#Translations for language [sr] #Mon Nov 02 08:36:02 CET 2009 annotation=Komentar Annotation_layer_not_valid=Lejer sa komentarima nije validan Annotation_layers=Lejeri sa komentarima annotation_preferences=Parametri komentara annotation_tools=Alati za komentare annotations=Komentari Annotations= avoid_overlapping=Izbegni preklapanje Capa=Lejer cargar=U\u010ditaj centered=Centriran create_annotation_layer=Kreiraj lejer sa komentarima Create_Open_layer=Kreiraj/Otvori lejer Define_the_labeling_expression_=Defini\u0161i izraz etikete\: descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=Ako \u017eelite da koristite vrednosti koje su zajedni\u010dke za sve atribute lejera zadr\u017eite default vrednosti. Ukoliko \u017eelite da kreirate izgled etiketa izaberite polja koja sadr\u017ee te vrednosti. descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=Uz pomo\u0107 ove alatke mo\u017eete kreirati jedan lejer zasnovan na nekom ve\u0107 postoje\u0107em lejeru \u0161to \u0107e vam omogu\u0107iti da vr\u0161ite napredno etiketiranje. Menja vizualizaciju izabranog lejera prikazuju\u0107i vrednost jednog njegovog polja. draw_text_only=Nacrtaj samo tekst duplicate=Kontrola duplikata. duplicate.none=Nijedan En_metros=U metrima En_pixels=U pikselima en_unidades=u jedinicama Error_creating_annotation_layer=Gre\u0161ka pri kreiranju lejera sa komentarima Error_opening_annotation_layer=Gre\u0161ka pri otvaranju lejera sa komentarima export_to=Eksportuj u ... exporting_=Eksportovanje fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Datoteka ve\u0107 postoji. \u017delite li da nastavite? fontcolor=Boja teksta fontheight=Visina teksta fontrotate=Rotacija teksta fontstyle=Stil teksta fonttext=Tekst fonttype=Tip slova guardar=Sa\u010duvaj incorrect_annotation_format=Pogre\u0161an format komentara. insertar_capa=Unesi lejer insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Da li \u017eelite da dodate ovaj novi lejer u aktivni prikaz? Label_properties=Karakteristike etikete Layer_=Lejer\: Layer_from_active_view=Lejer iz aktivnog prikaza modify_annotation=Izmeni napomene options=Opcije pixels=piksela Point\ Shape\ Files= propiedades_de_la_capa=Karakteristike lejera remove_annotation_overlapping=Ukloni komentare koji se preklapaju seleccionar_fichero=Izaberi fajl seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=Izaberi polje u kome \u0107e se sa\u010duvati ugao pod kojim \u0107e se prikazivati tekst etikete seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=Izaberi polje u okviru koga \u0107e se \u010duvati boja etikete seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=Izaberi polje za etiketiranje. seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=Izaberi polje u kome \u017eeli\u0161 da arhivira\u0161 font etikete seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=Izaberi polje koje \u0107e\u0161 koristiti za arhiviranje visine etikete Select_the_annotation_layer_to_store_the_labels_=Izaberite lejer sa komentarima koji \u0107e \u010duvati etikete Set_labeling_expression=Defini\u0161i izraz etikete Set_target_layer=Podesi krajnji lejer shp_files=SHP fajlovi Single_labeling=Individualno etiketiranje SingleLabelingTool=Alatka individualnog etiketiranja Target_annotation_layer=Krajnji lejer sa komentarima text=Tekst to_annotation=Pretvori u lejer sa napomenama units_of_annotations=Jedinice napomena View_Tools= View_Tools_Zooms=