Revision 10730 branches/v10/libraries/libInternationalization/utils-data/output/de/text_es.properties
| text_es.properties | ||
|---|---|---|
| 1 | 1 |
#Translations for language [es] |
| 2 |
#Mon Feb 26 16:06:24 CET 2007
|
|
| 2 |
#Tue Mar 13 13:27:33 CET 2007
|
|
| 3 | 3 |
1\:=1 |
| 4 | 4 |
a_new_view=Vista nueva |
| 5 |
Abrir_Geoproceso=Abrir Geoproceso
|
|
| 5 |
Abrir_Geoproceso=Abrir geoproceso
|
|
| 6 | 6 |
accept_tip=Procesa los GCP's y salva la georreferenciaci\u00f3n. Da por terminada la introducci\u00f3n de GCP's. |
| 7 | 7 |
activo=Activo |
| 8 | 8 |
add_delete_edit_fields=Puede a\u00f1adir, borrar o renombrar los campos |
| ... | ... | |
| 66 | 66 |
cambiar_el_tamano_de_los_elementos_seleccionados_hasta_coincidir_con_el_mas_grande=Cambiar el tama\u00f1o de los elementos seleccionados hasta coincidir con el m\u00e1s grande. |
| 67 | 67 |
Campo_para_disolver=Campo para disolver |
| 68 | 68 |
cancel_tip=Cierra el dialogo deshaciendo los \u00faltimos cambios. Puede volver a editarse para georreferenciar. |
| 69 |
cancelar_edicion=Cancelar Edici\u00f3n
|
|
| 69 |
cancelar_edicion=Cancelar edici\u00f3n
|
|
| 70 | 70 |
cant_connect=No se puede realizar la conexi\u00f3n |
| 71 | 71 |
cant_reproject_from_any_of=No se puede reproyectar desde ning\u00fan |
| 72 | 72 |
cantLoad=No se puede cargar la capa WFS |
| ... | ... | |
| 95 | 95 |
coincidir_tamanyo=Coincidir tama\u00f1o |
| 96 | 96 |
column=Columna |
| 97 | 97 |
com.iver.andami.messages.Messages=Mensaje |
| 98 |
comenzar_edicion=Comenzar edici\u00c3\u00b3n
|
|
| 98 |
comenzar_edicion=Comenzar edici\u00f3n
|
|
| 99 | 99 |
commands_stack=Pila de comandos |
| 100 | 100 |
compleja=Compleja |
| 101 | 101 |
complex_selection=Selecci\u00f3n compleja |
| ... | ... | |
| 109 | 109 |
conflito_de_nombres_de_tablas_al_pegar=Conflicto de nombres de tablas al pegar |
| 110 | 110 |
connect=Conectar |
| 111 | 111 |
Consola_de_jython=Consola de Jython |
| 112 |
Consola_de_jython_tooltip=Abre una consola de jython
|
|
| 112 |
Consola_de_jython_tooltip=Abre una consola de Jython
|
|
| 113 | 113 |
contact_info=Informaci\u00f3n de contacto |
| 114 | 114 |
contiene_espacios_en_blanco=Contiene espacios en blanco |
| 115 | 115 |
Conversion_de_datos=Conversi\u00f3n de datos. |
| ... | ... | |
| 120 | 120 |
copy=Copiar |
| 121 | 121 |
copy_=COPIAR |
| 122 | 122 |
cortar=Cortar |
| 123 |
could_not_find_web_map_context_file=No se pudo encontrar el aarchivo web map context
|
|
| 123 |
could_not_find_web_map_context_file=No se pudo encontrar el archivo web map context |
|
| 124 | 124 |
country=Pa\u00eds |
| 125 | 125 |
coverage=Cobertura |
| 126 | 126 |
Crear_Buffer=Crear \u00e1rea de influencia |
| ... | ... | |
| 129 | 129 |
crear_worldfile=Crear fichero de georreferenciaci\u00f3n (worldfile) |
| 130 | 130 |
created_with=Creado con |
| 131 | 131 |
cross_circle=Intersecta/contiene la circunferencia |
| 132 |
cross_polygon=Intersecta/Contiene el pol\u00edgono
|
|
| 133 |
cuadro_no_asociado=El cuadro de georreferenciaci\u00f3n no est\u00e1 asociado a ninguna capa sobre la vista, este se cerrar\u00e1. Por favor, abra el di\u00e1logo asociado a la capa que necesite.
|
|
| 132 |
cross_polygon=Intersecta/contiene el pol\u00edgono
|
|
| 133 |
cuadro_no_asociado=El cuadro de georreferenciaci\u00f3n no est\u00e1 asociado a ninguna capa sobre la vista, \u00e9ste se cerrar\u00e1. Por favor, abra el di\u00e1logo asociado a la capa que necesite.
|
|
| 134 | 134 |
cut=Cortar |
| 135 |
database_connection=Conexi\u00f3n a Base de Datos
|
|
| 135 |
database_connection=Conexi\u00f3n a base de datos
|
|
| 136 | 136 |
date_button_explanation=Permite seleccionar una fecha. |
| 137 | 137 |
date_format= |
| 138 | 138 |
datum=Datum |
| ... | ... | |
| 159 | 159 |
desactivar_puntos=Desactiva capa de puntos despu\u00e9s del primer punto. |
| 160 | 160 |
desagrupar_capas=Desagrupar capas |
| 161 | 161 |
descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=<HTML>Si desea utilizar valores comunes a todos los atributos de la capa deje los valores por defecto. Si desea personalizar como se muestran la etiquetas seleccione los campos que almacenan los valores.</HTML> |
| 162 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con esta herramienta puede crear una capa virtual basada en una capa ya existente que le permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia la visualizaci\u00c3\u00b3n de la capa seleccionada mostrando el valor<br> de uno de sus campos.</HTML>
|
|
| 162 |
descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones=<HTML>Con esta herramienta puede crear una capa virtual basada en una capa ya existente que le permita realizar un etiquetado avanzado. Cambia la visualizaci\u00f3n de la capa seleccionada mostrando el valor<br> de uno de sus campos.</HTML>
|
|
| 163 | 163 |
description_URL=URL descripci\u00f3n |
| 164 | 164 |
desea_borrar_el_documento=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar los documentos seleccionados? |
| 165 | 165 |
desea_borrar_la_capa=\u00bfEst\u00e1 seguro de que desea borrar las capas activas? |
| ... | ... | |
| 179 | 179 |
distance_x=Distancia X |
| 180 | 180 |
distance_y=Distancia Y |
| 181 | 181 |
distancia_malla_incorrecta=Distancia de malla incorrecta |
| 182 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir los elementos sobre todo el Layout.
|
|
| 182 |
distribuir_elementos_sobre_todo_el_layout=Distribuir los elementos sobre todo el layout.
|
|
| 183 | 183 |
distributes_down=Distribuye desde abajo |
| 184 | 184 |
distributes_horizontal=Distribuye horizontalmente |
| 185 | 185 |
distributes_left=Distribuye a la izquierda |
| ... | ... | |
| 188 | 188 |
distributes_to_layout_horizontal=Distribuye layout horizontalmente |
| 189 | 189 |
distributes_to_layout_left=Distribuye izquierda del layout |
| 190 | 190 |
distributes_to_layout_right=Distribuye derecha del layout |
| 191 |
distributes_to_layout_up=Distribuye desde arriba del Layout
|
|
| 191 |
distributes_to_layout_up=Distribuye desde arriba del layout
|
|
| 192 | 192 |
distributes_to_layout_vertical=Distribuye layout verticalmente |
| 193 | 193 |
distributes_up=Distribuye desde arriba |
| 194 | 194 |
distributes_vertical=Distribuye verticalmente |
| ... | ... | |
| 215 | 215 |
edit_undo=Deshacer |
| 216 | 216 |
edit_vertex=Editar v\u00e9rtice |
| 217 | 217 |
edit_vertex_=EDITAR V\u00c9RTICE |
| 218 |
editar_vertices=Editar V\u00e9rtices
|
|
| 218 |
editar_vertices=Editar v\u00e9rtices
|
|
| 219 | 219 |
Edition=Edici\u00f3n |
| 220 |
Edition_Properties=Propiedades de Edici\u00f3n
|
|
| 220 |
Edition_Properties=Propiedades de edici\u00f3n
|
|
| 221 | 221 |
Ejecutando\ comando\:\ =Execute command\: |
| 222 | 222 |
elemento_ya_existe=El elemento ya existe |
| 223 | 223 |
Elija_una_herramienta_de_analisis=Elija una herramienta de an\u00e1lisis |
| ... | ... | |
| 240 | 240 |
Error_chequeando_precondiciones=Error verificando precondiciones |
| 241 | 241 |
Error_chequeo_tipo_geometria=Error al chequear el tipo de geometria |
| 242 | 242 |
error_coding_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error codificando |
| 243 |
Error_distancia_buffer=Debes introducir una distancia de buffer
|
|
| 243 |
Error_distancia_buffer=Debe introducir una distancia de buffer |
|
| 244 | 244 |
Error_ejecucion=Error de ejecuci\u00f3n |
| 245 | 245 |
Error_entrada_datos=Error de entrada de datos |
| 246 | 246 |
Error_escritura_resultados=Error de escritura de resultados |
| ... | ... | |
| 256 | 256 |
Error_reading_andami_config_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo andami-config.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en |
| 257 | 257 |
Error_reading_isocodes_file=Error al leer el fichero con los c\u00f3digos ISO de idioma |
| 258 | 258 |
Error_reading_plugin_persinstence_New_file_created_A_backup_was_made_on_=Error leyendo plugin-persistence.xml. Se crear\u00e1 un fichero nuevo. Se ha hecho una copia de seguridad en |
| 259 |
Error_seleccionar_capas_merge=Debes seleccionar las capas a juntar.
|
|
| 259 |
Error_seleccionar_capas_merge=Debe seleccionar las capas a juntar. |
|
| 260 | 260 |
Error_seleccionar_esquema_merge=Error al seleccionar el esquema merge |
| 261 |
Error_seleccionar_gp=Debes seleccionar un geoproceso
|
|
| 262 |
Error_seleccionar_gp_desc="Has seleccionado un paquete.\nLos paquetes son agrupaciones l\u00f3gicas de geoprocesos. Para ejectuar el geoproceso sigue expandiendo el arbol y selecciona un Geoproceso.
|
|
| 261 |
Error_seleccionar_gp=Debe seleccionar un geoproceso |
|
| 262 |
Error_seleccionar_gp_desc="Ha seleccionado un paquete.\nLos paquetes son agrupaciones l\u00f3gicas de geoprocesos. Para ejectuar el geoproceso sigua expandiendo el arbol y seleccione un geoproceso.
|
|
| 263 | 263 |
Error_seleccionar_resultado=Es necesario especificar un fichero de resultados |
| 264 |
Error_spjoinmn_sin_funcion=No has seleccionado ninguna funci\u00f3n resumen para los atributos num\u00e9ricos
|
|
| 264 |
Error_spjoinmn_sin_funcion=No ha seleccionado ninguna funci\u00f3n resumen para los atributos num\u00e9ricos |
|
| 265 | 265 |
error_validating_sql_filter_query=Filtro con formato incorrecto\: error validando la consulta SQL |
| 266 | 266 |
error_writting_file=Error escribiendo el archivo |
| 267 | 267 |
errores_csv=Incluir los errores en fichero CSV. |
| ... | ... | |
| 379 | 379 |
insert_point_or_end=Insertar punto o finalizar geometr\u00eda [E] |
| 380 | 380 |
insert_point_selection=Precise punto de selecci\u00f3n |
| 381 | 381 |
insert_point_selection_or_types=Precise punto o Circunf.[IC], Fuera Rect.[OR], Pol\u00edg.[IP], Inter. pol.[CP], Fuera pol.[OP], Inter. circunf.[CC],Fuera circunf.[OC] |
| 382 |
insert_radius=Precise r\u00e1dio(r)
|
|
| 383 |
insert_radius_or_second_point=Insertar r\u00e1dio o segundo punto
|
|
| 382 |
insert_radius=Precise radio(r)
|
|
| 383 |
insert_radius_or_second_point=Insertar radio o segundo punto
|
|
| 384 | 384 |
insert_reference_point_or_factor=Precise punto origen recta referencia o Factor de escala[F] |
| 385 | 385 |
insert_rotation_angle=Precise \u00e1ngulo de rotaci\u00f3n |
| 386 | 386 |
insert_row=Insertar fila |
| ... | ... | |
| 414 | 414 |
introduzca_nuevo_nombre_para_la_vista=Introduzca el nuevo nombre para la vista |
| 415 | 415 |
invalid_dimension_values=Valores de dimensi\u00f3n inv\u00e1lidos |
| 416 | 416 |
invalid_priority_value=Valor de prioridad inv\u00e1lido |
| 417 |
invalid_value_for_gap=Valor inv\u00c3\u00a1lido para el intervalo
|
|
| 417 |
invalid_value_for_gap=Valor inv\u00e1lido para el intervalo
|
|
| 418 | 418 |
invert_selection=Invertir selecci\u00f3n |
| 419 | 419 |
is_required=es obligatorio |
| 420 | 420 |
isnt_a_field_of_layer= |
| ... | ... | |
| 444 | 444 |
locked_element_it_cannot_be_deleted=Elemento bloqueado.\nNo puede ser borrado. |
| 445 | 445 |
locked_element_it_cannot_be_renamed=Elemento bloqueado.\nNo puede ser renombrado. |
| 446 | 446 |
login_exit=Salida |
| 447 |
login_invalid_user=Usuario no v\u00c3\u00a1lido
|
|
| 447 |
login_invalid_user=Usuario no v\u00e1lido
|
|
| 448 | 448 |
login_name=Nombre |
| 449 | 449 |
login_ok=Ok |
| 450 |
login_password=Contrase\u00c3\u00b1a
|
|
| 450 |
login_password=Contrase\u00f1a
|
|
| 451 | 451 |
Los_cambios_efectuados_sobre_estos_valores_se_aplicaran_al_reiniciar_la_aplicacion=Los cambios efectuados sobre estos valores se aplicar\u00e1n al reiniciar la aplicaci\u00f3n |
| 452 | 452 |
manage_fields=Modificar estructura de tabla |
| 453 | 453 |
map_context_file_error=Error en el archivo Web Map Context |
| ... | ... | |
| 515 | 515 |
next_previous_add_del_cancel=Punto, Siguiente v\u00e9rtice[S], Anterior[A], A\u00f1adir[I] o Eliminar[E] |
| 516 | 516 |
No.hay.lista.de.idiomas.preferidos.quiza.olvido.inicializar.clase=No hay lista de idiomas preferidos. Quiza olvido inicializar la clase |
| 517 | 517 |
no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=No es posible aplicar la leyenda vac\u00eda. |
| 518 |
no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=No existe writer para este formato de capa o no tiene permisos de escritura. Los datos no se guardaran. \u00c2\u00bfDesea continuar?.
|
|
| 518 |
no_existe_writer_para_este_formato_de_capa_o_no_tiene_permisos_de_escritura_los_datos_no_se_guardaran_desea_continuar=No existe writer para este formato de capa o no tiene permisos de escritura. Los datos no se guardaran. \u00bfDesea continuar?. |
|
| 519 | 519 |
No_extension_associated_with_this_event_=No hay ninguna extensi\u00f3n asociada con este evento |
| 520 | 520 |
no_filter_will_be_applied_in_the_load_of_the_layer=No se aplicar\u00e1 ning\u00fan filtro en la carga de la capa |
| 521 | 521 |
No_ha_sido_posible_realizar_la_operacion=No ha sido posible realizar la operaci\u00f3n |
| ... | ... | |
| 545 | 545 |
open_layers_as=Abrir las capas como |
| 546 | 546 |
operacion_cancelada=Operaci\u00f3n cancelada |
| 547 | 547 |
Operacion_de_overlay=Operaciones de solape |
| 548 |
operator_and_explanation=Operador Y (Act\u00faa como una Intersecci\u00f3n en conjuntos; sino, como operador l\u00f3gico, da cierto si ambos operandos son ciertos).
|
|
| 548 |
operator_and_explanation=Operador Y (Act\u00faa como una Intersecci\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da cierto si ambos operandos son ciertos). |
|
| 549 | 549 |
operator_distinct_explanation=Operador DISTINTO DE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que no coinciden entre ambos conjuntos). |
| 550 | 550 |
operator_equal_explanation=Operador IGUAL. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos que coinciden entre ambos conjuntos). |
| 551 | 551 |
operator_equal_greater_explanation=Operador MAYOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor o igual valor que el de su derecha). |
| 552 | 552 |
operator_equal_smaller_explanation=Operador MENOR O IGUAL QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor o igual valor que el de su derecha). |
| 553 | 553 |
operator_greater_explanation=Operador MAYOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen mayor valor que el de su derecha). |
| 554 |
operator_not_explanation=Operador NO (Act\u00faa como un Complementario en conjuntos; sino, como operador l\u00f3gico, cambia cierto por falso o viceversa).
|
|
| 555 |
operator_or_explanation=Operador O (Act\u00faa como una Uni\u00f3n en conjuntos; sino, como operador l\u00f3gico, da falso si ambos operandos son falsos).
|
|
| 554 |
operator_not_explanation=Operador NO (Act\u00faa como un Complementario en conjuntos; como operador l\u00f3gico, cambia cierto por falso o viceversa). |
|
| 555 |
operator_or_explanation=Operador O (Act\u00faa como una Uni\u00f3n en conjuntos; como operador l\u00f3gico, da falso si ambos operandos son falsos). |
|
| 556 | 556 |
operator_smaller_explanation=Operador MENOR QUE. (Act\u00faa seleccionando aquellos elementos del operando/conjunto a la izquierda del operador que tienen menor valor que el de su derecha). |
| 557 | 557 |
optinos.network.click_to_test_connection=Pulse el bot\u00f3n para comprobar la conexi\u00f3n |
| 558 | 558 |
options=Opciones |
| ... | ... | |
| 606 | 606 |
plantilla=plantilla |
| 607 | 607 |
please_insert_new_field_name=Por favor inserte nuevo nombre de campo. |
| 608 | 608 |
PluginServices.Bug\ en\ el\ c\u00f3digo=Error de la aplicaci\u00f3n |
| 609 |
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Error grave de la aplicaci\u00f3n. Es conveniente que salgas de la aplicaci\u00f3n.
|
|
| 610 |
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Error grave en la aplicaci\u00c3\u00b3n.
|
|
| 609 |
PluginServices.Error\ grave\ de\ la\ aplicaci\u00f3n.\ Es\ conveniente\ que\ salgas\ de\ la\ aplicaci\u00f3n=Error grave de la aplicaci\u00f3n. Es conveniente que salga de la aplicaci\u00f3n. |
|
| 610 |
PluginServices.Error_grave_de_la_aplicaci\u00f3n=Error grave en la aplicaci\u00f3n.
|
|
| 611 | 611 |
point=Punto |
| 612 | 612 |
point_=PUNTO |
| 613 | 613 |
point_type=Tipo punto |
| ... | ... | |
| 743 | 743 |
stretch=Estirar |
| 744 | 744 |
stretch_=ESTIRAR |
| 745 | 745 |
suprimir_objetos_origen=\u00bfSuprimir objetos de origen?Si[S] o No[N] |N| |
| 746 |
symbol_selector=Selector de simbolog\u00c3\u00ada
|
|
| 746 |
symbol_selector=Selector de simbolog\u00eda
|
|
| 747 | 747 |
symmetry=Simetr\u00eda |
| 748 | 748 |
symmetry_=SIMETR\u00cdA |
| 749 | 749 |
tamanyo_pagina=Tama\u00f1o de p\u00e1gina |
| 750 |
tamPixX=Tama\u00f1o pixel X
|
|
| 751 |
tamPixY=Tama\u00f1o pixel Y
|
|
| 750 |
tamPixX=Tama\u00f1o p\u00edxel X
|
|
| 751 |
tamPixY=Tama\u00f1o p\u00edxel Y
|
|
| 752 | 752 |
terminar=Terminar |
| 753 | 753 |
Terminar=Terminar |
| 754 | 754 |
terminar_edicion=Terminar edici\u00f3n |
| ... | ... | |
| 765 | 765 |
to_annotation=Transformar a capa de anotaciones |
| 766 | 766 |
to_palette=Cambiar a paleta |
| 767 | 767 |
tolerancia_incorrecta=Tolerancia incorrecta |
| 768 |
too_large_border=Borde demasiado grande |
|
| 768 | 769 |
too_long_name=Nombre demasiado largo |
| 769 | 770 |
tooltip_copiar_al_portapapeles=Copiar al portapapeles |
| 770 | 771 |
tooltip_cortar_al_portapapeles=Cortar al cortapapeles |
| 771 | 772 |
tooltip_pegar_desde_el_portapapeles=Pegar desde el cortapapeles |
| 772 |
Topology=Topolog\u00c3\u00ada
|
|
| 773 |
Topology=Topolog\u00eda
|
|
| 773 | 774 |
total=Total |
| 774 | 775 |
transparencia_pixel=Transparencia por pixel |
| 775 |
Triangulation=Triangulaci\u00c3\u00b3n
|
|
| 776 |
Triangulation=Triangulaci\u00f3n
|
|
| 776 | 777 |
two_or_more_fields_with_the_same_name=Dos o m\u00e1s campos con el mismo nombre |
| 777 | 778 |
ultimo=\u00daltimo |
| 778 | 779 |
Unable_to_find_icon=No se pudo encontrar el icono |
| ... | ... | |
| 813 | 814 |
XYShift._Introduccion_de_datos=Traslaci\u00f3n. Introducci\u00f3n de datos |
| 814 | 815 |
XYShift._Progress_Message=Aplicando desplazamiento... |
| 815 | 816 |
y_en=y en |
| 816 |
yes=Si
|
|
| 817 |
yes=S\u00ed
|
|
| 817 | 818 |
yOffset=Desplazamiento en Y |
| 818 | 819 |
zone=Huso |
| 819 | 820 |
Zoom_a_la_capa=Zoom a la capa |
Also available in: Unified diff