#Translations for language [de] #Mon Sep 21 10:01:59 CEST 2009 _(Simbolo_unico)=(Einmaliges Symbol) Aceptar=OK annotation=Beschriftung Annotation_layer=Beschriftung-Layer Annotation_layer_not_valid=Beschriftung-Layer nicht g\u00fcltig Annotation_layers=Beschriftung-Layer annotation_preferences=Einstellungen zur Objektbeschriftung annotation_tools=Beschriftungswerkzeuge annotations=Beschriftungen Annotations=Beschriftungen Aplicar=Anwenden avoid_overlapping=\u00dcberlappungen vermeiden Capa=Layer cargar=laden centered=Zentriert Cerrar=schlie\u00dfen change_options_of_annotations=Einstellungen f\u00fcr Beschriftungen \u00e4ndern create_annotation_layer=Beschriftungslayer erzeugen Create_Open_layer=Layer hinzuf\u00fcgen/\u00f6ffnen Define_the_labeling_expression_=Ausdruck f\u00fcr die Beschriftung definieren descripcion_de_configuracion_capa_de_anotaciones=Akzeptieren sie die -Default- Einstellungen, so werden die Spalten 'TypeFont', 'StyleFont', 'Color', 'Heigth' und 'Rotate' automatisiert in die Attributtabelle, f\u00fcr alle vorhandenen Datens\u00e4tze geschrieben. Bei bereits vorhandenen Beschriftungslayer haben sie die M\u00f6glichkeit die einzelnen Werte frei zu vergeben. descripcion_de_crear_capa_de_anotaciones_nueva=Hier kann ein neuer Beschriftungslayer erzeugt werden. Bei einem bereits bestehenden Beschriftungslayer kann dieses Werkzeug verwendet werden um erneuten oder neue Felder zu vergebn. Dies ver\u00e4ndert die Ansicht des ausgew\u00e4hlten Layers. draw_text_only=nur Text zeichnen duplicate=Duplikate zulassen duplicate.none=Keine Duplikate En_metros=in Metern En_pixels=in Pixeln en_unidades=in Einheiten Error_creating_annotation_layer=Fehler beim Erzeugen des Beschriftung-Layers Error_exportando_SLD=Fehler beim SLD Export Error_guardando_la_leyenda=Fehler beim Speichern der Legende Error_opening_annotation_layer=Fehler beim \u00d6ffnen des Beschriftungs-Layers Este\ fichero\ no\ es\ posible\ abirlo\ como\n\ \ \ \ \ \ \ \ //\ capa\ de\ anotaciones=Von dieser Datei kann kein Kommentar Layer abgeleitet werden export_to=Exportieren nach... exporting_=Exportiert fichero_incorrecto=ung\u00fcltige Datei fichero_ya_existe_seguro_desea_guardarlo=Diese Datei existiert bereits. Soll sie \u00fcberschrieben werden? fontcolor=Schriftfarbe fontheight=Schriftgr\u00f6\u00dfe fontrotate=Schriftrichtung fontstyle=Schriftdarstellung fonttext=Schrifttext fonttype=Schrifttyp formato_incorrecto=Ung\u00fcltiges Format General=Allgemein guardar=Speichern Guardar_leyenda=Legende speichern incorrect_annotation_format=Falsches Beschriftungsformat insertar_capa=Layer hinzuf\u00fcgen insertar_en_la_vista_la_capa_creada=Layer zur aktuellen Ansicht hinzuf\u00fcgen introduzca_el_nombre_de_la_nueva_capa_de_anotaciones=Namen f\u00fcr neuen Kommentarlayer eingeben Label_properties=Eigenschaften Beschriftung Layer_=Layer\: Layer_from_active_view=Layer aus aktiver Ansicht meters=Meter metros=Meter modify_annotation=Beschriftung anpassen no_es_posible_aplicar_leyenda_vacia=Leere Legenden, k\u00f6nnen nicht verwendet werden options=Optionen options.annotations=Kommentar-Optionen over_write=\u00fcberschreiben pixels=Pixel Point\ Shape\ Files=Punktshape propiedades_de_la_capa=Layereigenschaften Recuperar_leyenda=Legende laden remove_annotation_overlapping=\u00dcberlappende Beschriftungen entfernen reproyectar_aviso=Die Layerprojektion entspricht nicht der Ansichtsprojektion. \nACHTUNG\: Bei einigen Transformationen k\u00f6nnte sie ungenau sein.\nLesen Sie bitte die Dokumentation. reproyectar_pregunta=Wollen Sie reprojizieren? seleccionar_fichero=Datei ausw\u00e4hlen seleccione_el_campo_angulo_de_la_capa_de_anotaciones=Winkelfeld f\u00fcr Kommentarlayer w\u00e4hlen seleccione_el_campo_color_de_la_capa_de_anotaciones=Farbfeld f\u00fcr Kommentarlayer w\u00e4hlen seleccione_el_campo_de_texto_que_desea_que_se_utilize_para_mostrar_la_nueva_capa=W\u00e4hlen sie das Beschriftungsfeld seleccione_el_campo_fuente_de_la_capa_de_anotaciones=W\u00e4hlen sie das Feld, in dem die Beschriftung gespeichert werden soll seleccione_el_campo_tamano_de_la_capa_de_anotaciones=W\u00e4hlen sie das Feld, in dem die Gr\u00f6\u00dfe der Beschriftung gespeichert werden soll Select_the_annotation_layer_to_store_the_labels_=Beschriftung-Layer zur Speicherung von Beschriftungen w\u00e4hlen Set_labeling_expression=Ausdruck f\u00fcr die Beschriftung eingeben Set_target_layer=Ziel- Layer festlegen shp_files=SHP-Dateien Simbologia=Symbole Single_labeling=Individuelle Beschriftung SingleLabelingTool=Werkzeug Individuelle Beschriftung Target_annotation_layer=Ziel-Beschriftung-Layer text=Text tipo_de_leyenda=Legendentyp to_annotation=in Beschriftungen umwandeln units_of_annotations=Einheiten f\u00fcr Beschriftungen View_Tools= View_Tools_Zooms=Ansicht_Werkzeuge_Zoom