tip=Cierra el dialogo deshaciendo los últimos cambios. Puede volver a editarse para georreferenciar.

cantLoad=No se puede cargar la capa WFS

cant_connect=No se puede realizar la conexión

cant_get_view =

cant_reproject_from_any_of=No se puede reproyectar desde ningún

celda=

centrar_punto=Centrar punto seleccionado en la vista

change_service=Cambiar servicio

choose_image_format=Elija formato de imagen

clase=

column_not_found=No se encontró la columna

com.iver.andami.messages.Messages=Mensaje

comparativo=

compute_minmax=

confirmacion=Confirmación

contact_info=Información de contacto

contrast=

coord_system=Sistema de coordenadas

coordenadas_erroneas=

coordenadas_pixel=

coordenadas_reales=

coordenadas_vacias=Coordenadas vacías

could_not_find_web_map_context_file=No se pudo encontrar el archivo web map context

country=País

coverage=Cobertura

crear_1_capa_por_banda=

crear_tabla=

crear_worldfile=Crear fichero de georreferenciación (worldfile)

created_with=Creado con

cuadratico=

cuadro_no_asociado=El cuadro de georreferenciación no está asociado a ninguna capa sobre la vista, éste se cerrará. Por favor, abra el diálogo asociado a la capa que necesite.

current_scale=Escala actual

data_origin=Origen de datos

date_button_explanation=Permite seleccionar una fecha.

date_format=

datos_visualizados=

datum=Datum

de =de

de 0=de 0

debera_introducir_nombres_para_los_mapas_a_pegar=Deberá introducir nombres nuevos para los mapas

default=Por defecto

default_name=Capa WFS

defined_by_user=Definido por el usuario

defined_by_view_extent=Usar extensión de la vista

deleteText=Borrar texto

deleteText_on_filter_use_explanation=Borra la sentencia de filtrado.

desactivar_capa=Oculta la capa después del primer punto.

desactivar_puntos=Desactiva capa de puntos después del primer punto.

description_URL=URL descripción

deselect_all=Limpiar selección

deselect_all_resources=Limpiar la selección de todos los elementos

disagregate_layers=Conservar estructura de capas

discard_changes_and_exit=Descartar los cambios existentes y salir

distancia_inversa=

distributes_to_layout_horizontal=Distribuye layout horizontalmente

distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout

distributes_to_layout_right=Distribuye derecha del layout

distributes_to_layout_up=Distribuye desde arriba del layout

distributes_to_layout_vertical=Distribuye layout verticalmente

distribuye_el_espacio_entre_los_elementos_en_vertical=Distribuye el espacio entre los elementos en vertical.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_arriba_hacia_abajo=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de arriba hacia abajo.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_derecha_a_izquierda=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de derecha a izquierda.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_de_izquierda_a_derecha=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante de izquierda a derecha.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_horizontal=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante y horizontal.

distribuye_los_elementos_seleccionados_de_forma_equidistante_y_vertical=Distribuye los elementos seleccionados de forma equidistante y vertical.

dont_exit=

edit_copy=Copiar

edit_cut=Cortar

edit_delete=Eliminar

edit_layer_properties_to_fix_them=Editar las propiedades de la capa para corregirlas

edit_paste=Pegar

edit_redo=Rehacer

edit_select_all=Seleccionar todo

edit_undo=Deshacer

editing_table_unsaved=

eliminar_punto=Eliminar punto

eliminar_todos_puntos=Eliminar todos los puntos

en=en

endinfo=Estadisticas de finalización

enhancement=

enter_new_layer_name=Introduzca el nombre de la nueva capa

envelope=Extensión

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuración del comportamiento inválida.

error_abriendo_el_documento=Error abriendo el documento

error_capa_puntos=Error al cargar la capa. Puede que la capa de Georreferenciación no esté activa.

error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto: error codificando

error_file_exists=El fichero ya existe.¿Desea sobreescribirlo?.

error_file_not_writable=No es posible crear el fichero de salida.

error_opening_the_document=Error abriendo el documento

error_parsing_comboscale_elements=Error identificando los elementos del comboscale

error_parsing_comboscale_value=Error identificando el valor del comboscale

error_saving_table=Error guardando la tabla

error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorrecto: error validando la consulta SQL

error_writting_file=Error escribiendo el archivo

errores_csv=Incluir los errores en fichero CSV.

expandir=

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

export_to_map_context=Exportar a Map Context

export_to_raster=Exportar a raster

feature=Capas

fields=Campos

file_name=Archivo

file_not_found =

file_version=Versión del fichero

filter=Filtro

filterOnALayer=Filtro sobre una capa

filterOnAWFSLayer=Filtro sobre una capa WFS

fit_ArcIms_layer=Ajustar capa ArcIMS

fit_WCS_layer=Ajustar capa WCS

fit_WFS_layer=Ajustar capa WFS

fuera_de_extent=El punto seleccionado está fuera del extent de la imagen

fullExtent=

gcps_exist="Ya existen puntos de control asociados al raster. ¿Desea sobreescribirlos?"

georaster=Georreferenciación

georef=Georreferenciar

georef_file=Fichero de georreferenciación

georreferenciado=Georreferenciado

georreferenciar=Georreferenciar

geounits=Unidades geográficas

grado_polinomio=Grado del polinomio

group_layers=Agrupar capas

group_layers_option=Agrupación de capas

height=Alto

html_in_a_new_view=<HTML>Crea una vista nueva en el proyecto. La nueva vista contendrá todas las capas definidas por el fichero.</HTML>

html_in_other_view=<HTML>Añade las capas en la vista que especifique de la lista siguiente:</HTML>

html_in_the_current_view=<HTML>Añade las capas definidas en el fichero a la vista activa.</HTML>

imagen_completa=

imagen_no_accesible=No ha sido posible acceder a la imagen.

import_from_ascii=Importar la tabla de puntos desde fichero .csv.

import_map_context=Importar mapas desde un fichero Web Map Context de OGC

incorrect=

inf_der=

interpolar=

invalid_dimension_values=Valores de dimensión inválidos

io_exception=

is_required=es obligatorio

isnt_a_field_of_layer=

kernel_size=

keywords=Palabras clave

language=Idioma

latitud=Latitud

layer=Capa

layerName=Nombre de la capa

layerType=Tipo de geometría

layer_not_queryable=no acepta este tipo de peticiones

layer_scale_status=Estado de los límites de escala

layers=Capas

layers_in_other_view=Capas en la vista que yo elija

layers_in_the_current_view=Capas en la vista actual

limpiar=

load_from_xml=Cargar desde fichero XML (.rmf)

login_exit=Salida

login_invalid_user=Usuario no válido

login_name=Nombre

login_ok=Ok

login_password=Contraseña

map_context_file_error=Error en el archivo Web Map Context

map_size_in_pixels=Tamaño del mapa (píxeles)

maxFeatures_aviso=Se ha recuperado un numero de Features igual al máximo 

 numero de Features permitido. Puede aumentar el número de 

Features recuperadas modificando el parámetro "Buffer"

max_features=Máx. features

max_no_of_pixels=Número máximo de píxels

max_scale=Escala máx

mediana=

min_scale=Escala mín

mostrar_puntos=Mostrar numeración

msg_save_raster=Se va a cancelar la operación. ¿Desea continuar?

must_specify_a_file=Debe especificar un fichero de destino.

new_layer_name=Nombre de la nueva capa

no_acumulado=

no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No se aplicará ningún filtro en la carga de la capa

no_layers_found=No hay capas disponibles

nombre_paleta=

not_valid_token=Token no válido

npixeles=

open_layers_as=Abrir las capas como

operator_and_explanation=Operador Y (Actúa como una Intersección en conjuntos; como operador lógico, da cierto si ambos operandos son ciertos).

operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE. (Actúa seleccionando aquellos elementos que no coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Actúa seleccionando aquellos elementos que coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_greater_explanation=Operador MAYOR O IGUAL QUE. (Actúa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor o igual valor que el de su derecha).

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE. (Actúa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor o igual valor que el de su derecha).

operator_greater_explanation=Operador MAYOR QUE. (Actúa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor valor que el de su derecha).

operator_not_explanation=Operador NO (Actúa como un Complementario en conjuntos; como operador lógico, cambia cierto por falso o viceversa).

operator_or_explanation=Operador O (Actúa como una Unión en conjuntos; como operador lógico, da falso si ambos operandos son falsos).

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Actúa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor valor que el de su derecha).

options.firewall.http.host=Servidor proxy HTTP

options.firewall.http.incorrect_host=Host HTTP incorrecto

options.firewall.http.nonProxy=Conectar directamente a

options.firewall.http.port=Puerto proxy HTTP

options.firewall.http.user=Nombre de usuario

options.firewall.socks.host=Servidor proxy SOCKS

options.firewall.socks.incorrect_host=Host SOCKS incorrecto

options.firewall.socks.port=Puerto proxy SOCKS

origen=

parenthesis_explanation=Añade los paréntesis () (Útil para agrupar operaciones).

parse_expresion_error=Error al evaluar la expresión.

pixel_height=Altura de píxel

pixel_width=Anchura de pixel

postcode=Código postal

predefinidas=

primero=Primero

problems_encountered_while_importing=Se encontraron problemas al importar

procesar=Procesar

process_tip=Procesa los GCP's y asigna un extent temporal a la imagen.

projection=Proyección

property=Propiedad

props=Propiedades

ps=Ps

puntos=Puntos

queryIsNull=Consulta nula

raster=Raster

realces=Realces

reference_system=Sistema de Referencia

remove_all=Quitar todas

resolucion_espacial=

restore_defaults=Restaurar opciones por defecto

salvar=Salvar

salvar_como=

save_selected_resources_and_exit=Guardar los elementos seleccionados y salir

save_to_ascii=Exportar tabla de puntos a fichero de texto.

save_to_xml=Salvar a fichero XML (.grf)

scale_limits=Límites de escala

scale_limits_status=Estado de los límites de escala

script_sep=

selec=

seleccion_bandas=

seleccionar_directorio=

select=Seleccionar

select_all_resources=Seleccionar todos los elementos

select_area=Selecciona el área de búsqueda

select_coordinates_manually=Selecciona las coordenadas manualmente

select_coordinates_using_view=Selecciona las coordenadas en la vista

select_features=Selecciona las capas

select_fields=Seleccionar campos de la capa

select_resources_to_save_before_exit=Antes de salir se guardarán los elementos que estén seleccionados

select_tool=

selected_from_list=Seleccionado de la lista

selected_layer=Capa seleccionada

selected_parameters=Parámetros seleccionados

selectfromview=Seleccionar punto desde la vista

semantic_expresion_error=Error semántico en la expresión.

server_doesnt_support_selected_image_format=El servidor no proporciona imágenes en el formato seleccionado

server_has_no_services=El servidor no ofrece ningún servicio

server_provides_no_srs__scale_data_may_be_wrong=El servidor no proporciona sistema de coordenadas. La información sobre escalas puede ser errónea.

server_version=Versión del servidor

service=Servicio

service_does_not_exist=Servicio no disponible

service_name=Nombre del servicio

service_type=Tipo de servicio

service_type_not_supported=Tipo de servicio no soportado por el cliente

show_layer_ids=Mostrar ID de las capas

state_or_province=Estado/Provincia

status=Estado

sup_izq=

symbol_selector=Selector de simbología

tail_trim=

tamPixY=Tamaño píxel Y

tamanyo_celda=

text_preview_text=Vista previa

the_scale=Escala

the_token=

this_layer_was_already_added=Esta capa ya se había añadido

tif=Formato tif

time=Tiempo

tipo=

tipo_calculo=

todas=

total=Total

transparency=

ultimo=Último

umbral=

umbralizar=

unable_to_findout_server_version=No se pudo determinar la versión del servidor

units=Unidades

unsupported_crs=CRS no soportado

unsupported_map_context_version=Versión de Web Map Context no soportada

unsupported_version=Versión no soportada

update_catalog=Refrescar lista de servicios

usar_georeferenciacion_de_la_imagen=Usar georeferenciación de la imagen

use_custom_size=Tamaño personalizado

use_full_extent=Usar extensión total

use_interpolation_method=Usar metodo de interpolación

use_view_size=Tamaño de la vista

value_not_found=No se encontró el valor

values=Valores

vecino_+_proximo=

vector_type=Tipo vectorial

vectorial=Vectorial

vista=

vista_datasource=

wcs_cant_connect=No se puede realizar la conexión al WCS

wcs_server_error=Error en el servidor WCS

wcs_server_timeout=Tiempo de espera agotado

web_map_context=Web Map Context

web_map_context_settings=Propiedades Web Map Context

wfs_properties=Propiedades WFS

wfs_server_error=Error del servidor wfs

wfs_srs_unknown=El sistema de referencia de la capa no está soportado.

La capa se cargará sin reproyectar.

where_clause=Cláusula where

wrong_url=Dirección URL no válida

xrange=Rango en X

y_en=y en

yes=Sí

yrange=Rango en Y

zone=Huso