| gvSIG desktop 1

(escala_m?xima)=(?chelle maximum)

(escala_m?xima)=(?chelle maximum) 

A0=A0

A1=A1

A2=A2

A3=A3

A4=A4

A5=A5

A6=A6

_abajo=TRADUCIR

abrir=Ouvrir

Abrir_Imagen=Ouvrir une image

abrir_proyecto=Ouvrir un projet

abrir_tooltip=Ouvrir un projet existant

Abrir_una_capa=Ouvrir une couche

Accion_Predefinida=Action pr?d?finie

Aceptar=Valider

acerca_de=A propos de...

activar_regla=Afficher la r?gle

adjust_transparency=Ajuster la transparence

agrupar=Grouper

agrupar_graficos=Grouper les graphiques

agrupar_linea=Grouper les lignes graphiques.   

ajustes_linea_grafica=Ajuster la ligne graphique

Ajustar_transparencia=Ajuster la transparence

alias=alias

alineamiento=Alignement:

alinear=Aligner

alinear_graficos=Aligner les graphiques

alta=Hauteur

alto=Hauteur

altura:=Hauteur :

Altura_fija_de_texto=Fixe la hauteur du texte

Anadir=Ajouter

Anadir_al_conjunto=Ajouter ? la s?lection

Anadir_Capa=Ajouter une couche

Anadir_capa=Ajouter une couche

Anadir_Todos=Tout ajouter

ancho=Largeur

Ancho_Contorno=Epaisseur du contour

Ancho_de_l?nea=Epaisseur de la ligne

anchura=Largeur:

angulo_rotacion=Angle de rotation:

Anterior=Pr?c?dent

anterior=Pr?c?dent

Aplicar=Appliquer

Archivo=Fichier

Archivos_de_Disco=Fichiers sur le disque

_arriba=TRADUCIR

automatico=Automatique

Ayuda=Aide

background_color=Colour d'arri?re plan

baja=Basse

Bajar_capa=Descendre la couche

bmp=Fichiers BMP

Bold=Gras

borra_seleccion=Effacer une s?lection

borrador=Draft

borrar=Supprimer

Calcular_intervalos=Calculer les intervalles

calidad=Qualit?

Cambio_Color=Changer la couleur

Cambio_de_estilo=Change le style

Cambio_Estilo=Changer le style

Cambios_de_estilo=Changer de style

Campo=Champ

campo=Champ

campo_altura_texto=Taille du champ textuel:

Campo_clasifica=Champ de classification

Campo_de_clasificacion=Champ de classification

Campo_de_etiquetado=Etiqueter ? partir d'un champ

Campos=Champs

cancel=Annuler

Cancelar=Annuler

Capas=Couches

Capas_del_localizador=Couches de localisation

capaWMS=Couche WMS

cargar_leyenda=Charger une l?gende

Centimetros=Centim?tres

Cerrar=Fermer

circulo=Cercle

Circulo=Cercle

coincidir_tama?o=Faire co?ncider la taille:

colocar_a_margenes=Placing with reference to margins.

colocar_alrededor_seleccionados=To place around the graphics selected.

colocar_alrededor_todos=Placing around all the graphics.  

colocar_delante=Apr?s

colocar_detras=Avant

color=Couleur :

Color_Contorno=Couleur du contour

Color_de_la_L?nea=Couleur de la ligne

Color_de_Relleno=Couleur de remplissage

Color_final=Couleur d'arriv?e :

Color_inicial=Couleur de d?part :

Color_inicio=Couleur de d?part

color_texto=Couleur du texte

comentarios=Commentaires

configurar=Configurer

configurar_localizador=Configurer le Beeper...

Configurar_localizador=Configurer le localisateur

confirmar_borrar=Confirmer la suppression ?

conservar_escala_visualizacion=Conserver l'?chelle de la vue

creation_date=Date de cr?ation

Cruz=Croix

Cuadrado=Carr?

cuando_activo=Quand active

Derecha=Droite

Derecho=Droit

desagrupar=Dissocier

desagrupar_graficos=Dissocier les graphiques

Descripcion=Description

descripcion=Description

desde_arriba=Depuis le haut:

desde_izquierda=Depuis la gauche:

Desplazamiento=D?placer

Detalles=D?tails

detalles=D?tails

DGNFiles=Fichiers DGN

distance_units=Unit?s de distance

distribuir=Distribuer :

divisiones_izquierda=Divisions ? partir de la gauche

documentos_existentes=Documents existants

Dxffiles=Fichiers DXF

Editar_leyenda=Editer la l?gende

editar_propiedades=Editer les propri?t?s

Elegir_Color=Selectionner la couleur

Elegir_Fuente=Choisir la fonte

Eliminar=Supprimer

eliminar_capa=Supprimer une couche

en_el_mapa=Dans la carte:

En_metros=En m?tres

En_pixels=En pixels

Encuadre=Zooms

Encuadre_Vista=D?placer

enlace_vivo=Alive link

Enlazar_a_ficheros_de_imagen=Lier ? un fichier image

Enlazar_a_fichero_de_texto=Lier ? un fichier texte

Error_abriendo_el_fichero=Erreur d'ouverture du fichier

error_escritura=Impossible d'?crire le fichier

error_lectura=Impossible de lire le fichier

escala=Echelle

Escala=Echelle

Escala_Maxima=Echelle maximum

Escala_Minima=Echelle minimum

escala_usuario=Echelle d?finie par l'utilisateur

espaciado_horizontal=Pas horizontal de la grille

espaciado_vertical=Pas vertical de la grille

espacio=Espace:

Estilo=Style: 

Etiqueta=Etiquette

Etiquetado=Etiquetage

Examinar=Parcourir

exportar=Exporter

exportar_a=Exporter vers...

extension=Extension

Fichero=Fichier

filtro=Filtrer

finalizar=Finaliser

Font=Fonte

fuente=Fonte

Fuente=Fonte

General=G?n?ral

Generar_Intervalos=Calculer les Intervalles

gestion_encuadre=Management of Fit in

grados=degr?es

Gr?ficos=Graphiques

Grosor_de_linea=Largeur de la ligne

grosor_linea=Largeur de la ligne:

guardado=Enregister sous

Guardar=Enregistrer

guardar_cambios=Enregistrer les changements ?

guardar_como=Enregistrer comme... 

Guardar_el_zoom_actual=Enregistrer le zoom actif

Guardar_leyenda=Enregistrer une l?gende

guardar_leyenda=Enregistrer une l?gende

guardar_proyecto=Enregistrer un projet

guardar_tooltip=Enregistrer le projet

Habilitar_etiquetado=Etiqueter

hasta=jusqu'?

Herramientas=Outils

Herramientas_vista=Fen?tre des outils

Hiperenlace=Hyperlien

horizontal=Horizontal

Identificar_Resultados=Identifier les r?sultats

Igual_que_la_impresora=Identique que l'impression

igual_todos_lados=Equal displacement for all sides.

Imagen=Image

imagen=Image

importar=Importer

Imprimir=Imprimer

Inferior=Inf?rieur

infobreak=It shows the elements of the layer using a range of colors.    

infodef=It shows all the elements of a layer using the same symbol.  

informacion=Information

Informaci?n=Information

infovalue=Affiche les entit?s d'une couche en utilisant un symbole pour chaque valeur

Inicializando=Initialisation

Insertar=Ins?rer

insertar_circulo=Ins?rer un cercle

insertar_escala=Ins?rer une ?chelle

insertar_imagen=Ins?rer une image

insertar_leyenda=Ins?rer une l?gende

insertar_linea=Ins?rer une ligne

insertar_poligono=Ins?rer un polygone

insertar_punto=Ins?rer un point

insertar_recta=Ins?rer une ligne diagonale

insertar_rectangulo=Ins?rer un rectangle

insertar_texto=Ins?rer du texte

insertar_vista=Ins?rer une vue

Intervalo=Intervalle

Intervalos=Intervalles

Intervalos_equidistantes=Intervalles ?gaux

Intervalos_por_rupturas_naturales=Intervalles par seuils naturels

introduce_nombre=Nouveau type

Italic=Italique

Izquierda=Gauche

jpg=Fichiers JPEG

kilometros=Kilom?tres

Kilometros=Kilom?tres

leyenda=L?gende

linea=Ligne

Linea=Ligne

linea_grafica=Ligne graphique

Link=Lien

malla_activada=Activer la grille

mantener_intervalo=Maintenir l'intervalle

map_units=Unit?s de la carte

Mapa=Carte

mapas=Cartes

marco_vista=Espace de travail de la vue

margenes=Marges:

M?s_100=L?gende limit?e ? 100 enregistrements

medir_area=Mesurer l'aire

medir_distancias=Mesurer les distances

Metros=M?tres

metros=M?tres

Milimetros=Millim?tres

Millas=Miles

modification_date=Date de modification

Mostrar_Contorno=Activer le contour

Mostrar_siempre=Tout afficher

Muestra_atributos=Afficher les attributs de la couche s?lectionn?e.

Muestra_los_atributos_de_las_capas_seleccionadas=Afficher les attributs de la couche

Nivel_de_transparencia=Niveau de transparence

No_de_intervalos=Nombre d'intervalles

No_mostrar=Ne pas afficher la couche lorsque l'?chelle est

No_reconocido=Non reconnu

No_Shape=Cette couche n'est pas de type shape

no_visibles=No visibles

nombre=Nom

nombre_capa=Nom de la couche

Nombre_que_se_le_dara_al_zoom=Nom pour le zoom

nombre_sesion=Nom de la session

Nombres=Noms

normal=Normal

Nueva_tabla=Nouvelle table

nuevo=Nouveau

Nuevo_conjunto=Nouvelle s?lection

nuevo_proyecto=Nouveau projet

nuevo_tamano_fuente=Nouvelle taille de fonte:

nuevo_tooltip=Cr?er un nouveau projet

N?m_intervalos=Nombre d'intervalles

ok=Ok

orientacion=Orientation:

Origen de Datos: =Origine des donn?es: 

Otros=Autres

owner=Propri?taire

path=Chemin

Perimetro=P?rim?tres

Personalizado=Personnalisation

Pies=Pieds

Plain=Normal

png=Fichiers PNG

poligono=Polygone

por_debajo_de =En dessous de: 

por_encima_de=Au del? de:

Por_favor_active_el_tema=Vous devez s?lectionner la couche en premier

posicion_linea=Position de la ligne

Preparar_pagina=Pr?parer la page

preparar_pagina=Pr?parer la page

presentacion=Pr?sentation

Previsualizacion=Pr?visualisation

Previsualizacion_de_simbolo=Pr?visualisation du symbole

propiedades=Propri?t?s

Propiedades_de_la_Capa=Propri?t?s de la couche

Propiedades_del_Tema=Propri?t?s de la couche

Propiedades_escala_grafica=Propri?t?s de la barre d'?chelle

propiedades_grafico=Propri?t?s du graphique

propiedades_mapa=Propri?t?s de la carte

propiedades_marco_imagenes=Propri?t?s du bloc image

propiedades_marco_leyenda=Propri?t?s du bloc de l?gende

propiedades_marco_vista=Propri?t?s du bloc de vue

propiedades_sesion=Propri?t?s de la session

propiedades_tabla=Propri?t?s de la table

propiedades_tema=Propri?t?s de la couche

Propiedades_texto=Propri?t?s du texte

propiedades_vista=Propri?t?s de la vue

Pulgadas=Inches

punto=Point

Quitar=Quitter

Quitar_capa=Supprimer une couche

Quitar_Todos=Tout supprimer

Rango_de_escalas=Classes d'?chelles

Raster files=Fichiers Raster

recorte_vista=Couper la vue

recta=Ligne diagonale

rectangulo=Rectangle

Recuperar_leyenda=Charger une l?gende

Recuperar_y_eliminar_otros_zoom=R?cuperer et ?liminer les autres zooms

refrescar=Raffraichir

registros=registers

rellenar_marco_vista=Remplir le cadre de la vue

relleno=Remplir :

renombrar=Renomer

resolucion_resultado=R?solution du r?sultat:

Sample=Exemple

Se_va_a_tener_en_cuenta_para_borrar_los_registros_desde=... pour supprimer les enregistrements ? partir de

seleccion_fuente=S?lection d'une fonte

Seleccion_por_tema=S?lection par couche

Seleccionar=S?lectionner

seleccionar_capas=S?lectionner des couches

Seleccionar_del_conjunto=S?lectionner ? partir de la s?lection active

Seleccionar_fichero=S?lectionner un fichier

seleccionar_formato=S?lectionner un format

seleccionar_por_punto=S?lectionner ? partir d'un point

seleccionar_por_rectangulo=S?lectionner ? partir d'un rectangle

seleccionar_todos=Tout s?lectionner

seleccione_fecha=S?lection d'une date...

selection_color=Couleur de s?lection

Servidor=Server

servidor=Server

shape_seleccion=Exporter une s?lection. 

Shapefile=Shapefile

Shapefiles=Shapefiles

siempre=Toujours

Siguiente=Suivant

siguiente=Suivant

Simbolo=Symbole

S?mbolo_unico=Symbole unique

Simbolog?a=Symbologie

simplificar=Simplifier

sin_titulo=Sans titre

sincronizar_color_borde_relleno=Sincronize color of stroke and fill:

Size=Taille

Solo_para_capas_vectoriales=Seulement pour les couches vectorielles

Style=Style

Subir_capa=Monter une couche

Superior=Sup?rieure

Tabla=Table

Tabla_de_Atributos=Table d'attributs

Tabla_de_prueba=Table test

tablas=Tables

tamano=Taille:

tamano_metros=Taille en m?tres

tama?o_pagina=Taille de la page:

tama?o_posicion=Taille et position

Tema=Couche

texto=Texte

Tipo_de_intervalos=Type d'intervalles

Tipo_de_leyenda=Type de l?gende

Tipo_de_linea=Type de ligne

tipo_fichero_proyecto=Fichier de projet gvSIG (*.GVP)

tipo_leyenda=Fichier de l?gende (*.GVL)

tipo_linea=Stroke:

Tipo_no_reconocido=Type non reconnu

tipo_relleno=Remplir:

tipo_simbolo=Type de symbole:

tipos_de_documentos=Type de documents

titulo=Gestionnaire de projet

titulo_confirmar=Confirmer le titre

Transparencia=Transparence

transparencia=Transparence

Triangulo=Triangle

Un_Layer=S?lectionner une couche

Un_Layer=Une couche doit-?tre s?lectionn?e

unidades=Unit?s:

untitled=sans titre

utilizar_margenes_impresora=Utiliser les marges de l'imprimante.

vacia=Vide

Valor=Valeur

Valores=Valeurs

Valores_unicos=Valeurs simples

Valores_?nicos=Valeurs uniques

ventana_proyecto=Fen?tre de projet

Ver=Vue

ver_tabla_atributos=Voir la table des attributs

ver_tooltip=Afficher la fen?tre de projet

vertical=Vertical

visible=Visible

visibles=Visibles

Vista=Vue

vistas=Vues

vistas=Vues

visualizacion= Visualiser

visualizar_cuadricula=Afficher la grille

WMS=WMS

Yardas=Yards

Zoom_al_Tema=Zoom sur la couche

Zoom_Completo=Vue g?n?rale

Zoom_Completo_Vista=Zoom complet dans le cadre

Zoom_M?s=Zoom avant

Zoom_M?s_Vista=Zoom avant dans le cadre

Zoom_Menos=Zoom arri?re

Zoom_Menos_Vista=Zoom arri?re dans le cadre

Zoom_Previo=Zoom pr?c?dent

Zoom_Real=Zoom 1:1

Zoom_Select=Zoom ? la s?lection