| gvSIG desktop 1

#Translations for language [es]

#Tue Mar 13 13:27:33 CET 2007

all_and_disordered=Todos los items y desordenados

all_and_maintain_order=Todos los items y mantener \u00f3rden

all_and_ordered=Todos los items y ordenados

allowedMEditionPMConfigurationLabel=Permite edici\u00f3n texto con rat\u00f3n

allowedRepeatedItemsConfigurationLabel=Permite items repetidos

Anadir_al_conjunto=A\u00f1adir al conjunto

beepConfigurationLabel=Beep (Sonido de alerta)

calendarBackOneMonth=Retrocede un mes

calendarBackOneYear=Retrocede un a\u00f1o

calendarForwardOneMonth=Avanza un mes

calendarForwardOneYear=Avanza un a\u00f1o

calendarSelectDate=Seleccione una fecha.

calendarTitle=Calendario

Campos=Campos

cancel=Cancelar

cantTestThisMethod=La aplicaci\u00f3n no puede testear esta operaci\u00f3n.

caseSensitiveConfigurationLabel=Distingue may\u00fasculas / min\u00fasculas

completeMatchedItemConfigurationLabel=Completar con item que coincide

configurationParameters=Par\u00e1metros Configuraci\u00f3n de constructores

constructors=Constructores

creaction=Creacci\u00f3n

date=Fecha

Date=Fecha

date_button_explanation=Permite seleccionar una fecha.

deleteText=Borrar texto

deleteText_on_filter_use_explanation=Borra la sentencia de filtrado.

description=Descripci\u00f3n

disordered=Desordenada

dynamic_and_disordered=Coincidencias y Desordenados

dynamic_and_maintain_order=Coincidencias y Mantener \u00f3rden

dynamic_and_ordered=Coincidencias y Ordenados

edit_copy=Copiar

edit_cut=Cortar

edit_delete=Eliminar

edit_paste=Pegar

edit_redo=Rehacer

edit_select_all=Seleccionar todo

edit_undo=Deshacer

elimination=Eliminaci\u00f3n

error=Error

errorMessageJComboBoxItemsSeekerConfigurable=Configuraci\u00f3n del comportamiento inv\u00e1lida.

exportJOP2Title=Exportar a JOP2T

fields=Campos

fill=Rellenar

filterOnALayer=Filtro sobre una capa

filterOnAWFSLayer=Filtro sobre una capa WFS

forceCoincidencesConfigurationLabel=Forzar a coincidencia

help=Ayuda

incorrectNumberOfParametersWritten=N\u00famero incorrecto de par\u00e1metros escritos

incorrectParameter=Par\u00e1metro incorrecto

invoke=Invoca

jComboBoxItemsSeekerConfigurableTestingByTheUser_frameTitle=Testeo del componente JComboBoxItemsSeekerConfigurable

jOPMessageFileDoesntExists=El archivo fuente no existe

jOPMessageFileWithoutReadPermissions=No tiene permisos de lectura para leer el fichero fuente

jOPMessageIncorrectFile=El archivo fuente no es un fichero

log=Log

maintain_order=Mantener \u00f3rden

method=Operaci\u00f3n

new=Nuevo

Nuevo_conjunto=Nuevo conjunto

object=Objeto

objectsCreation=Creacci\u00f3n de Objetos

ok=Aceptar

onlyOneColorOnTextConfigurationLabel=Texto s\u00f3lo de un color

operator_and_explanation=Operador Y (Act\u00faa como una Intersecci\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da cierto si ambos operandos son ciertos).

operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que no coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que coinciden entre ambos conjuntos).

operator_equal_greater_explanation=Operador MAYOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor o igual valor que el de su derecha).

operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor o igual valor que el de su derecha).

operator_greater_explanation=Operador MAYOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor valor que el de su derecha).

operator_not_explanation=Operador NO (Act\u00faa como un Complementario en conjuntos; como operador l\u00f3gico, cambia cierto por falso o viceversa).

operator_or_explanation=Operador O (Act\u00faa como una Uni\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da falso si ambos operandos son falsos).

operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor valor que el de su derecha).

ordered=Ordenada

parameters=Par\u00e1metros

parenthesis_explanation=A\u00f1ade los par\u00e9ntesis () (\u00datil para agrupar operaciones).

proofs=Pruebas

reset=Resetear

resultOf=Resultado de

searchConfigurationLabel=B\u00fasquedas

Seleccionar_del_conjunto=Seleccionar del conjunto

selectAComponent=Seleccione un componente

selectAMethod=Seleccione una operaci\u00f3n

selectAnItemWhenLosesFocusConfigurationLabel=Seleccionar Item al perder foco

startConfigurationLabel=Inicio

test=Test

test_TableFilterQueryJPanel_title=Test TableFilterQueryJPanel

testJComboBoxItemsSeekerErrorMessage=Error de ejecuci\u00f3n en el componente JComboBoxItemsSeeker

testJComboBoxItemsSeekerErrorTitle=Error

text_preview_text=Vista previa

useHighLightConfigurationLabel=Usar subrayado

values=Valores

warning=Aviso